Original subtitles

[tiro]

[Carol] Eu atirei no vaso pra mostrar pra você que eu tenho mira.

[Alex] Abaixa... [Carol] Eu tenho um mira...

[Alex] Abaixa essa arma... [Carol] ...ex-ce-len-te!

Carolina, abaixa essa arma. Vamos conversar.

[Carol sussurra] Abre sua boca...

Abre sua boca.

[♪ violinos distorcidos ♪]

♪

[Carol] Não quero ouvir uma palavra tua.

Seu filho da puta.

♪

[Carol] Agora me conta...

Me conta como você seduziu minha filha.

Eu vou te contar.

Eu tive um caso com a Angel...

...antes de conhecer você.

Antes... de me conhecer?

É.

[Angel] É verdade, mãe.

Eu queria te contar. Mas é verdade.

[Alex] A gente brigou. Por vários motivos.

[Alex] Ela não queria mais me ver.

[Alex] Ela estava...

[Alex] Ela estava me acusando de ter estuprado uma amiga dela.

[Angel] Mas ele não estuprou. Eu descobri que ele não estuprou.

E eu... fiquei me sentindo muito culpada em relação a ele.

Ah!

[chora] Você é culpada, Arlete...

...em relação a mim, porque...

[Carol] Você... você me... me traiu.

Fala, seu filho da puta!

[Carol] Fala como você seduziu a minha filha.

[grita] Fala!

Eu sempre fui apaixonado por ela.

Ela não queria mais me ver.

[Alex] Aí eu te conheci.

Me conheceu.

Ela estava se afastando de mim.

[Alex] Eu queria...

[Alex] ...queria ter um jeito de me aproximar.

Eu me casei com você.

Eu me casei com você pra ficar perto da tua filha.

♪

Você se casou comigo por ela?

É?

[Carol] Você nunca me amou.

Você nunca me amou.

Não.

Eu nunca te amei, Carolina.

[chora]

♪

Você me usou...

[Carol chora]

[Carol] ...pra seduzir a minha filha.

[Carol] Reze a Deus, Alex!

Porque chegou a tua hora.

Não, mãe!

[Angel] Não, mãe.

[Angel] Eu amo ele. Não atira. Eu amo ele, mãe.

♪

[chora] Ama?

[chora alto]

♪

♪ [chora]

♪

Ein? Você ama ele?

Você... ama ele?

[chora] Ama?

Não atira. Amo.

[chora e sussurra] Ama... ama...

Ama...

Você ama...

Você ama...

Você ama...

♪

Você...

Vocês não saiam desse quarto.

Porque se qualquer um dos dois sair desse quarto...

Eu atiro... pra matar.

[♪ música tenebrosa ♪]

♪

A culpa é minha.

A culpa é minha.

[chora] Eu me sinto muito culpada.

A culpa é minha, Alex.

[Angel] A culpa é minha... a culpa é minha...

[Alex] Calma...

[chora]

Bota uma roupa.

Vamos esperar ela se acalmar.

[Alex] Bota uma roupa. O pior já passou. [Angel] A culpa é minha.

[murmura] A culpa é minha...

♪

♪ Arlete, minha filha...

♪ Angel, como você prefere.

♪

♪ Seja feliz.

♪

♪ Eu te amo muito.

♪ Muito.

♪ Eu te amo muito, minha filha.

♪

♪ Adeus.

♪

♪ Tua mãe.

♪

[tiro]

[♪ música de perseguição ♪]

♪

[Angel grita] MÃE!

[Angel] Mãe! Mãe!

[Angel grita] Me solta!

[Angel] Mãe! Me solta, Alex!

[♪ música melancólica ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [chora alto]

♪♪♪

♪♪♪ [chora alto]

[Angel] Mãe! Mãe!

Mãe! [chora]

♪♪♪ [chora]

♪♪♪ [grita e chora] Mãe!

[♪ violinos ♪] [chora]

♪♪♪ Mãe... mãe... Mãe!

♪♪♪ [chora] Mãe, mãe...

♪♪♪ [grita e chora]

♪♪♪ [grita] Mãe!

♪♪♪

♪♪♪ [chora alto]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[♪ música melancólica ♪]

♪♪♪

[Visky] Não precisa se sentir culpada, Fanny.

[Fanny] Ninguém sabe exatamente o que aconteceu.

[Visky] Sabe sim. Quer dizer, dá pra imaginar, né?

[Visky] Ai, me sinto muito mal. Culpada.

[Fanny] Eu não tenho culpa de nada. Cada um sabe de si.

[Fanny] Eu tenho muito com o que me preocupar na minha vida.

♪♪♪

[Darlene suspira] Eu devia ter dito toda a verdade pra Carolina,

[Darlene] Contado tudo sobre a filha. Talvez essa tragédia não tivesse acontecido.

[Joel] Ninguém sabe ao certo o que levou a Carolina a cometer esse ato extremo.

[Joel] Não se culpe. Você não mentiu.

[Darlene] Mas a gente pode imaginar.

[Darlene] Realmente, eu não menti. Eu omiti.

E omitir é tão grave quanto mentir.

♪♪♪

[Alex] Angel...

[Hilda] Não fale mais com a minha neta.

[Hilda] Nunca mais fale com ela!

[Alex] Eu só quero conversar, Dona Hilda.

[Hilda] Não tem conversa.

[Hilda] Eu não sei, eu não quero saber o que aconteceu naquele apartamento.

[Hilda] Minha filha era feliz, radiante.

[Hilda] Ela não tinha motivo pra fazer o que fez.

[Hilda] Alguma coisa horrível aconteceu. Eu sei disso.

[Oswaldo] Também acho.

[Hilda] Você nunca mais se aproxime da minha neta, Alexandre Ticiano.

[Hilda] Eu ainda tenho amigos na polícia, da época em que meu marido era vivo.

[Hilda] Eu acabo com você.

[Hilda] Não tenha dúvida. Eu acabo com você.

[Angel] Vai embora, Alex.

[Angel] Vai embora.

[ruído de máquina]

[♪ piano triste e calmo ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [búzinas de carros]

[Angel] Vó, vou almoçar depois, porque eu tô cansada.

[Hilda] Não.

[Hilda] Você precisa saber onde eu guardei umas coisas. Eu não tenho muito tempo.

[Hilda] Vem. É rápido.

[Hilda] Nessas caixas estão as joias que o Oswaldo trouxe do apartamento.

Já sei. Não precisa abrir.

[Hilda] Ainda não falei de uma outra coisa importante.

[Angel] Que é isso, vó?

[Angel] O que isso tá fazendo com você?

Isso não é uma prova?

Não tinha que estar com o bilhete que minha mãe deixou pra mim?

[Hilda] Prova, prova... Já ficou provado que sua mãe se suic-...

Ai...

[Hilda] Ai...

Então pra que esse revólver?

[Hilda] Ele foi do meu marido.

Quando ele morreu, ficou comigo.

E fui eu...

Fui eu que dei pra sua mãe.

[Hilda] Eu agora quero que ele seja enterrado junto comigo.

Você é a última pessoa que resta da minha família.

Você tem que saber o que eu quero.

[Angel] Isso é tão estranho...

Mas você não vai morrer tão cedo.

Já tá dito.

[campainha]

Agora nós temos que...

[Hilda] ...conviver com as nossas dores.

[Viviane] Letinha! Querida, cadê você?

Que é isso? [Hilda] Ah não...

[Angel] Pai. O que vocês estão fazendo aqui?

[Viviane] Viemos te buscar, querida.

[Angel] Que história é essa?

Eu vou ficar aqui com a minha avó.

[Rogério] Arletinha, eu sou teu pai.

Eu tenho que cuidar de você.

Você nunca veio me visitar.

Você nunca me ligou.

Agora você quer cuidar de mim?

[Viviane] É um momento muito delicado, querid-...

[Viviane] A gente... a gente tá aqui pra te ajudar.

[Viviane] E também... tem a parte financeira.

[Hilda] Ai... [Angel] Que parte financeira?

[Rogério] Nós sabemos que o Alex deixou propriedades em seu nome.

[Viviane] Deve ter dinheiro da sua mãe no banco. Deve ser bastante.

[Viviane] Ele dava dinheiro pra ela... [Angel] Não quero saber.

Eu também não quero pensar nisso.

[Rogério] É exatamento por isso que eu tenho que gerenciar isso, Letinha.

Cê só pensa em dinheiro, né?

Mas eu vou ficar aqui com a minha avó.

[Hilda] Eu digo o mesmo.

[Hilda] Eu prefiro que ela fique aqui.

[Viviane] Ah, mas ela vai com a gente.

[Viviane] Rogér-...

[Rogério] Calma, Viviane.

[Rogério] Dona Hilda, a Carolina tinha a guarda da Arletinha.

[Rogério] Só que, infelizmente, ela se foi.

[Hilda] Mas eu estou aqui.

[Hilda] Eu sou avó.

[Oswaldo] Calma, Hildinha. Calma.

[Rogério] Olha, eu não quero brigar. Eu não vou brigar.

[Rogério] Mas eu conheço muito bem os meus direitos de pai.

[Rogério] Arletinha é menor de idade e ela vai comigo.

[Rogério] Se a senhora quiser brigar comigo na Justiça, tudo bem. Mas vai perder.

[Rogério] Direito de pai é sagrado.

[♪ música calma com piano ♪]

♪♪♪

[Viviane] Tenho que buscar a Yasmim. Cê vai ficar aí.

Mas a gente promete melhorar o quarto.

[Angel] Não importa. Eu trouxe pouca coisa, mesmo.

[Rogério] É...

Filha, quando a grana começar a entrar, eu vou fazer uma reforma aqui em casa.

Aí eu te faço uma suíte, tá?

Pai, dá pra parar de falar em dinheiro?

[Rogério] Eu só tô preocupado com seu futuro. Eu tenho que cuidar do teu patrimônio.

♪♪♪

[Tina] Meu nome é Tina. Eu tenho 22 anos.

[Tina] Meu... O pior passou.

[Tina] Vou dizer... muito tempo tratando aqui...

E ainda é difícil ficar sóbria.

[Tina] Tô guerreira.

Tô lutando todos os dias.

Mas tá valendo. Eu vou vencer!

[palmas]

[psicóloga] Obrigada, Tina.

[psicóloga] É isso aí. Trocar experiências é muito importante.

Bruno, você não se anima a falar? Já tá aqui um tempo...

[Bruno] Eu tenho... tenho um pouco de vergonha.

[Bruno] Mas... tá.

Eu me apaixonei.

Foi a minha primeira paixão.

[Bruno] Eu fiquei... louco de amor.

[Bruno] Mesmo. Eu só...

Eu só sentia coisa boa. Só sentia felicidade dentro de mim.

[Bruno] Eu era virgem.

[Bruno] Eu descobri que ela era uma garota de programa...

...contratada pelo meu pai.

[Bruno] Eu não suportei a dor.

[Bruno] Eu fiquei muito triste...

...muito pra baixo...

...eu precisava de alguma coisa pra...

pra me levantar, pra me dar um up...

Eu nunca tinha experimentado nada. Sempre fui muito careta.

Mas também sempre soube onde eu podia encontrar.

[Bruno] Aí eu comecei direto na cocaína.

[Bruno] Sem parar.

[Bruno] Se parar, eu queria cada vez mais e mais...

Aí eu cheguei no hospital... morrendo...

...e pra não morrer mesmo eu... saí do hospital direto pra cá.

[Bruno] E o que eu tô aprendendo é que...

Tô aprendendo que essa dor...

[Bruno] ...essa tristeza...

...esse vazio...

...tudo isso faz parte da vida.

Né?

E que sou eu.

[Bruno] Eu que preciso aprender a lidar com tudo isso.

[Bruno] Eu que preciso aprender a enfrentar a minha dor.

[Bruno] É isso.

Eu preciso aprender... a enfrentar... a minha dor.

[palmas]

[comemoração e palmas]

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Anthony] Fanny, preciso que cê venha aqui no apartamento. É muito importante.

[Fanny] Ele não me falou o que era, não.

[Fanny] Mas tô com uma sensação ruim...

[Visky] Se precisar, me chama, que eu vou lá segurar a tua mão.

[Fanny] Anthony! [Anthony] Tô aqui.

[Fanny] Eu fiquei preocupada. Aconteceu alguma coisa?

[Fanny] Ué, as minhas malas...

[Anthony] Foi mal. Agora são minhas.

[Anthony] Te chamei aqui pra me despedir.

Como, despedir? Você vai viajar?

Cê vai viajar pra onde?

Deixa cair a ficha.

Tô indo embora de vez.

[Anthony] Pra Paris.

Paris?

Ah...

Cê vai viajar com o Maurice Argent?

[Fanny] É isso?

Aaah...

A bicha velha prometeu que vai...

...deslanchar tua carreira de modelo internacional, realizar teu sonho.

[Fanny] É isso? Ah, Anthony...

Anthony, você é que tem que deixar cair a ficha.

Que é isso, meu amor?

Cê tá na idade de terminar uma carreira de modelo, não de começar.

[Fanny] Ó, desfaz as malas. Vamos esquecer essa conversa ridícula.

[Anthony] Só quis me despedir, não precisa atacar.

[Fanny] Não tô te atacando, tô te defendendo.

[Fanny] Você em Paris não vai passar de um pobre coitado.

[Fanny] Não vai passar de um michêtão.

[Anthony] Sempre me botando pra baixo, né, Fanny.

[Anthony] Cê tem prazer em fazer pouco de mim.

[Anthony] Mas não.

[Anthony] Eu vou ser relações públicas da grife do Maurice Argent.

[Anthony] Vou ter um salário alto, no padrão de uma marca internacional.

Cê...Cê vai ser relações públicas da grife do Maurice Argent?

[Anthony] Como idenização, tô levando os euros que estavam no seu cofre, tá?

Já tinha decorado faz tempo. Senha ridícula, né, Fanny.

Cê não vai aguentar.

Cê não vai aguentar a bicha velha!

Não se preocupe. A Gi vai comigo.

A Giovanna?

[Anthony] A própria. Cê acredita que ela e o Maurice se deram superbem?

Nem acreditei. Tá tudo certo.

Ele vai lançar a nova linha de cosméticos dele e ela vai ser a new face.

Tenho certeza que a Gi vai estourar como modelo internacional.

[Anthony] Adeus.

Boa sorte.

[Fanny grita] Anthony!

[Fanny] Anthony, não vai! Meu amor, não vai!

[Fanny] Meu amor, fica. Fica comigo, fica comigo...

[Anthony] Fanny, que ridículo. Para, para...

[Fanny] Fica comigo, fica comigo. Eu caso!

Eu caso com você. Caso em comunhão de bens!

Eu juro! Eu juro! Eu te dou parceria.

Dou parceria na minha agência. A agência tá bombando.

[Fanny] Vem. Anthony, fica comigo, não vai embora.

[Anthony] Para... [Fanny] Não vai embora, pelo amor de Deus!

[Fanny chora] Fica comigo, Anthony. Você é o último grande amor da minha vida.

Fanny, cê tá muito velha pra fazer esse tipo de cena.

Perdeu! Psiu, ó, perdeu.

Para, para, aceita.

[Anthony] Não. Tchau. [Fanny] Volta, volta...

[Fanny] Volta, Anthony! [Anthony] Para, para...

[chora e grita] Volta, volta! Voltaaaaaaa!

Ai!

Ah!

[grita]

[♪ música animada com bateria ♪]

[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]

[Maurice] Allez, allez, allez! Eu estar contente de te ver, Anthony.

[Maurice] É sempre uma medinho que você não vinha.

[Anthony] Achou mesmo que eu não vinha? Vamos embora desse paizeco. Você é o melhor.

[Giovanna] Eu digo o mesmo!

E acrescento mais, Maurice.

[Giovanna] Você é tão chique...

[Giovanna] ...que só de estar perto de você, eu já me sinto super hiper mega ultra chique.

[Maurice] Espertinha, ãhn?

[Maurice] Quer me conquistar?

[Maurice] Bien, já conquistou!

[Maurice] Ser muito menina pra viajar.

[Giovanna] Sou emancipada. Tô dentríssimo da lei.

[Maurice] Uh, la la!

[Maurice] Três passagens, ãhn. Primeira classe.

[Giovanna] Óbvio, meu. Nós três somos primeiríssima classe.

[Maurice ri] "Meu, meu"... Tão bonitinha!

[Maurice] Bien, bien! Eu trazer uma surpresa pra comemorrar.

[Giovanna] Humm! O quê?

[Maurice] Vamos embarcar, vamos brindar...

[Maurice] Vamos a Paris! A Paris!

[Maurice solfeja] Ah ra ri, uh la la! Tin-tin! Rarari...

[Giovanna] Paris! [Maurice] Paris!

♪ Will I save your heart again? ♪

♪♪♪

♪ Instead of disease they're sending me Eternal breath ♪

[Maurice] Uh, la la!

♪ Break my arms and legs In my dreams we cry ♪

[Giovanna] Maurice!

♪♪♪

♪ Just say Laughing loud but I’ll sing you a chant ♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪♪♪

[♪ música tensa com violinos ♪]

♪♪♪ [Fanny chora]

Absoluta, o Anthony nunca te mereceu!

[Fanny] Eu amo o Anthony. O que eu faço?

Ai...

Mesmo quando eu odeio...

Calma, Absoluta...

[chora]

Ainda bem que eu tenho você!

[Fanny chora alto] [Visky] Calma, Absoluta!

Eu n- eu não vou consegui!

[Fanny] Eu não vou conseguir viver sem o Anthony. Não vou conseguir!

[Visky] Nâo fala assim, Absoluta!

[Visky] Pra todo mal tem um remédio!

[Fanny chora] Meu Deus do céu... [Visky] Um minuto...

♪♪♪ [Fanny chora alto]

O que cê tá armando, Visky?

[Visky] Não é armação. É salvação.

Lourdeca, eu preciso de você.

[Lourdeca] O que você quer? Ãhn?

Tá. Entendi.

♪♪♪ [Fanny chora]

[campainha]

Campainha?

É o Anthony...

[Visky] Absoluta...

Cê já ouviu dizer que se cura uma ressaca com outra dose?

[Fanny] Que loucura é essa que cê tá falando?

[Visky] A tua dose chegou. Dá um jeito na cara, que do resto eu cuido.

Ai, Visky. Volta. Volta, Visky!

[Visky] Demorou! [Leo] A cidade tá parada, né.

[Leo] Agora diz o que tá acontecendo.

Não tá acontecendo nada. Você vai fazer acontecer.

Peraí. Não tô entendendo.

A Absoluta tá derrotada, arrasada. Nunca vi assim.

Ajuda, Leo.

Ajuda ela a esquecer o Anthony.

♪♪♪

[buzina]

♪♪♪

[Lourdeca] Visky, o que foi que aconteceu?

[Visky] Eu dei o Leo pra Fanny.

[Lourdeca] Como assim, cê deu o Leo pra Fanny?

[Visky] O Anthony abandonou ela!

[Lourdeca] Coitada da Fanny!

[Visky] Lembra que eu disse que guardei o amor que sentia pelo Leo dentro de uma caixinha?

[Visky] Só não sabia que era uma caixinha de presente!

[música alta]

[Visky] Vamos se jogar, Lourdeca!

[♪ música eletrônica animada ♪]

♪♪♪

[gritinho] [Visky] Bota! Bota! Bota!

♪♪♪

[Lourdeca bêbada] O mundo inteiro, até a Fanny sabia que um dia isso ia acontecer. Mas mesmo assim...

[Visky grita] Ela tá lá! Sofrendo, arrasada! [Lourdeca ri]

[Lourdeca] Cê acha que o Leo vai ajudar ela? [Visky] Eu tenho certeza.

[Visky grita] VAMO VOAR NA PISTA, LOURDECAAAAAA!

[Lourdeca grita]

♪♪♪

[Fanny grita] Viskyyy!

Visky!

Você?

[Fanny ri alto]

[Fanny] Ah, entendi...

[Leo] Eu é que não entendi, Fanny. O que tá acontecendo?

[Fanny] O Visky... ele te mandou para mim.

[Fanny] De presente! [Leo] Eu, de presente?

[Fanny] É...

Nunca prestei atenção em você na agência.

Quem sabe, né?

Tira a camisa.

[jazz ao fundo]

Calça.

[Fanny] Uhum...

Cueca.

Serve.

♪♪♪

[♪ música eletrônica ♪] [Fanny] Me destrói.

♪♪♪ [Fanny ri]

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[cantora canta All Night Long - Aretha Franklin]

♪♪♪

♪ Don't know if he's weak or strong ♪

♪♪♪

♪ All I know is he's in every dream I dream ♪

♪♪♪

♪ All night long ♪

[Pia] Minha vida tá um vazia.

[Igor] Você tá numa fase ruim, mas vai passar.

[Igor] Vai passar. [Pia] Não é uma fase.

[Pia] É mais que uma fase.

[Pia] As consequências de tudo que eu fiz, meu jeito de ser...

[Pia] Quero mudar de vida.

♪♪♪

[Pia] Quero mudar! Quero mudar tudo. Quero mudar de vida.

[Igor ri] Mudar de vida como?

[Pia] Nossa relação, por exemplo.

[Pia] Eu não quero essa relação sem compromisso. Quero uma relação estável, de verdade, com você.

[Igor] Mas foi você mesma que quis, não foi?

[Igor] Também tem o dinheiro do Alex, a pensão...

[Pia] Esquece isso. Eu não preciso do dinheiro do Alex.

[Pia] Que se dane o dinheiro do Alex!

[Pia] Eu ainda tenho parte da herança que era do meu pai.

[Pia] Tenho a casa na praia, que eu não vou nunca. Posso vender.

[Pia] Tenho a minha casa, que é uma casa enorme!

[Pia] Pra que eu preciso de uma casa daquele tamanho, cheia de empregado?

[Pia] Posso morar em uma casa menor.

[Pia] Não vou ter tanto trabalho do jardineiro, piscineiro, motorista. Pra que tudo isso?

[Pia] Esse padrão de vida tá me incomodando. Não quero mais isso pra mim.

[Pia] Sabe, quando a gente para pra pensar, de verdade...

[Pia] A gente se dá conta que a gente não precisa de nada disso. Nada.

[Pia] Nada disso faz falta.

[Pia] Você faz.

[Pia] Você faz falta na minha vida.

[Igor] Você... tá querendo me dizer o quê?

[Pia] Tô querendo dizer que eu quero recomeçar, quero...

[Pia] Quero fazer direito. Quero me dar essa chance...

[Pia] ...de acertar. Eu quero amar, quero...

[Pia] ...quero cuidar de você.

[Pia] Eu quero ter uma família de verdade.

[Pia] Sabe, Igor, eu me arrependi muito de tudo que eu fiz.

[Pia] Muito.

♪♪♪

[Pia] Eu quero ter um filho com você.

[Pia] Eu quero.

♪♪♪

[Pia] Quero ter um filho com você.

♪♪♪

[Igor] Cê tá falando sério?

♪♪♪

[Pia] Casa comigo.

♪♪♪

[Pia] Casa!

[Igor] Caso.

[Pia ri] [Igor] Caso!

[Igor] Caso.

♪♪♪

[Pia] Vamos ser felizes juntos.

♪♪♪

[ruído da TV]

[voz de Carol] Arlete... minha filha...

[Carol] Seja feliz.

[Carol] Seja feliz.

[♪ piano triste ♪]

[ruído da TV] ♪♪♪

[Viviane] Ai, ai...

[Viviane] Para de chorar. Tá chorando tanto que vai derreter.

[Angel] Posso chorar pela minha mãe?

Chora outra hora. Se arruma, que tem visita aí pra você.

Cê tá bem?

[Angel] Do jeito que dá.

[Angel] Mas eu estou surpresa. Como você descobriu que eu estava aqui?

[Gui] A tua avó me deu o endereço.

[Gui] Eu resolvi arriscar e...

[Gui] ...vim.

[Viviane] Come, Yasmim.

[Rogério] Preciso saber o que você pretende exatamente.

[Gui] Casar com a tua filha.

[Viviane] Casar? Assim, de repente?

[Gui] A gente namorava antes.

Mas você é um garoto, né. Como você pretende sustentar minha filha?

[Gui] Eu sou filho de pai generoso, rico. E pecuarista.

[Gui] Muitas terras, muito gado, jatinho.

[Gui] Serve?

[Rogério] Arletinha, isso é verdade? [Angel] É verdade, pai.

Ele é rico.

[Viviane] Ah! Então pode casar.

[Viviane ri] Deve!

Tem minha benção!

[Angel] Dá licença, que vou conversar com o Gui lá fora.

[Angel] Gui... achei muito lindo você ter vindo me procurar.

[Angel] Lindo mesmo.

[Gui] Cê topa?

[Gui] Casa comigo?

[Gui] Eu te prometi. O que passou, passou.

[Gui] Deixa eu te fazer feliz!

[Angel] Me dá um tempo, por favor.

[Gui] Cê acha que a gente não... [Angel] Presta atenção...

[Angel] Presta atenção.

[Angel] Eu preciso de um tempo. Eu não sei quanto.

[Angel] Se eu te ligar, quando eu te ligar...

[Angel] Vai ser pra sempre. Psiu...

[Angel] Pra sempre.

[Gui] Tudo bem. Eu te dou seu tempo.

[Gui] Só não demora muito.

Tenho uma coisa pra resolver.

[Gui] Fala o quê. Eu te ajudo.

É coisa minha.

Só eu posso resolver.

[som de filme em inglês]

[♪ orquestra tenebrosa ♪]

♪♪♪ [televisão]

[Larissa] Você acredita que Deus te criou pra você viver assim?

[Larissa] Que Jesus Cristo deu a vida por nós...

[Larissa] Pra você tá aqui, assim, entregue ao crack?

Pra ouvir sermão, não quero sanduíche, não.

[Emanoel] Calma, irmão. Calma.

[Larissa] Pode levar. Leva.

[Larissa] Se alimenta. Quando você quiser, eu tô aqui pra conversar com você.

[Larissa] Eu também morei na rua.

Tô de coração aberto. Quando você quiser.

[Emanoel] Fica com Deus. Deus te abençoe...

Deus te abençoe.

[Larissa] Paz de Deus. [Emanoel] Deus te abençoe.

[Larissa] Vá com Deus. [Emanoel] Deus te abençoe.

[Larissa] Ê, Rogério! Não te vi no culto essa semana.

[Larissa] Vai. [Emanoel] Deus te abençoe.

[Larissa] Deus tá olhando por nós.

[Larissa] Deus t-

[♪ orquestra emocionante ♪]

♪♪♪

Obrigado.

♪♪♪

[Emanoel] Deus te abençoe.

♪♪♪

[Larissa] Deus te abençoe.

♪♪♪

Aqui. Deus te abençoe.

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Viviane] Você acha que demora, Rogério?

[Rogério] Ele deve estar chegando. Me ligou cedo. Disse que já estava na estrada.

[Angel] Estão esperando alguém? [Viviane] Não se mete na conversa.

[Viviane] Me ajuda a tirar a louça, rápido. Você vai limpar a cozinha hoje.

[Angel] Não sou sua empregada. Aliás, contrata uma com o dinheiro que estão pegando de mim.

[Viviane] O dinheiro ainda não entrou.

[campainha] [Angel] Quer mais pão? Não?

[Angel] Quer leite?

[Rogério] Bom, da Viviane cê se lembra.

[Viviane] Olá! [Rogério] A pequenininha que se encheu de bolo...

[Viviane] Aceita um cafezinho?

[Alex] Não, obrigado. [Viviane] Um sanduíche?

[Alex] Não, eu comi no caminho.

[Rogério] A gente acabou de tomar café da manhã. Tem um queijinho super gostoso...

[♪ música emocionante ♪]

♪♪♪

Angel.

♪♪♪

[Rogério] Bom, então, pode ficar à vontade.

[Viviane] Eu vou levar a Yasmim pra dentro.

[Rogério] Confesso que fiquei muito surpreso com seu telefonema.

[Rogério] Especialmente cedo como foi, e com você já chegando na cidade.

[Alex] Eu achei o seu cartão nas minhas coisas, ontem.

[Alex] Já era tarde da noite. Eu não podia ligar, enfim...

[Alex] Achei melhor que seria sair de casa cedo e ligar pra você no caminho.

[Rogério] Qual é o assunto?

[Alex] Vamos lá...

[Alex] Eu demorei um tempo...

[Alex] ...pra me refazer de tudo que aconteceu, e...

[Alex] ...eu acho que a Angel também.

[Rogério] Agora ela tá um pouquinho melhor, né.

[Rogério] Mas foi um choque.

Pra todos nós.

Mas eu tenho que continuar a minha vida.

Eu tenho muita saudade da Carolina.

[Alex] É por isso que eu pensei em continuar...

...a criação da filha dela.

[Rogério] Mas... mas é...

[Rogério] O problema, Alex, é que tem o caso do dinheiro...

[Alex] Não se preocupe. Já pensei em tudo.

[Alex] É claro que se eu tô fazendo um convite desses,

é porque eu tô disposto a arcar com todas as despesas da Angel.

[Alex] A escola, a universidade, até mesmo um estudo no exterior.

Se você quiser.

[Alex] Eu quero dar pra...

...pra filha da Carolina...

...toda a educação que ela quis e não teve tempo.

[Alex] Agora, estive pensando também na...

[Alex] ...na pequena de vocês, a...

Yasmim, Yasmim.

[Alex] Eu gostaria de ajudá-los com a educação dela também.

[Alex] Gostaria de garantir pra ela o melhor estudo, nas melhores escolas de São Paulo.

[Alex] Estava pensando, inclusive, em ajudá-los com uma quantia mensal.

Que ótimo! Claro!

Poxa! Que incrível!

[Rogério] Muito generoso de sua parte.

[Rogério] Realmente, é uma oportunidade que eu não posso negar pras minhas filhas, né.

[Rogério] Especialmente pra minha Arletinha. [Alex] Claro.

[Rogério] Essa menina vai ter um futuro brilhante.

[Alex] Eu só gostaria que essa decisão fosse tomada o quanto antes...

[homens conversam]

[Viviane] Escuta aqui, garota. Se botar dificuldade, faço da tua vida um inferno.

[Angel] A minha vida já é um inferno. E relaxa, porque já arrumei minha mala.

[Angel] Cê demorou pra me procurar.

[Angel] Tô te esperando há dias.

[Alex] Estava dando um tempo pra você se recuperar.

[Alex] Mas agora a gente tá junto. É o que importa.

Juntos.

Não quero voltar pra aquele apartamento, não.

A gente pode ir pro hotel.

Ou a gente pode ir pra tua casa em Angra.

Pode.

[Alex] Lá não tem ninguém vigiando a gente.

[Angel] Queria passar na casa da minha vó pra pegar umas coisinhas, porque só fui com aquela mala pra lá.

[Angel] Cê me leva lá? Rapidinho.

[Alex] Só não demora.

[Alex] Tô maluco pra ficar sozinho com você.

[televisão]

[Hilda ri]

[Angel] Saudade.

[Hilda] Que bom, que bom...

[Angel] Como cê tá, vó? Cê tá melhor?

[Hilda] Eu tô gripando, mas tá tudo bem.

[Angel] Mas vai ficar boa? Vai ficar muito boa?

[Angel] Vai ficar 100%? Vai.

[Angel] Ô vó...

[Angel] Posso ir no seu quarto, buscar umas coisas que eu deixei aqui?

[Hilda] Uhum.

[Angel] Também tem umas joias minhas que eu queria pegar, mas só as minhas.

[Hilda] É tudo seu.

[Hilda] Linda, linda...

[Angel] Já volto.

[Hilda] Ai! [Oswaldo] Que foi?

[Hilda] Oswaldo... Ai...

[Oswaldo] Hildinha, que foi? O que tá sentindo?

[Oswaldo] Vou ligar pro seu médico. Te levo pro hospital.

[Hilda] Shh... Não quero assustar a Arletinha, Oswaldo.

[Hilda] Oswaldo... tá chegando.

[Hilda] Oswaldo, eu...

[Hilda] Oswaldo, fica tranquilo, porque eu...

[Hilda] Eu tô tranquila, Oswaldo.

[Oswaldo] Tá.

[Hilda] Fica de mão dada comigo. [Oswaldo] Fico, fico.

[Hilda] Oswaldo... [Oswaldo] Oi, minha Hildinha...

[Hilda] Obrigada, por você ter ficado comigo esse tempo todo.

[Oswaldo] Eu te amo. Eu sempre te amei.

[Hilda] Olha pra mim.

[Hilda] Eu também te amo, Oswaldo.

[Hilda] Ah...

[Hilda] Oswaldo, eu te amo, viu?

[Hilda] Eu... te... amo.

[♪ música emocionante com piano ♪]

♪♪♪

[♪ música de clima misterioso ♪]

♪♪♪

♪♪♪

[Alex] Já parou pra pensar que essa é sua casa agora?

[Alex] E que hoje, pela primeira vez, a gente vai dormir juntinhos uma noite inteira?

[Alex] Hum?

♪♪♪

[Angel ri] Que é isso?

[Alex] Que saudade de você.

♪♪♪

[Angel] Vamos andar de lancha? [Alex] Agora?

[Angel] É. Eu e você.

[Angel] No paraíso. Não sei se você saber pilotar.

[Alex] Vamos. [Angel] Vamos?

[Alex] Conheço um lugar incrível.

♪♪♪

[ruído da lancha]

Quer alguma coisa?

Você.

♪♪♪

[♪ música calma ♪]

♪♪♪

♪♪♪

[Alex] É bonito, né?

♪♪♪

[Alex] O que é isso?

[♪ música de terror ♪]

Pra que cê trouxe uma arma? Larga isso.

♪♪♪

[murmura] Me sinto culpada.

Eu me sinto tão culpada. Tão culpada...

Eu sei que eu sou culpada.

Eu sou... eu sei...

Mas você me seduziu.

Você fez de tudo pra eu ser tua.

Eu fiz coisa que eu não queria fazer.

Eu entrei na tua loucura, Alex.

Mas você...

Você é o culpado pela morte da minha mãe.

Você é o assassino da minha mãe.

É como se você...

...tivesse atirado e apertado o gatilho.

♪♪♪

Eu vou te matar.

Angel, abaixa essa arma.

Você não vai fazer isso. Você me ama.

[Alex] E eu amo você.

♪♪♪

Cê quer me matar?

Então me mata.

♪♪♪

Atira.

Mas atira de perto pra não errar.

Você vai me matar.

[Alex] Ninguém vai me encontrar.

[Alex] Se me encontrarem, eu vou estar tão comido pelos peixes que ninguém vai me reconhecer.

Mas você não vai fazer isso.

Porque você não quer fazer isso.

♪♪♪

[Alex] Porque você me ama.

[Alex] Porque quando tua mãe morreu, ela deixou um bilhete pra você...

[Alex] ...pedindo pra você ser feliz.

E vai ser feliz do meu lado.

Eu te amo, Angel.

♪♪♪

[Alex] Eu te amo demais.

[Alex sussurra] Eu te amo.

♪♪♪

Eu também te amo. [tiro]

Angel.

Angel!

♪♪♪

♪♪♪ [tiros]

[tiro] [canto de garças]

[vento uivando]

[♪ Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [apito agudo de sinalizador]

♪♪♪ [explosão]

♪♪♪ [Angel] Foi de repente.

♪♪♪

♪♪♪ Ele escorregou...

♪♪♪

♪♪♪ ...bateu a cabeça e caiu no mar.

♪♪♪

♪♪♪ Eu queria ter salvado ele.

♪♪♪ Mas ele afundou igual uma pedra.

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪♪♪ [padre fala]

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪♪♪ [padre fala]

♪♪♪

♪ Her eyes She's on the dark side ♪

♪♪♪

[Oswaldo] Pena que a Hilda não esteja aqui pra ver o casamento da neta.

É.

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪ [Angel e Gui gritam]

♪♪♪ [comemorações]

♪ You are my angel ♪ [comemorações]

♪♪♪

♪♪♪ [Angel] É um!

♪♪♪ [meninas gritam]

♪♪♪

♪♪♪ [Caco] Quer?

♪♪♪ [meninas gritam]

♪ Come from way above ♪

♪♪♪

[Gui] Ei.

♪♪♪

Vou te fazer muito feliz, minha Angel.

♪♪♪

Te prometo.

♪♪♪

Eu já tô feliz.

Muito feliz.

♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪

Beijão! - @vegemariana

♪