Original subtitles

"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،((خواكين إل تشابو غوزمان

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

""2017

،ها هي القافلة العسكرية ،مع عملاء الشرطة الفدرالية

يخرجون من المطار الخاص ويتجهون إلى سجن فدرالي مشدد الحراسة

"لأخذ زعيم المخدرات "خواكين غوزمان لويرا

،وإعادته إلى المطار مرة أخرى

.حيث تنتظره طائرة القوات الجوية المكسيكية

.عملية التسليم أمر يخشاه المجرمون حقاً

،عدد الطعون المقدمة والتي رُفضت "والتي قدمها دفاع "تشابو غوزمان

،تحديداً لتفادي تسليمه

تشهد على الكراهية

الذي لدى "تشابو غوزمان" أو أي مجرم آخر ."تجاه تسليمه إلى "الولايات المتحدة

،"يجلبون "تشابو غوزمان .ويرافقه أعضاء إدارة مكافحة المخدرات

،يرتدي اللون البني .خرج عن مرمى البصر للتو ودخل حظيرة طائرات

الساعة 9:32، يضع "تشابو غوزمان" قدميه ."على أراضي "الولايات المتحدة

."يبدأ فصل جديد كلياً لـ"تشابو غوزمان

،("سجن (متروبوليتان "((نيويورك)، (الولايات المتحدة

.أؤكد لكم، لن يُبنى أي نفق يؤدي إلى حمامه

يمكنكم في الواقع رؤية الخوف

حيث بدأ يدرك

أنه على وشك الامتثال .أمام العدالة الأمريكية

.كان يمكنني تجنب التسليم

""مسلسلات NETFLIX الأصلية

"("تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة

""يفقد (تشابو) صوابه في السجن

"علاقة حب في السجن "الممثلة المكسيكية تزوره

"("حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو

""نظريات المؤامرة

("تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو "بنسبة 100 بالمئة

""قبل 8 سنوات

"("(نويفو لاريدو

""مخزن

"("الحدود الدولية مع (الولايات المتحدة

"("(أغوا بريتا)، (سونورا)، (المكسيك

""نفق

"("(دوغلاس)، (أريزونا)، (الولايات المتحدة

"("مخزن، مدينة (خواريز)، (المكسيك

،"طريق (الولايات المتحدة) الحدودي السريع "(مدينة (خواريز)، (المكسيك

""(غريس) للفحم

،("مخزن التوأم (غومز "((شيكاغو)، (الولايات المتحدة

""(كوستا ديل مار) لنقل المأكولات البحرية

،("التوأم (غومز "(عميلا (خواكين) في (شيكاغو

.وصلت الشحنة بسلام

."نجهزها لإرسالها إلى "نيويورك

"("مخزن، (كولياكان)، (سينالوا)، (المكسيك

.عظيم، أعلمني عندما تصل

اتصل التوأم، كل شيء بخير .بالنسبة إلى الهيروين

."أرسل النصف إلى الصرافين في شارع "خواريز

واجعلهم يوزعون الباقي .على القوات العسكرية في المنطقة

."نبلي حسناً يا "خواكين

ازدادت الأرباح كثيراً ،لدرجة أننا لم نعد نحصي المال

.بل نضطر إلى وزنه

.هذا لأننا نسيطر على الحدود

،"والآن بمساعدة "مايل

.سنسيطر على العالم

""إدارة مكافحة المخدرات

"("مدينة (مكسيكو

،بعد تحقيق شامل للغاية

وبمساعدة كبيرة من مخبرينا ،"الذين يعملون في عصابة "سينالوا

أعددنا رسماً بيانياً ."يوضح نمو منظمة "خواكين غوزمان لويرا

"("(الولايات المتحدة)، (المكسيك

،منذ الاستيلاء على الحدود

،تضاعفت شحنات الهيروين والكوكايين

والماريجوانا والمخدرات الاصطناعية .إلى "الولايات المتحدة" 3 أضعاف

.وهذا بين "المكسيك" ودولتنا فحسب

،وفي جميع أنحاء العالم ،انتشر "إل تشابو" على نطاق واسع

،استولى وسيطر على مسارات البلدان التالية

:"بدءاً من قارة "أمريكا الجنوبية ،""الأرجنتين" و"تشيلي" و"أوروغواي

،"و"باراغواي" و"بيرو

"و"بوليفيا" و"البرازيل" و"الإكوادور ."و"كولومبيا" و"فنزويلا

:"وفي "أمريكا الوسطى ،""بنما" و"كوستاريكا" و"نيكاراغوا

"و"الهندوراس" وجمهورية "الدومينيكان ."و"غواتيمالا

،وبالطبع، كما تعرفون جيداً .""المكسيك" و"الولايات المتحدة" و"كندا

،"وفي "أوروبا": "هولندا" و"ألمانيا ،"و"المملكة المتحدة" و"بلجيكا

"و"فرنسا" و"إسبانيا" و"روسيا ."و"إيطاليا" و"اليونان

،"وفي "أفريقيا": "سيراليون" و"نيجيريا ."و"الكونغو" و"موزمبيق" و"غانا

"وفي "آسيا": "تركيا" و"الصين ،"و"سوريا" و"إندونيسيا

."و"اليابان" و"الفلبين" و"لبنان

."وصولاً إلى "أوقيانوسيا": "أستراليا

،"ابن "إسماعيل زامبرانو"، "مايل زامبرانو

.كان سبباً رئيسياً لهذا التوسع السريع

.إنه مسؤول عن كل العلاقات الدولية للعصابة

"("(روسيا

.نريد ضمانات بأنك ستزودنا من دون تأخير

.أعدكم بهذا

."نحن أكبر منظمة في "المكسيك

.سيكون هذا المسار الجديد من أولوياتنا

،("(مايل زامبرانو)، ابن (إسماعيل "(سفير عصابة (سينالوا

،"سأفتتح مسار "موسكو" يا "خواكين

.ولكنني قلق بشأن كمية إنتاجنا

،ننتج الحد الأقصى بالفعل .ولكن لا تقلق حيال ذلك

.واصل افتتاح مسارات، وسأتولى أمر الإنتاج

"تجلب عصابة "سينالوا ،الكثير من الهيروين إلى "نيويورك" إذن

.تضاعف معدل الوفيات 4 مرات

لو لم يثر هذا اهتمامك…

يفتتحون مسارات في كل أنحاء العالم…

.لم نعلم بشأنها حتى

"يجب أن نردع "إل تشابو .قبل أن تنمو إمبراطوريته أكثر

.قبل أن نفقد السيطرة

،"المكتب الرئاسي "(المقر الرئاسي، مدينة (مكسيكو

."- آسف على التأخير يا "كونرادو .- لا عليك يا سيدي

هل شاهدت هذه الأخبار؟

هؤلاء الأوغاد من حزب العمال المؤسسي

يديرون حملة إعلامية بالفعل .لتهيئة رجلهم للرئاسة

يعتقدون أنه سيعيدهم إلى السلطة .لمجرد أنه شاب ووسيم

""يواصل الحاكم الأعمال العامة

هل تم التأكيد على أنه المرشح؟

،إنه سر واضح .إنه الوجه الجديد لحزب العمال المؤسسي

.ولكننا سنصعب الأمر عليهم

.لنر كم ستدوم السمعة الحسنة للحاكم الشاب

.ولكنني لم أستدعك لهذا السبب

أريد تفاصيل الخطة الأمنية .للقائي مع المستشار

هل جلبت التقرير؟

.نعم، لدي هنا

إذا سمحت يا سيدي، مع وجود حزب .العمال المؤسسي، يجب أن تعلم كيف تهاجمهم

إذا شئت، يمكنني مساعدتك على إيجاد شيء .لتشوه سمعة الحاكم

.لا تقلق حيال ذلك

،"راميرو"، المتحدث باسم الرئاسة .يعمل على ذلك بالفعل

.- مرحباً .- هذا أنا

.يحاولون تشويه سمعة رجلنا

.اعلم كيف سيهاجمون

.حسناً يا سيدي

"("(ترانكاس)، (تامازولا)، (دورانغو

.سنبني هنا أكبر معمل مخدرات في الوجود

.الوصول إلى هنا أمر معقد، فلن يزعجنا أحد

ماذا عن أصحاب الأراضي؟

.سيُجبرون على بيعها

""داماسو"، أريدك أنت و"كينو .أن تتوليا أمر النقل والتموين

ما حجم الأرض المشتراة؟

،أكثر من 2 كيلومتر مربع يا صديقي .ولكننا سنستخدم 20 ألف متر مربع فقط

.وسيكون الباقي لزراعة الماريجوانا والخشخاش

أريد أن يكون بالمكان هواتف ،ومياه جارية وكهرباء

،ومغسلة وإنترنت وجميع وسائل الراحة

حتى يقضي الناس وقتهم في الإنتاج .من دون الاضطرار إلى المغادرة لأي سبب

أريد أن يكون هذا المكان مدينة صغيرة .أكثر من كونه معملاً

.مدينة مناسبة لأكبر منظمة في العالم

"("مدينة (مكسيكو

"("مكالمة واردة من (فرانكو

ما الأمر يا "مايل"؟

"("(ماليزيا

.آسف على الاتصال بك مبكراً

."أنا في "ماليزيا

ما احتمالية افتتاح معمل هناك؟

،"جيدة جداً يا "خواكين .ثمة مستثمرون متحمسون جداً

،إذا صنعنا البضاعة هناك مباشرة

."سنقدر على التوسع في بلاد أكثر في "آسيا

،أنا في مفاوضات أولية بالفعل ،"تحدثت مع التوأم في "شيكاغو

."يمكنهم الحصول على المواد الخام من "الصين

.حسناً

.واصل التفاوض وأعلمني بالمستجدات

"("وزارة الأمن العام، مدينة (مكسيكو

الهدف من معرض الأمن والأسرة الأول هذا

هو تسليط الضوء على أهمية منع الجريمة

.في خفض معدلات الجريمة في المدينة

العلاقة الوثيقة بين الشرطة والمواطنين…

أمر أساسي

لجعل عاصمتنا

.مكاناً آمناً لكم ولعائلاتكم

أشكركم ثانية على الحضور…

وأترككم مع العملاء

الذين سيهتمون بإعلامكم بمعلومات مفصلة

عن العمل الذي نقوم به كل يوم .لمصلحة كل مواطن

.شكراً جزيلاً

ماذا تفعل هنا؟

،كنت أتصل منذ شهور ولا ترد .يجب أن أفهم السبب

.لا يوجد ما تفهمه

.إذا كنت لا أرد، فهذا لأنني لا أريد رؤيتك

ماذا حدث؟ لم تراجعت فجأة؟

.اختلطت عليك الأمور فحسب، هذا كل شيء

.لطالما كانت علاقتنا تعاقدية

.لطالما كانت كذلك، شراء وبيع

هذا ما تريده، صحيح؟

.- أنت وغد .- كف عن التظاهر

.هذا المبلغ أكثر مما يكفي

.خذه ولا تبحث عني ثانية

.لا تقلق، لن تراني ثانية

- هل سترحلين؟ .- نعم

لم أنت في عجلة من أمرك؟

لنحتفل بمرور شهر على علاقتنا .بقضاء الليلة معاً

."لن نرى بعضنا ثانية يا "رامون

لماذا؟

.حسبتنا نبلي حسناً

.أجل، كنا نبلي حسناً

مشروع قانون المنحة الدراسية لأطفال الأمهات العازبات…

"("البرلمان، مدينة (مكسيكو

سيغير الروتين

،ويحاول انتشال هؤلاء الأطفال من الفقر

ويمنع إغراءهم للدخول في الجريمة .وتجارة المخدرات

وافقنا بأغلبية الأصوات على مشروع قانون

منحة الدولة الدراسية والتحفيز التعليمي .والمساعدات المالية للأمهات العازبات

.- تهانينا يا عضوة البرلمان .- شكراً

.دافعت جيداً عن مشروع قانونك

.رغم أنني لا أعلم لماذا تزعجين نفسك بالعمل

.سأنفذ أي شيء تطلبينه إذا شئت

ما رأيك أن تكف عن قول الترهات وتعود إلى العمل؟

.طاب يومك يا عضو البرلمان

"("(كولياكان)، (سينالوا)، (المكسيك

""خزانات التزويد، معمل المخدرات

.- نخبكم !- نخبكم ونخب الكثير من المال

.أجل، محق تماماً

.نخبكم جميعاً

.- لنذهب .- لنتناول الطعام

."تهانينا يا "خواكين

- كم يتبقى من الوقت؟ .- نتقدم بسرعة أيها المستشار

.نمتلك الأرض بالفعل

.اهتم "برافو" بإيجاد عمالة رخيصة أيضاً

""شعب (تيبهوان) الأصليين

عندما ينتهي هذا المعمل ،"والمعمل في "ماليزيا

سيكون لدينا ما يكفي من البضاعة .لتزويد العالم بأسره

.نخبك ونخب إمبراطوريتك

هل علمت دائماً أنك ستنجح نجاحاً باهراً؟

.لطالما علمت أنني أريد المزيد

.وما زلت أريد

.لم يكن الأمر سهلاً، ولكن ها نحن أولاء

.ولكن ليس علي إخبارك بذلك

،سواء أعجبك الأمر أو لا

استطاع والدك تكوين شخصيتك .التي احتجت إليها لتحقيق كل ذلك

ماذا قلت للتو؟

."آسف يا "خواكين

ما دورك في هذه المنظمة يا "لورا"؟

.- أنا المحامي الرئيسي .- بالضبط، تعمل لدي

.لا تنس ذلك، أنت مجرد موظف آخر

.آسف للغاية، لن يحدث هذا ثانية

.إنه دون "سول" يا سيدي

مرحباً؟

"("(كولياكان)، (المكسيك

ما الأمر يا "كونرادو"؟

ما المهم جداً لدرجة أن تضطر إلى إخباري به شخصياً؟

.إدارة مكافحة المخدرات

.لديهم رسالة لك

.زاد نفوذ "إل تشابو" أكثر من اللازم

"("وزارة الأمن العام، مدينة (مكسيكو

،إنه يملأ بلدي بمخدراته

وعلمنا الآن أنه يخطط ."لفتح معمل ضخم في "ماليزيا

ما الرسالة التي تريد إيصالها إليه؟

."الرسالة له، ولحكومتك أيضاً يا "كونرادو

.أنتم تفقدون السيطرة

."نريده أن يلغي خططه لمعمل "ماليزيا

،"قلل تدفق الهيروين إلى "الولايات المتحدة

."ولكن المهم، لا تفتح معمل "ماليزيا

.إنهم حسنو الاطلاع

."إنها إدارة مكافحة المخدرات يا "خواكين

.إنهم من ينصون القواعد

ولا حاجة إلى القول إن هذا في مصلحة الجميع

.لو تجنبت المشاكل

.""برافو"، اتصل بـ"مايل

"("(ماليزيا

مرحباً؟

ما أخبار مفاوضات المعمل؟

.ممتازة، خلال بضع ساعات، سأقابل شركاءنا

سيكون هذا أمراً ضخماً ."لمنظمتنا يا "خواكين

.أحتاج إلى موافقتك فحسب

.استمر، أبرم الصفقة

.""برافو

،اجعلهم يجهزون الطائرة ."أريد الذهاب إلى "لا تونا

"("(لا تونا)، (كولياكان

.أخبرتني أنني لن أكون أكثر من مجرد خادم

.خادم لعين

."كنت مخطئاً تماماً يا "كاميلو

ارتقيت عالياً لدرجة أنني أصبحت غير مضطر .إلى طاعة الأمريكان

""(كاميلو غوزمان) 1928 إلى 1985

ولكن ربما يكون هذا صحيحاً رغم كل شيء…

،لو لم تكن قاسياً علي .لما كنت ما أنا عليه الآن

.شكراً يا زعيم

."تحت أمرك يا دون "خواكين

.اعزفوا طوال الليل لوالدي

.- أريده أن يكون سعيداً اليوم .- هذا من دواعي سرورنا

"("مدينة (مكسيكو

جعلتني أنتظر هذه القهوة ."لمدة طويلة يا "راميرو

.تعلم طبيعة العمل، يأخذ العمل كل وقتنا

ماذا أردت أن تنسق؟

""(راميرو)، المتحدث الرئاسي

نحضر لهجمة ضد 2 من كبار عملائنا ."في عصابة "سينالوا

.أريد تنسيق المواعيد معك فحسب

لا أريد إطلاق المؤتمر الصحفي

وأنت على وشك نشر أخبار ."من شأنها أن تشوه سمعة "إستيبان بريتو

،وفقاً لما يخبرني به الرئيس .ستكون الأخبار مدوية

.أريد أن تُلاحظ عمليتي

تفهم ذلك، صحيح؟

سأخبر السكرتيرة أن تعلمك .متى سنطلق الأخبار

.شكراً جزيلاً

سمعت أنك بدأت مسيرتك المهنية .في حزب العمال المؤسسي

.خطأ في شبابي

- نرتكب جميعاً هذه الأخطاء، صحيح؟ .- بالطبع

،بعد إدارتين مع حزب العمال الديمقراطي .لا يتحمل أعضاء حزب العمال المؤسسي رؤيتي

،لا تزال الانتخابات بعيدة

.ولكننا قررنا أن نبدأ مسبقاً

.سندمر المرشح قبل أن يبدأ حملته

،إذا كنت أستطيع مساعدتك على أي شيء .فلا تتردد أن تطلب

،"لا أعرف الكثير بشأن "إستيبان ."أعرف فحسب أن عمه هو "كولينا

.هذا كاف بالفعل

.يعرف الجميع أن "كولينا" فاسد

سنحرص فحسب على أن يدمر فساده .سمعة ابن أخيه أيضاً

كان "كولينا" حاكم ولاية قبل "بريتو"، صحيح؟

.بالضبط، ورث ابن الأخ المنصب منه

"ولكن قبل ذلك، عندما كان "إستيبان بريتو ،رئيس البرلمان المحلي

سمح لعمه بالولوج إلى حسابين عامين

.كانا مسروقين من الولاية

عم فاسد…

.يعني ابن أخ فاسد

.أعتقد أنه يمكننا قلب هذا الخبر

يمكننا تصوير "إستيبان" كضحية يحاولون تشويه سمعته ظلماً

.لمجرد أن عمه شخص مشكوك فيه

:شيء مثل

"."(إستيبان بريتو) ليس مثل عمه

."- ها هو الغواكامولي و"بيكو دي غالو .- سأتناول بعض منها

.تفضل

.يسرني أنك استطعت زيارة قبره

لا يمكنك العيش .وأنت تحمل الكثير من الضغائن على كاهلك

كيف حالك يا أمي؟ هل تحتاجين إلى أي شيء؟

.أريدك أن تهتم بنفسك فحسب

.لا تقلقي، يحالفني الحظ

.يسير كل شيء حسبما نريد مؤخراً

.هذا رائع يا عزيزي

.تناول الطعام

""إدارة مكافحة المخدرات

تلقيت للتو تأكيداً ."بأن "إل تشابو" سيفتتح معمله في "ماليزيا

حقاً؟

.أريد التواصل مع محرر مجلة "فوربس" رجاء

"فوربس"؟

حان الوقت لتلقين الحكومة درساً .لعدم قدرتهم على السيطرة عليه

.وتلقين "إل تشابو" أيضاً

.حتى لا ينسى أنه عليه احترامنا

.من أجل كل هذه السنوات معاً يا مستشار

أتعلم كم مر من الوقت؟

منذ أن ساعدتك على شراء ."أول سلسلة فنادق لك في "غوادالاخارا

.سنوات كثيرة

لقد منحتك هذه السنوات الجرأة .لقول ما قلته عن والدي

.لم أقصد إهانتك

."بقيت مخلصاً كل هذه السنوات يا "لورا

.أنت لست مجرد موظف، أنت صديق

."هذا شرف لي يا "خواكين

.شكراً لك

أنكر بشدة…

الاتهامات الموجهة من وسائل الإعلام…

،التي تحاول التشكيك في نزاهتي كموظف حكومي

وتتهمني بالتستر على أفعال فساد مزعومة

،ارتكبها عمي

."الحاكم السابق، "روبرتو كولينا

.ولدي دليل على براءتي

هذه قائمة بأعضاء البرلمان المحليين

الذين صوتوا لصالح الحسابين المصرح بهما

.اللذان اُتهمت بالسماح لعمي أن يلج إليهما

،كرئيس للبرلمان المحلي

.كل ما فعلته هو احترام الفصل بين السلطات

،لو كانت هناك أي مشاكل مع هذين الحسابين

،فهي على عاتق أعضاء البرلمان المحلي ،وليس أنا

.الذين عليهم أن يُحاسبوا على أفعالهم

.ودعوني أوضح شيئاً

.لست مثل عمي

.طاب يومكم

،عندما يعمل المعمل بكامل طاقته

نقدر أنه سينتج أكثر من 100 كلغ .من المخدرات الاصطناعية يومياً

.- مرحباً .- مرحباً

متى سيكتمل؟

.خلال شهرين تقريباً

،إذا احتجت إلى أي شيء ."اطلب فحسب من "كينو" و"داماسو

.أريده أن يكتمل بأقصى سرعة

.انظر إلى الصفحة المحددة

"("(فوربس

.تم إرسال نسخة مسبقة لنا

.ستُصدر هذه في كل أنحاء البلاد غداً

،"مليارديرات العالم "(رقم 701 (خواكين غوزمان لويرا

."سنبدو مثل مجموعة حمقى يا "كونرادو

تاجر المخدرات الوحيد في قائمة أغنى رجال العالم…

مكسيكي…

.وهو حر طليق

،يقول دون "إسماعيل" إنه سيتأخر قليلاً .فانتظر رجاء

،("منزل (إسماعيل زامبرانو "((كولياكان)، (سينالوا

.أحضري لي عصير ليمون من فضلك

- مرحباً؟ - كيف حالك يا "لورا"؟

،("منزل (لاس لوماس "(عصابة (سينالوا)، مدينة (مكسيكو

."أنا وصديقي نزور "المكسيك

أريد التحقق من بعض المسائل القانونية قبل رحلينا، أيمكنك مساعدتي؟

- كم ستبقى؟ .- حتى صباح الغد، تعرف الحال

.أسد لنا معروفاً يا مستشار

،استقل طائرة وسنكون بانتظارك هنا ."نحن في منزل "لاس لوماس

."شكراً على قدومك يا "كونرادو

.يسرني أن الحاكم استطاع تبرئة سمعته

.لقد شكرني "إستيبان" على تعاونك

إنه متأكد الآن من أنك ستكون .وزير داخلية عظيماً داخل إدارته

.ولكنني لم أستدعك لهذا السبب

.ثمة من أريدك أن تقابلها

"كونرادو"، هذه ابنتي بالمعمودية "بيرتا"…

.زوجتك المستقبلية

.تسرني معرفتك

،("منزل (لاس لوماس "(عصابة (سينالوا)، مدينة (مكسيكو

- ما الأخبار يا "لورا"؟ .- مرحباً

.- ادخل .- شكراً

.خونة لعينون

ماذا تريد؟

،ذكر زعيمك بأنه عندما نطلب شيئاً .عليه أن ينفذه

.- سأوصل الرسالة .- ستفعل أكثر من ذلك

،"قسم جرائم التجارة بالمخدرات "((سان دييغو)، (كاليفورنيا

.هذه هي التهم التي لدينا ضدك

،تهم جنائية للتجارة بالمخدرات ."معلقة في "سان دييغو

،يجب أن يُلقن "إل تشابو" درساً .وستساعدنا على ذلك

،إذا كنت لا تريد أن يُقبض عليك وتُسلم .ستضطر إلى التعاون

ترجمة : محمد بخيت