1
00:00:36,954 --> 00:00:38,996
Oprostite na kasnom pozivu.

2
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
- <i>Gdje si?</i>
- Na zabavi, gospodine.

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,959
"Veza s Ballymunom."

4
00:00:42,960 --> 00:00:43,876
Što?

5
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
<i>Grupa Matta Claffina.</i>

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,880
<i>Mislio sam, budući da je nemoguće kontaktirati Claffinse,</i>

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,218
<i>Pronjušit ću što i kako.
Pogodi tko je ovdje</i>

8
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
Louis Walsh?

9
00:00:53,679 --> 00:00:56,806
- Becca Garvey.
-Njegov drugi glavni fan.

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,099
<i>Gospodine, što da radim?</i>

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
<i>Odlučite sami. Na sastanku sam.</i>

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,985
oprosti Oprostite, mogu li samo...

13
00:01:09,987 --> 00:01:10,863
oprosti

14
00:01:12,531 --> 00:01:13,907
Možete li...

15
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Šteta što u školi nije bilo kora.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Detektiv Houlihan. Idemo popiti piće.

17
00:01:22,666 --> 00:01:24,042
Mislio sam da nisi obožavatelj.

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,086
ne čujem. Oprostite, što?

19
00:01:27,254 --> 00:01:30,007
Možemo razgovarati
na mirnijem mjestu. Na stanici?

20
00:01:31,675 --> 00:01:33,134
Nemam tamo što raditi.

21
00:01:33,135 --> 00:01:36,846
Vama se sudi
o ubojstvu Johna Paula Williamsa.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
Pa možda ćeš morati.

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,310
Matt Claffin je otkrio
što ste ti i tvoje sestre radile?

24
00:01:42,060 --> 00:01:45,479
Jesi li se zato spetljala s njim?
Da ga šutim?

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Hvala ti, Dublin.
Link na Ballymun je bio s tobom.

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,901
Ti si čudo. Laku noć.

27
00:01:49,902 --> 00:01:51,862
Oprostite, završio sam.

28
00:02:01,330 --> 00:02:02,164
Becca.

29
00:02:03,498 --> 00:02:04,832
jesi dobro

30
00:02:04,833 --> 00:02:07,877
- Malo mi je muka.
- Što se događa?

31
00:02:07,878 --> 00:02:11,215
-S kim si razgovarao? Lice je poznato.
- Sa sprovoda.

32
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
Ona je policajac.

33
00:02:14,301 --> 00:02:17,346
- Istražuje smrt Ivana Pavla.
- Bože.

34
00:02:18,472 --> 00:02:22,518
- Što je rekla?
- Da "prolazim kroz proces".

35
00:02:23,644 --> 00:02:26,521
- Jako sam polaskan.
- Je li ovo neka šala za tebe?

36
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
- Naravno da nisam.
- Zašto si uopće došao?

37
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
Zašto sam došao?

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
- Došao si na sprovod.
- Zaključio sam da se isplati ući.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Jeste li odlučili ući?

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,702
Vratit ću se na ovo kasnije.

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,829
Ili još bolje, odmah. Svitak.

42
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Čekaj, čekaj.

43
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Nisam znao ni za kakve leševe
u prokletim koferima, u redu?

44
00:02:48,335 --> 00:02:52,922
Čuvao sam veliku tajnu za tebe.
Pa želim znati što se događa.

45
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
- Ništa.
- Ne znam.

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
Stalno ti se nešto događa.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,345
- Uvijek si malo...
- Što?

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,515
- Često je lagala. Uvijek si mi lagao.
- Prekrižio si me.

49
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
- Bio je hladan kao led.
- Riskirao sam sve zbog tebe.

50
00:03:05,561 --> 00:03:10,106
Pa moja sestra je mrtva
pa uzalud ste se mučili.

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,191
Becca.

52
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Becca! Ovaj put
Ne mogu te pokrivati, Becca.

53
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
kvragu...

54
00:03:38,177 --> 00:03:40,012
TEST NA TRUDNOĆU

55
00:03:57,070 --> 00:04:00,407
Svidjelo mi se kad si se uključio
radio i plesali uz Doja Cat.

56
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
I sviđa mi se kako mirišeš nakon kupanja.

57
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

58
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
Ništa.

59
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Četiri sutra, pa...

60
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
volim te

61
00:05:40,591 --> 00:05:44,219
UROTA SESTARA GARVEY

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Hvala što si ga izvukao.

63
00:05:56,148 --> 00:05:59,776
Lijepo je izaći i udahnuti malo svježeg zraka.
A onda si se zaprašio.

64
00:06:01,028 --> 00:06:02,028
oprosti sta to radis

65
00:06:02,029 --> 00:06:03,238
bole me grudi.

66
00:06:05,741 --> 00:06:06,991
Eno ih.

67
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
Želiš li te pozdraviti prije odlaska?

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,121
Ne, imam posla pa ću te ostaviti.

69
00:06:12,122 --> 00:06:15,333
Inače će biti:
"Oh, dobro, ostani. Pridružite nam se."

70
00:06:15,334 --> 00:06:18,044
Učinit će sve
vidjeti me u kratkim hlačama.

71
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Lijepo te je gledati.

72
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
A ti si tako mali.

73
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
- Što? Da.
- Da.

74
00:06:26,762 --> 00:06:29,180
Je li istina. Zašto si tako mali?

75
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Ti si malena.

76
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
hej

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
- Što?
- Pogledaj.

78
00:06:57,793 --> 00:07:00,671
Možete pitati Holy Joea
što je učinila Grace.

79
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
Sada se neće skrivati ​​iza tila.

80
00:07:18,981 --> 00:07:19,981
ČISTO
IRSKA

81
00:07:19,982 --> 00:07:23,151
Došao na društveno koristan rad
ljubazne žene?

82
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
Imaš li minutu, Angelica?
Želimo razgovarati.

83
00:07:29,616 --> 00:07:34,579
Samo naprijed. Mogu razgovarati u isto vrijeme
i pomoći okolišu.

84
00:07:34,580 --> 00:07:36,874
Rekli ste, Grace vam se ispovjedila.

85
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
Priznao što?

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
Nešto.

87
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
Možda ona...

88
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
Jasno si dao do znanja da ti se otvorila.

89
00:07:50,220 --> 00:07:55,099
Pa da, bili smo jako bliski.
Grace mi je sve rekla.

90
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Gluposti. Grace je bila najopreznija od nas.

91
00:07:59,021 --> 00:08:00,605
A nisi bio blizu.

92
00:08:00,606 --> 00:08:03,900
Još uvijek si zapeo
i zato te je morala izbjegavati.

93
00:08:03,901 --> 00:08:06,945
Saznao si njezinu tajnu
i iskoristio ga protiv nje.

94
00:08:08,363 --> 00:08:10,156
Umrla je zbog tebe.

95
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Je li ponovno na tabletama?

96
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
o cemu pricas

97
00:08:13,410 --> 00:08:16,914
Dvoličan si i ucijenio si Grace.

98
00:08:17,789 --> 00:08:21,751
Ne bih žurila
takve optužbe.

99
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Sram je otjerao Grace u grob. Ne mene.

100
00:08:26,590 --> 00:08:28,133
Neću snositi tvoju krivnju.

101
00:08:29,343 --> 00:08:33,678
Nisi mario za nju dok je bila živa.
Dopustili su da se ova strašna tajna sakrije.

102
00:08:33,679 --> 00:08:35,514
Ima krvi na tvojim rukama.

103
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
- Prokleta stara kučka.
- Becca!

104
00:08:40,270 --> 00:08:41,103
hajde

105
00:08:41,104 --> 00:08:42,813
Samo je dodirni.

106
00:08:44,358 --> 00:08:49,154
Želio bih još malo razgovarati
ali ima toliko smeća na ovoj plaži.

107
00:08:51,823 --> 00:08:54,033
- Što te spopalo?
- Što?

108
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
Ucjenjivala je našu sestru
trebam li biti fin?

109
00:08:58,038 --> 00:08:58,996
Becca.

110
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Ovo više ne ulazi ni u jedan okvir.

111
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
otišao.

112
00:09:07,089 --> 00:09:07,923
Becca!

113
00:09:08,507 --> 00:09:12,260
Becca, molim te smiri se.

114
00:09:12,261 --> 00:09:16,640
Kako da se smirim?
U sauni sam. Krv mi doslovno vrije.

115
00:09:17,850 --> 00:09:19,434
- Bože.
- Bože.

116
00:09:21,395 --> 00:09:23,020
Neće se izvući s ovim.

117
00:09:23,021 --> 00:09:24,231
Da, slažem se.

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,357
Ali kako dokazati da jest...

119
00:09:26,358 --> 00:09:29,736
Samo ćemo ga okrenuti
koliba joj je naopačke i naći ćemo novac.

120
00:09:30,445 --> 00:09:33,781
Ako dođete u banku s 20 tisuća,
postavljat će pitanja.

121
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Sigurno su negdje skriveni.

122
00:09:37,744 --> 00:09:40,663
- Uđimo u njezinu kuću.
-Je li ti prevruće?

123
00:09:40,664 --> 00:09:44,792
Čisto radi održavanja rasprave. Kako?

124
00:09:44,793 --> 00:09:47,211
- Što...
- Raspravljajmo. Nije potrebno to učiniti.

125
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
I obično to činimo. I loše završi.

126
00:09:51,341 --> 00:09:53,342
Pa, hajde, kako ćeš ući u kuću?

127
00:09:53,343 --> 00:09:55,387
Kako se krade droga?

128
00:09:59,016 --> 00:10:00,058
Crkva.

129
00:10:01,768 --> 00:10:05,521
Svake nedjelje ujutro
ona i Roger idu u crkvu u 11:00.

130
00:10:05,522 --> 00:10:08,025
Uđimo u kuću u ovo vrijeme. Chorus.

131
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Grace sang with them.

132
00:10:17,618 --> 00:10:18,785
Her wonderful voice.

133
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
Kako je mogla pustiti u svoj život
another crazy one?

134
00:10:25,501 --> 00:10:26,959
Da se nisi usudio kriviti Grace.

135
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Ne mislim tako...

136
00:10:28,504 --> 00:10:29,963
She was vulnerable.

137
00:10:31,298 --> 00:10:33,299
Nisam vidio zlo u ljudima.

138
00:10:33,300 --> 00:10:34,927
Ljudi to iskorištavaju.

139
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Želim plakati, ali oči su mi suhe.

140
00:10:42,100 --> 00:10:44,895
O sranje. Well, it was hot.

141
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Prokletstvo.

142
00:10:49,274 --> 00:10:51,443
- I can't be here.
- Što?

143
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Becca, ispuštaš malo topline.

144
00:10:55,948 --> 00:10:57,323
Hoćemo li to učiniti ili što?

145
00:10:57,324 --> 00:10:59,909
We won't break in
to this woman's house.

146
00:10:59,910 --> 00:11:01,661
What then? Hoćemo li na policiju?

147
00:11:01,662 --> 00:11:03,538
- Bit će pitanja.
- Becca! mi...

148
00:11:03,539 --> 00:11:05,541
Želim znati
što se dogodilo mojoj sestri.

149
00:11:08,001 --> 00:11:10,212
Ili ćemo to učiniti zajedno ili ću ići sam.

150
00:11:19,930 --> 00:11:20,848
U REDU.

151
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
Ja ću ići. I'm fried.

152
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
Koliko sam shvatio, ući ćemo u njenu kuću.

153
00:11:44,204 --> 00:11:45,830
Is your phone charged?

154
00:11:45,831 --> 00:11:47,039
Da. Još.

155
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Tako.

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
Dvogled? Do you have binoculars?

157
00:11:50,794 --> 00:11:52,128
Do you mean binoculars?

158
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
Nisi pričao o njemu. Is it needed?

159
00:11:54,423 --> 00:11:56,632
This is penetration. You're on a roll.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
I have eyes.

161
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
Znaš da ćemo ići tijekom dana, zar ne?

162
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
Što?

163
00:12:08,937 --> 00:12:10,354
Oh damn... Blanid match.

164
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
IEN
SEE YOU ON THE FIELD?

165
00:12:11,565 --> 00:12:13,901
Njezin prvi meč bez Grace. Kako sam zaboravio?

166
00:12:14,610 --> 00:12:16,235
Trebao bih biti tamo.

167
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
Ići. Ovo je važno. Ja ću biti u potrazi, i...

168
00:12:20,407 --> 00:12:22,409
- Koja je vaša uloga?
- Odrasla osoba.

169
00:12:23,952 --> 00:12:24,786
Ne brini.

170
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
U redu, samo...

171
00:12:27,915 --> 00:12:29,498
Nemoj zajebati, u redu?

172
00:12:29,499 --> 00:12:30,751
Bez zastoja.

173
00:12:31,627 --> 00:12:35,129
Ulazi i izlazi, u redu? Ne ostavljajte tragove.

174
00:12:35,130 --> 00:12:36,632
Možemo mi to podnijeti.

175
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Da?

176
00:12:52,064 --> 00:12:53,314
Blanid.

177
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
Tvoja nova kaciga. Izgled.

178
00:12:56,068 --> 00:12:57,235
Jesi li mi to kupio?

179
00:12:57,236 --> 00:12:58,277
- da
- Hvala.

180
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
Ne možeš nositi ove stare stvari.
Već je otrcano.

181
00:13:01,031 --> 00:13:01,949
Zdravo.

182
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- kako si
- Bok.

183
00:13:04,451 --> 00:13:05,743
Drago mi je da te vidim.

184
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
- Hvala na podsjetniku.
- Sve je u redu?

185
00:13:07,955 --> 00:13:09,789
- da
- Dobro. dolaziš li

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,833
Pogledaj kako sjedi.

187
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
- da Ići.
- Savršeno.

188
00:13:15,879 --> 00:13:18,005
Sada idi i daj sve od sebe.

189
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Blah, dođi ovamo.

190
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Da mama bude ponosna.

191
00:13:22,052 --> 00:13:22,886
Hvala.

192
00:13:23,387 --> 00:13:25,138
Sam sam joj namjeravao kupiti kacigu.

193
00:13:26,348 --> 00:13:27,765
Danas niste u crkvi?

194
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
Ići ću čim utakmica počne.

195
00:13:30,394 --> 00:13:34,189
Htio sam se uvjeriti da je Blanid dobro.
Napeta je cijeli tjedan.

196
00:13:36,191 --> 00:13:37,776
Sigurno. Majka joj je umrla.

197
00:13:53,625 --> 00:13:56,795
Bravo! Skuhaj joj kašu
na mlazno gorivo?

198
00:14:06,430 --> 00:14:08,014
hajmo! Da!

199
00:14:08,015 --> 00:14:11,185
- Borac, dovraga!
- Kakav gol!

200
00:14:19,902 --> 00:14:21,695
Završila si, princezo.

201
00:14:47,304 --> 00:14:48,804
sta to radis

202
00:14:48,805 --> 00:14:50,140
To je od živaca.

203
00:14:55,771 --> 00:14:57,814
- Becca.
- Oprostite.

204
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
Hajde već jednom.

205
00:15:14,206 --> 00:15:17,459
Anđelika ide do crkvenih vrata,

206
00:15:18,669 --> 00:15:21,420
pomaže starici s hodalicom.

207
00:15:21,421 --> 00:15:25,259
- Da, Urs. Nisu potrebni detalji.
- Mislio sam da je to moj zadatak.

208
00:15:29,513 --> 00:15:30,347
Becca.

209
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
ja dolazim

210
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Becca.

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Uđi unutra.

212
00:16:11,346 --> 00:16:12,597
Ti si najmanji.

213
00:16:12,598 --> 00:16:15,725
I morao sam te voditi
na gimnastiku svaki vikend.

214
00:16:15,726 --> 00:16:17,102
Uzvrati uslugu.

215
00:16:25,527 --> 00:16:29,740
– Niste imali nagrade?
- Da, ali sada imam bokove. Pomoć.

216
00:16:31,950 --> 00:16:33,242
Pažljivo.

217
00:16:33,243 --> 00:16:35,703
- Pomažem!
- Moje sise su u umivaoniku.

218
00:16:35,704 --> 00:16:38,582
- Ja osobno.
- OK.

219
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
o ne

220
00:16:44,213 --> 00:16:45,589
Oh. Prokletstvo.

221
00:16:47,132 --> 00:16:47,966
jesi dobro

222
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
Da.

223
00:16:52,846 --> 00:16:54,138
Sudac, prekršaj!

224
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Zaustavite je!

225
00:16:56,225 --> 00:16:58,602
- Što?
- Zaustavite je!

226
00:16:59,937 --> 00:17:02,188
Komentar iskusnog obožavatelja camogiea.

227
00:17:02,189 --> 00:17:05,108
oprosti Stavi sedlo na nju, suče.

228
00:17:05,608 --> 00:17:07,027
- Je li tako bolje?
- da

229
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
Tko će u tvojoj obitelji sljedeći umrijeti?

230
00:17:17,871 --> 00:17:19,580
Otkačiti. Pusti me na miru!

231
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
Raspršiti!

232
00:17:22,876 --> 00:17:26,380
- O moj Bože, Bla. Što ona radi?
- Treneri će to riješiti.

233
00:17:27,589 --> 00:17:28,589
odstupi!

234
00:17:28,590 --> 00:17:30,675
Prokleti Harveys. Svi su isti.

235
00:17:30,676 --> 00:17:32,593
Hej, to je suvišno.

236
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
Dovoljno!

237
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
- Što je rekao?
- Zaboravi.

238
00:17:35,556 --> 00:17:38,683
Ovo je camogie, a ne nogomet.
Treba vas naučiti ponašanju.

239
00:17:38,684 --> 00:17:41,811
A tebe treba, seoski idiote, lupiti.

240
00:17:41,812 --> 00:17:43,772
Tko si ti... Hej!

241
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
Ništa za reći?

242
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
- Skrivaš se iza svoje žene?
- Dosta!

243
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Blanid!

244
00:17:52,865 --> 00:17:54,282
Bože moj. Molly.

245
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
Molly!

246
00:17:57,244 --> 00:17:58,452
Raspršiti!

247
00:17:58,453 --> 00:18:02,164
- Što sam učinio?
- Zašto si je uopće gurnuo?

248
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Jeste li je čuli?

249
00:18:12,801 --> 00:18:14,135
Ursula?

250
00:18:14,136 --> 00:18:16,180
Roger. kako si

251
00:18:18,098 --> 00:18:19,140
Izgledaš predivno.

252
00:18:19,141 --> 00:18:20,267
Hvala.

253
00:18:21,101 --> 00:18:25,606
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam se molio.

254
00:18:26,607 --> 00:18:30,527
A od tamjana mi je bilo mučno.

255
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
Volim miris tamjana.

256
00:18:34,239 --> 00:18:35,908
Mislim da je Isus tako mirisao.

257
00:18:39,578 --> 00:18:41,955
Pa, evo ti. Ovo je pravi znak, Urs.

258
00:18:43,290 --> 00:18:44,958
Hoćemo li negdje?

259
00:18:48,587 --> 00:18:49,505
ja...

260
00:18:50,005 --> 00:18:52,632
Malo je vjerojatno da ću ja biti onaj koji ti treba.

261
00:18:52,633 --> 00:18:54,509
Ovo je tako slatko...

262
00:18:54,510 --> 00:18:55,426
DONAL

263
00:18:55,427 --> 00:18:58,137
Samo Gracein prerani odlazak

264
00:18:58,138 --> 00:19:01,015
navelo me na razmišljanje,
da imamo samo jednu priliku.

265
00:19:01,016 --> 00:19:05,812
I budimo iskreni, je li to stvarno?
općenito pronaći idealnu ženu?

266
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Pa, vjerojatno ne.

267
00:19:11,944 --> 00:19:12,778
ja...

268
00:19:14,154 --> 00:19:15,572
- Oprostite, da.
- da

269
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
Donal?

270
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Da, jesi li dobro?

271
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
Molly?

272
00:19:25,707 --> 00:19:27,793
Ne... Možeš li usporiti?

273
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
Zubi, nekoliko?

274
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
- Je li ovaj idiot nešto rekao?
- Nije bitno. Idemo.

275
00:19:34,550 --> 00:19:37,051
Što god ona rekla, uzdignite se iznad toga.

276
00:19:37,052 --> 00:19:39,804
Kad se zanesu, ostanite mirni.

277
00:19:39,805 --> 00:19:43,683
Tko bi govorio? Osramotio si me.
Sada će svi raspravljati o tome.

278
00:19:43,684 --> 00:19:45,643
A već imaju o čemu tračati.

279
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
- Blah.
- Hej.

280
00:19:47,312 --> 00:19:49,438
Zašto si joj dopustio da skine kacigu?

281
00:19:49,439 --> 00:19:51,023
Nemoj ni počinjati.

282
00:19:51,024 --> 00:19:52,191
oprosti

283
00:19:52,192 --> 00:19:54,987
Molly, pokaži mi.
Daj da pogledam, dušo. Pokaži mi.

284
00:19:57,155 --> 00:19:58,155
u redu je

285
00:19:58,156 --> 00:20:00,533
Urs, zašto si došao? Smislit ćemo to.

286
00:20:00,534 --> 00:20:03,119
- Hoćeš li shvatiti? Da?
- Ne, ja...

287
00:20:03,120 --> 00:20:05,788
Mi ćemo se pobrinuti za Molly
ako imaš posla.

288
00:20:05,789 --> 00:20:10,793
Izbijeni su joj zubi, Iva. Ovo mi je važnije!
Bože, očito je da si bez djece.

289
00:20:10,794 --> 00:20:13,629
Sigurno. A ti si majka godine, zar ne, sestro Jackie?

290
00:20:13,630 --> 00:20:14,922
Usporimo.

291
00:20:14,923 --> 00:20:17,133
Tip kaže
pobjegao nakon prve svađe.

292
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Bože, Urs.

293
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
Je li ju netko stvarno oženio?

294
00:20:22,181 --> 00:20:23,472
{\an8}E. COLLINS
RIP

295
00:20:23,473 --> 00:20:25,224
{\an8}Odvezla je Eddieja u grob?

296
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
{\an8}Prvo je pobjegao. Izgled.

297
00:20:31,148 --> 00:20:32,190
...NJEZINA PARTNERICA MIRIAM

298
00:20:32,191 --> 00:20:33,816
Ostavljen za nekog drugog.

299
00:20:33,817 --> 00:20:36,152
Hrabro. Počinjem suosjećati s njom.

300
00:20:36,153 --> 00:20:37,237
Nema potrebe.

301
00:20:37,946 --> 00:20:39,530
Ona je gadna homofobna kučka.

302
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
IZBORNI PROSVJED
PROTIV!

303
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
sta je ovo

304
00:20:44,411 --> 00:20:45,996
Zvuk dolazi odande.

305
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
Grozan.

306
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
Zašto ih ona drži?

307
00:21:08,352 --> 00:21:09,519
Za meso?

308
00:21:09,520 --> 00:21:10,895
Za tvrtku?

309
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
"Rabbitlingus"?

310
00:21:16,485 --> 00:21:18,778
WILLOW: OPREZNO
URS NE NAGAĐA. DUGA POVIJEST

311
00:21:18,779 --> 00:21:21,906
Moramo požuriti.
Ti provjeri spavaće sobe, ja ću dnevnu sobu.

312
00:21:21,907 --> 00:21:23,534
Novac je tu negdje.

313
00:21:29,122 --> 00:21:29,998
Amen.

314
00:21:35,045 --> 00:21:37,046
- Tijelo Kristovo.
- Amen.

315
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
<i>Bibi, ovo moraš vidjeti.</i>

316
00:21:42,094 --> 00:21:43,970
Ima li Angelica podstanara?

317
00:21:43,971 --> 00:21:45,180
Jedva.

318
00:21:45,973 --> 00:21:47,182
Ima li ona kćer?

319
00:21:48,016 --> 00:21:49,643
<i>Nećak?</i>

320
00:21:54,022 --> 00:21:55,649
Sve stvari su nove.

321
00:21:59,361 --> 00:22:01,530
BLANID

322
00:22:03,365 --> 00:22:04,783
Školska jakna Bla.

323
00:22:05,659 --> 00:22:07,286
Glupa kučko.

324
00:22:09,329 --> 00:22:10,705
To je sve za Blanida.

325
00:22:10,706 --> 00:22:12,749
Što je imala na umu za nju?

326
00:22:30,976 --> 00:22:31,894
Becca!

327
00:22:37,482 --> 00:22:38,317
Roji?

328
00:22:43,947 --> 00:22:45,990
Bog. Zaboga, koliko je moguće?

329
00:22:45,991 --> 00:22:49,912
- Živimo u prokletoj staji?
- O, dovraga...

330
00:22:53,665 --> 00:22:54,750
Gospodine.

331
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
Za Boga miloga.

332
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
Roger?

333
00:23:14,937 --> 00:23:16,271
Netko je ovdje. ja znam

334
00:23:23,820 --> 00:23:25,948
Slušaj, zvat ću policiju.

335
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Samo pokušajte, neće vam se činiti dovoljno.

336
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Becca.

337
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
- Becca!
- Bježi!

338
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
jesi dobro

339
00:23:58,438 --> 00:23:59,648
Samo trči!

340
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
- Vidjela me.
- Što?

341
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
Prokletstvo.

342
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Ovdje.

343
00:24:08,699 --> 00:24:11,284
Ništa. sve je u redu Ne brini.

344
00:24:11,285 --> 00:24:13,703
- Sranje.
- Dokažimo da je luda.

345
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Fotografirao sam Blanidovu spavaću sobu. I uzela ga je.

346
00:24:17,416 --> 00:24:19,667
- Što dovraga? Za što?
- Pa, jamčevina.

347
00:24:19,668 --> 00:24:21,545
Uzeli ste zeca za taoca.

348
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Izvucite ga odande!

349
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
- Šupak me zgrabio.
- Sranje! Sranje.

350
00:24:27,009 --> 00:24:29,011
- O Bože. gdje je on
- Bibi!

351
00:24:31,555 --> 00:24:32,472
Što ima u Wicklowu?

352
00:24:32,973 --> 00:24:35,309
- Jeste li dobro putovali?
- Još jedan, gospodine.

353
00:24:35,809 --> 00:24:38,311
Sve sam pregledao
u kući Johna Paula Williamsa

354
00:24:38,312 --> 00:24:39,771
i razgovarao s mještanima.

355
00:24:40,606 --> 00:24:41,439
Nastaviti.

356
00:24:41,440 --> 00:24:44,317
Takva divljina, malo je stanova,
pa sam sve provjerio.

357
00:24:44,318 --> 00:24:45,610
OSPORNO SKRBNIŠTVO NAD DJECOM

358
00:24:45,611 --> 00:24:47,821
I pogodite što?

359
00:24:48,447 --> 00:24:50,281
Sve sestre Harvey, osim Grace, bile su

360
00:24:50,282 --> 00:24:53,826
u hotelu udaljenom kilometar i pol od mjesta
ubojstva u noći smrti Ivana Pavla.

361
00:24:53,827 --> 00:24:55,828
Oni su uključeni u ovo, 100%.

362
00:24:55,829 --> 00:24:58,207
Nema šanse da bi Grace mogla učiniti sve ovo...

363
00:24:59,583 --> 00:25:00,584
sama.

364
00:25:01,168 --> 00:25:03,753
Bez dokaza
ili priznanja

365
00:25:03,754 --> 00:25:05,129
ne možemo ih kriviti.

366
00:25:05,130 --> 00:25:08,758
- Sve dok šute, sigurni su.
- Da, ali oni su na rubu, gospodine.

367
00:25:08,759 --> 00:25:13,304
Grace nam je lagala i odmah umrla.
Čim stignemo, oni prosu čašu.

368
00:25:13,305 --> 00:25:14,389
Houlihan.

369
00:25:15,224 --> 00:25:16,558
Da. Sada sam ovdje, gospodine.

370
00:25:25,734 --> 00:25:31,198
DUGOTRAJNI PROCES

371
00:25:33,909 --> 00:25:35,493
gospodine.

372
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
Becca Garvey se sama namjestila.

373
00:25:39,164 --> 00:25:40,165
U REDU.

374
00:25:44,878 --> 00:25:45,878
Gdje se nalazi Urs?

375
00:25:45,879 --> 00:25:48,465
U bolnici. Ona je dobro. Ona je s Molly.

376
00:25:48,966 --> 00:25:50,467
Molly je udarena palicom.

377
00:25:51,510 --> 00:25:53,220
Ian, možeš li...

378
00:25:55,013 --> 00:25:55,847
naravno

379
00:25:55,848 --> 00:25:56,932
Ne, ostani.

380
00:25:57,558 --> 00:25:58,600
Trebao bi znati.

381
00:25:59,726 --> 00:26:03,145
Saznali smo
da je Angelique ucjenjivala Grace.

382
00:26:03,146 --> 00:26:04,940
- Što?
- Nismo našli novac.

383
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Ona se vratila.

384
00:26:07,401 --> 00:26:09,570
- Srušio sam je.
- Bože.

385
00:26:10,070 --> 00:26:11,320
Rekao si mu da ostane.

386
00:26:11,321 --> 00:26:15,157
- Ali nisam znao da si sve upropastio.
- Provalio si joj u kuću?

387
00:26:15,158 --> 00:26:17,326
Gospode, jeste li poludjeli?

388
00:26:17,327 --> 00:26:21,747
Nismo mogli reći policajcima.
Ona zna za JP.

389
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
Očito joj je Grace rekla.

390
00:26:23,625 --> 00:26:25,585
Ili Roger. ne znam

391
00:26:25,586 --> 00:26:28,129
- Ciljala je na Blanida.
- U smislu?

392
00:26:28,130 --> 00:26:30,798
Našli smo ovo u spavaćoj sobi
koje joj je pripremila.

393
00:26:30,799 --> 00:26:33,802
Trebali ste vidjeti sobu.
Kao kamera za Barbie.

394
00:26:42,603 --> 00:26:44,104
Oprostite na upadu.

395
00:26:44,730 --> 00:26:45,980
žao mi je

396
00:26:45,981 --> 00:26:47,191
Sve je montirano.

397
00:26:48,025 --> 00:26:51,485
- Becca Garvey, uhićena si.
- Što? Za što?

398
00:26:51,486 --> 00:26:54,238
Hakiranje i napad
na gospođu Angelicu Collins.

399
00:26:54,239 --> 00:26:55,615
Možete šutjeti...

400
00:26:55,616 --> 00:26:57,241
- Makni ruke.
- Tiho.

401
00:26:57,242 --> 00:27:00,953
Sve rečeno bit će zabilježeno
i mogu se koristiti kao dokaz.

402
00:27:00,954 --> 00:27:04,124
Ovo je kaos. Upravo smo izgubili sestru.

403
00:27:05,083 --> 00:27:06,376
Nije ništa napravila!

404
00:27:22,935 --> 00:27:23,936
Zašto tako dugo?

405
00:27:24,561 --> 00:27:27,064
Razmotrili smo žalbu žrtve.

406
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
To su vrlo ozbiljne optužbe.

407
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
Jeste li sigurni da vam ne treba odvjetnik?

408
00:27:35,239 --> 00:27:37,491
Provalio si dok je bila na misi.

409
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Ukrao si joj imovinu.

410
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Bez komentara.

411
00:27:43,664 --> 00:27:45,164
Napali ste je.

412
00:27:45,165 --> 00:27:46,749
Ovo nije istina.

413
00:27:46,750 --> 00:27:48,961
Za to već dobivate 18 mjeseci.

414
00:27:51,421 --> 00:27:53,006
Zašto ste joj provalili u kuću?

415
00:27:53,632 --> 00:27:54,716
Što ste tražili?

416
00:27:55,467 --> 00:27:57,928
Je li joj Grace rekla za JP-a?

417
00:27:59,304 --> 00:28:04,351
Možda je Angelica znala previše
o prošlosti. O onome što si učinio.

418
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
jeo bih. može?

419
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
ja sam malo...

420
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
Mogu li dobiti sendvič ili pecivo?

421
00:28:22,244 --> 00:28:24,662
Uđi već jednom, Roger.

422
00:28:24,663 --> 00:28:25,873
Jeste li obučeni?

423
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Šalica čaja. Dvije žlice šećera.

424
00:28:29,877 --> 00:28:32,254
Hoćeš li da i moji zubi istrunu?

425
00:28:32,838 --> 00:28:34,756
Vidim da si skinuo naramenicu za vrat.

426
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
Ne razumijem čime sam ovo zaslužio.

427
00:28:46,310 --> 00:28:48,478
Nevjerojatno sam ljubazan.

428
00:28:50,898 --> 00:28:53,609
Jeste li zbunjeni ovim ljudima?

429
00:28:55,068 --> 00:28:59,823
Postao si suučesnik u ubojstvu
i ja to plaćam.

430
00:29:02,659 --> 00:29:03,826
Možda si ti sljedeći.

431
00:29:03,827 --> 00:29:07,497
Što? Ne. Oni napadaju
samo da zaštitimo jedni druge.

432
00:29:08,248 --> 00:29:09,957
Pokušali su spasiti Grace od njega.

433
00:29:09,958 --> 00:29:13,921
JP je radio užasne stvari.
I ne samo sa suprugom.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,632
o cemu pricas Koje stvari?

435
00:29:19,384 --> 00:29:20,427
Roger!

436
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Grace je rekla...

437
00:29:24,431 --> 00:29:25,474
Rekla je da...

438
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
...silovao je Willow.

439
00:29:30,312 --> 00:29:32,731
I rekao joj je. I zadirkivao ju je time.

440
00:29:34,483 --> 00:29:35,526
A ona, pa...

441
00:29:53,710 --> 00:29:55,546
Optužen samo za ometanje posjeda?

442
00:29:56,171 --> 00:29:57,798
Angelica nas neće odati.

443
00:29:58,382 --> 00:30:00,509
Prilikom uhićenja policija
mora dati razlog.

444
00:30:01,134 --> 00:30:04,345
- Imamo prodor i napad...
- Ne možeš samo sjediti ovdje.

445
00:30:04,346 --> 00:30:07,640
Moram nešto učiniti, otići u policijsku postaju ili...

446
00:30:07,641 --> 00:30:11,269
Stranica nije bolnica.
Nema recepcije. Ne možeš se samo pojaviti.

447
00:30:11,270 --> 00:30:13,062
Nemojmo im dati povoda da i nas hapse.

448
00:30:13,063 --> 00:30:15,607
Ozbiljno, kako da izvučemo Beccu?

449
00:30:16,316 --> 00:30:18,401
Hoćemo li do Angelice?
Hoćemo li vas prisiliti da povučete prijavu?

450
00:30:18,402 --> 00:30:21,821
Ne. Ovo je zastrašivanje žrtve.
Bit će samo gore.

451
00:30:21,822 --> 00:30:23,532
Pa, onda je pozovimo ovamo.

452
00:30:25,033 --> 00:30:27,076
Nećemo zvati ovu kučku.

453
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
samo...

454
00:30:28,537 --> 00:30:32,457
Što... Neću biti tamo
u istoj prostoriji s ovim ucjenjivačem.

455
00:30:40,632 --> 00:30:41,508
S čime je on?

456
00:30:42,009 --> 00:30:44,219
Camembert i potočarka.

457
00:30:45,304 --> 00:30:47,264
Samo se šalim, naravno. Jaje i majoneza.

458
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
Kladim se da kuhaju u Wicklowu
dobri klub sendviči.

459
00:30:53,979 --> 00:30:56,523
tu si stao
u noći ubojstva Johna Paula Williamsa.

460
00:30:57,858 --> 00:30:59,234
Znamo da ste svi bili tamo.

461
00:31:00,277 --> 00:31:01,320
Podaci o hotelu dostupni.

462
00:31:04,740 --> 00:31:06,408
Jeste li zato napali Angelicu?

463
00:31:08,160 --> 00:31:10,704
Shvatila je da si ti sve
umiješan u JP-jevu smrt?

464
00:31:30,974 --> 00:31:32,100
Anđelika.

465
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Sjesti.

466
00:31:42,027 --> 00:31:43,569
Evo da ti dam...

467
00:31:43,570 --> 00:31:44,779
To je to.

468
00:31:44,780 --> 00:31:45,947
Stvaran?

469
00:31:45,948 --> 00:31:47,032
Da.

470
00:31:49,201 --> 00:31:51,035
Mogu li dobiti čašu vode?

471
00:31:51,036 --> 00:31:52,662
Da, naravno. Sada.

472
00:31:52,663 --> 00:31:54,455
- Mora biti.
- Ne znam.

473
00:31:54,456 --> 00:31:55,624
Hvala vam što ste došli.

474
00:31:56,124 --> 00:32:00,670
Nisam namjeravao
ali na telefonu si bio tako uzbuđen,

475
00:32:00,671 --> 00:32:02,421
i nisam navikla držati kiv.

476
00:32:02,422 --> 00:32:06,134
- Cijenimo vaše...
- I Roger zna gdje sam.

477
00:32:10,222 --> 00:32:12,683
Jasno je da želimo razgovarati o Becci.

478
00:32:14,434 --> 00:32:15,936
Učinila je nešto loše.

479
00:32:16,562 --> 00:32:17,729
Znamo to.

480
00:32:18,230 --> 00:32:19,189
Ona je bandit.

481
00:32:21,191 --> 00:32:24,069
Ali želimo vas pitati
podići prijavu.

482
00:32:25,404 --> 00:32:28,907
Dolaskom u moju kuću Becca je prešla granicu.

483
00:32:31,660 --> 00:32:33,077
Nanijela je veliku štetu.

484
00:32:33,078 --> 00:32:34,996
Oprostite, kolika je šteta?

485
00:32:34,997 --> 00:32:37,164
Mogla bi biti u zatvoru zbog napada.

486
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
A ti što si pokušao
uznemiravanje učenica.

487
00:32:40,085 --> 00:32:42,503
Pomoć djetetu je uznemiravanje...

488
00:32:42,504 --> 00:32:45,132
- Ne treba joj tvoja pomoć.
- Bibi, mogu li...

489
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Želimo da oprostiš Becci.

490
00:32:50,137 --> 00:32:51,012
Zašto zaboga?

491
00:32:51,013 --> 00:32:53,848
- To bi Isus učinio.
- Grace bi to učinila.

492
00:32:53,849 --> 00:32:59,479
Već smo izgubili sestru.
Ne želimo izgubiti još jednog.

493
00:33:01,440 --> 00:33:05,068
A možda bismo mogli
dati ti nešto zauzvrat?

494
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Novac?

495
00:33:08,739 --> 00:33:10,490
Misliš li da mi ovo treba?

496
00:33:22,836 --> 00:33:26,048
Šteta što nisam imao vremena
oprostiti se kako treba.

497
00:33:35,557 --> 00:33:36,725
želio bih...

498
00:33:38,810 --> 00:33:41,146
...rasuti Gracein pepeo.

499
00:33:41,897 --> 00:33:44,023
- Što? želite li...
- Isključeno.

500
00:33:44,024 --> 00:33:46,192
- Nećemo vam dati njezin pepeo.
- Nema šanse.

501
00:33:46,193 --> 00:33:48,194
Bili ste na sprovodu. Zar ovo nije dovoljno?

502
00:33:48,195 --> 00:33:54,909
Ali nije bila na grobu da je oplakuje.
Trebala su joj samo dva metra zemlje.

503
00:33:54,910 --> 00:33:56,703
A ti si ga uzeo i spalio.

504
00:33:58,539 --> 00:34:01,959
Pa, što kažete, djevojke?

505
00:34:04,461 --> 00:34:07,005
<i>Izlazi li Baby Becca ili ne?</i>

506
00:34:19,560 --> 00:34:22,020
Ispitivanje se prekida.
Detektiv Loftus napušta sobu.

507
00:34:27,860 --> 00:34:30,529
Inače, imamo i račune sa šanka.

508
00:34:32,406 --> 00:34:34,992
Previše Jäger Boomova
za školsku zabavu.

509
00:34:36,409 --> 00:34:37,744
Jeste li nešto slavili?

510
00:34:38,620 --> 00:34:40,121
Ili ste skupili hrabrosti?

511
00:34:43,292 --> 00:34:46,252
Za suučesništvo u ubojstvu -
od 10 godina do života.

512
00:34:46,253 --> 00:34:49,464
- Prestani šutjeti.
- Zašto nam to pokušavate prikovati?

513
00:34:50,591 --> 00:34:52,841
Nisi se čak ni pozabavio Graceinom smrću.

514
00:34:52,842 --> 00:34:56,513
Kamo je išla u noći svoje smrti?
Zašto ste povukli sav novac?

515
00:34:58,015 --> 00:35:00,934
Kakav novac, Becca?

516
00:35:03,103 --> 00:35:04,729
- Detektive.
- Kakav novac?

517
00:35:04,730 --> 00:35:06,773
- Detektive. Molim.
- Što?

518
00:35:29,004 --> 00:35:30,880
- Dođi ovamo.
- Oprostite.

519
00:35:30,881 --> 00:35:32,423
- Dođi k meni.
- Oprostite.

520
00:35:32,424 --> 00:35:33,509
Ništa.

521
00:35:34,593 --> 00:35:38,722
sve je u redu otišao. Idemo.

522
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
Što se dogodilo?

523
00:35:41,391 --> 00:35:44,853
- Zašto je Angelica povukla prijavu?
- Složili smo se s njom.

524
00:35:45,354 --> 00:35:46,605
O čemu?

525
00:35:47,731 --> 00:35:51,317
Pustimo je da prospe Gracein pepeo
ako ti ona pomogne.

526
00:35:51,318 --> 00:35:54,613
- O Bože. Vrba.
- Nećemo to učiniti.

527
00:35:55,447 --> 00:35:57,156
Glavno je da ste sigurni.

528
00:35:57,157 --> 00:35:59,076
- Sve će biti dobro.
- Ne.

529
00:35:59,576 --> 00:36:01,035
Svi smo mi pod sumnjom.

530
00:36:01,036 --> 00:36:03,079
Žele nas privući
za suučesništvo u ubojstvu.

531
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
Oni... Što?

532
00:36:07,084 --> 00:36:08,210
Jesu li to rekli?

533
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
Od 10 godina do života.

534
00:36:12,172 --> 00:36:14,674
Pa, mi nismo suučesnici u ubojstvu, zar ne?

535
00:36:14,675 --> 00:36:16,552
- Ako...
- I ja sam trudna.

536
00:36:19,137 --> 00:36:20,931
Bože, Becca. ti to ozbiljno

537
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Da.

538
00:36:27,771 --> 00:36:30,815
Kako si To je... Koji je rok? Zna li Joe?

539
00:36:30,816 --> 00:36:32,901
Ne. Ne želim nikome reći.

540
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
OK, oprosti. ja samo...

541
00:36:38,991 --> 00:36:40,449
Bože moj. Sranje. u redu, u redu.

542
00:36:40,450 --> 00:36:41,618
GDJE SI? VEČERA JE GOTOVA!

543
00:36:42,953 --> 00:36:44,579
Trebam malo zraka.

544
00:36:44,580 --> 00:36:45,664
Becca?

545
00:36:46,748 --> 00:36:48,500
Becca? Ne možeš samo...

546
00:36:50,878 --> 00:36:51,879
Becca.

547
00:37:05,350 --> 00:37:09,021
WILLOW HARVEY

548
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
Becca.

549
00:37:22,117 --> 00:37:23,410
Bok, što nije u redu?

550
00:37:26,580 --> 00:37:27,706
Ne želim razgovarati.

551
00:37:32,753 --> 00:37:33,670
"Mario Kart"?

552
00:38:06,995 --> 00:38:08,539
- Trebam li prestati?
- Ne.

553
00:38:09,540 --> 00:38:10,624
da

554
00:38:14,962 --> 00:38:16,255
Moram nešto reći.

555
00:38:21,051 --> 00:38:22,302
Možemo li leći?

556
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
Nisam htjela opet
opteretiti te našim problemima.

557
00:38:29,184 --> 00:38:30,018
samo...

558
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
Gledajući tvoje lice i...

559
00:38:35,732 --> 00:38:37,109
...čuti tvoj glas...

560
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Opet se sjećam svega.

561
00:38:43,949 --> 00:38:45,449
Sav taj stres?

562
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Moji osjećaji prema tebi, idiote.

563
00:38:50,789 --> 00:38:52,332
Znaš, prestao sam te voljeti.

564
00:38:54,001 --> 00:38:55,836
Ne odmah, ali uspjela sam.

565
00:38:57,045 --> 00:38:58,380
I ja sam tebe prestala voljeti.

566
00:39:01,592 --> 00:39:05,344
Ali kad sam tužan mislim:

567
00:39:05,345 --> 00:39:07,764
– Pa on je jedini koji bi razumio.

568
00:39:12,978 --> 00:39:15,063
Ne moram ti ništa objašnjavati.

569
00:39:17,649 --> 00:39:18,650
Samo znaš.

570
00:39:24,907 --> 00:39:26,700
Znam da me zbunjuješ.

571
00:39:31,538 --> 00:39:32,997
<i>Oprosti, nisam trebao doći.</i>

572
00:39:32,998 --> 00:39:36,210
Nije tvoj problem.
Jednostavno nisam znala kamo drugdje otići.

573
00:39:36,752 --> 00:39:37,669
Ništa.

574
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
Bog. Drago mi je da si došao.

575
00:39:44,718 --> 00:39:47,304
Kad bi te policija mogla optužiti,
oni bi to učinili.

576
00:39:47,804 --> 00:39:49,263
Nemaju dokaza.

577
00:39:49,264 --> 00:39:51,599
Ostanite mirni, zbijte redove.

578
00:39:51,600 --> 00:39:54,728
Nemojte im dati novi razlog da vas privuku.

579
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Što je s Angelicom?

580
00:39:58,065 --> 00:40:01,943
Već je otišla na policiju.
Pa... Što ako im odluči sve reći?

581
00:40:01,944 --> 00:40:04,446
Ne. Imala je svoju priliku.

582
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
Sve će biti dobro.

583
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
dođi ovamo Sve će se srediti.

584
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
obećajem.

585
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Becca.

586
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
Becca, čekaj.

587
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Gospodine Bože. Nemoj bježati.
Što, imaš li deset godina?

588
00:40:36,353 --> 00:40:38,896
Što dovraga? ti to ozbiljno

589
00:40:38,897 --> 00:40:40,022
Jeste li me pratili?

590
00:40:40,023 --> 00:40:41,649
Ne, nisam pratio. ja...

591
00:40:41,650 --> 00:40:43,527
Niste odgovarali na pozive.

592
00:40:44,486 --> 00:40:46,195
Usput, raspitivao sam se o tebi.

593
00:40:46,196 --> 00:40:48,698
Bilo bi bolje da ste s grupom
bavili su se osiguranjem.

594
00:40:48,699 --> 00:40:49,867
Što?

595
00:40:50,450 --> 00:40:51,868
znala sam. znao sam.

596
00:40:51,869 --> 00:40:54,120
Izgledao si tako
jedno drugome na sprovodu.

597
00:40:54,121 --> 00:40:56,163
Varala me s tim tužnim Kenom.

598
00:40:56,164 --> 00:40:57,999
- Možeš li biti tiši?
- Ne, to je...

599
00:40:58,000 --> 00:41:01,377
Pa što si tada radio?
Jeste li slušali njegove usrane demo snimke?

600
00:41:01,378 --> 00:41:02,837
Zašto mrziš moju grupu?

601
00:41:02,838 --> 00:41:04,298
Pogodite u dva pokušaja.

602
00:41:05,257 --> 00:41:07,467
Samo smo razgovarali. kunem se

603
00:41:09,636 --> 00:41:11,096
Rekao si da me voliš.

604
00:41:12,681 --> 00:41:15,100
Nemoj reći da to nije ništa značilo.

605
00:41:17,644 --> 00:41:22,482
Možeš li me ostaviti na miru, molim te?

606
00:41:23,150 --> 00:41:24,150
Ne zadugo, Joe.

607
00:41:24,151 --> 00:41:25,735
Da on uđe?

608
00:41:25,736 --> 00:41:28,362
neću otići Ja ću ostati
i borit ću se za nas.

609
00:41:28,363 --> 00:41:29,572
Da, prijatelju. Borba.

610
00:41:29,573 --> 00:41:31,657
Hej čovječe. Začepi, nabusito.

611
00:41:31,658 --> 00:41:33,242
Becca, nazovi me kad budeš spremna.

612
00:41:33,243 --> 00:41:34,744
Udarit ću te, odgovaram.

613
00:41:34,745 --> 00:41:36,162
Trzaj će vas mučiti.

614
00:41:36,163 --> 00:41:38,207
Ne mogu više ovo, Joe.

615
00:41:42,878 --> 00:41:43,921
oprosti

616
00:41:45,714 --> 00:41:46,798
žao mi je

617
00:41:56,934 --> 00:42:00,312
- Kakva ljepota.
- Hvala.

618
00:42:00,938 --> 00:42:03,357
Laku noć, momci. Vidimo se sutra.

619
00:42:08,403 --> 00:42:10,656
- Laku noć. Čuvajte se.
- Dobro.

620
00:42:12,241 --> 00:42:13,367
Pozdrav Angelica.

621
00:42:17,955 --> 00:42:18,956
Zdravo.

622
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
Što radiš ovdje?

623
00:42:23,126 --> 00:42:24,710
Zar tvoj brat nije s tobom?

624
00:42:24,711 --> 00:42:27,172
Ne. Zašto pitaš?

625
00:42:27,923 --> 00:42:29,842
Kloni se Harveya, razumiješ?

626
00:42:32,344 --> 00:42:33,594
Ne petljaj se sa svojim sestrama.

627
00:42:33,595 --> 00:42:35,180
Mogu vam reći isto.

628
00:42:39,017 --> 00:42:42,312
Cijeli si bolestan, znaš li to?

629
00:42:43,939 --> 00:42:47,150
I ne petljaj se s Blanidom, ostavi nas sve na miru.

630
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
Ovo je posljednji put da kažem.

631
00:43:20,267 --> 00:43:21,267
TEMELJENO NA SERIJI “KLAN”

632
00:43:21,268 --> 00:43:22,352
IDEJNI AUTOR – MALIN-SARA GOZIN

633
00:44:09,107 --> 00:44:11,109
Prijevod titla: Yana Smirnova