Original subtitles

Простите за поздний звонок.

- Где ты? - На вечеринке, сэр.

«Ссылка в Баллимун».

Что?

Группа Мэтта Клаффина.

Я подумала, раз нельзя выйти на Клаффинов,

я поразнюхаю, что и как. Угадайте, кто тут.

Луис Уолш?

- Бекка Гарви. - Его вторая главная фанатка.

Сэр, что мне делать?

Сама решай. Я на совещании.

Извините. Простите, можно я просто...

Простите.

Вы не могли бы...

Жаль, в школе корочек не было.

Детектив Хулихэн. Выпьем.

Думала, вы не поклонница.

Не слышу. Простите, что?

Можем поговорить в более тихом месте. В участке?

Мне там делать нечего.

Вы проходите по делу об убийстве Джона Пола Уильямса.

Так что, может, придется.

Мэтт Клаффин узнал, что сделали вы и ваши сёстры?

Поэтому вы с ним замутили? Чтобы он помалкивал?

Спасибо, Дублин. С вами была «Ссылка в Баллимун».

Вы чудо. Доброй ночи.

Вы уж простите, я закончила.

Бекка.

Ты в порядке?

- Тошнит немного. - Что происходит?

- С кем ты говорила? Лицо знакомое. - С похорон.

Она коп.

- Расследует смерть Джона Пола. - Боже.

- Что она сказала? - Что я «прохожу по делу».

- Я очень польщена. - Для тебя это шутка какая-то?

- Конечно нет. - Зачем ты вообще пришла?

Я зачем пришла?

- Ты пришел на похороны. - Я решил, стоит зайти.

Ты решил зайти?

Я вернусь к этому позже.

А лучше прямо сейчас. Катись.

Постой, погоди.

Я не знал ни про какие трупы в чертовых чемоданах, ясно?

Я сохранил для вас большой секрет. Так что я хочу знать, что происходит.

- Ничего. - Не знаю.

С тобой всегда что-то происходит.

- Ты всегда немного... - Что?

- Часто врала. Ты вечно мне врала. - Ты вычеркнул меня.

- Был холоден как лед. - Я всем рискнул ради тебя.

Что ж, моя сестра мертва, так что ты зря утруждался.

Бекка.

Бекка! На этот раз я не могу тебя прикрыть, Бекка.

Чёр...

ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

Мне нравилось, когда ты включала радио и танцевала под Doja Cat.

И я люблю, как ты пахнешь после плавания.

Больше ничего не могу придумать.

Ничего.

Четыре завтра, так что...

Я люблю тебя.

ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ

Спасибо, что вытащил.

Приятно выйти подышать свежим воздухом. А то ты запылилась.

Прости. Ты чего?

Грудь болит.

Вон они.

Не хочешь поздороваться перед уходом?

Нет, у меня дела, так что я вас оставлю.

А иначе будет: «Ой, ну останься. Присоединяйся».

Они на всё пойдут, чтобы увидеть меня в трусах.

На тебя приятно смотреть.

А ты такая маленькая.

- Что? Да. - Ага.

Правда. Чего ты такая мелкая?

Ты крошечная.

Эй!

- Что? - Гляньте.

Можно спросить Святошу Джо, что она сделала с Грейс.

Теперь она за тюлем не спрячется.

ОЧИСТИТЕ ИРЛАНДИЮ

Пришли на общественные работы, добрые женщины?

Есть минутка, Анжелика? Мы хотим поговорить.

Валяйте. Я одновременно могу говорить и помогать окружающей среде.

Ты сказала, Грейс тебе призналась.

Призналась в чём?

В чём-то.

Возможно, она...

Ты дала понять, что она открылась тебе.

Ну да, мы были очень близки. Грейс всё мне рассказывала.

Чушь. Грейс была самой осторожной из нас.

И вы не были близки.

Ты та еще прилипала, и поэтому ей пришлось избегать тебя.

Ты узнала ее секрет и использовала против нее.

Она погибла из-за тебя.

Она снова на таблетках?

Что ты несешь?

Ты двуличная, и ты шантажировала Грейс.

Я бы не стала бросаться такими обвинениями.

Стыд загнал Грейс в могилу. А не я.

Я не понесу вашу вину.

Вы не заботились о ней при жизни. Позволили скрывать этот жуткий секрет.

Ваши руки в крови.

- Чертова старая стерва. - Бекка!

Надо же.

А ее только тронь.

Я бы еще поболтала, но на этом пляже столько мусора.

- Что на тебя нашло? - Что?

Она шантажировала нашу сестру, а я должна быть милой?

Бекка.

Это уже ни в какие рамки не лезет.

Пошли.

Бекка!

Бекка, успокойся, пожалуйста.

Как я могу успокоиться? Я в сауне. Моя кровь буквально кипит.

- Боже. - Боже.

Ей это с рук не сойдет.

Да, согласна.

Но как доказать, что она сделала...

Мы просто перевернем ее халупу вверх дном и найдем деньги.

Если прийти в банк с 20-ю штуками, будут задавать вопросы.

Они точно где-то спрятаны.

- Залезем в ее дом. - Ты перегрелась?

Чисто ради поддержания дискуссии. Как?

- Что... - Обсудим. Делать необязательно.

А мы обычно делаем. И это плохо кончается.

Ну, давай, как ты проникнешь в дом?

А как ты тыришь наркотики?

Церковь.

Каждое воскресное утро они с Роджером ходят в церковь в 11:00.

Влезем в дом в это время. Хор.

Грейс пела с ними.

Ее чудесный голос.

Как она могла впустить в свою жизнь еще одну чокнутую?

Не смей обвинять Грейс.

Я не в этом смысле...

Она была уязвима.

Не видела в людях зла.

Люди этим пользуются.

Хочется плакать, но глаз высох.

О чёрт. Ну и пекло.

Вот блин.

- Мне нельзя быть тут. - Что?

Бекка, ты тепло выпускаешь.

Мы сделаем это или как?

Мы не будем вламываться в дом этой женщины.

Что тогда? Пойдем в полицию?

- Будут вопросы. - Бекка! Мы...

Я хочу знать, что случилось с моей сестрой.

Либо делаем это вместе, либо я иду одна.

Ладно.

Я пойду. Я зажарилась.

Я так понимаю, мы полезем в ее дом.

Телефон заряжен?

Да. Всё еще.

Так.

Бинокль? Бинокль есть?

В смысле – бинокль?

Ты про него не говорила. Он нужен?

Это проникновение. Ты на шухере.

У меня есть глаза.

Вы же в курсе, что мы пойдем днем?

Что?

О чёр... Матч Бланид.

ИЭН УВИДИМСЯ НА ПОЛЕ?

Ее первый матч без Грейс. Как я забыла?

Я должна быть там.

Иди. Это важно. Я буду на шухере, а...

- А у тебя какая роль? - Взрослого.

Не парься.

Ладно, просто...

Не запорите всё, хорошо?

Без косяков.

Вошли и вышли, ясно? Следов не оставлять.

Мы справимся.

Да?

Бланид.

Твой новый шлем. Смотри.

Вы мне купили?

- Да. - Спасибо.

Нельзя носить это старье. Он уже потрепанный.

Привет.

- Как ты? - Привет.

Рад тебя видеть.

- Спасибо за напоминание. - Всё хорошо?

- Да. - Хорошо. Идешь?

Посмотри, как сядет.

- Да. Иди. - Идеально.

А теперь иди и выложись по полной.

Бла, иди сюда.

Чтобы мамочка гордилась.

Спасибо.

Я сама собиралась купить ей шлем.

Сегодня не в церкви?

Пойду, как игра начнется.

Хотела убедиться, что Бланид в норме. Она всю неделю на нервах.

Конечно. У нее мама умерла.

Молодец! Варишь ей кашу на реактивном топливе?

Давай! Да!

- Боец, чёрт возьми! - Какой гол!

Тебе конец, принцесса.

Ты чего?

Это от нервов.

- Бекка. - Прости.

Давай уже.

Анжелика идет к дверям церкви,

помогает старушке с ходунками.

- Так, Урс. Подробности не нужны. - Я думала, это мое задание.

Бекка.

Иду.

Бекка.

Полезай.

Ты самая маленькая.

А тебя мне приходилось водить на гимнастику каждые выходные.

Возвращай должок.

- Разве у тебя не было наград? - Да, но теперь у меня есть бёдра. Помоги.

Осторожно.

- Я помогаю! - Мои сиськи в раковине.

- Я сама. - Ладно.

О нет.

Ой. Вот чёрт.

Ты цела?

Да.

Судья, фол!

Остановите ее!

- Что? - Остановите ее!

Комментарий матерой болельщицы камоги.

Прости. Нацепи на нее седло, судья.

- Так лучше? - Да.

Кто из твоей семейки умрет следующим?

Отцепись. Отстань!

Разойтись!

- О боже, Бла. Что она творит? - Тренеры разберутся.

Отвали!

Чертовы Гарви. Все одинаковые.

Эй, это лишнее.

Хватит!

- Что он сказал? - Забей.

Это камоги, а не футбол. Вас надо манерам учить.

А тебе надо врезать, сельский идиот.

Кто ты такой... Эй!

Нечего сказать?

- Прячешься за женой? - Хватит!

Бланид!

О боже. Молли.

Молли!

Разойтись!

- А я что сделала? - Зачем ты вообще ее толкнула?

Ты ее слышала?

Урсула?

Роджер. Как ты?

Выглядишь шикарно.

Спасибо.

- Что ты тут делаешь? - Я просто молилась.

И от ладана меня стало подташнивать.

Я люблю запах ладана.

Думаю, так пах Иисус.

Что ж, ты здесь. Это прямо знак, Урс.

Сходим куда-нибудь?

Я...

Вряд ли я та, кто тебе нужен.

Это так мило...

ДОНАЛ

Просто преждевременный уход Грейс

натолкнул меня на мысль, что у нас лишь один шанс.

И давай начистоту, реально ли вообще найти идеальную женщину?

Ну, наверное, нет.

Я...

- Прости, да. - Да.

Донал?

Да, с тобой всё хорошо?

Молли?

Не... Можно помедленнее?

Зубы, несколько?

- Эта идиотка что-то сказала? - Неважно. Идем.

Что бы она ни сказала, будь выше этого.

Когда их заносит, сохраняй спокойствие.

Кто бы говорил. Ты меня опозорила. Теперь все будут это обсуждать.

А им и так есть о чём сплетничать.

- Бла. - Эй.

Зачем ты дал ей снять шлем?

Даже не начинай.

Прости.

Молли, покажи. Дай взглянуть, милая. Покажи мне.

Ничего страшного.

Урс, зачем ты пришла? Мы разберемся.

- Разберетесь? Да? - Нет, я...

Мы позаботимся о Молли, если у тебя есть дела.

Ей зубы выбили, Ива. Это для меня важнее! Боже, видно, что ты бездетная.

Конечно. А ты мать года, да, сестра Джеки?

Давайте сбавим обороты.

Говорит парень, сбежавший после первой ссоры.

Боже, Урс.

Кто-то правда женился на ней?

Э. КОЛЛИНС ПОКОЙСЯ С МИРОМ

Она свела Эдди в могилу?

Сначала он сбежал. Смотри.

...СВОЕЙ ПАРТНЕРШИ МИРИАМ

Ушел к другой.

Смело. Я начинаю ей сочувствовать.

Не надо.

Она гадкая гомофобная стерва.

ПРОТЕСТ НА ВЫБОРАХ ПРОТИВ!

Что это?

Звук идет оттуда.

Жуть.

Зачем она их держит?

На мясо?

Для компании?

«Кроликолингус»?

ИВА: ОСТОРОЖНО, УРС НЕ НА ШУХЕРЕ. ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ

Надо спешить. Ты проверь спальни, а я – гостиную.

Деньги где-то здесь.

Аминь.

- Тело Христово. - Аминь.

Биби, ты должна это увидеть.

У Анжелики квартирантка?

Вряд ли.

У нее есть дочь?

Племяшка?

Все вещи новые.

БЛАНИД

Школьный жакет Бла.

Стремная стерва.

Это всё для Бланид.

Что она задумала, чтоб ее?

Бекка!

Роджи?

Боже. Ради всего святого, сколько можно?

- Мы живем в чертовом сарае? - О чёр...

Господи.

Бога ради.

Роджер?

Тут кто-то есть. Я знаю.

Слушайте, я позвоню в полицию.

Только попробуй, мало не покажется.

Бекка.

- Бекка! - Беги!

Ты в порядке?

Просто беги!

- Она меня видела. - Что?

Проклятье.

Сюда.

Ничего. Всё хорошо. Не волнуйся.

- Чёрт. - Докажем, что она чокнутая.

Я сфоткала спальню Бланид. И его забрала.

- Какого чёрта? Зачем? - Ну, залог.

Ты взяла в заложники кролика.

Вытащи его оттуда!

- Засранец цапнул меня. - Чёрт! Блин.

- О боже. Где он? - Биби!

Что там в Уиклоу?

- С пользой съездила? - Еще с какой, сэр.

Я всё осмотрела у домика Джона Пола Уильямса

и поговорила с местными.

Продолжай.

Такая глушь, жилья мало, так что я проверила всё.

ОСПОРЕННАЯ ОПЕКА НАД ДЕТЬМИ

И знаете что?

Все сёстры Гарви, кроме Грейс, были

в отеле в полутора километрах от места убийства в ночь смерти Джона Пола.

Они замешаны в этом, 100%.

Грейс никак не могла сделать всё это...

в одиночку.

Без доказательств или признательных показаний

мы не можем обвинить их.

- Пока молчат, они в безопасности. - Да, но они на взводе, сэр.

Грейс солгала нам и сразу умерла. Стоит нам прийти, они пробалтываются.

Хулихэн.

Да. Я сейчас, сэр.

ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС

Сэр.

Бекка Гарви подставилась.

Ладно.

Где Урс?

В больнице. С ней всё хорошо. Она с Молли.

Молли ударили клюшкой.

Иэн, ты не мог бы...

Конечно.

Нет, останься.

Он должен знать.

Мы узнали, что Анжелика шантажировала Грейс.

- Что? - Деньги мы не нашли.

Она вернулась.

- Я сбила ее с ног. - Боже.

Ты велела ему остаться.

- Но я не знала, что вы всё запороли. - Вы вломились к ней в дом?

Господи, ребята, вы в своем уме?

Мы не могли сказать копам. Она знает про Джея Пи.

Видно, Грейс ей сказала.

Или Роджер. Я не знаю.

- Она нацелилась на Бланид. - В смысле?

Мы нашли это в спальне, которую она подготовила для нее.

Видела бы ты комнату. Как камера для Барби.

Простите за вторжение.

Прошу прощения.

Все в сборе.

- Бекка Гарви, вы арестованы. - Что? За что?

Взлом и нападение на миссис Анжелику Коллинс.

Вы можете хранить молчание...

- Уберите руки. - Тише.

Всё сказанное будет записано и может быть использовано как улика.

Это беспредел. Мы только потеряли сестру.

Она ничего не сделала!

Почему так долго?

Мы рассматривали жалобу потерпевшей.

Это очень серьезные обвинения.

Вам точно не нужен адвокат?

Вы вломились, когда она была на мессе.

Вы украли ее имущество.

Без комментариев.

Вы напали на нее.

Это неправда.

Уже за это вам светит 18 месяцев.

Зачем вы влезли в ее дом?

Что вы искали?

Грейс рассказала ей про Джея Пи?

Может, Анжелика слишком много знала о прошлом. О том, что вы все сделали.

Я бы поела. Можно?

Мне немного...

Можно мне сэндвич или булочку?

Да входи уже, Роджер.

Ты одета?

Чашечка чаю. Две ложки сахара.

Хочешь, чтобы у меня и зубы сгнили?

Вижу, ты достала свой шейный бандаж.

Не понимаю, чем я это заслужила.

Я добра до невозможности.

А ты спутался с этими людьми?

Ты стал соучастником убийства, а плачу за это я.

Может, ты следующий.

Что? Нет. Они нападают, только чтобы защитить друг друга.

Они пытались спасти от него Грейс.

Джей Пи творил ужасные вещи. И не только со своей женой.

О чём ты? Какие вещи?

Роджер!

Грейс говорила...

Она сказала, что...

...он изнасиловал Иву.

И он рассказал ей. И поддевал ее этим.

А она, ну...

Обвинение только в проникновении?

Анжелика не выдаст нас.

Во время ареста полиция должна назвать причину.

- У нас – проникновение и нападение... - Нельзя просто сидеть тут.

Нужно что-то сделать, пойти в участок или...

Участок не больница. Там нет приемной. Нельзя просто прийти.

Не дадим им повод арестовать и нас.

Серьезно, как мы вытащим Бекку?

Пойдем к Анжелике? Заставим забрать заявление?

Нет. Это запугивание потерпевшей. Станет только хуже.

Ну, тогда пригласим ее сюда.

Мы не будем звать эту стерву.

Просто...

Что... Я не буду находиться в одной комнате с этой шантажисткой.

С чем он?

Камамбер и водяной кресс.

Шучу, конечно. Яйцо и майонез.

Спорим, в Уиклоу готовят хорошие клубные сэндвичи.

Вы остановились там в ночь убийства Джона Пола Уильямса.

Мы знаем, что вы все там были.

Есть данные отеля.

Поэтому вы напали на Анжелику?

Она поняла, что вы все замешаны в смерти Джея Пи?

Анжелика.

Присядь.

Вот, давай я дам тебе...

Вот так.

Настоящий?

Да.

Можно стакан воды?

Да, конечно. Сейчас.

- Должно быть. - Не знаю.

Спасибо, что пришла.

Я не собиралась, но по телефону ты была так взволнована,

а я не привыкла таить обиду.

- Мы ценим твое... - И Роджер знает, где я.

Понятно, что мы хотим поговорить о Бекке.

Она поступила плохо.

Мы это знаем.

Она бандитка.

Но мы хотим попросить тебя забрать заявление.

Придя в мой дом, Бекка пересекла черту.

Она нанесла большой ущерб.

Прости, какой ущерб?

Ее могут посадить за нападение.

А тебя – за попытку домогательства школьниц.

Помочь ребенку – это домогательство...

- Ей не нужна твоя помощь. - Биби, можно...

Мы хотим, чтобы ты простила Бекку.

С какой стати?

- Так поступил бы Иисус. - Грейс бы так сделала.

Мы уже потеряли сестру. Не хотим потерять еще одну.

И, возможно, мы могли бы дать тебе что-то взамен?

Деньги?

Думаете, это мне нужно?

Жаль, что я не успела как следует попрощаться.

Я бы хотела...

...развеять прах Грейс.

- Что? Ты хочешь... - Исключено.

- Мы не отдадим тебе ее прах. - Ни за что.

Ты была на похоронах. Этого мало?

Но не была на могиле, чтобы оплакать ее. Ей нужно было всего два метра земли.

А вы взяли и сожгли ее.

Ну, что скажете, девочки?

Малышка Бекка выйдет или нет?

Допрос прерывается. Детектив Лофтус покидает комнату.

Кстати, у нас есть и чеки из бара.

Многовато «Ягер Бумов» для школьной вечеринки.

Вы что-то отмечали?

Или собирались с духом?

За соучастие в убийстве – от 10 лет до пожизненного.

- Хватит молчать. - Почему вы пытаетесь повесить это на нас?

Вы даже со смертью Грейс не разобрались.

Куда она ехала в ночь своей гибели? Зачем сняла все деньги?

Какие деньги, Бекка?

- Детектив. - Какие деньги?

- Детектив. Прошу. - Что?

- Иди сюда. - Прости.

- Иди ко мне. - Прости.

Ничего.

Всё хорошо. Пошли. Идем.

Что случилось?

- Почему Анжелика забрала заявление? - Мы с ней договорились.

О чём?

Что позволим ей развеять прах Грейс, если она тебе поможет.

- О боже. Ива. - Мы не будем этого делать.

Главное, что ты в безопасности.

- Всё будет хорошо. - Нет.

Мы все под подозрением.

Нас хотят привлечь за соучастие в убийстве.

Они... Что?

Они так сказали?

От 10 лет до пожизненного.

Ну, мы же не соучастники убийства, да?

- Если бы... - И я беременна.

Боже, Бекка. Ты серьезно?

Да.

Как ты? То есть... Какой срок? Джо знает?

Нет. Я не хочу никому говорить.

Так, прости. Я просто...

О боже. Чёрт. Так, ладно.

ГДЕ ТЫ? УЖИН ГОТОВ!

Мне надо на воздух.

Бекка?

Бекка? Ты не можешь просто...

Бекка.

ИВА ГАРВИ

Бекка.

Привет, что стряслось?

Я не хочу говорить.

«Марио Карт»?

- Мне перестать? - Нет.

Да.

Я должна кое-что сказать.

Мы можем прилечь?

Я не хотела снова грузить тебя нашими проблемами.

Просто...

Видя твое лицо и...

...слыша твой голос...

Я снова всё вспоминаю.

Весь тот стресс?

Мои чувства к тебе, идиот.

Знаешь, я тебя разлюбил.

Не сразу, но я смог.

Я тоже тебя разлюбила.

Но когда мне грустно, я думаю:

«Ну, он единственный, кто понял бы».

Я не должна тебе ничего объяснять.

Ты просто знаешь.

Я знаю, что ты ставишь меня в тупик.

Прости, зря я пришла.

Это не твоя проблема. Просто я не знала, куда еще пойти.

Ничего.

Боже. Я рад, что ты пришла.

Если бы копы могли обвинить вас, они бы это сделали.

У них нет улик.

Сохраняйте спокойствие, сомкните ряды.

Не дайте им нового повода привлечь вас.

А как же Анжелика?

Она уже ходила в полицию. Ну... Вдруг она решит всё им рассказать?

Нет. У нее был шанс.

Всё будет хорошо.

Иди сюда. Всё наладится.

Обещаю.

Бекка.

Бекка, постой.

Господи Боже. Не убегай. Тебе что, десять лет?

Какого чёрта? Ты серьезно?

Ты следил за мной?

Нет, я не следил. Я...

Ты не отвечала на звонки.

Кстати, я навел о тебе справки.

Лучше бы вы с группой занимались страхованием.

Что?

Я так и знал. Я знал.

Вы так смотрели друг на друга на похоронах.

Изменяешь мне с этим унылым Кеном.

- Можно потише? - Нет, это...

Так а чем вы тогда занимались? Слушали его паршивые демо?

Чего ты хаешь мою группу?

Угадай с двух попыток.

Мы просто разговаривали. Клянусь.

Ты говорила, что любишь меня.

Не говори, что это ничего не значило.

Можешь оставить меня в покое, пожалуйста?

Ненадолго, Джо.

Чтобы влез он?

Я не уйду. Я останусь и буду бороться за нас.

Да, приятель. Борись.

Эй, чувак. Заткнулся бы ты, укурок.

Бекка, звони, как будешь готова.

Я тебе врежу, отвечаю.

Отдача замучает.

Я так больше не могу, Джо.

Прости.

Мне жаль.

- Какая красота. - Спасибо.

Доброй ночи, ребята. До завтра.

- Доброй ночи. Берегите себя. - Доброй.

Привет, Анжелика.

Здравствуй.

Что ты здесь делаешь?

Братец не с тобой?

Нет. Почему спрашиваешь?

Держись подальше от Гарви, поняла?

Не лезь к сестрам.

Могу сказать тебе то же.

Ты больная на всю голову, ты знаешь это?

И не лезь к Бланид, отстань ото всех нас.

Последний раз говорю.

ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»

АВТОР ИДЕИ – МАЛИН-САРА ГОЗИН

Перевод субтитров: Яна Смирнова