Original subtitles

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take the challenge together♪

♪Never looking back, without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪

♪Running through the streets and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them, like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 18= =Moonlight and Sunshine=

Only water?

Have some beer. Come on.

Okay. Thanks.

Cold Harbin Beer?

Of course.

Come on.

Jiang Shiyan.

You're a big boss now.

I wouldn't dare

drink the beer you serve.

Don't be ridiculous.

Ask Feng Weiran.

As co-founders,

we've never gotten

any dividends.

You work at a giant technology company,

so stop making fun of me.

Your job is much better than mine.

Feng Weiran.

Come on.

Everyone else is here

except for you two.

What took you so long?

Did you make a deal to come together?

No. I saw Sun Xiao

- by chance - Have a seat.

when I passed the subway station,

so I picked her up.

Come on. Have a seat.

Boss.

It seems no one

is going to give a speech at the conference today.

My mute spell

has finally worked.

You should thank me for using magic.

Why are you two always talking about

some weird

secret codes?

Jiang Shiyan.

You're a super busy boss right now.

How can you have time to come?

Stop mocking me.

Ask Yang about it.

I never missed any parties or badminton games

on weekends.

That's true.

You only hang out with Yang.

You guys...

- Have some tea. - Jiang Shiyan.

Stop talking.

Bring us some fruit.

Okay.

Yes,

my boss.

Boss, what about our salary?

Of course I'll pay your salary.

Don't you believe me?

Hello.

- It's been a long time. - Have a seat.

Hello, hello. Have a seat.

Did you have a reunion

in Spring Festival?

I was traveling,

so I couldn't come.

Yes, we wanted

to have the reunion

on the monitor's birthday.

However, Cheng Xinyi suddenly came back,

and Feng Weiran said

she'd only stay for a few days.

She told him in advance

to gather everyone.

Wait. Why did Cheng Xinyi

call Feng Weiran?

She used to be

Jiang Shiyan's girlfriend,

right, Tang yang?

I didn't know that.

Aren't you best buddies

without any secrets?

Stop spoiling the fun.

When Chang Xinyi and Jiang Shiyan

were together,

Yang wasn't there.

She went to another city.

Besides, they were only together for a short time.

A few months later,

Cheng Xinyi decided

to study abroad.

When she left,

Yang wasn't in Rongcheng.

Well...

There was a time

when my mother went to Beijing

for training

and left me with my father.

He was in Gansu at that time,

so I stayed there

for a while,

and we traveled to Dunhuang

for a few days.

When I came back,

I found Chang Xinyi had left.

Well, Jiang Shiyan must've told you

they were together.

Oh, he did.

He did.

It's not like that. I...

It's been too long,

and I didn't pay attention to these things,

so I forgot he told me.

Then do you think

his first kiss

was also with Chang Xinyi?

Absolutely.

Yes.

To be honest,

there was a rumor in the class

that you and Jiang Shiyan were together.

However, he started to call you bro,

so we realized

that you were

best buddies.

It's brotherhood.

You haven't changed at all

over the ten years.

- Yes. - To be honest,

if I have such a good male friend,

it won't matter

whether I have a boyfriend or not.

After all,

this friend can help you whenever you need him,

and you won't be alone when you're old.

That's not necessarily true.

After all, friendship

and love

are two different things.

They're both busy with work

and don't have time for a relationship.

When one of them

finds the other half,

no one will know

if they can still be friends,

especially for Jiang Shiyan.

Ruili.

I just... I'll talk to him for a minute.

I didn't see you.

It's been a long time.

- I heard you've been - Over the years...

working on

robotic software development, right?

Yes.

All my long-term partners

are big robotics developers

in the country.

- Really? - Yes.

I was introducing

hardware and software integration.

Really?

That's great.

I heard it's a fast-growing

and profitable market.

Not at all.

Just make a living.

Congratulations. It's impressive.

What are you so happy about?

Here, have some fruit.

Thank you so much.

Give it to me.

- Okay. - Go get the call.

I need to take this.

Hello?

Have some fruit.

- Thanks. - I think it's close.

What's close?

Many girls will fall for

an outstanding rich bachelor

like Jiang Shiyan, right?

Feng Weiran, you're his best friend.

You know him well. Tell us how many girls he has.

Don't ask me.

I know nothing.

Why are you covering for him?

Feng Weiran,

did you also

like Chang Xinyi back then?

Everyone except me

pursued Chang Xinyi,

right?

You were the craziest pursuer.

However,

I think

Chang Xinyi and Jiang Shiyan

are a better match.

Feng Weiran,

Chang Xinyi called me

and said she went to the wrong door

and got lost.

Let's pick her up.

See?

That's what I'm talking about.

Chang Xinyi and Jiang Shiyan are meant to be together.

She couldn't get through to Feng Weiran,

so she called me instead.

- Let's go. - Stop making excuses.

I don't even have her WeChat.

You must've been talking to each other a lot.

- Enough. No more gossip. - We'll pick her up.

Something must be wrong.

Chang Xinyi is special.

They both went to pick her up.

They can't wait

to see their dream lover in high school.

I told her to wait by the lake.

She might fall into the water.

Hurry.

Maybe

- They have a thing. - they're getting back together.

What did she tell you on the phone?

She said she came back

for her family this time.

She'll go back after meeting us.

Later this year,

she'll stay in the country for a while,

and we can hang out more often.

See? I told you

you're special

to her.

Stop talking nonsense.

If you say it again, I'll tell Jiang Yanan.

What did I do?

You're acting like I made a mistake.

Chang Xinyi.

Good to see you.

Me too.

Come on, cheers.

Thank you, Mr. Feng.

Here's to you.

Take your time.

Guys, I want to say something.

Everyone is busy,

so it's hard to get together.

Enjoy yourselves today,

and I'll pay for everything.

Come on. Cheers!

- Okay. - Cheers!

Thanks, Mr. Feng.

Cheers. Cheers.

- Come on. - Cheers.

Tell me when you get home.

Goodbye. See you.

Be careful.

- Goodbye. - Be safe.

- Watch out. - Slow down.

Yang.

My driver is here. Let me send you home.

- It's okay. - You can park your car here

and pick it up tomorrow morning.

I'll call a designated driver.

Shiyan.

Shiyan.

Send Xinyi back.

She lives in the InterContinental Hotel.

You can send her back on your way home.

I'll send Yang after Xinyi gets off.

It's okay. I'll take a cab.

I'm going to work tomorrow,

so I need my car.

I'll call a designated driver.

Don't worry.

I can pick you up tomorrow morning.

Stop.

What are you doing?

Why are you making it a big deal?

Stop wasting our time.

Just tell Wang

to drive Yang's car and send her back.

That's it.

If you're worried,

I'll go with them

and send her home, okay?

- Well... - Okay.

It's a deal.

Wang will drive my car

to send me and Feng Weiran.

You'll send Xinyi back. That's it.

- Let's go. - Let's go. Come on.

Xinyi, see you next time.

Can you do that?

Send her back. Tell me when you arrive.

(Leisure House)

My driver

will come in a while.

Wait a minute.

I'll talk to Feng Weiran later

about the thing

you told me.

Okay, I'll send the information

to you later.

Okay.

Thank you for believing in our company.

Of course I do.

After all,

you're Jiang Shiyan.

Yang,

something's wrong with you.

What's wrong?

I knew it right away

that you wanted Jiang Shiyan and Chang Xinyi

to get back

together.

How... How did you know?

Come on.

We're best friends,

and I'm smart.

I knew what you meant

once I heard it,

so I insisted on

sending you back.

You would never get in their car

and interrupt their romantic moments.

I...

I...

I'll tell you another top secret.

Say it.

Do you know

Jiang Shiyan was the first person

Chang Xinyi called when she came back?

No.

Do you know why Chang Xinyi

called Jiang Shiyan.

No, I don't.

Listen,

Chang Xinyi

has been working on

overseas listing of domestic companies

all these years,

so she contacted Jiang Shiyan

to ask him if Yixiu needs

to list overseas.

To be honest,

I don't think

Yixiu is ready

for going listed.

However, Jiang Xinyi said

many of her clients

are quite interested in

investing us.

She can help us with the C round of financing.

Do you know

what it means

if Chang Xinyi takes over

Yixiu's case?

- No. - It means

she'll spend a lot of time

staying here.

She'll go on business trips

have meetings, and visit clients

with Jiang Shiyan.

They'll spend a lot of time together.

It'll be perfect for them

to get back together.

What a wonderful love story.

It's amazing.

It's not amazing at all.

What did you say?

I said you're smart.

I'm so happy.

This is great.

Not great at all.

(Leisure House)

Is Tang Yang

still your friend and bro?

Okay.

She's my bro.

I didn't know she could drink so much.

I heard

she's doing credit work in a bank.

It's said that credit officers

have to drink a lot every day.

It seems

she's made a lot of progress.

Can she drink a lot?

Normal, she can only drink two cans of beer.

But she drank a lot today,

at least five for six cans.

Really?

Get in.

Mr. Liu,

please send Ms. Chang

to the InterContinental Hotel.

Okay.

Sorry, I just remembered

I have something important to do.

I can't send you.

You're going to see Tang Yang, right?

Yes.

We've been talking about

my company,

so I didn't notice she drank so much.

I'm a little worried.

I need to check her out.

I really envy Tang Yang.

I used to,

and I still do.

Rest early.

Good night.

Bye.

Bye.

(Hello. The door is unlocked.)

(The door is locked.)

Why are you here?

Since we're all here.

Let's keep drinking.

Come on.

Here's to you.

You...

Why are you

so upset?

If you're sad, just tell us,

understand?

What's the point of

sulking here?

You're not candid

or cute at all.

You're on your own.

No one cares about you.

Here's to you.

What are waiting for?

You didn't drink with me all night.

You only wanted to talk to her, right?

Drink...

Forget it. You can't drink.

You need to send her back.

I'll drink alone.

(Calling Tang Yang)

(Tang Yang, Awaiting response...)

(Calling Feng Weiran) (Sorry,)

The subscriber you dialed

cannot be connected for the moment...

Yang.

You're here.

We've been waiting for you.

Hurry. Come in.

Yes.

We need a fourth player.

Yang, are you okay?

I'm fine.

I'm drinking with my bros.

You're right on time.

After all, we're best buddies.

How about this?

I'll finish

this one first.

- Stop drinking. Stop. - I'll finish it.

I'll finish it.

So cool.

Tang Yang.

You're drunk.

I'll get you some honey water.

- Wait a minute. - Who's drunk?

Who?

No one is drunk.

You're not drunk.

Well, did you finish it?

How dare you judge me?

Did you drink it?

I'll drink. Come on.

Who told you to drink?

That's the only thing that can make me happy.

Do you have to steal it from me?

Big bad bear!

I'll hit you. I'll hit you.

- Don't hit it. Stop. - Tonight...

- I'm Mr. Bad Bear. - Let me hit it.

Hit me. Your hand will get hurt.

Tang Yang!

Your hand is swollen.

How about this?

Let's have some honey water together,

okay?

Okay, I'll get you up.

Don't touch me.

I'll stop.

Let's hold hands

and have some honey water together,

okay?

Let's go.

Be careful.

The kitchen is over there.

Do you think I don't know

where the kitchen is?

Thank you, sir.

You're so kind.

It's cold outside. Let's get in.

Look.

What's this?

Look.

What?

Look at your Moonlight. [*Moonlight: Crush hidden in your heart]

I don't have a Moonlight.

You do.

I don't.

- You do. - I don't.

You do.

I really don't.

You do! Chang Xinyi is your Moonlight.

I really don't.

You do.

Okay.

I... I do.

If you say so.

Okay? It's up to you

whether I have a Moonlight or not,

okay?

I know you have a Moonlight.

Why didn't you admit it?

You have a Moonlight.

I really don't,

but you said I had one.

If she's your Moonlight,

what am I?

She's not my Moonlight,

but you're my Little Sunshine.

Little Sunshine?

Little Sunshine.

Come with me.

Be careful.

Come on.

Yang, what...?

Little Sunshine!

Technically speaking,

it's an overhead light.

Little Sunshine is the bathroom heater

we used to put in our bathroom.

It's a big lightbulb.

It's bright and warm.

So, you're calling me overhead light.

That's not what I mean.

- You're a bathroom heater. - Bathroom heater?

No, you're Little Sunshine.

- You... - I...

Shiyan,

why are you here?

Aren't you supposed to be sending Xinyi back?

Be careful.

Tang Yang, are you mad at me

because you heard

I was going to

send Xinyi back?

But it was you who told me to do it.

She asked you to pick her up,

so you should

send her back.

Are you jealous?

Shut up. I'm not.

I'm not.

Then why are you mad?

I'm not mad. I...

I'm so happy right now.

(Mute Spell)

Okay.

Stop talking.

(Mute Spell)

I think

you look like

that ungrateful Jiang Shiyan.

Look, look at this.

The eyes,

the nose, and the mouth...

(Mute Spell) It's yellow.

It's red again.

So, you got angry

when you heard I was going to

pick Chang Xinyi up.

I was angry.

Do you hate

that ungrateful Jiang Shiyan?

I do.

You don't want him

to talk to any other girls,

do you?

I can't answer.

The spell is broken.

Actually, I...

Your lips

are pink and soft.

It must feel nice when kissing.

Did you kiss Chang Xinyi?

How many times?

- I... - Stop.

I can't accept it.

No.

A real hero

has the guts to face the cruel reality.

It's okay. Just tell me. I can handle it.

Actually, I can't!

I'm a coward!

I can't accept it.

I don't want to know the answer.

I didn't kiss her.

We only had a meal once.

And I went shopping with her once

for the stuff she needed for going abroad.

I really didn't kiss her.

I didn't even hold her hands.

You didn't?

Then let's kiss.

Just one kiss,

but you can't tell anyone.

Shiyan, how dare you?

I treat you like my bro.

How dare you try to kiss me?

I'll kill you!

♪Can't tell♪

♪Whether it's friendship or love♪

Forget it.

I can't take advantage of you.

♪You're my guiding star♪

♪It's becoming clear♪

♪My overwhelming emotions♪

♪Can you chase away my fear♪

♪Listen to all my desperation♪

♪You said♪

♪I've got your back from now on♪

♪Fried skewers, tofu skin, and ice cream♪

♪It's raining, we're a mess under the umbrella♪

♪Leaving traces of love with you♪

♪I still can't forget the stars♪

♪Only want to travel around the universe with you♪

Shiyan?

You're awake.

Have breakfast.

What time is it? Why did you come here

early in the morning to make breakfast?

What do you mean I came early?

I didn't leave.

What?

You blacked out.

I...

I wasn't that drunk, was I?

I remember we ate dinner

and drank a lot,

and...

Then...

Feng Weiran was going to send me home,

and you were going to send Chang Xinyi home, right?

Yes. Then you came back,

and I came and drank with you.

Do you remember what you said to me?

I didn't go too far,

did I?

I'm always rational.

You were quite rational.

Drink the honey water.

Shiyan!

My elephant bush came back to life.

Did you do that?

I didn't.

It was water with some kind of elixir

and came back to life.

Elixir?

What a miracle.

It came back to life overnight.

Let me see what you're making.

I made brown rice porridge,

spring rolls, pumpkin cakes,

and steamed breads.

You know me best.

I dreamed about

having brown rice porridge,

and here it is.

You're magical.

Go get cleaned up

I'll get the door.

Yang!

What are you doing here?

I... Where's Feng Weiran?

What happened?

Yang!

What's wrong?

It's okay. Don't cry.

What happened?

I don't know.

It's okay. It's okay.

Don't cry.

Don't cry.

It's still early.

You haven't had breakfast, right?

Have some porridge.

Did you put sugar in it?

I thought you didn't eat sugar.

Yes.

Thanks.

It's so early. What happened?

Did you have a fight with Feng Weiran?

How's that possible?

Feng Weiran wouldn't dare to talk back

when she scolds him.

Feng Weiran kicked me out.

How's that possible?

No way.

Yes. He'll go on a business trip, right?

He's going on a business trip!

How could he kick me out?

Calm down.

He's got appointments

with three investment organizations in Shenzhen this week.

He's catching an early flight now.

Should I find him?

I'll walk you out.

I'll see him off.

Calm down.

I'll be right back.

Okay. Wait a minute.

Thank you

for last night.

Well,

what will you do to thank me?

What do you want?

How about the way

you did it last night?

What did I do last night?

You hair.

Goodbye. Talk to you later.

Then...

Be safe on the road.

You...

Be safe when you go back inside.

Press the button.

Well,

remember to eat the porridge, and...

Jiang Yanan will be fine.

I'm leaving.

I'm going in.

Goodbye.

You're at the airport?

What did you do early in the morning?

I was going to...

You ruined everything.

What?

Sell your house?

Call me when you finished the security check.

Feng Weiran went out

to catch a flight this morning,

and the housing agency called.

That's when you realized

he was going to sell

the two-bedroom apartment

at Rongcheng City Town.

Yes.

So, the agency called

because they needed to take someone to see the apartment,

but Feng Weiran wasn't home,

so they wanted you to open the door.

Yes.

You're angry

because he decided

to sell the apartment

without asking for your opinion first.

However,

he thinks it's a great deal

to sell it and buy another apartment

in downtown.

Wrong.

It's not about a great deal or not.

It's our first apartment

and first home

we bought it when we got married.

I told him it meant a lot to us,

but he said

it was not profitable

and could only waste our housing purchase quota.

Yes, I understand

what he meant,

but he should've told me

when he decided to sell it, right?

It's definitely his fault.

How could he not tell me about selling the apartment?

Wait. I'll take this.

Don't.

It's Feng Weiran.

(Call, Feng Weiran) It's really him.

I don't want to hear his voice.

I hung up. I won't answer it.

But I...

Don't!

It's Jiang Shiyan.

Jiang Shi...

(Call, Jiang Shiyan) It's really him.

He wants to persuade me!

Then...

Okay. I hung up.

I won't answer it either.

On my way here,

I was thinking...

I shouldn't have become

a housewife when I was so young, right?

I should've learned from you.

Look at you two.

If Jiang Shiyan is going to sell his apartment,

he'll ask for your opinion, right?

And you'll do the same

when you want to sell your apartment.

Why didn't Feng Weiran

ask for my opinion?

We're a married couple.

Are you a couple?

No.

But you can't deny everything.

You've been good

so far, right?

You're sweet and cheesy. You're the perfect couple.

You only had a fight once in a while.

No.

We never fight.

We don't have time.

He's been so busy.

He doesn't have a choice, does he?

As you know, their company

is preparing for the C Round...

Wait a minute.

C Round?

I never heard of it.

Okay.

As the CEO and CFO,

he'll be

the most stressed person

when preparing for

the financing.

You get it,

right?

Besides, Jiang Shiyan told me

he's going to meet

a couple of big investors this time.

It's very stressful

and important,

right?

Okay.

Yes.

He doesn't even tell me

about his work now.

No. Yanan, that's not

what I meant.

Yang, don't persuade me.

I've made up my mind.

I'm not coming back.

I'll live here for a few days.

Live...

Okay. No problem.

But what about Qi?

He happened to go

to his grandmother's house.

Any more porridge?

Yes. Over there.

- I'll have more. - Okay.

You've finished eating, right?

I'll finish it.

Hello.

Is Jiang Yanan still there?

Yes.

Yang!

Look!

So happy.

Is she still angry?

I don't think

she's angry at all.

On the contrary, she looks

so happy right now.

She said she was happy to be single again.

She doesn't need to pick up her son

and send him to remedial classes

or read three story books

every night

and go to bed at 9:00 p.m.

She can go to sleep whenever she wants

and eat as many snacks as she wants.

I'll ask Feng Weiran tomorrow

if he can come back.

Okay.

What's wrong?

Are we broke?

What?

Cheng Hui...

Do you know how to speak properly?

If not, just shut up.

I just talked to Yunhe and Dingshen

about two funds,

and they were very interested.

They're even talking about who's going to lead the investment.

Oh, I see.

Okay.

We won't be broke,

but why are you still unhappy?

I made a deal with some friends

to drive to the Arctic Circle together.

If we're broke, I can start my journey.

Jiang Shiyan,

I strongly suggest

you kick Cheng Hui out of the board.

I agree.

By the way,

I've set up the framework

for the cooperation platform

you talked about.

Check this out.

For real?

When will you release it?

Send me the timetable

and the introduction.

I'll add them to the file for the meeting this afternoon.

You're quite efficient.

It's a direct resource placement platform

for enterprises

and brands.

With this platform,

they can directly contact

influencers

and channels.

By the way, you can invite us

to a video conference in the afternoon,

and Cheng Hui

will introduce the features

and the framework.

I think the investors

will see the platform's potential

in business cooperation in the future.

Got it.

So, why are you staring at each other?

What happened?

My wife is angry at me.

She won't come home.

She's living with Yang.

I'm in another city

and can't come back.

I can't persuade her.

She's been sticking with Yang

like an octopus.

I haven't even gotten a chance

to have a meal with her.

Why don't you

bring Mrs. Feng too?

Or do you want to spend time

with Yang alone?

She's the one who wants

to occupy Yang

and exclude me.

Shiyan.

Shiyan!

Have a seat.

I'll serve the dishes.

Let me help you.

- Stop singing. - Why did you kick me?

Watermelon juice.

It's hot. Do you want some?

I can't. I can't drink it today.

- I'll get a warm drink. - Okay.

So cool.

Food is here.

It's too hot,

so I didn't use fire.

I only made some cold dishes.

Why did you suddenly

invite us to a meal?

The magazine paid me

this month.

Really? How much?

(Eight) hundred yuan.

That's a lot.

I heard

you were learning bartending in a bar.

I was working on

a special column of Bars in Rongcheng

at City Magazine,

so I went to a few bars with them

and learn some skills

from the bartenders.

I made Watermelon Mojito today.

Let's try it.

Only this little?

- I... - Is this alcohol?

I made a whole bottle.

It's going to be

the most important year of your life.

The college entrance examination

was three years ago.

Get sober, okay?

What should we do?

What can I do?

She's drunk. I...

I can't persuade

or hit her.

Yang.

I'm begging you.

After the exam,

I returned all the physics I learned

to my teacher.

All my knowledge

is gone.

Yang,

I'm an art student.

I don't study physics.

Why are you laughing?

It's all because of your Mojito.

What should we do?

By the way, why would she bring

a physics paper?

She tutors in summer vacations.

Well...

She's got math, physics,

and chemistry papers.

Hurry up.

Okay.

One mistake, ten push-ups.

Okay. No problem.

You win.

I'll do push-ups right now, okay?

Come on.

Look. I'm doing it.

Keep an eye on him. Hurry.

Watch him.

Come on.

One.

Two.

Three.

Four.

She's like Ms. Zhou, isn't she?

Great!

- I really... - Wait. Wait a minute.

Get Yang on the couch.

- Let's go. - Is she okay?

- Come on. - Let's go.

She's heavy.

Face! Face!

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪