All language subtitles for You.Are.My.Lover.Friend.S01E14x264.1080p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take the challenge together♪

♪Never looking back, without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪

♪Running through the streets and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them, like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 14= =Meant to Be Together=

Dinner is ready.

Dinner is ready. Serve the food.

I'm coming.

Come on. Keep the fire burning.

Okay.

These dishes, right?

When we were kids, we'd rush to serve the dishes.

Because...

Stealing food, right?

I'm going to tell Aunt Yi...

Great. Ms. Tang, you took the bribe,

so you cannot turn me in.

Look at you, why are you

so annoying?

Happy Chinese New Year!

Families, Happy Chinese New Year!

Let's welcome Jiang Shiyan's grandfather to deliver a speech, okay?

Speech!

Good!

Then I'll be brief.

Okay!

Thanks, everyone.

I'm so glad that Tang and her family

can celebrate Chinese New Year with us.

I thought

I would spoil the fun.

However,

look,

it's even better than previous years.

- Yes. - After having

the reunion dinner,

we'll become

a family.

- Yes. - We should visit and communicate with

each other more often.

In the new year,

I wish you all happiness, good health,

and good fortune.

Happy Chinese New Year!

- Wonderful! - Wonderful!

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year!

Cheers!

After this reunion dinner,

we'll be family.

Why are you smiling all the time today?

Are you drunk?

No. It's Chinese New Year. We should be happy.

Yes, we're so happy.

Big cousin,

Sister Tang and you

have grown up

got a job.

Why are you still sitting with the kids?

I...

No matter how old you are,

as long as you're not married,

you're always children

in this village.

Yes, that's right.

Our family has the same rule.

As long as you're not married,

you can still get red envelopes.

Fine. We'll work harder this year

so that maybe we can

sit with the adults next year, okay?

Are you silly?

Didn't you hear it?

If you're not married, you can still get red envelopes

every year.

That's right.

- Yes. - Maybe I shouldn't grow up.

Besides, isn't it nice to sit with kids?

Those seniors always ask too much.

- Come on. - Come on.

Ms. Zhou,

I want to make a toast

to you and Mr. Tang.

Why?

Because Jiang Shiyan is so lucky

to have met Tang.

In high school,

Tang

helped Jiang Shiyan to improve his grades

from around 400 points

to over 600 points!

Fangping said this before.

She said

Jiang Shiyan might not

get into a college.

If it really had happened,

he could only help her sell seafood.

- But I didn't expect... - You never thought

I'd sell seafood now,

but on online platforms.

Apart from seafood,

I also sell tofu, sausages, chili sauce,

and stinky rice noodles.

Shiyan is so capable.

(Leisure House) Let's wish the elderly

longevity,

and the kids good health!

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year, sweetheart.

My mother always asks me

to learn from Sister Tang.

She said

she ranked first in every academic year.

Last time,

Aunt gave me

Sister Tang's textbooks.

I opened it

only to find it

full of orderly notes and remarks.

- It's not like that. - Exactly.

Back then,

Tang was famous

for her notes.

Everyone would borrow them

to study and copy before exams.

Feng Weiran even said

that with a notebook

in her left hand

and an exercise book in her right hand,

Tang looked like

a gangster with weapons in both hands.

Stop talking about me.

Do you know how ridiculous it was

when your cousin was doing math?

He used all kinds of functions and equations

and wrote down every step

only to figure out

that there were

one point three old ladies on the bus.

How did you get the zero point three?

You borrowed half an old lady from me.

Yes.

Thank you.

(WeChat, Now, Too Much to Cook, One Message from Cheng Hui Unread)

Red packets.

(May All Your Wishes Come True) How many heads does the lady have?

It's not just you...

How much did you get?

88 cents.

I only got 8 cents.

Oh my god.

Cheng Hui,

I dare you to send

a red packet of more than one yuan.

Good. We're still good partners.

Okay, yeah.

(Yixiu Found of Food)

Dad, Mom.

Are you having the Chinese New Year's Eve dinner?

(Hui, you're always working overtime)

(on Chinese New Year's Eve.)

(Aren't you one of the bosses?)

(Why don't you ask someone else to do the work?)

The Technical Department

cannot rest during the Spring Festival.

I'm the only one left,

so I need to stay.

I'm eating hotpots with my friends.

We have tomato flavor,

stew mushroom and chicken soup flavor,

tom yum flavor,

and spicy flavor.

There are also many dishes,

such as goose intestines,

non-rice vermicelli,

beef, tripes,

and fish balls.

(Looks nice.)

(Remember to eat dumplings at midnight.)

(That's the tradition of Chinese New Year.)

We have dumplings.

Jiang Shiyan's mother made some dumplings.

They're in the fridge. I'll take them out

and cook them later.

(Happy Chinese New Year.)

(Happy Chinese New Year, Hui.)

Happy Chinese New Year.

Bye.

(Too Much to Cook, Tang Yang: One Message Unread)

(Cheng Hui,)

(I dare you to send)

(a red packet of more than one yuan.)

It's a random red packet

sent by my mini-program.

It's only

a matter of luck.

(More than one yuan?)

(Do you mean 1.88 yuan?)

(You overestimated him.)

(No more than 1.18 yuan.)

Be careful.

Nina.

The production team has prepared dumplings for the reunion dinner.

Would you like some?

Okay.

Forget it. Don't unpack it.

I want something spicy.

Did you bring the small hotpot?

The one we had during our streaming last time.

It's in the car. There are two flavors,

tom yum

and spicy hotpot.

Bring them both here.

Okay.

I'll get them. Stay with Nina.

Okay.

(WeChat, Now, Cheng Hui, One Message Unread)

(Happiness and Brand New Journey in the New Year)

Nina, drink some water.

What is this?

Mr. Cheng sent this to me.

It's a mini-program. I got this when I opened it.

He made this mini-program

specially for you.

He's so thoughtful.

There's even a red packet.

Mr. Cheng Hui

usually looks weird.

I didn't expect him to be so kind.

Specially made for me?

Then...

I'll send him a red packet.

No.

Isn't it a little bit awkward?

How about this?

Aren't you in the work group chat

with Mr. Jiang and the others?

Is Mr. Cheng

also there?

Yes.

Send a big red packet with random amounts of money

in the group chat,

and everyone can grab it.

It's a casual way

to return the favor.

Okay.

(Yixiu with Ni, Sheng Nina: One Message Unread)

- Okay. - Come on.

(Sheng Nina)

(Best Wishes) Here's to you.

(You've received the red packet from Sheng Nina: 118 yuan)

What?

Look at Yixiu's work group chat.

Sheng Nina sent a 1000-yuan red packet.

Feng Weiran got 180 yuan,

and Cheng Hui...

1.88 yuan!

Look, he deserves this.

- Karma. - Karma is real.

Oh, no.

He only sent us

96 cents.

1.88 yuan is much more than that.

Yes, it covered his loss.

Yes. Ask him to send more red packets.

(Group Members: Thanks, boss.) He's such a miser.

(Jiang Shiyan: Thanks, boss.) Exactly.

Did you tell him to send more?

Yes.

Why don't we go buy some fireworks?

Can we set off fireworks here?

Of course. It's the countryside.

Hurry up.

Phone.

What's wrong?

Nothing.

Mr. Cheng

only got 1.88 yuan.

It's only because of

his bad luck.

Come on.

The hotpots are ready.

Eat something before going to work.

I'll pack our stuff.

(Cheng Hui)

(Thanks.)

(Sheng Nina) (Happy Chinese New Year.)

(Post) (Reunion dinner in the dressing room.)

(Homemade Tom Yum dumplings.)

(Yixiu, Happy Chinese New Year, Blessings)

(Rover No. 1) (How's your reunion dinner?)

(Share it with us.)

(I had red braised pork bellies.)

(Braised pork ribs with sour plum and Sprite.)

(I miss my grandmother's cooking...)

(Oort Cloud) (Dumplings with Tom Yum mini-hotpot.)

(It's delicious.)

Mommy, I want this.

- This. - No, I don't want it.

I don't like it,

but I want this one.

How about this one?

I don't like it either.

No?

Uncle Yan, two large bottles of Coke.

These two.

Look at these two.

I like them.

Uncle Yan, how much?

But I don't like them.

Two bottles.

- 10 yuan. - Okay.

- This is the one. - I paid.

Goodbye, Uncle Yan.

Don't drink too much.

It's cold.

Uncle Yan, how much is this?

Five yuan for that.

Okay, I'll take it.

Look, many people are buying fireworks.

Uncle Yan, I've paid.

Okay. Happy Chinese New Year.

Uncle Yan, Happy Chinese New Year.

Goodbye.

Okay.

- Happy Chinese New Year. - Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year.

Uncle Yan, Happy Chinese New Year.

Jiang Shiyan!

Did you come back

to celebrate the Spring Festival with your grandfather?

Yes.

My mother made some jujube paste cakes.

Take this.

Thanks.

I want to buy some fireworks.

Over there, suit yourself.

Okay.

(Helin Tea House)

Does he usually open the store

on Chinese New Year's Eve?

Yes.

Uncle Yan is alone.

This store is not about

making a profit.

He only wants people

to have some tea

and talk with him from time to time.

He usually watches

the Spring Festival Gala

and eats some snacks

on Chinese New Year's Eve,

and people will come here

and chat with him.

When I was young,

I liked to come here

to buy a pack of Ta Ta candy

and a pack of plum candy

after having the reunion dinner.

I was so happy.

That's all.

How much?

68 yuan.

68 yuan, right?

Okay.

(You've received 68 yuan.)

Take care.

I'll buy something.

What is it?

Something.

Okay.

(You've received 12.9 yuan.)

Uncle Yan, goodbye.

Bye.

Goodbye, Uncle Yan.

- Happy Chinese New Year. - Happy Chinese New Year.

What did you buy?

Tell me what it is.

Nothing.

Isn't this firework nice?

Yes.

Did you take cherry bombs?

Yes.

Be careful.

Hurry.

I used to like...

Well,

I'd throw cheery bombs to the ground

when girls passed by

to freak them out.

When I was a kid,

I hate those boys

who threw cheery bombs

at my feet.

So annoying.

Speaking of which,

did I do that to you when we were kids?

No,

because I'd go to my father's place

to spend the holiday

and wouldn't come back until school started.

So, this is the first time we've spent

the Chinese New Year's Eve together.

Happy Chinese New Year.

Little boy Jiang Shiyan.

Is bubble gum

12.9 yuan now?

Yes, exactly.

I haven't seen this stuff

for many years.

Let's battle.

How old are you?

Why do you want a bubble gum battle?

It's grape flavor.

You go first.

Not bad, Jiang Shiyan.

You've got something.

Let me try again.

You won.

It's all over my face.

Here. Spit it out.

Let's go.

Happy Chinese New Year.

- Happy Chinese New Year. - Happy Chinese New Year.

Ms. Chen, with the Spring Festival couplets,

I can feel the vibe of Chinese New Year.

- Yes. - It's neat and elegant.

You'll have a good start this year.

Your friend Ms. Tang

wrote this,

and you painted

the lucky character of Fu.

It was folded,

so I didn't recognize it.

The handwriting is good,

- Yes. - so is the painting.

Excellent.

They're elites.

Good handwriting

and a pretty face.

Yes.

They're right

- You're prettier. - about that.

Look, they're hanging up

the spring couplets we wrote.

It really gives me a sense of achievement.

Your couplets and the lucky character of Fu

and my painting

are the perfect match.

My handwriting is better.

- Let's go. - Okay.

Goodbye.

Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year.

They're also hanging up the couplets.

Uncle Shui,

Happy Chinese New Year.

- Happy Chinese New Year. - Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year.

Have you finished the reunion dinner?

Yes.

Why are you only hanging up the couplets?

Where's the painting?

My grandson likes it.

It's on his room door.

Then I'll bring another one here tomorrow.

You can hang it up.

Okay, thanks.

You're welcome.

Thank you.

- We're leaving. - Okay. Goodbye.

Well,

do you have to match them up?

Of course.

They're a match.

They're setting off fireworks.

What about ours?

Happy Chinese New Year!

- Be Careful. - Red envelopes!

- Red envelopes? - Yes.

Grab them.

Let's greet your grandfather.

I'll put the fireworks aside for now.

Grandpa.

Come and get your red envelopes.

Grandpa, Happy Chinese New Year.

Wish you good health

and longevity.

Wonderful.

Grandpa, Happy Chinese New Year.

- Wish you good health - Happy Chinese New Year.

and longevity.

Jiang Shiyan.

- Mom. - Why are you repeating

Tang's words?

Yes, even the greetings.

Come on. You're not married.

You can have red envelopes.

You too.

Thanks, Ms. Zhou. Happy Chinese New Year.

Okay.

Take Tang upstairs

to bring my gifts

in the red bag.

Aunt Yi, you've prepared gifts this year?

Of course.

Every year.

- Well, - Then...

Mom, help me to give out

the red envelopes

- I prepared. - When you come back,

remember to eat the rice cakes.

- Your aunt made them. - Okay, we'll eat them later.

We'll go get the...

Give out the red envelopes.

- Okay. I got it. - Okay. Let's go.

Come on.

Kids, more red envelopes.

- What do you mean? - Keep it for me.

Why?

We're playing cards tomorrow.

Let's make a team.

I bet that you can

make it double.

Oh, I see.

Fine, little boy.

I'll keep it

and give it back when you grow up.

It's a little bit narrow.

I'm fine.

What are these?

These are

the toys I used to play with.

Slingshots,

arrows, cars, something like that.

My grandfather made them by hand.

All of them?

This one too?

Yes.

He used to be a carpenter.

Oh my god, this is so cool.

My mother never gave me

a New Year's gift,

but she never forgot

your gifts.

Because I'm a thoughtful girl

while you're a naughty boy.

Can I subscribe

to a nice-talk service?

Maybe a monthly subscription?

It's a low-margin deal.

I might consider an annual subscription.

Pearls.

Honestly, Ms. Yi has got a good taste.

It's so pretty.

Let me put it on you.

Okay. Help me.

It's good.

Yes.

Then... take it off for me.

I don't need it now.

Okay.

This is

Aunt Yi when she was young, right?

So gorgeous.

Her younger cousin

is next to her.

They grew up together

in the village.

Is that you?

How old were you?

Three or four years old?

Yes.

I was grinning when they took the picture,

and I fell into a hole one second later.

Where's the hole?

Right there.

So clumsy.

And this.

Look,

I got rice all over my face.

Any normal mother would definitely

wipe them off,

but my mother

immediately took a picture of me

with my uncle's new camera.

Is that an excavator?

It's so weird

that every boy seems

to like excavators when they were kids.

That's true.

I would stare at an excavator for a long time

like there was some kind of magic.

Then...

Who is this?

I remember you only have a little brother

instead of a sister.

This must be

my relative's child.

It's okay to hug.

Jiang Shiyan,

isn't that you?

Your outfit was unique.

A small hat with a yellow bow

and

a pink lace dress.

My mother liked girls.

Every boy was dressed up

like girls in their childhood.

It's so special. I must take a photo.

What are you doing? Please don't.

Just one photo.

I must do this.

- Why do you have to take a photo? - I must remember this.

I'm going to send it to the group chat.

Don't send it!

- I'll send you a red packet, okay? - They must see this.

A red packet doesn't work. No bribe.

- I... - Give it to me! Don't!

- Don't hide it! - You...

♪Can't tell♪

♪Whether it's friendship or love♪

♪In the dark♪

♪You're my guiding star♪

♪It's becoming clear♪

♪My overwhelming emotions♪

♪Can you chase away my fear♪

♪Listen to all my desperation♪

I think I just saw

a shadow pass by.

Nothing.

Could...

Could it be a cat or something?

I didn't send it to the group chat.

Yang.

Sorry, I...

No... No.

Well, I...

I just...

I...

- I... I'm really... - Actually...

Tang, Jiang Shiyan,

let's set off fireworks.

It's almost midnight.

Well, I...

I...

Coming.

I'll go downstairs.

It's so pretty.

- New Year is coming. - Come on.

Come on, look.

Where's Tang?

Hurry, the New Year is coming.

Hurry.

Let's get together.

So beautiful.

So many people.

It's really good.

So exciting and auspicious.

We haven't gathered together like this for a long time.

Good.

Everyone gets together on Chinese New Year's Eve.

Shiyan, move. Make some space.

So beautiful.

New Year is coming.

Let's count down.

Five,

four,

three,

two,

one!

Happy Chinese New Year!

- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year!

So many people.

Happy Chinese New Year.

It's really been a long time.

♪Although missing occupies everywhere♪

♪Asking myself if I should hold it in♪

♪Time is the gift I want to give you♪

♪Stay by your side♪

♪No matter how long and how hard, I won't give up♪

♪Want to continue the journey with you♪

♪This long journey♪

♪I'll bear the hardships for you♪

♪We couldn't say that serious word♪

♪When I face you, I finally understand♪

♪I care about all your regrets♪

♪My heart is content if I can satisfy you♪

♪You understand the unspoken stories♪

♪They've remained silent ever since♪

♪Even in lonely times, I long for your attention♪

(She treats you like her bro,)

(but you...)

(What are you doing?)

♪ It's the best gift for you ♪

(Fu)

Jiang Shiyan.

Are you going to sleep?

Yes. I'll sleep with my mother.

She said she was tired

and wanted to go to bed early.

You...

Would you like a cup of milk?

I'll get it for you.

No.

I just brushed my teeth.

Then rest early.

Good night.

Good night.

(Jiang Shiyan)

(Today, I...)

(I wasn't...)

(Shall we meet?)

Tang.

Go to sleep.

Don't catch a cold.

Okay, I'm coming.

The air is so fresh.

Exactly.

Why do you have to leave early in the morning?

You could've stayed for lunch.

I already told you last night

that my brother-in-law

will visit his sister this afternoon,

but the gifts he prepared are still at home,

so we need to go back

and pick them up.

I was thinking about playing mahjong with you in the afternoon.

We can play mahjong whenever we want.

Call me when you come back, okay?

- Okay, no problem. - See you soon.

- Come on. - Get in the car.

Put your stuff in the trunk.

- Tang. - Be careful.

Come on.

Jiang Shiyan is still sleeping.

He always oversleeps when he's at home.

He won't get up till noon.

It's okay. I'll talk to him on WeChat.

- Let him sleep. - Okay. Okay.

- Get in. - Okay.

Aunt, just go back.

It's cold.

Be careful when you're driving.

- Okay. - Goodbye.

Goodbye. Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year.

Call me when you're back.

Okay.

Goodbye.

(Tang Yang) (I need to go back for an emergency.)

(Goodbye.)

(Happy Chinese New Year.)

Mom.

Mom, are they gone?

You're up.

They've left.

Oh, no.

What's wrong?

They forgot to take

the jujube paste cakes and rice dumplings

your grandfather prepared.

Perfect.

I'll send them over now.

How are you going to send them?

I... I'll ride a bike.

Be careful.

Hello, Yang,

you haven't gone far, right?

You missed something.

I'll send them over now.

Wait for me.

Goodbye.

What's wrong?

You forgot

the jujube paste cakes and rice dumplings

my grandfather prepared.

Oh, yes.

- That's right. - More snacks.

We were in a rush

and left the stuff on the table.

Put them in the trunk.

The trunk.

Thank you for coming over.

No problem.

Tang Yang.

Last night, I...

What?

It's okay.

You...

You...

Don't overthink it.

Okay. I'm leaving.

Goodbye.

- Be careful on the way home. - Goodbye.

Be safe.

Tell me when you get home.

(Econometrics)

(Jiang Shiyan, Tang Yang)

(Shiyan.)

(I've thought about it...)

(Shiyan, I've thought about it...)

(Shiyan, I need to tell you something.)

(Forever Class 1, Feng Weiran: One Message Unread)

(Forever Class 1, Feng Weiran: One Message Unread)

(Come to Leisure House on the third day of the new year)

(to celebrate the Spring Festival with our head teacher.)

(Leisure House) Feng Weiran.

Cheng Fang.

It's been a long time.

- Glad to see you, big boss. - Hurry.

You're waiting at the door. That's my bro.

Stop talking nonsense. Listen,

you're both late.

Mr. Chen has arrived.

How many classmates are there?

About ten classmates.

Not many.

Some went to travel,

and some are busy at home.

Guys,

look who's here.

It's been a long time.

- So glad to see you. - Mr. Chen.

It's been a while.

You used to be late all the time. You haven't changed at all.

Can we forget about that,

Mr. Chen?

Come on. Have a seat.

Where's Jiang Shiyan?

He said he'd come in the morning

and asked me if you'd come.

I said yes,

and he called me

a while later

and said

his mother asked him

to pick up

a remote relative's son.

It's his elder cousin.

He needs to send him to the countryside

and won't come back until the afternoon.

I don't think he can make it.

Really?

(AC Board Games)

(Tang Qiaorong) (This is the place. We've arrived.)

(What about the other two cars?)

(Sun Xiao) (Can I join)

(Tang Yang's team?)

(Che Yuhang) (Are you trying to cheat with the help)

(of Tang Yang who got 148 points in math in the college entrance examination?)

(Tang Yang has to join our team.)

(She's on our team.)

Jiang Shiyan.

Why are you here?

They were talking about

going to play murder mystery games in the group chat.

Didn't you go?

Then why didn't you go to the party?

Feng Weiran said

you needed

to pick up

a distant cousin.

I knew you were lying.

I wasn't.

My aunt heard my grandfather fell and was very worried,

so she asked my cousin to visit him.

The airport is far from my grandfather's house,

so my mother asked me to pick him up.

Okay.

I thought

you were hiding from me.

I...

Why would I do that?

So, nothing has changed between us,

right?

Do you want us

to stay the same as before?

Yes.

We've known each other for so many years

and gone through a lot.

I've always believed

that the most important thing

is to be friends forever.

I don't want anything

to affect

our friendship.

So, those accidents

and mistakes

will not affect us, right?

So,

the most important thing to you

is that we can be friends forever.

We're just good buddies.

Didn't you want to be my bro?

You insisted on calling me bro,

but I never

asked you to.

But you're my bro, Yang.

If not bro, should I call you sis,

or... or maybe aunt?

Jiang Shiyan, do you want to get beaten up?

Tang Yang.

I'll call you Tang Yang more often.

Less bro.

Aren't they the same?

You always switched

from one to another.

What's the difference?

My attitude has changed.

Whatever.

Both are okay.

It's cold outside.

Come in.

No, thanks.

I told them I had an emergency.

I need to go back to play murder mystery games.

I'll give you a ride.

I have a car.

Then be careful.

Don't worry.

You must be exhausted

after going back and forth today.

Get some rest.

Goodbye.

Goodbye.

Jiang Shiyan.

We've known each other for so long

and been through a lot.

- We've... - You already said that.

Yes.

I want to say

that no one can

predict the future.

Anything

could change,

but you'll always be

the most important...

♪When a beam of light♪

the most important...

person...

♪Guiding every step of the way♪

The most important person to me.

♪The wind sways my clothes♪

How important?

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

As important

as my parents.

♪We've cried and laughed before♪

I can't lose you.

Bye.

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

Like her parents?

Am I her family

or her brother?

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

Here, it's packed.

Thanks.

Have a nice day.

♪The moments in my palm♪

(Fangping Seafood)

Mom, what took you so long?

I suffered a flat tire, so I changed it.

I made a deal with my classmates

to visit our teacher together.

The latecomer has to clean the classroom for a week.

Okay, just go.

- I'm leaving. - Goodbye.

Goodbye.

Why are you standing here?

Yang said we must go in together.

That's my bro.

Let's go.

Yang, it's cold!

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.