Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

"(كوالالمبور)، (ماليزيا)"

.لا أجيد استخدام هذه العصي

"أفتقد طبق الأغواتشيلي من "لا بالما ."في "كولياكان

.أظنهم وضعوا تمراً هندياً فيه

.لا يمكنني أكل المزيد من هذا

هذا اللحم فحسب…

.ينقصه بعض الفلفل الحار من أجل شرائح لحم المحار، صحيح يا حبيبي؟

"(فوربس)"

.صحيح تماماً

."لم أقدم لك التهنئة بعد يا "خواكين .الآن أنت الأروع حقاً

.انظري يا حبيبتي

."تبلي بلاء حسناً يا "مايل .بفضلك أصبحت "سينالوا" في كل مكان

.شكراً يا "مايل"، حظينا بوقت ممتع

.في صحة رقم 701

.في صحة رقم 701

!في صحتكم - !في صحتكم -

!في صحتكم - !في صحتك يا صاح -

.أسعدني حضورك إلى هنا

.لم يخيب هذا الفتى ظننا

.لا تقلق

شركاؤنا رتبوا الأمور بالفعل .حتى لا تواجه أي معوقات مع سلطات الهجرة

.إلى اللقاء يا "مايل"، خذ حذرك

.إلى اللقاء

.شكراً على كل شيء يا بني. تفوقت على نفسك

كيف الحال أيها المستشار؟ - ."مايل" -

.حصلت لك على موعد مع مالك المصرف

هل ستحضر إلى "المكسيك" عما قريب؟ - .حسناً، لم أرتب لذلك بعد -

دعني أنهي بعض الصفقات العالقة وسأعطيك موعداً، اتفقنا؟

.اتفقنا. كلما أسرعت بالمجيء، كان أفضل

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"

"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره

"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"

"نظريات المؤامرة"

(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة

"(كولياكان)، (المكسيك)"

،إن لم يكن للاستعمال اليومي .فتوجد خيارات أخرى كثيرة يا سيدي

.سأحمله طوال الوقت

.لذا أريد مسدساً آلياً صغيراً

.يروق لي هذان

.بيريتا" عيار 92 و"كولت" عيار 45"

،إن كنت تود رأيي يا سيدي ."كنت سأختار "كولت

،وزنه أثقل بمقدار 100 غرام .لذا لن تنسى وجوده أبداً

.أريدك أن تضيف إليه هذا النقش من أجلي

.أريده مطلياً بالذهب مع الماس

،مليارديرات العالم" "(701 (خواكين غوزمان لويرا

متى سيكون جاهزاً؟

."في أقل من أسبوعين يا دون "خواكين

"(مدينة (مكسيكو"

أنت و"بيرتا" متشابهان ."أكثر مما تظن يا "كونرادو

تريد أيضاً أن تصبح .رئيسة "المكسيك" يوماً ما

.لكن "المكسيك" ليست مستعدة لأي منكما بعد

أنت، لكونك امرأة ذات تفكير تقدمي…

.وأنت، لأنك مثلي

،اطمئنا، إن كنا سنعمل معاً .فلن تكون هناك أي أسرار

.بيرتا" تحتاج إلى منبر سياسي"

وكونها سيدة أولى عظيمة .ستكون طريقة مثلى للانطلاق

،"بالنسبة إليك يا "كونرادو ،علاوة على تقديمك كرب أسرة

تحتاج إلى تحسين صورتك…

.و"بيرتا" خبيرة في ذلك

يمكنكما الاعتماد علي ،في مسيرتيكما السياسية

.وسأعتمد عليكما في إتباع كل خطوة أقترحها

،أول شيء هو الزواج

بحيث يتسنى تعيينك في منصب وزير الداخلية .وأنت رجل متزوج

.يمكنك الاعتماد علي

.أعدك بذلك يا أبي الروحي

"(مطعم (مونسيرات"

"الملياردير"

"فوربس) الملياردير رقم 701)"

"(سينالوا)"

.آمل أن يحوز على إعجابك يا سيدي

،الطلاء الذهبي على صمام الأمان .والمطرقة واليد

.إنه مثالي

(سينالوا)" "فوربس) الملياردير رقم 701)

.بعد إذنك

هل ستنظمين حفلاً كبيراً للاحتفال بتصنيف المجلة؟

."أجل، سيكون في مزرعة في "دورانغو

أسرعي في تناول شرائح لحم المحار .أريد ممارسة الجنس

يروق لي هذا أكثر من ذلك السمك ."بالتمر الهندي في "ماليزيا

"(المطار الدولي، مدينة (مكسيكو"

كيف كانت رحلتك؟ - .طويلة، لكن لا بأس بها -

متى سنرحل إلى "كولياكان"؟

،ستقلع الطائرة عند الظهر .لذا اقض اليوم مع عائلتك

.غداً ستلتقي بالمصرفي

سأتركك في منزل "لاس لوماس" لترتاح .حتى تصبح الطائرة جاهزة

."مرحباً يا "أليكسي

.كنت على وشك أن أبعث لك برسالة

.سأتواجد في "المكسيك" لمدة أسبوع .لنتقابل في "موسكو" عندما أعود

.انتهز الفرصة لتنال قسطاً من الراحة .إن احتجت إلى أي شيء، أخبرني

.شكراً أيها المستشار .وشكراً على مجيئك لاصطحابي

.ودع "المكسيك" أيها المستشار

."بقيت مخلصاً كل هذه السنوات يا "لورا

.أنت صديق

"(ملياردير (فوربس"

."إنها معروضة للبيع في كل أنحاء "كولياكان

.يبدو أننا ننعش الأحوال الاقتصادية هنا

.اجعلهم يشترون العديد منها

"تشابو) 701)"

."سيدي، لقد ألقوا القبض على "مايل

ماذا تعني؟ أين؟

."في مدينة "مكسيكو"، في منزل "لاس لوماس

هل "إسماعيل" يعرف؟ - .يجري إبلاغه الآن -

ماذا عن "لورا"؟

،"تقف سيارة المستشار أمام منزل "لاس لوماس

.لكننا لا نعرف مكانه

.راجع بيته هنا في "كولياكان"، سريعاً

(منزل المستشار (لورا" "(سينالوا)، (المكسيك)

.الخائن اللعين

.كلفنا من يبحث عنه في العاصمة يا سيدي

.أبعديه

.ألغي ذلك الحفل .ليس هذا بالوقت المناسب للاحتفال

."كونرادو"

ماذا يجري بحق السماء؟

لماذا ألقوا القبض على "مايل"؟

.لم أُبلغ بالعملية

كانوا من قوات البحرية الخاصة .التي تنسق مباشرة مع إدارة مكافحة المخدرات

.كان هذا تحذيراً

كان يجب أن تلغي ."معمل المخدرات في "ماليزيا

نحتاج إلى الحفاظ على تحالفنا .مع الأمريكيين، إن طلبوا فعل شيء، فلتفعله

.لست مجرد خادم يطيع كل أمر يصدرونه

.أطيع متطلبات التجارة

.أمر اعتقال "مايل" هو بغرض التسليم

.لا يمكنهم أن يأخذوه. أخبرهم أن الأمر منته

.سألغي خطط "ماليزيا" وأغلق المسار

.إذاً افعل ذلك سريعاً

.ما زال القاضي يجمع ملفات القضية

،يبدو أنهم سيأخذونه إلى سجن على الحدود

لكنني أؤكد لك .أنهم ينهون قضيته بسرعة فائقة

أُلقي القبض على "مايل زامبرانو" هذا الصباح .في عاصمة البلاد

،وفقاً للسلطات، زعيم المخدرات الشاب

،ابن تاجر المخدرات المعروف ،"إسماعيل زامبرانو"

ويلعب زعيم المخدرات الشاب دوراً مهماً ."في نقل المخدرات لعصابة "سينالوا

"تزعم السلطات أن القبض على "مايل زامبرانو

سيكون له بالغ الأثر في قدرة التشغيل

،وشحنات المخدرات للمنظمة

."التي يتزعمها "إل تشابو غوزمان

،"خواكين غوزمان لويرا" ،"المعروف باسم "إل تشابو غوزمان

اُختير مؤخراً "كأحد أغنى الرجال في "المكسيك

."من قبل مجلة "فوربس

"ألغيت كافة العمليات في "ماليزيا .حتى يهدأ الأمريكيون يا صاح

"لا تقلق. سنخرج "مايل .قبل أن يصدر القاضي حكماً

.أرجو ذلك

أوصى "داماسو" بشركة محاماة .هي الأفضل في مجال التقاضي

."فالدوفينوس" و"غاردونيو"

"غاردونيو)و(فالدوفينوس)، محاميان)"

استعنت بخدماتهم هذا الصباح .فور اكتشافي الأمر

.يطلب منك أبوك الحفاظ على هدوئك

.لن نسمح لهم بترحيلك من البلاد

.هذا جيد يا صاح .دع المحاميين يحاولان بالسبل القانونية

."لدي من يدرس سبلاً أخرى لمساعدة "مايل

"(مدينة (مكسيكو"

"مجلس القضاء الفدرالي"

أبلغني معارفي .أن القاضي يغادر دوماً في نفس التوقيت

."سنقنعه بمساعدتنا في قضية "مايل

.لا يمكننا الوصول إليه يا سيدي

مشاة البحرية يقومون بحمايته

.ومنزله تحت الحراسة على مدار الساعة

.لا يمكن الوصول إلى القاضي أو أسرته

.ما لم ترتب لمواجهة مباشرة

.لن يفيدنا ارتكاب أعمال استفزازية الآن

هل عثرتما على أي أثر لـ"لورا"؟

.اختفى دون أن يترك أدنى أثر

على الأرجح أخرجته .إدارة مكافحة المخدرات من البلاد

"(الولايات المتحدة)"

"موقع مجهول"

"لا داع للقلق. أنت خارج "المكسيك .وأسرتك في مكان بعيد

.يمتلك "تشابو" نفوذاً في كل مكان

.لن أتمكن أبداً من الكف عن القلق

.إذاً لا تكن مهملاً أو تترك وراءك أي أثر

.ولا تقم في مكان واحد مدة طويلة

.حظاً سعيداً

بطاقة هوية" "(رخصة قيادة في (الولايات المتحدة

.هذا

.أحب الشكل التقليدي

،إنه أنيق وراق لكن بما أنكما ما زلتما شابين…

.حسناً، لسنا شابين إلى ذلك الحد

ماذا تعنين؟

.تبدوان شابين للغاية

رجاء، هلا تسرعي؟

.يجب أن أعود إلى العمل

.كلانا استقطع وقتاً من العمل يا عزيزي

.هذا مهم جداً أيضاً

.سيروق لكما هذا

زفافي الأخير ."كان زواج "يوربانيانوس" و"فالسكيس

!بالطبع

."زفاف "باتو" و"فير

.كان جميلاً

.كانا في غاية السعادة

،دون التخلي تماماً عن الشكل التقليدي .منحناهما شيئاً أكثر حداثة

هل يروق لك ذلك؟

.لسنا مضطرين لتقليد أصدقائك

.أود شيئاً لا يغلب عليه الطابع الأوروبي

.أنت شخصية عامة يا عزيزي

.الشكل التقليدي يلائم مكانتك

إن أردتما، سأترككما وحدكما .لمناقشة الأمر وحسم رأيكما

.كلا، لا بأس

.لندع النساء يقررن

.إنه تخصص نسائي في نهاية المطاف

"(سجن (ألمولويا"

.أخرجه

ماذا يجري؟

ماذا يجري؟

إلى أين تأخذاني؟

.أريد مقابلة محامي

!قلت إنني أريد مقابلة محامي

إلى أين تأخذاني؟

أين "مايل"؟ - .تم نقله إلى الحدود -

."إلى السجن الفدرالي المشدد في "ماتاموروس

خسرت أموالاً طائلة ."بوقف نشاط "ماليزيا" يا "كونرادو

.آمل ألا يكون ذلك بلا جدوى

."خواكين"

طلب ترحيل" "مايل زامبرانو) - موافقة)

.جرت الموافقة على ترحيله للتو

قال الأمريكيون ،"إن الأمر لا يتعلق بوقف نشاط "ماليزيا

.إنه يتعلق بعصيانك في البداية

أبلغ إدارة مكافحة المخدرات ،"أنهم لو تجاسروا على ترحيل "مايل

.سيندمون على ذلك

"طلب ترحيل - موافقة"

.هذا احتيال

لم تتم الموافقة على أي ترحيل .بهذه السرعة من قبل

.اجلسا من فضلكما

هلا تخبرنا لماذا لم يتم إبلاغنا مسبقاً؟

.ذلك هو الإشعار أيها المستشار، حسب القانون

ينص القانون أيضاً أنه يحق لنا .مقابلة موكلنا قبل أن يتم ترحيله

ماذا حدث أيها المستشار؟

لماذا تم الأمر بهذه السرعة؟

.هذا أمر غير مألوف تماماً

.ليس لدينا الكثير من الوقت

طلب أبوك ودون "خواكين" منا ."أن نتولى قضيتك في "الولايات المتحدة

.حافظ على هدوئك

.لا تقل أي شيء حتى نلتقي مجدداً هناك

"الشرطة الفدرالية"

"نقل"

.رحلوه للتو. نحن في غاية الأسف يا سيدي

حظيرة طائرات عسكرية" "(ماتاموروس)، (المكسيك)

"(شيكاغو)، (الولايات المتحدة)"

.مفهوم. أخبره أننا قادمان على الفور

ماذا حدث؟

."يجب أن نذهب إلى "كولياكان .خواكين" يستدعينا"

يستحيل أن يكون قد علم بأننا أوقعنا بـ"لورا"، صحيح؟

(منزل (إسماعيل زامبرانو" "(كولياكان)، (المكسيك)

هؤلاء الأمريكيون الملعونون يجب أن يتعلموا .أنه لا يمكنهم العبث معي

أُبلغت بأنكما تستطيعان .الحصول على أسلحة عسكرية كبيرة

،حسب الغرض الذي تريدها من أجله .يمكننا أن ندبر لك ما تحتاج إليه

.أريد قنبلة

لماذا؟

.لأدمر سفارتهم حتى يحترموني

،حتى لا يهاجموننا مرة أخرى .يجب أن نرسل إليهم رسالة واضحة

.كلا يا صاح

."آسف، لكن ذلك سيزيد الوضع سوءاً على "مايل

على "مايل" وعلى الجميع. سينقل الأمور ."إلى مستوى آخر من الفوضى يا "خواكين

سننفذ ما تقوله، لكن إن صنفنا الأمريكيون ،على أننا إرهابيون

.سيجري تسليمنا جميعاً، وستكون أنت أولنا

.أنت محق

.القنبلة ليست الطريقة الوحيدة

.ثمة طرق أخرى لتوجيه ضربات توجعهم

هذه معلومات جديدة .كنا نستخدمها لإعداد دفاعك

.اقرأها

مركز احتجاز" "(شيكاغو)، (الولايات المتحدة)

وما هذا؟

.الاستراتيجية الجديدة للزعماء

"وزير الأمن العام يتزوج"

(بيرتا أفيلا) و(كونرادو سول)" "29 مايو، 2010 - 7:30 مساء

".الزواج هو عمل شجاع… معاً سنصبح أقوى"

سيواجه "مايل زامبرانو" اليوم نظام العدالة الأمريكي

في جلسة استماع مغلقة .في محكمة "إلينوي" الفدرالية

"15 مارس، 2011"

"وزارة العدل"

"سيجيب "مايل زامبرانو .عن الاتهامات الموجهة له بتجارة المخدرات

هل يريد المتهم مخاطبة المحكمة؟

.أجل يا حضرة القاضي

محكمة (إلينوي) الفدرالية، جلسة خاصة" "(شيكاغو)، (الولايات المتحدة)

يا حضرة القاضي، أدفع بأنني غير مذنب

.في تهم تهريب المخدرات المنسوبة إلي

يا حضرة القاضي، أعلن نفسي غير مذنب

.في تهم تهريب المخدرات المنسوبة إلي

حيث إنني كنت أتصرف بموافقة .إدارة مكافحة المخدرات

حيث إنني كنت أعمل .بموافقة إدارة مكافحة المخدرات

!اعتراض

.مرفوض

هلا تفسر مزاعمك من فضلك؟

"كان هناك اتفاق بين عصابة "سينالوا .وإدارة مكافحة المخدرات امتد لسنوات

إدارة مكافحة المخدرات وعصابة "سينالوا"…

تقدم العصابة معلومات .عن المجموعات المنافسة

في المقابل، لا تتدخل إدارة مكافحة المخدرات .في أنشطة تهريب المخدرات

،وفي المقابل لا تتدخل إدارة مكافحة المخدرات…

"يمنحون الحصانة لـ"خواكين غوزمان لويرا

."و"إسماعيل زامبرانو

"حصانة كاملة لـ"خواكين غوزمان لويرا

."و"إسماعيل زامبرانو

."شكراً يا "فالدوفينوس

.أبلغ "مايل" أنه رائع

.ألقى ابنك القنبلة بالفعل

في غضون ساعات قليلة ستقع فضيحة .لن يجسر أحد بعدها على أن يمسنا ثانية

.ستكون الرسالة مدوية وواضحة

إدارة مكافحة المخدرات أبرمت صفقة" "(مع أخطر عصابة مخدرات في (المكسيك

.هذا كابوس فظيع

!أتعرف ماذا فعل؟ لقد أفسد كل شيء

كيف يظن أننا سنعمل بعد ذلك بحق السماء؟

يجب أن نصدر بياناً صحفياً .ننفي فيه هذه الاتهامات

.لن يمنع ذلك فتح تحقيق

هل من الممكن أن يقود أي من ذلك إلينا؟

.نحن في مأمن من الخطر

مرحباً؟

قبل أن نقول أي شيء، نريد أن نضمن

أنكما ستساعداننا على الاختفاء ."كما فعلتما مع "لورا

"لا نريد أن نخاطر بأن يعرف "خواكين .ما نحن بصدد أن نبلغكما به

،إن كانت المعلومات قيمة كفاية .ستنالان ما تطلبانه

.أراد "خواكين" زرع قنبلة

قنبلة؟ أين؟

."في سفارتكما، هنا في مدينة "مكسيكو

،لكنه غير رأيه في نهاية المطاف .لكنه كان جاداً جداً للحظة من الزمن

.طلب منا أن نحضر إليه واحدة

هلا ستمنحاننا الحماية؟

.يجري ترتيب كل شيء مع التوأم

."قنبلة يا "ماني

.خرج "إل تشابو" عن السيطرة

.حان وقت سقوطه

نعرف مكان المنزل .الذي يعيش فيه مع زوجته الحالية

هلا أنسق العملية مع مشاة البحرية؟

.كلا

.كولياكان" هي منطقة نفوذه" .سيحذرونه على الفور

.أريد الاحتفاظ بعنصر المفاجأة

.تفضلي

.أبي الروحي

.تبدين جميلة - .شكراً -

كيف حالك؟ - .شكراً -

.استمتعا بوقتكما الليلة. أراكما لاحقاً

.سيدي الرئيس - كيف حالك؟ -

."كونرادو" - .مرحباً -

كيف حالك؟

.تهاني

.شكراً. هنا رجاء - ."لديك زوجة جميلة يا "كونرادو -

.شكراً جزيلاً يا سيدي

عيبها الوحيد .هو انتماؤها إلى حزب العمال المؤسسي

"(فرانكو)"

"إلغاء"

إلغاء" "جهة الاتصال سيتم إلغاؤها

إلغاء" "جهة الاتصال سيتم إلغاؤها

.تهاني مرة أخرى. أنت رجل محظوظ جداً

.شكراً جزيلاً. أعرف

!أتمنى لك وقتاً ممتعاً

.شكراً

!شكراً على حضوركم! شكراً

!ها هو ذا

.إنه رائع حقاً يا أبي

.أنجزت شيئاً مهماً يا بني. يستدعي احتفالاً

وصلت إلى مكانة عالية .حتى أن الأمريكيين مضطرون إلى احترامي

ماذا عن كأس من التاكيلا؟

.هيا. لنذهب

.مشاة البحرية وصلوا. أكرر .مشاة البحرية وصلوا

."عُلم يا "لوبيز

.لنأخذ الطريق السريع رقم 23

ماذا يحدث؟

!إنهم يهاجموننا

!هيا

!لنتراجع - ماذا يحدث؟ -

!هيا، لنذهب

!"لنذهب يا "برافو

!هيا

!واصل التحرك

.توقف

!لوبيز"، إنهم يهاجموننا! تعال إلى هنا" - !أسرع -

.اصمدوا. نحن في الطريق

"ترجمة "ماجد فايز