1
00:00:04,250 --> 00:00:06,050
[disparo]
2
00:00:06,220 --> 00:00:13,130
[Carol] Lo tiré en el jarrón para mostrar
por ti tengo puntería.
3
00:00:13,130 --> 00:00:16,260
[Alex] Baja...
[Carol] Tengo una vista...
4
00:00:16,260 --> 00:00:19,460
[Alex] Baja esa arma...
[Carol] ...ex-ce-len-te!
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,500
Carolina, baja esa arma.
Hablemos.
6
00:00:22,870 --> 00:00:25,670
[Carol susurra] Abre la boca...
7
00:00:26,100 --> 00:00:28,840
Abre la boca.
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,980
[♪ violines distorsionados ♪]
9
00:00:30,980 --> 00:00:39,480
♪
10
00:00:39,790 --> 00:00:43,720
[Carol] No quiero escuchar
una palabra tuya.
11
00:00:43,720 --> 00:00:47,060
Hijo de puta.
12
00:00:47,190 --> 00:00:54,200
♪
13
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
[Carol] Ahora dime...
14
00:01:00,070 --> 00:01:03,910
Dime como tu
sedujo a mi hija.
15
00:01:09,010 --> 00:01:10,980
Te lo diré.
16
00:01:18,720 --> 00:01:21,890
tuve una aventura
con ángel...
17
00:01:22,930 --> 00:01:25,030
...antes de conocerte.
18
00:01:31,300 --> 00:01:34,540
¿Antes... de que me conocieras?
19
00:01:34,640 --> 00:01:36,410
Y.
20
00:01:36,580 --> 00:01:39,110
[Ángel] Es verdad, mamá.
21
00:01:40,080 --> 00:01:44,280
Quería decírtelo.
Pero es verdad.
22
00:01:45,720 --> 00:01:50,920
[Alex] Peleamos.
Por varias razones.
23
00:01:51,220 --> 00:01:54,730
[Alex] Ella no quería verme más.
24
00:01:56,030 --> 00:01:58,300
[Alex] Ella era...
25
00:01:58,830 --> 00:02:02,470
[Alex] Ella me estaba acusando de
haber violado a una amiga suya.
26
00:02:02,470 --> 00:02:06,870
[Ángel] Pero él no violó.
Descubrí que no violó.
27
00:02:07,710 --> 00:02:11,940
Y yo... me sentí muy
culpable hacia él.
28
00:02:11,940 --> 00:02:14,250
¡Oh!
29
00:02:15,710 --> 00:02:19,990
[llorando] Eres culpable, Arlete...
30
00:02:19,990 --> 00:02:21,450
...en relación conmigo, porque...
31
00:02:21,690 --> 00:02:26,530
[Carol] Tú... tú... me traicionaste.
32
00:02:29,260 --> 00:02:31,660
¡Habla, hijo de puta!
33
00:02:31,660 --> 00:02:35,100
[Carol] Habla como tú
sedujo a mi hija.
34
00:02:35,230 --> 00:02:37,740
[gritos] ¡Habla!
35
00:02:40,840 --> 00:02:44,340
Siempre estuve enamorado de ella.
36
00:02:49,050 --> 00:02:51,880
Ella no quería verme más.
37
00:02:52,250 --> 00:02:54,890
[Alex] Entonces te conocí.
38
00:02:55,090 --> 00:02:57,060
Me conocí.
39
00:02:58,590 --> 00:03:01,590
Ella se estaba alejando de mí.
40
00:03:04,060 --> 00:03:07,070
[Alex] Yo quería...
41
00:03:09,030 --> 00:03:12,900
[Alex] ...Ojalá hubiera una manera
para acercarse.
42
00:03:15,140 --> 00:03:17,780
Me casé contigo.
43
00:03:20,680 --> 00:03:24,650
Me casé contigo
mantente cerca de tu hija.
44
00:03:25,220 --> 00:03:32,260
♪
45
00:03:32,260 --> 00:03:35,590
¿Te casaste conmigo por ella?
46
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
¿Y?
47
00:03:39,970 --> 00:03:42,570
[Carol] Nunca me amaste.
48
00:03:42,900 --> 00:03:45,700
Nunca me amaste.
49
00:03:49,040 --> 00:03:50,380
No.
50
00:03:51,640 --> 00:03:53,810
Nunca te amé, Carolina.
51
00:03:53,950 --> 00:03:56,080
[llorando]
52
00:03:56,350 --> 00:04:09,360
♪
53
00:04:09,790 --> 00:04:11,900
Me usaste...
54
00:04:12,130 --> 00:04:15,470
[Carol llora]
55
00:04:16,130 --> 00:04:20,270
[Carol] ...para seducir a mi hija.
56
00:04:23,010 --> 00:04:27,850
[Carol] ¡Ora a Dios, Alex!
57
00:04:28,710 --> 00:04:31,420
Porque ha llegado tu hora.
58
00:04:31,420 --> 00:04:32,880
¡No, mamá!
59
00:04:33,150 --> 00:04:35,250
[Ángel] No, mamá.
60
00:04:35,320 --> 00:04:39,220
[Ángel] Lo amo. No dispares.
Lo amo, mamá.
61
00:04:39,760 --> 00:04:46,330
♪
62
00:04:49,630 --> 00:04:52,570
[llorando] ¿Amor?
63
00:04:55,510 --> 00:05:02,150
[llorando fuerte]
64
00:05:02,350 --> 00:05:09,150
♪
65
00:05:09,150 --> 00:05:15,660
♪
[llorando]
66
00:05:15,660 --> 00:05:19,360
♪
67
00:05:19,360 --> 00:05:22,030
¿Eh?
¿Lo amas?
68
00:05:24,900 --> 00:05:28,010
¿Tú... lo amas?
69
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
[llorando] ¿Amor?
70
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
No dispares.
Amo.
71
00:05:38,220 --> 00:05:41,750
[llorando y susurrando] Amor... amor...
72
00:05:41,750 --> 00:05:44,020
Amor...
73
00:05:44,420 --> 00:05:47,790
¿Amas...?
74
00:05:49,830 --> 00:05:52,000
¿Amas...?
75
00:05:52,300 --> 00:05:54,800
¿Amas...?
76
00:05:56,700 --> 00:06:06,010
♪
77
00:06:06,010 --> 00:06:07,980
Tu...
78
00:06:09,710 --> 00:06:12,550
no te vayas
de esta sala.
79
00:06:15,620 --> 00:06:20,630
Porque si alguno de
dos salen de esta habitación...
80
00:06:21,430 --> 00:06:25,830
Disparo... para matar.
81
00:06:27,700 --> 00:06:29,770
[♪ música oscura ♪]
82
00:06:29,770 --> 00:06:38,580
♪
83
00:06:39,110 --> 00:06:41,210
Es mi culpa.
84
00:06:41,380 --> 00:06:43,580
Es mi culpa.
85
00:06:43,580 --> 00:06:45,880
[llorando] siento
muy culpable.
86
00:06:45,880 --> 00:06:47,420
Es mi culpa, Alex.
87
00:06:48,320 --> 00:06:52,890
[Ángel] Es mi culpa...
Es mi culpa...
88
00:06:52,890 --> 00:06:54,290
[Alex] Cálmate...
89
00:06:54,290 --> 00:06:56,260
[llorando]
90
00:06:56,800 --> 00:06:58,660
Ponte algo de ropa.
91
00:07:00,800 --> 00:07:02,770
Esperemos a que se calme.
92
00:07:05,040 --> 00:07:10,140
[Alex] Ponte algo de ropa. Lo peor ya pasó.
[Ángel] Es mi culpa.
93
00:07:14,110 --> 00:07:16,980
[murmura] Es mi culpa...
94
00:07:24,720 --> 00:07:33,160
♪
95
00:07:33,160 --> 00:07:37,200
♪
Arlete, hija mía...
96
00:07:39,540 --> 00:07:43,310
♪
Ángel, como prefieras.
97
00:07:43,440 --> 00:07:54,790
♪
98
00:07:55,090 --> 00:07:57,660
♪
Sé feliz.
99
00:07:57,890 --> 00:08:06,760
♪
100
00:08:07,030 --> 00:08:10,300
♪
Te quiero mucho.
101
00:08:10,570 --> 00:08:12,840
♪
Mucho.
102
00:08:14,140 --> 00:08:17,940
♪
Te quiero mucho, hija mía.
103
00:08:18,180 --> 00:08:24,380
♪
104
00:08:24,380 --> 00:08:26,380
♪
Adiós.
105
00:08:26,650 --> 00:08:29,220
♪
106
00:08:29,220 --> 00:08:31,220
♪
Tu madre.
107
00:08:31,460 --> 00:08:51,540
♪
108
00:08:51,540 --> 00:08:53,710
[disparo]
109
00:08:53,910 --> 00:08:56,610
[♪ perseguir música ♪]
110
00:08:56,710 --> 00:09:02,990
♪
111
00:09:02,990 --> 00:09:04,690
[El ángel grita] ¡MAMÁ!
112
00:09:04,690 --> 00:09:07,830
[Ángel] ¡Mamá! ¡Madre!
113
00:09:07,990 --> 00:09:10,530
[El ángel grita] ¡Suéltame!
114
00:09:10,630 --> 00:09:13,970
[Ángel] ¡Mamá! ¡Déjame ir, Álex!
115
00:09:14,130 --> 00:09:17,240
[♪ música melancólica ♪]
116
00:09:17,370 --> 00:09:18,870
♪♪♪
117
00:09:18,870 --> 00:09:24,210
♪♪♪
[llorando fuerte]
118
00:09:24,380 --> 00:09:26,140
♪♪♪
119
00:09:26,140 --> 00:09:31,780
♪♪♪
[llorando fuerte]
120
00:09:31,780 --> 00:09:34,920
[Ángel] ¡Mamá! ¡Madre!
121
00:09:34,920 --> 00:09:38,420
¡Madre! [llorando]
122
00:09:40,260 --> 00:09:44,700
♪♪♪
[llorando]
123
00:09:45,460 --> 00:09:49,300
♪♪♪
[grita y llora] ¡Mamá!
124
00:09:49,470 --> 00:09:53,840
[♪ violines ♪]
[llorando]
125
00:09:53,840 --> 00:09:58,710
♪♪♪
Madre... madre... ¡Madre!
126
00:09:58,880 --> 00:10:03,950
♪♪♪
[llorando] Mamá, mamá...
127
00:10:05,820 --> 00:10:09,390
♪♪♪
[gritos y llantos]
128
00:10:09,390 --> 00:10:17,100
♪♪♪
[gritos] ¡Mamá!
129
00:10:17,300 --> 00:10:20,670
♪♪♪
130
00:10:20,670 --> 00:10:35,980
♪♪♪
[llorando fuerte]
131
00:10:36,180 --> 00:10:41,450
♪♪♪
132
00:10:42,250 --> 00:10:49,890
♪ Eres mi ángel ♪
133
00:10:50,060 --> 00:10:59,700
♪♪♪
134
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
♪ Ven desde muy arriba ♪
135
00:11:05,410 --> 00:11:09,980
♪ Para traerme amor ♪
136
00:11:10,110 --> 00:11:13,620
♪♪♪
137
00:11:13,620 --> 00:11:26,560
♪ Te amo, te amo, te amo,
Te amo, te amo, te amo... ♪
138
00:11:26,760 --> 00:11:54,690
♪♪♪
139
00:11:56,660 --> 00:11:58,700
[♪ Apertura: Ángel - Ataque masivo ♪]
140
00:11:58,830 --> 00:12:18,050
♪♪♪
141
00:12:18,220 --> 00:12:20,650
[♪ música melancólica ♪]
142
00:12:20,820 --> 00:12:28,460
♪♪♪
143
00:12:28,690 --> 00:12:31,700
[Visky] No es necesario
Siéntete culpable, Fanny.
144
00:12:31,760 --> 00:12:34,370
[Fanny] Nadie sabe exactamente
lo que pasó.
145
00:12:34,370 --> 00:12:37,870
[Visky] Sí, ya sabes. quiero decir,
Te lo puedes imaginar, ¿verdad?
146
00:12:37,870 --> 00:12:41,070
[Visky] Oh, me siento muy mal.
Culpable.
147
00:12:41,070 --> 00:12:45,380
[Fanny] No tengo la culpa de nada.
Cada uno sabe sobre sí mismo.
148
00:12:45,610 --> 00:12:49,850
[Fanny] Tengo mucho con lo que lidiar
preocuparme por mi vida.
149
00:12:50,080 --> 00:13:01,830
♪♪♪
150
00:13:01,890 --> 00:13:06,100
[Darlene suspira] Debería haberlo dicho todo.
la verdad para carolina,
151
00:13:06,100 --> 00:13:10,230
[Darlene] Contó todo sobre su hija. Quizás esta tragedia no hubiera sucedido.
152
00:13:10,230 --> 00:13:14,310
[Joel] Nadie sabe a ciencia cierta qué llevó a Carolina a cometer este acto extremo.
153
00:13:14,310 --> 00:13:16,670
[Joel] No te culpes.
No mentiste.
154
00:13:16,670 --> 00:13:18,780
[Darlene] Pero podemos imaginarlo.
155
00:13:18,910 --> 00:13:22,450
[Darlene] De verdad, yo
No mentí. Lo omití.
156
00:13:22,580 --> 00:13:26,280
Y omitir es tan grave
cuanto mentir.
157
00:13:26,520 --> 00:13:50,680
♪♪♪
158
00:13:51,340 --> 00:13:52,980
[Álex] Ángel...
159
00:13:52,980 --> 00:13:55,680
[Hilda] No me hables más
mi nieta.
160
00:13:55,950 --> 00:13:58,480
[Hilda] ¡Nunca vuelvas a hablar con ella!
161
00:14:00,550 --> 00:14:02,790
[Alex] Sólo quiero hablar, señorita Hilda.
162
00:14:02,790 --> 00:14:04,990
[Hilda] No hay conversación.
163
00:14:05,620 --> 00:14:10,930
[Hilda] No lo sé, no quiero saber qué pasó en ese departamento.
164
00:14:11,100 --> 00:14:14,470
[Hilda] Mi hija estaba feliz, radiante.
165
00:14:14,470 --> 00:14:17,640
[Hilda] Ella no tenía ninguna razón.
para hacer lo que hizo.
166
00:14:17,700 --> 00:14:21,570
[Hilda] Algo horrible pasó.
Yo sé eso.
167
00:14:21,570 --> 00:14:23,810
[Oswaldo] Yo también lo creo.
168
00:14:25,680 --> 00:14:31,550
[Hilda] Nunca más te acerques a mi nieta, Alexandre Tiziano.
169
00:14:31,950 --> 00:14:37,560
[Hilda] Todavía tengo amigos en la policía, de cuando mi marido estaba vivo.
170
00:14:37,760 --> 00:14:40,290
[Hilda] Voy a acabar contigo.
171
00:14:40,760 --> 00:14:45,400
[Hilda] No lo dudes.
Ya terminé contigo.
172
00:14:46,000 --> 00:14:48,630
[Ángel] Vete, Alex.
173
00:14:49,670 --> 00:14:51,700
[Ángel] Vete.
174
00:15:12,260 --> 00:15:15,690
[ruido de la máquina]
175
00:15:20,060 --> 00:15:23,500
[♪ piano triste y tranquilo ♪]
176
00:15:23,670 --> 00:15:48,030
♪♪♪
177
00:15:48,030 --> 00:15:52,100
♪♪♪
[bocinas de coche]
178
00:15:54,030 --> 00:15:57,770
[Ángel] Abuela, voy a almorzar más tarde,
porque estoy cansado.
179
00:15:57,770 --> 00:15:59,140
[Hilda] No.
180
00:15:59,270 --> 00:16:03,910
[Hilda] Necesitas saber dónde guardé algunas cosas. No tengo mucho tiempo.
181
00:16:04,010 --> 00:16:06,540
[Hilda] Ven. Es rápido.
182
00:16:13,350 --> 00:16:19,460
[Hilda] En estas cajas están las joyas que Oswaldo trajo del departamento.
183
00:16:19,660 --> 00:16:23,090
Ya lo sé.
No es necesario abrirlo.
184
00:16:26,760 --> 00:16:30,570
[Hilda] Aún no he hablado de eso.
otra cosa importante.
185
00:16:30,740 --> 00:16:32,970
[Ángel] ¿Qué es esto, abuela?
186
00:16:33,140 --> 00:16:36,170
[Ángel] ¿Qué es esto?
haciendo contigo?
187
00:16:36,570 --> 00:16:38,880
¿No es esto una prueba?
188
00:16:38,880 --> 00:16:42,010
No hacía falta tener el billete
que mi madre me dejo?
189
00:16:42,010 --> 00:16:45,450
[Hilda] Prueba, prueba... Ya está demostrado
que tu madre se suicidó...
190
00:16:46,050 --> 00:16:47,820
Ah...
191
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
[Hilda] Ah...
192
00:16:56,330 --> 00:16:58,630
Entonces, ¿por qué este revólver?
193
00:16:59,960 --> 00:17:02,872
[Hilda] Era de mi marido.
194
00:17:04,140 --> 00:17:07,570
Cuando murió,
se quedó conmigo.
195
00:17:10,170 --> 00:17:12,780
Y fui yo...
196
00:17:16,310 --> 00:17:19,120
Yo fui quien se lo dio a tu madre.
197
00:17:24,190 --> 00:17:28,960
[Hilda] Ahora lo quiero
ser enterrado conmigo.
198
00:17:30,130 --> 00:17:34,470
Eres la última persona que
restos de mi familia.
199
00:17:34,830 --> 00:17:38,840
tienes que saber
lo que quiero.
200
00:17:45,910 --> 00:17:48,310
[Ángel] Eso es tan raro...
201
00:17:49,910 --> 00:17:51,880
Pero no lo harás
morir tan pronto.
202
00:17:55,290 --> 00:17:56,990
Ya se ha dicho.
203
00:17:56,990 --> 00:17:59,320
[campana]
204
00:18:00,290 --> 00:18:02,960
Ahora tenemos que...
205
00:18:04,900 --> 00:18:08,770
[Hilda] ...para vivir con
nuestros dolores.
206
00:18:09,500 --> 00:18:12,840
[Viviane] ¡Letinha! Cariño, ¿dónde estás?
207
00:18:12,840 --> 00:18:14,140
¿Qué es esto?
[Hilda] Ay no...
208
00:18:15,010 --> 00:18:18,940
[Ángel] Papá. ¿Qué haces?
estás haciendo aquí?
209
00:18:19,380 --> 00:18:21,410
[Viviane] Vinimos a buscarte, querida.
210
00:18:21,680 --> 00:18:23,380
[Ángel] ¿Cuál es esta historia?
211
00:18:23,850 --> 00:18:25,980
Me quedaré aquí con
mi abuela.
212
00:18:25,980 --> 00:18:28,420
[Rogério] Arletinha, soy tu padre.
213
00:18:28,620 --> 00:18:30,650
Tengo que cuidar de ti.
214
00:18:31,490 --> 00:18:34,190
Nunca viniste a visitarme.
215
00:18:34,330 --> 00:18:36,530
Nunca me llamaste.
216
00:18:36,690 --> 00:18:38,360
¿Ahora quieres cuidar de mí?
217
00:18:38,730 --> 00:18:41,630
[Viviane] Es muy
delicada, cariño...
218
00:18:41,630 --> 00:18:44,670
[Viviane] Nosotros... somos
aquí para ayudarte.
219
00:18:44,670 --> 00:18:47,200
[Viviane] Y también... hay
la parte financiera.
220
00:18:47,470 --> 00:18:50,240
[Hilda] Ah...
[Ángel] ¿Qué parte financiera?
221
00:18:50,410 --> 00:18:54,710
[Rogério] Sabemos que Alex dejó propiedades a su nombre.
222
00:18:54,710 --> 00:18:58,350
[Viviane] Debes tener dinero tuyo.
madre en el banco. Debe ser bastante.
223
00:18:58,350 --> 00:19:01,450
[Viviane] Él le dio dinero...
[Ángel] No me importa.
224
00:19:01,650 --> 00:19:03,490
Yo tampoco quiero pensar en eso.
225
00:19:03,490 --> 00:19:08,464
[Rogério] Precisamente por eso tengo que gestionar esto, Letinha.
226
00:19:08,797 --> 00:19:11,830
Sólo piensas en dinero, ¿verdad?
227
00:19:12,630 --> 00:19:15,030
Pero me quedaré aquí
con mi abuela.
228
00:19:15,170 --> 00:19:16,700
[Hilda] Yo digo lo mismo.
229
00:19:16,830 --> 00:19:19,140
[Hilda] Prefiero que se quede aquí.
230
00:19:19,140 --> 00:19:21,810
[Viviane] Ah, pero ella irá con nosotros.
231
00:19:22,770 --> 00:19:24,110
[Viviane] Roger-...
232
00:19:24,880 --> 00:19:26,640
[Rogério] Cálmate, Viviane.
233
00:19:27,280 --> 00:19:32,080
[Rogério] Doña Hilda, Carolina
tenía la custodia de Arletinha.
234
00:19:32,450 --> 00:19:35,390
[Rogério] Pero, desgraciadamente,
ella se ha ido.
235
00:19:35,650 --> 00:19:38,420
[Hilda] Pero estoy aquí.
236
00:19:38,560 --> 00:19:40,890
[Hilda] Soy abuela.
237
00:19:40,890 --> 00:19:42,530
[Oswaldo] Cálmate, Hildinha. Calma.
238
00:19:42,530 --> 00:19:46,700
[Rogério] Mira, no quiero
pelear. No voy a pelear.
239
00:19:46,830 --> 00:19:50,330
[Rogério] Pero sé mucho
bueno mis derechos como padre.
240
00:19:50,470 --> 00:19:54,740
[Rogério] Arletinha está bajo
vieja y ella va conmigo.
241
00:19:54,840 --> 00:19:59,340
[Rogério] Si quieres pelear conmigo en la corte, está bien. Pero perderás.
242
00:19:59,340 --> 00:20:01,910
[Rogério] Los derechos del padre son sagrados.
243
00:20:02,110 --> 00:20:05,120
[♪ música tranquila con piano ♪]
244
00:20:05,280 --> 00:20:33,380
♪♪♪
245
00:20:33,380 --> 00:20:36,980
[Viviane] Tengo que buscar a Yasmim.
Te quedarás allí.
246
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
pero lo prometemos
mejorar la habitación.
247
00:20:39,080 --> 00:20:41,520
[Ángel] No importa. traje
poco, de verdad.
248
00:20:41,850 --> 00:20:43,650
[Rogério] Sí...
249
00:20:43,650 --> 00:20:48,530
Hija, cuando empiece a llegar dinero voy a hacer unas reformas aquí en casa.
250
00:20:48,690 --> 00:20:50,630
Entonces te prepararé una suite, ¿vale?
251
00:20:50,630 --> 00:20:52,830
Papá, ¿puedes parar?
hablar de dinero?
252
00:20:52,830 --> 00:20:57,670
[Rogério] Sólo estoy preocupado por tu futuro. Tengo que cuidar tus bienes.
253
00:20:59,100 --> 00:21:12,020
♪♪♪
254
00:21:12,720 --> 00:21:16,550
[Tina] Mi nombre es Tina.
Tengo 22 años.
255
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
[Tina] Dios... Lo peor ya pasó.
256
00:21:22,130 --> 00:21:28,000
[Tina] Diré... mucho
tiempo tratando aquí...
257
00:21:28,930 --> 00:21:31,840
Y todavía es difícil mantenerse sobrio.
258
00:21:33,470 --> 00:21:35,510
[Tina] Soy una guerrera.
259
00:21:36,770 --> 00:21:41,150
Estoy luchando todos los días.
260
00:21:42,280 --> 00:21:46,650
Pero vale la pena.
¡Yo ganaré!
261
00:21:46,880 --> 00:21:50,690
[aplausos]
262
00:21:50,690 --> 00:21:52,420
[psicólogo] Gracias, Tina.
263
00:21:52,420 --> 00:21:57,030
[psicólogo] Eso es todo. Intercambiar experiencias
es muy importante.
264
00:21:57,030 --> 00:22:02,000
Bruno, ¿no tienes ganas de hablar?
Lleva aquí un tiempo...
265
00:22:03,370 --> 00:22:07,400
[Bruno] Tengo... tengo uno
poca vergüenza.
266
00:22:08,770 --> 00:22:11,110
[Bruno] Pero... está bien.
267
00:22:19,180 --> 00:22:21,450
Me enamoré de.
268
00:22:23,590 --> 00:22:27,190
Fue mi primera pasión.
269
00:22:28,660 --> 00:22:32,730
[Bruno] Yo estaba...
loco de amor.
270
00:22:33,360 --> 00:22:35,830
[Bruno] Lo mismo. Yo solo...
271
00:22:36,300 --> 00:22:40,300
Sólo sentí cosas buenas.
Sólo sentí felicidad dentro de mí.
272
00:22:43,310 --> 00:22:45,980
[Bruno] Yo era virgen.
273
00:22:48,710 --> 00:22:52,950
[Bruno] Descubrí que ella
Ella era una prostituta...
274
00:22:53,050 --> 00:22:56,190
...contratado por mi padre.
275
00:22:57,720 --> 00:23:00,760
[Bruno] No podía soportar el dolor.
276
00:23:01,860 --> 00:23:04,730
[Bruno] Estaba muy triste...
277
00:23:05,830 --> 00:23:08,100
...muy bajo...
278
00:23:11,440 --> 00:23:14,610
...Necesitaba algo para...
279
00:23:15,110 --> 00:23:18,040
para levantarme,
para darme un arriba...
280
00:23:20,740 --> 00:23:25,580
Nunca había experimentado nada.
Siempre he sido muy serio.
281
00:23:26,250 --> 00:23:30,720
Pero también siempre supe
¿Dónde podría encontrarlo?
282
00:23:33,420 --> 00:23:37,430
[Bruno] Entonces comencé de inmediato
sobre cocaína.
283
00:23:38,860 --> 00:23:40,930
[Bruno] Sin parar.
284
00:23:42,670 --> 00:23:48,240
[Bruno] Si te detienes, quería cada
cada vez más y más...
285
00:23:51,310 --> 00:23:56,480
Luego llegué al hospital...
muriendo...
286
00:23:57,850 --> 00:24:03,020
...y así no muero...
Salí del hospital directamente aquí.
287
00:24:04,490 --> 00:24:07,690
[Bruno] ¿Y qué soy yo?
aprender es que...
288
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
Estoy aprendiendo que este dolor...
289
00:24:12,700 --> 00:24:15,300
[Bruno] ...esta tristeza...
290
00:24:15,400 --> 00:24:18,070
...este vacío...
291
00:24:18,600 --> 00:24:21,540
...todo es parte de la vida.
292
00:24:21,740 --> 00:24:23,440
¿Bien?
293
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Y ese soy yo.
294
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
[Bruno] Yo soy el que necesita aprender
lidiando con todo esto.
295
00:24:31,720 --> 00:24:36,520
[Bruno] Yo soy el que necesita aprender
enfrentando mi dolor.
296
00:24:38,860 --> 00:24:40,460
[Bruno] Eso es todo.
297
00:24:41,190 --> 00:24:47,130
Necesito aprender...
enfrentando... mi dolor.
298
00:24:49,130 --> 00:24:58,580
[aplausos]
299
00:24:58,580 --> 00:25:05,820
[celebración y aplausos]
300
00:25:06,780 --> 00:25:09,790
[♪ Apertura: Ángel - Ataque masivo ♪]
301
00:25:09,920 --> 00:25:12,060
♪♪♪
302
00:25:12,060 --> 00:25:16,160
[Anthony] Fanny, necesito que vengas al departamento. Es muy importante.
303
00:25:16,460 --> 00:25:19,330
[Fanny] Él no me dijo
lo que fue, no.
304
00:25:19,330 --> 00:25:22,330
[Fanny] Pero tengo un
mal presentimiento...
305
00:25:22,330 --> 00:25:26,770
[Visky] Si lo necesitas, llámame.
Iré allí y tomaré tu mano.
306
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
[Fanny] ¡Antonio!
[Anthony] Estoy aquí.
307
00:25:46,120 --> 00:25:49,260
[Fanny] Estaba preocupada.
¿Pasó algo?
308
00:25:49,260 --> 00:25:51,630
[Fanny] Oye, mis maletas...
309
00:25:51,630 --> 00:25:54,900
[Anthony] Lo siento. Ahora son míos.
310
00:25:55,000 --> 00:25:58,170
[Anthony] Te llamé aquí
para decir adiós.
311
00:25:58,800 --> 00:26:02,370
¿Cómo, fuego?
¿Vas a viajar?
312
00:26:02,410 --> 00:26:03,870
¿A dónde vas a viajar?
313
00:26:03,970 --> 00:26:06,240
Deja caer el centavo.
314
00:26:07,180 --> 00:26:08,850
Me voy para siempre.
315
00:26:09,410 --> 00:26:11,720
[Anthony] A París.
316
00:26:12,287 --> 00:26:13,420
¿París?
317
00:26:14,820 --> 00:26:16,490
Ah...
318
00:26:16,990 --> 00:26:19,020
¿Viajarás con
¿Maurice Argent?
319
00:26:19,390 --> 00:26:21,160
[Fanny] ¿Es eso todo?
320
00:26:21,290 --> 00:26:23,160
Aaah...
321
00:26:23,160 --> 00:26:26,234
El viejo maricón prometió que lo hará...
322
00:26:26,234 --> 00:26:29,600
...inicia tu carrera como modelo
internacional, haz realidad tu sueño.
323
00:26:29,600 --> 00:26:32,770
[Fanny] ¿Es eso todo? Ay Antonio...
324
00:26:33,840 --> 00:26:37,210
Anthony, tu eres el que tiene
dejar caer el centavo.
325
00:26:37,440 --> 00:26:39,580
¿Qué es esto, mi amor?
326
00:26:39,680 --> 00:26:44,580
¿Estás en edad de terminar un
carrera de modelo, no comenzarla.
327
00:26:45,020 --> 00:26:49,650
[Fanny] Oh, deshaz tus maletas. vamos
Olvídate de esta ridícula conversación.
328
00:26:49,650 --> 00:26:52,890
[Anthony] Sólo quería decir adiós,
No hay necesidad de atacar.
329
00:26:53,490 --> 00:26:56,660
[Fanny] No te estoy atacando,
Te estoy defendiendo.
330
00:26:56,660 --> 00:27:00,030
[Fanny] No irás a París
convertirse en algo pobre.
331
00:27:00,030 --> 00:27:02,630
[Fanny] No va a ser más que pan comido.
332
00:27:02,630 --> 00:27:05,740
[Anthony] Siempre poniéndome en
Abajo, derecha, Fanny.
333
00:27:05,870 --> 00:27:08,910
[Anthony] ¿Estás contento de
burlarse de mí.
334
00:27:09,410 --> 00:27:11,210
[Anthony] Pero no.
335
00:27:11,210 --> 00:27:14,650
[Anthony] Voy a ser relaciones públicas.
de la marca Maurice Argent.
336
00:27:14,650 --> 00:27:18,980
[Anthony] Tendré un salario alto, al nivel de una marca internacional.
337
00:27:22,920 --> 00:27:27,520
Tú... Vas a ser relaciones públicas.
de la marca Maurice Argent?
338
00:27:27,520 --> 00:27:31,600
[Anthony] Como compensación, me quedo con los euros que estaban en tu caja fuerte, ¿vale?
339
00:27:31,600 --> 00:27:35,430
Ya lo había decorado hace mucho tiempo.
Contraseña ridícula, cierto, Fanny.
340
00:27:36,530 --> 00:27:38,200
No lo aceptarás.
341
00:27:38,340 --> 00:27:40,640
no lo tomaras
¡el viejo marica!
342
00:27:40,900 --> 00:27:43,510
No te preocupes.
Gi irá conmigo.
343
00:27:44,370 --> 00:27:46,180
¿Giovanna?
344
00:27:46,180 --> 00:27:50,710
[Anthony] Ella misma. ¿Crees que ella y Maurice se llevaban muy bien?
345
00:27:50,850 --> 00:27:54,150
No lo creí.
Está bien.
346
00:27:54,280 --> 00:27:58,960
Él lanzará su nueva línea de cosméticos y ella será la nueva cara.
347
00:27:59,060 --> 00:28:03,760
Estoy seguro de que Gi explotará.
como modelo internacional.
348
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
[Anthony] Adiós.
349
00:28:19,110 --> 00:28:21,010
Buena suerte.
350
00:28:28,420 --> 00:28:30,420
[Fanny grita] ¡Anthony!
351
00:28:30,420 --> 00:28:32,660
[Fanny] ¡Anthony, no te vayas!
¡Amor mío, no te vayas!
352
00:28:32,660 --> 00:28:35,290
[Fanny] Mi amor, quédate.
Quédate conmigo, quédate conmigo...
353
00:28:35,290 --> 00:28:37,760
[Anthony] Fanny, qué ridículo.
Por, por...
354
00:28:37,760 --> 00:28:40,030
[Fanny] Quédate conmigo, quédate conmigo.
¡Sí!
355
00:28:40,030 --> 00:28:44,070
Me casaré contigo.
Caso en comunidad de bienes!
356
00:28:44,070 --> 00:28:46,942
¡Lo juro! ¡Lo juro!
Te doy sociedad.
357
00:28:46,942 --> 00:28:49,678
Me asocio con mi agencia.
La agencia está en auge.
358
00:28:49,678 --> 00:28:52,347
[Fanny] Ven. Antonio, quédate conmigo,
no desaparecerá.
359
00:28:52,347 --> 00:28:54,950
[Antonio] Para...
[Fanny] ¡No te vayas, por el amor de Dios!
360
00:28:54,950 --> 00:28:59,020
[Fanny llora] Quédate conmigo, Anthony. Eres el último gran amor de mi vida.
361
00:28:59,020 --> 00:29:02,090
Fanny, eres demasiado mayor para
hacer este tipo de escena.
362
00:29:02,090 --> 00:29:05,994
¡Perdió!
Psst, oh, perdiste.
363
00:29:05,994 --> 00:29:07,462
Para, para, acepta.
364
00:29:07,462 --> 00:29:10,031
[Anthony] No. Adiós.
[Fanny] Vuelve, vuelve...
365
00:29:10,031 --> 00:29:12,400
[Fanny] ¡Vuelve, Antonio!
[Anthony] Para, para...
366
00:29:12,400 --> 00:29:16,872
[llorando y gritando] ¡Vuelve, vuelve!
¡Regresar!
367
00:29:17,305 --> 00:29:19,074
¡Allá!
368
00:29:19,508 --> 00:29:22,177
¡Oh!
369
00:29:22,544 --> 00:29:26,181
[gritos]
370
00:29:26,314 --> 00:29:28,850
[♪ música animada con tambores ♪]
371
00:29:28,850 --> 00:29:31,086
[♪ Horas Doradas - Barbara Ohana ♪]
372
00:29:31,086 --> 00:29:35,891
[Maurice] ¡Allez, allez, allez!
Me alegro de verte, Antonio.
373
00:29:35,891 --> 00:29:38,960
[Maurice] Siempre es un miedo
que no vendrías.
374
00:29:38,960 --> 00:29:43,265
[Anthony] ¿De verdad pensaste que no vendría? Salgamos de este país. Eress el mejor.
375
00:29:43,265 --> 00:29:45,934
[Giovanna] ¡Yo digo lo mismo!
376
00:29:45,934 --> 00:29:48,270
Y agrego más, Maurice.
377
00:29:48,270 --> 00:29:51,406
[Giovanna] Eres tan elegante...
378
00:29:51,406 --> 00:29:56,311
[Giovanna] ...que sólo estar cerca de ti me hace sentir súper hiper mega ultra chic.
379
00:29:56,311 --> 00:29:58,446
[Maurice] Inteligente, ¿eh?
380
00:29:58,446 --> 00:30:00,440
[Maurice] ¿Quieres conquistarme?
381
00:30:01,149 --> 00:30:03,819
[Maurice] Bien, ¡ya ganaste!
382
00:30:06,121 --> 00:30:09,224
[Maurice] Ser demasiado femenina para viajar.
383
00:30:09,224 --> 00:30:12,427
[Giovanna] Estoy emancipada.
Estoy completamente dentro de la ley.
384
00:30:12,427 --> 00:30:14,496
[Maurice] ¡Uh, la la!
385
00:30:14,729 --> 00:30:18,466
[Maurice] Tres pasajes, eh.
Clase primera.
386
00:30:18,466 --> 00:30:21,903
[Giovanna] Obviamente, hombre. nosotros tres
Somos de primera clase.
387
00:30:21,903 --> 00:30:25,841
[Maurice se ríe] "Vaya, vaya"...
¡Qué lindo!
388
00:30:26,007 --> 00:30:30,712
[Maurice] ¡Bien, bien! traigo
Una sorpresa para celebrar.
389
00:30:30,712 --> 00:30:32,614
[Giovanna] ¡Mmm! ¿Qué?
390
00:30:32,614 --> 00:30:36,184
[Maurice] Subamos a bordo,
brindemos...
391
00:30:36,184 --> 00:30:38,820
[Maurice] ¡Vamos aParís!
¡París!
392
00:30:40,589 --> 00:30:45,393
[Maurice solfeja] ¡Ah ra ri, uh la la!
¡Tin-tin! Rarari...
393
00:30:48,063 --> 00:30:51,967
[Giovanna] ¡París!
[Mauricio] ¡París!
394
00:30:52,834 --> 00:31:00,208
♪ ¿Salvaré tu corazón otra vez? ♪
395
00:31:00,342 --> 00:31:06,548
♪♪♪
396
00:31:06,548 --> 00:31:11,219
♪ En lugar de enfermedades me envían
Aliento eterno ♪
397
00:31:11,219 --> 00:31:13,210
[Maurice] ¡Uh, la la!
398
00:31:13,788 --> 00:31:21,630
♪ Rompe mis brazos y piernas
En mis sueños lloramos ♪
399
00:31:23,164 --> 00:31:24,933
[Giovanna] ¡Mauricio!
400
00:31:25,166 --> 00:31:28,169
♪♪♪
401
00:31:28,169 --> 00:31:34,609
♪ Sólo di
Riendo fuerte pero te cantaré un canto ♪
402
00:31:34,609 --> 00:31:40,382
♪ ¿Salvaré tu corazón otra vez? ♪
403
00:31:40,382 --> 00:31:42,217
♪♪
404
00:31:42,217 --> 00:31:48,623
♪ ¿Salvaré tu corazón otra vez? ♪
405
00:31:48,623 --> 00:31:58,900
♪♪♪
406
00:31:59,501 --> 00:32:01,303
[♪ música tensa con violines ♪]
407
00:32:01,303 --> 00:32:05,941
♪♪♪
[Fanny Chora]
408
00:32:05,941 --> 00:32:09,110
Absoluta, oh Antonio
¡Nunca te mereces!
409
00:32:09,110 --> 00:32:12,681
[Fanny] Eu amo o Anthony.
O que eu faço?
410
00:32:13,181 --> 00:32:15,750
Ay...
411
00:32:15,750 --> 00:32:18,586
Mesmo quando eu odeio...
412
00:32:20,956 --> 00:32:23,191
Tranquilo, absoluto...
413
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
[llorando]
414
00:32:27,495 --> 00:32:29,397
¡Qué bueno que te tengo!
415
00:32:29,597 --> 00:32:33,368
[Fanny llora fuerte]
[Visky] ¡Absolutamente tranquilo!
416
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
¡Yo-no lo lograré!
417
00:32:35,537 --> 00:32:39,040
[Fanny] No podré vivir sin Anthony. ¡No lo lograré!
418
00:32:39,040 --> 00:32:41,876
[Visky] ¡No hables así, Absoluto!
419
00:32:41,876 --> 00:32:44,612
[Visky] ¡Para cada mal hay un remedio!
420
00:32:44,612 --> 00:32:47,749
[Fanny llora] Dios mío que estás en el cielo...
[Visky] Un minuto...
421
00:32:48,783 --> 00:32:51,720
♪♪♪
[Fanny llora fuerte]
422
00:32:52,253 --> 00:32:54,622
¿Qué estás haciendo, Visky?
423
00:32:54,723 --> 00:32:58,526
[Visky] No es una trampa.
Es la salvación.
424
00:32:59,861 --> 00:33:02,063
Lourdeca, te necesito.
425
00:33:02,063 --> 00:33:04,766
[Lourdeca] ¿Qué quieres? ¿Eh?
426
00:33:04,833 --> 00:33:06,668
Bueno. Lo entendí.
427
00:33:07,602 --> 00:33:10,105
♪♪♪
[Fanny llora]
428
00:33:10,105 --> 00:33:11,439
[campana]
429
00:33:11,439 --> 00:33:13,108
¿Timbre?
430
00:33:13,108 --> 00:33:14,943
Es Antonio...
431
00:33:14,943 --> 00:33:16,945
[Visky] Absoluto...
432
00:33:16,945 --> 00:33:20,181
¿Alguna vez has oído que cura?
¿resaca con otra dosis?
433
00:33:20,315 --> 00:33:22,740
[Fanny] ¡Qué loco es esto!
¿De qué estás hablando?
434
00:33:22,740 --> 00:33:26,121
[Visky] Tu dosis ha llegado. dar uno
cara a cara, yo me encargo del resto.
435
00:33:26,121 --> 00:33:29,624
Ah, Visky. Regresar.
¡Vuelve, Visky!
436
00:33:31,026 --> 00:33:33,962
[Visky] ¡Tardó un tiempo!
[Leo] La ciudad está paralizada, ¿verdad?
437
00:33:34,429 --> 00:33:36,564
[Leo] Ahora di qué
está sucediendo.
438
00:33:36,564 --> 00:33:39,534
No pasa nada.
Lo harás realidad.
439
00:33:39,534 --> 00:33:41,436
Esperar. No entiendo.
440
00:33:41,569 --> 00:33:45,440
El Absoluto está derrotado,
devastado. Nunca lo había visto así.
441
00:33:45,607 --> 00:33:47,409
Ayuda Leo.
442
00:33:47,409 --> 00:33:49,677
Ayúdala a olvidar a Anthony.
443
00:33:49,911 --> 00:33:51,980
♪♪♪
444
00:33:51,980 --> 00:33:53,481
[cuerno]
445
00:33:53,615 --> 00:33:55,950
♪♪♪
446
00:33:55,950 --> 00:33:58,420
[Lourdeca] Visky, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
447
00:33:58,420 --> 00:34:00,321
[Visky] Le di Leo a Fanny.
448
00:34:00,321 --> 00:34:02,624
[Lourdeca] ¿Qué quieres decir con que diste
¿Leo a Fanny?
449
00:34:02,624 --> 00:34:05,226
[Visky] ¡Anthony la abandonó!
450
00:34:05,226 --> 00:34:07,362
[Lourdeca] ¡Pobre Fanny!
451
00:34:07,362 --> 00:34:12,500
[Visky] ¿Recuerdas que dije que guardaba el amor que sentía por Leo en una cajita?
452
00:34:12,500 --> 00:34:15,336
[Visky] Simplemente no sabía que era
¡una caja de regalo!
453
00:34:15,503 --> 00:34:17,072
[música alta]
454
00:34:17,072 --> 00:34:19,741
[Visky] ¡A jugar, Lourdeca!
455
00:34:19,941 --> 00:34:22,343
[♪ música electrónica animada ♪]
456
00:34:22,343 --> 00:34:26,614
♪♪♪
457
00:34:26,614 --> 00:34:29,684
[grito]
[Visky] ¡Bota! ¡Bota! ¡Bota!
458
00:34:29,818 --> 00:34:37,459
♪♪♪
459
00:34:37,459 --> 00:34:42,263
[Lourdeca borracha] El mundo entero, hasta Fanny sabía que algún día esto pasaría. Pero aún así...
460
00:34:42,263 --> 00:34:46,935
[Visky grita] ¡Ella está ahí! ¡Sufriendo, devastado!
[Lourdeca se ríe]
461
00:34:46,935 --> 00:34:51,773
[Lourdeca] ¿Crees que Leo la ayudará?
[Visky] Estoy seguro.
462
00:34:52,474 --> 00:34:57,612
[Visky grita] VOLAMOS EN LA PISTA,
LOURDECAAAAAA!
463
00:34:57,612 --> 00:34:59,114
[Lourdeca grita]
464
00:34:59,280 --> 00:35:29,210
♪♪♪
465
00:35:29,410 --> 00:35:31,880
[Fanny grita] ¡Viskyyy!
466
00:35:32,514 --> 00:35:34,682
¡Viski!
467
00:35:36,751 --> 00:35:38,219
¿Tú?
468
00:35:40,488 --> 00:35:49,998
[Fanny se ríe a carcajadas]
469
00:35:50,165 --> 00:35:52,233
[Fanny] Oh, ya veo...
470
00:35:52,233 --> 00:35:55,770
[Leo] No entiendo, Fanny.
¿Lo que está sucediendo?
471
00:35:55,770 --> 00:36:00,108
[Fanny] Visky... él
me lo envió.
472
00:36:00,542 --> 00:36:04,479
[Fanny] ¡Como regalo!
[Leo] ¿Yo, como regalo?
473
00:36:04,879 --> 00:36:07,282
[Fanny] Sí...
474
00:36:07,715 --> 00:36:11,619
nunca presté atención
sobre ti en la agencia.
475
00:36:12,720 --> 00:36:14,989
¿Quién sabe, verdad?
476
00:36:15,657 --> 00:36:17,292
Quítate la camisa.
477
00:36:17,625 --> 00:36:19,694
[jazz de fondo]
478
00:36:29,837 --> 00:36:30,939
Pantalones.
479
00:36:36,411 --> 00:36:38,479
[Fanny] Mmm...
480
00:36:43,451 --> 00:36:44,819
Ropa interior.
481
00:37:04,505 --> 00:37:06,374
Funciona.
482
00:37:06,574 --> 00:37:09,477
♪♪♪
483
00:37:10,078 --> 00:37:12,413
[♪ música electrónica ♪]
[Fanny] Me destruye.
484
00:37:12,547 --> 00:37:28,663
♪♪♪
[Fanny se ríe]
485
00:37:28,663 --> 00:37:34,736
♪♪♪
486
00:37:34,736 --> 00:37:37,272
[♪ Apertura: Ángel - Ataque masivo ♪]
487
00:37:37,405 --> 00:37:39,641
♪♪♪
488
00:37:39,641 --> 00:37:44,712
[la cantante canta All Night Long - Aretha Franklin]
489
00:37:44,712 --> 00:37:47,148
♪♪♪
490
00:37:47,148 --> 00:37:51,919
♪ No sé si es débil o fuerte ♪
491
00:37:51,919 --> 00:37:54,489
♪♪♪
492
00:37:54,489 --> 00:38:01,863
♪ Todo lo que sé es que él está en cada sueño que sueño ♪
493
00:38:01,863 --> 00:38:02,997
♪♪♪
494
00:38:02,997 --> 00:38:08,136
♪ Toda la noche ♪
495
00:38:09,003 --> 00:38:11,339
[Fregadero] Mi vida está vacía.
496
00:38:11,506 --> 00:38:15,510
[Igor] Estás en una fase
Malo, pero pasará.
497
00:38:15,510 --> 00:38:18,246
[Ígor] Pasará.
[Hundirse] No es una fase.
498
00:38:18,246 --> 00:38:20,782
[Sink] Es más que una fase.
499
00:38:20,782 --> 00:38:26,087
[Hundirse] Las consecuencias de todo
lo que hice, mi forma de ser...
500
00:38:26,321 --> 00:38:28,556
[Hundirse] Quiero cambiar mi vida.
501
00:38:28,556 --> 00:38:35,797
♪♪♪
502
00:38:36,698 --> 00:38:40,168
[Hundirse] ¡Quiero cambiar! Quiero cambiarlo todo.
Quiero cambiar mi vida.
503
00:38:40,168 --> 00:38:42,437
[Igor se ríe] ¿Cómo cambiar tu vida?
504
00:38:42,537 --> 00:38:45,139
[Fregadero] Nuestra relación, por ejemplo.
505
00:38:45,139 --> 00:38:51,446
[Pia] No quiero esta relación sin compromiso. Quiero una relación real y estable contigo.
506
00:38:51,612 --> 00:38:55,216
[Igor] Pero eras tú
¿Qué querías, verdad?
507
00:38:55,350 --> 00:38:58,953
[Igor] Él también tiene el dinero.
de Alex, la pensión...
508
00:38:58,953 --> 00:39:02,023
[Fregadero] Olvídalo. yo no
Necesito el dinero de Alex.
509
00:39:02,023 --> 00:39:04,025
[Fregadero] Atornille el
¡El dinero de Alex!
510
00:39:04,025 --> 00:39:07,095
[Fregadero] Todavía tengo parte del
herencia que era de mi padre.
511
00:39:07,095 --> 00:39:11,232
[Fregadero] Tengo una casa en la playa, que
Nunca iré. Puedo vender.
512
00:39:11,232 --> 00:39:13,901
[Fregadero] Tengo mi casa,
que es una casa enorme!
513
00:39:13,901 --> 00:39:17,338
[Fregadero] ¿Por qué necesito una casa de ese tamaño, llena de empleados?
514
00:39:17,338 --> 00:39:19,207
[Fregadero] ¿Puedo vivir en
una casa más pequeña.
515
00:39:19,207 --> 00:39:23,578
[Fregadero] No tendré tanto trabajo del jardinero, del encargado de la piscina, del conductor. ¿Por qué es todo esto?
516
00:39:23,578 --> 00:39:27,949
[Hundirse] Este nivel de vida me molesta. Ya no quiero esto para mí.
517
00:39:27,949 --> 00:39:32,453
[Hundirse] Ya sabes, cuando nosotros
Para pensar, de verdad...
518
00:39:32,453 --> 00:39:36,858
[Sink] Nos damos cuenta de que no necesitamos nada de esto. Nada.
519
00:39:37,058 --> 00:39:39,761
[Fregadero] Nada de esto es necesario.
520
00:39:39,761 --> 00:39:42,697
[Hundirse] Hazlo tú.
521
00:39:44,065 --> 00:39:47,201
[Fregadero] Te extrañamos
en mi vida.
522
00:39:49,036 --> 00:39:52,740
[Igor] Tú... quieres
dime que?
523
00:39:52,740 --> 00:39:57,111
[Hundirse] Quiero decir eso
Quiero empezar de nuevo, quiero...
524
00:39:57,111 --> 00:40:01,716
[Hundirse] Quiero hacerlo bien.
Quiero darme esta oportunidad...
525
00:40:01,983 --> 00:40:06,187
[Hundirse] ...para hacerlo bien.
Quiero amar, quiero...
526
00:40:06,187 --> 00:40:08,723
[Hundirse] ... quiero cuidar de ti.
527
00:40:08,723 --> 00:40:12,360
[Fregadero] Quiero tener uno
verdadera familia.
528
00:40:12,360 --> 00:40:17,331
[Se hunde] Sabes, Igor, me arrepiento.
mucho de todo lo que hice.
529
00:40:17,331 --> 00:40:18,900
[Hundirse] Mucho.
530
00:40:18,900 --> 00:40:21,302
♪♪♪
531
00:40:21,302 --> 00:40:24,305
[Fregadero] Quiero tener uno
hijo contigo.
532
00:40:24,972 --> 00:40:26,707
[Hundirse] Lo quiero.
533
00:40:26,841 --> 00:40:30,545
♪♪♪
534
00:40:30,545 --> 00:40:33,181
[Hundirse] Quiero tener un hijo contigo.
535
00:40:33,281 --> 00:40:37,285
♪♪♪
536
00:40:37,552 --> 00:40:40,254
[Igor] ¿Hablas en serio?
537
00:40:40,488 --> 00:40:44,025
♪♪♪
538
00:40:44,025 --> 00:40:46,020
[Hundirse] Cásate conmigo.
539
00:40:46,194 --> 00:40:48,563
♪♪♪
540
00:40:48,563 --> 00:40:50,431
[Fregadero] ¡A casa!
541
00:40:50,531 --> 00:40:51,999
[Ígor] Caso.
542
00:40:52,166 --> 00:40:54,669
[Pía se ríe]
[Ígor] ¡Caso!
543
00:40:56,270 --> 00:40:58,639
[Ígor] Caso.
544
00:40:58,773 --> 00:41:01,242
♪♪♪
545
00:41:01,242 --> 00:41:03,811
[Hundirse] Seamos felices juntos.
546
00:41:03,978 --> 00:41:10,885
♪♪♪
547
00:41:10,985 --> 00:41:12,687
[ruido de la televisión]
548
00:41:12,687 --> 00:41:16,390
[Voz de Carol] Arlete... mi hija...
549
00:41:17,925 --> 00:41:20,094
[Carol] Sé feliz.
550
00:41:20,328 --> 00:41:22,563
[Carol] Sé feliz.
551
00:41:22,763 --> 00:41:24,532
[♪ piano triste ♪]
552
00:41:24,532 --> 00:41:28,569
[ruido de la televisión]
♪♪♪
553
00:41:30,137 --> 00:41:32,540
[Viviana] Oh, oh...
554
00:41:33,841 --> 00:41:37,512
[Viviane] Deja de llorar. estas llorando
tanto es así que se derretirá.
555
00:41:37,512 --> 00:41:39,580
[Ángel] Puedo llorar por
mi madre?
556
00:41:39,580 --> 00:41:43,284
Llora en otra ocasión. Prepararse,
Hay un visitante ahí para ti.
557
00:41:49,323 --> 00:41:51,025
¿Estás bien?
558
00:41:51,392 --> 00:41:53,194
[Ángel] La forma en que funciona.
559
00:41:53,194 --> 00:41:57,164
[Ángel] Pero estoy sorprendido. ¿Cómo supiste que estaba aquí?
560
00:41:57,331 --> 00:42:00,301
[Gui] Tu abuela me dio la dirección.
561
00:42:01,269 --> 00:42:03,571
[Gui] Decidí correr el riesgo y...
562
00:42:05,306 --> 00:42:07,141
[Gui] ... vine.
563
00:42:10,244 --> 00:42:11,579
[Viviane] Come, Yasmim.
564
00:42:11,579 --> 00:42:14,282
[Rogério] Necesito saber qué
tienes la intención exacta.
565
00:42:14,282 --> 00:42:15,816
[Gui] Cásate con tu hija.
566
00:42:15,816 --> 00:42:18,519
[Viviana] ¿Casarse? ¿Así, de repente?
567
00:42:18,619 --> 00:42:20,721
[Gui] Estábamos saliendo antes.
568
00:42:20,721 --> 00:42:24,959
Pero eres un niño, ¿verdad? ¿Cómo piensas apoyar a mi hija?
569
00:42:25,159 --> 00:42:29,030
[Gui] Soy el hijo de un padre.
generoso, rico. Y un ganadero.
570
00:42:29,463 --> 00:42:32,900
[Gui] Muchas tierras, muchas
ganado, azabache.
571
00:42:32,900 --> 00:42:33,968
[Gui] ¿Funciona?
572
00:42:35,770 --> 00:42:39,407
[Rogério] Arletinha, ¿es esto cierto?
[Ángel] Es verdad, papá.
573
00:42:39,407 --> 00:42:40,808
El es rico.
574
00:42:41,309 --> 00:42:44,278
[Viviana] ¡Oh! Entonces podrás casarte.
575
00:42:44,278 --> 00:42:46,080
[Viviane se ríe] ¡Debes hacerlo!
576
00:42:46,213 --> 00:42:47,748
¡Tienes mi bendición!
577
00:42:47,748 --> 00:42:50,851
[Ángel] Disculpe, me voy
Habla con Gui afuera.
578
00:42:50,952 --> 00:42:55,089
[Ángel] Gui... pensé que era muy hermoso.
viniste a buscarme.
579
00:42:55,289 --> 00:42:57,325
[Ángel] Realmente hermoso.
580
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
[Gui] ¿Estás preparado para ello?
581
00:42:59,760 --> 00:43:01,796
[Gui] ¿Casarte conmigo?
582
00:43:01,929 --> 00:43:04,465
[Gui] Te lo prometí.
Lo que se fue, se fue.
583
00:43:04,465 --> 00:43:06,667
[Gui] ¡Déjame hacerte feliz!
584
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
[Ángel] Dame un respiro, por favor.
585
00:43:09,270 --> 00:43:12,239
[Gui] ¿Crees que nosotros no...?
[Ángel] Presta atención...
586
00:43:12,239 --> 00:43:13,874
[Ángel] Presta atención.
587
00:43:13,874 --> 00:43:18,212
[Ángel] Necesito algo de tiempo.
No sé cuanto.
588
00:43:19,447 --> 00:43:22,350
[Ángel] Si te llamo,
cuando te llamo...
589
00:43:22,350 --> 00:43:25,753
[Ángel] Será para siempre.
Psst...
590
00:43:25,920 --> 00:43:28,522
[Ángel] Para siempre.
591
00:43:29,690 --> 00:43:32,793
[Gui] Muy bien.
Te doy tu tiempo.
592
00:43:33,294 --> 00:43:35,529
[Gui] Simplemente no lleva mucho tiempo.
593
00:43:36,931 --> 00:43:39,300
Tengo algo que resolver.
594
00:43:39,300 --> 00:43:42,203
[Gui] Di qué.
Yo te ayudo.
595
00:43:43,738 --> 00:43:45,773
Es cosa mía.
596
00:43:46,974 --> 00:43:49,410
Sólo yo puedo solucionarlo.
597
00:43:50,444 --> 00:43:59,787
[sonido de película en inglés]
598
00:43:59,787 --> 00:44:01,780
[♪ orquesta oscura ♪]
599
00:44:01,780 --> 00:44:38,914
♪♪♪
[televisión]
600
00:44:39,860 --> 00:44:43,831
[Larissa] ¿Crees que Dios
¿Creado para que vivas así?
601
00:44:43,831 --> 00:44:48,069
[Larisa] Que Jesucristo dio
vida para nosotros...
602
00:44:48,069 --> 00:44:51,272
[Larissa] Para que estés aquí, así,
entregado al crack?
603
00:44:51,272 --> 00:44:53,674
No quiero escuchar un sermón
sándwich, no.
604
00:44:53,674 --> 00:44:55,743
[Emanoel] Cálmate, hermano.
Calma.
605
00:44:55,743 --> 00:44:57,740
[Larissa] Puedes aceptarlo. Él toma.
606
00:44:57,878 --> 00:45:02,783
[Larissa] Aliméntate. Cuando quieras, estoy aquí para hablar contigo.
607
00:45:03,284 --> 00:45:06,053
[Larissa] Yo también vivía en la calle.
608
00:45:06,654 --> 00:45:09,690
Tengo el corazón abierto.
Cuando quieras.
609
00:45:10,357 --> 00:45:14,228
[Emanoel] Quédate con Dios.
Dios lo bendiga...
610
00:45:16,030 --> 00:45:18,265
Dios lo bendiga.
611
00:45:19,667 --> 00:45:22,737
[Larisa] La paz de Dios.
[Emanoel] Dios te bendiga.
612
00:45:24,004 --> 00:45:26,707
[Larisa] Ve con Dios.
[Emanoel] Dios te bendiga.
613
00:45:28,609 --> 00:45:32,780
[Larissa] ¡Oye, Rogerio! no te vi
en el culto esta semana.
614
00:45:32,780 --> 00:45:34,915
[Larisa] Ve.
[Emanoel] Dios te bendiga.
615
00:45:34,915 --> 00:45:37,151
[Larissa] Dios nos está cuidando.
616
00:45:37,885 --> 00:45:39,854
[Larissa] Dios t-
617
00:45:40,254 --> 00:45:42,189
[♪ orquesta emocionante ♪]
618
00:45:42,180 --> 00:45:53,691
♪♪♪
619
00:45:53,691 --> 00:45:55,690
Gracias.
620
00:45:55,903 --> 00:46:24,865
♪♪♪
621
00:46:25,299 --> 00:46:27,334
[Emanoel] Dios te bendiga.
622
00:46:27,468 --> 00:46:29,069
♪♪♪
623
00:46:29,069 --> 00:46:31,060
[Larisa] Dios te bendiga.
624
00:46:31,238 --> 00:46:56,997
♪♪♪
625
00:46:56,997 --> 00:46:58,532
Aquí. Dios lo bendiga.
626
00:46:58,660 --> 00:48:37,702
♪♪♪
627
00:48:38,065 --> 00:48:40,367
[♪ Apertura: Ángel - Ataque masivo ♪]
628
00:48:40,367 --> 00:48:42,069
♪♪♪
629
00:48:42,069 --> 00:48:44,104
[Viviana] ¿Crees que
¿Es largo, Rogerio?
630
00:48:44,104 --> 00:48:47,975
[Rogério] Debe estar llegando. Me llamó temprano. Dijo que ya estaba en el camino.
631
00:48:47,975 --> 00:48:51,245
[Ángel] ¿Estás esperando a alguien?
[Viviane] No te involucres en la conversación.
632
00:48:51,245 --> 00:48:54,848
[Viviane] Ayúdame a sacar los platos, rápido. Limpiarás la cocina hoy.
633
00:48:54,848 --> 00:48:59,420
[Ángel] No soy tu empleado. De hecho contrata uno con el dinero que me están quitando.
634
00:48:59,420 --> 00:49:01,388
[Viviane] El dinero aún no ha llegado.
635
00:49:01,388 --> 00:49:04,224
[campana]
[Ángel] ¿Quieres más pan? ¿No?
636
00:49:04,224 --> 00:49:05,693
[Ángel] ¿Quieres leche?
637
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
[Rogério] Bueno, de Viviane
lo recuerdas.
638
00:49:07,695 --> 00:49:10,631
[Viviana] ¡Hola!
[Rogério] La pequeña que se llenó de pastel...
639
00:49:10,764 --> 00:49:12,266
[Viviane] ¿Quieres una taza de café?
640
00:49:12,266 --> 00:49:14,501
[Álex] No, gracias.
[Viviane] ¿Un sándwich?
641
00:49:14,501 --> 00:49:15,970
[Alex] No, me lo comí en el camino.
642
00:49:15,970 --> 00:49:20,007
[Rogério] Acabamos de desayunar. Tiene un queso súper rico...
643
00:49:20,207 --> 00:49:22,042
[♪ música emocionante ♪]
644
00:49:22,042 --> 00:49:23,277
♪♪♪
645
00:49:23,277 --> 00:49:24,511
Ángel.
646
00:49:24,678 --> 00:49:27,381
♪♪♪
647
00:49:27,381 --> 00:49:29,850
[Rogério] Bueno, entonces,
puedes sentirte libre.
648
00:49:29,850 --> 00:49:32,720
[Viviane] Yo tomaré el
Yasmim adentro.
649
00:49:37,558 --> 00:49:41,061
[Rogério] Confieso que estaba muy
Sorprendido por tu llamada telefónica.
650
00:49:41,061 --> 00:49:44,798
[Rogério] Especialmente temprano y tú ya llegando a la ciudad.
651
00:49:45,366 --> 00:49:48,202
[Alex] Encontré tu tarjeta
en mis cosas ayer.
652
00:49:48,202 --> 00:49:51,572
[Alex] Era tarde en la noche.
De todos modos no pude llamar...
653
00:49:51,672 --> 00:49:56,577
[Alex] Pensé que sería mejor salir temprano de casa y llamarte en el camino.
654
00:49:57,845 --> 00:50:00,214
[Rogério] ¿Cuál es el tema?
655
00:50:01,048 --> 00:50:03,083
[Alex] Vamos...
656
00:50:04,151 --> 00:50:06,653
[Alex] Me tomó un tiempo...
657
00:50:07,187 --> 00:50:10,424
[Alex] ...para rehacer todo
qué pasó y...
658
00:50:10,424 --> 00:50:12,926
[Alex] ...Creo que Angel también.
659
00:50:14,061 --> 00:50:16,830
[Rogério] Ahora ella es una
un poquito mejor ¿no?
660
00:50:16,830 --> 00:50:18,766
[Rogério] Pero fue un shock.
661
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
Para todos nosotros.
662
00:50:22,569 --> 00:50:26,073
pero tengo que
continuar mi vida.
663
00:50:30,244 --> 00:50:32,513
te extraño mucho
de Carolina.
664
00:50:34,948 --> 00:50:39,453
[Alex] Por eso yo
Pensé en continuar...
665
00:50:39,653 --> 00:50:41,722
...criando a su hija.
666
00:50:44,458 --> 00:50:46,827
[Rogério] Pero... pero sí...
667
00:50:46,927 --> 00:50:49,730
[Rogério] El problema, Alex,
Es el caso del dinero...
668
00:50:49,730 --> 00:50:52,633
[Álex] No te preocupes.
He pensado en todo.
669
00:50:52,800 --> 00:50:55,803
[Alex] Por supuesto que si estoy
haciendo tal invitación,
670
00:50:55,803 --> 00:50:59,239
es porque estoy dispuesto a pagar
con todos los gastos de Angel.
671
00:51:00,107 --> 00:51:04,678
[Alex] La escuela, la universidad,
Incluso estudiar en el extranjero.
672
00:51:04,778 --> 00:51:07,548
Si quieres.
673
00:51:09,249 --> 00:51:11,785
[Alex] Quiero dárselo a...
674
00:51:12,653 --> 00:51:14,755
...para la hija de Carolina...
675
00:51:14,755 --> 00:51:19,460
...toda la educación que ella
Quería hacerlo y no tuve tiempo.
676
00:51:19,827 --> 00:51:22,729
[Alex] Ahora, he estado pensando
también en...
677
00:51:22,930 --> 00:51:24,698
[Alex] ...en tu pequeño, el...
678
00:51:24,698 --> 00:51:26,690
Yasmín, Yasmín.
679
00:51:26,690 --> 00:51:30,037
[Alex] Me gustaría ayudarlos.
con su educación también.
680
00:51:30,037 --> 00:51:34,374
[Alex] Me gustaría garantizarle el mejor estudio, en las mejores escuelas de São Paulo.
681
00:51:34,374 --> 00:51:39,346
[Alex] Incluso estaba pensando en ayudarlos con una cantidad mensual.
682
00:51:39,346 --> 00:51:41,915
¡Excelente! ¡Por supuesto!
683
00:51:41,915 --> 00:51:43,951
¡Guau! ¡Qué increíble!
684
00:51:43,951 --> 00:51:46,553
[Rogério] Muy generoso de tu parte.
685
00:51:46,553 --> 00:51:51,391
[Rogério] Realmente es una oportunidad que no puedo negarles a mis hijas, ¿verdad?
686
00:51:51,391 --> 00:51:54,862
[Rogério] Especialmente para mi Arletinha.
[Álex] Por supuesto.
687
00:51:54,862 --> 00:51:57,397
[Rogério] Esta chica tendrá
un futuro brillante.
688
00:51:57,397 --> 00:52:00,734
[Alex] Sólo deseo esta decisión.
tomarlo lo antes posible...
689
00:52:00,734 --> 00:52:02,336
[los hombres hablan]
690
00:52:02,336 --> 00:52:06,173
[Viviane] Escucha, niña. Si me meto en problemas, haré de tu vida un infierno.
691
00:52:06,173 --> 00:52:10,444
[Ángel] Mi vida ya es un infierno. Y tranquila, porque ya he hecho la maleta.
692
00:52:14,648 --> 00:52:17,584
[Ángel] Tardaste tanto en buscarme.
693
00:52:17,918 --> 00:52:20,587
[Ángel] Te he estado esperando durante días.
694
00:52:21,155 --> 00:52:24,892
[Alex] Estaba tomando un descanso
para que te recuperes.
695
00:52:25,292 --> 00:52:28,562
[Alex] Pero ahora estamos juntos.
Eso es lo que importa.
696
00:52:28,662 --> 00:52:30,497
Juntos.
697
00:52:32,866 --> 00:52:35,569
no quiero volver a eso
apartamento, núm.
698
00:52:36,170 --> 00:52:38,138
Podemos ir al hotel.
699
00:52:38,138 --> 00:52:41,108
O podemos ir a
tu casa en Angra.
700
00:52:42,709 --> 00:52:44,077
Él puede.
701
00:52:44,945 --> 00:52:48,348
[Alex] No hay nadie ahí
mirándonos.
702
00:52:48,549 --> 00:52:53,420
[Ángel] Quería pasar por casa de mi abuela a recoger unas cosas, porque sólo fui con esa maleta.
703
00:52:53,587 --> 00:52:56,490
[Ángel] ¿Me llevarás allí?
Rápidamente.
704
00:52:56,757 --> 00:52:59,092
[Alex] Simplemente no tardes mucho.
705
00:52:59,493 --> 00:53:02,930
[Alex] Estoy loco por quedarme
a solas contigo.
706
00:53:03,964 --> 00:53:09,069
[televisión]
707
00:53:09,069 --> 00:53:11,605
[Hilda se ríe]
708
00:53:12,472 --> 00:53:15,042
[Ángel] Te extraño.
709
00:53:15,142 --> 00:53:17,978
[Hilda] Que bueno, que bueno...
710
00:53:18,078 --> 00:53:21,281
[Ángel] ¿Cómo estás, abuela?
¿Estás mejor?
711
00:53:21,481 --> 00:53:26,253
[Hilda] Tengo gripe,
pero está bien.
712
00:53:26,887 --> 00:53:30,657
[Ángel] ¿Pero estará bien?
¿Será muy bueno?
713
00:53:30,657 --> 00:53:33,660
[Ángel] ¿Estarás al 100%? Ir.
714
00:53:35,095 --> 00:53:37,331
[Ángel] Hola abuela...
715
00:53:37,798 --> 00:53:41,335
[Ángel] ¿Puedo ir a tu habitación a buscar algunas cosas que dejé aquí?
716
00:53:41,335 --> 00:53:42,302
[Hilda] Mmm.
717
00:53:42,302 --> 00:53:46,306
[Ángel] También hay algunas de mis joyas que quería conseguir, pero solo las mías.
718
00:53:46,440 --> 00:53:48,942
[Hilda] Es todo tuyo.
719
00:53:51,144 --> 00:53:53,180
[Hilda] Hermosa, hermosa...
720
00:53:56,016 --> 00:53:58,051
[Ángel] Ya vuelvo.
721
00:54:08,362 --> 00:54:10,530
[Hilda] ¡Ay!
[Oswaldo] ¿Qué pasó?
722
00:54:10,530 --> 00:54:12,532
[Hilda] Oswaldo... Ay...
723
00:54:12,532 --> 00:54:15,636
[Oswaldo] Hildinha, ¿qué pasó?
¿Qué estás sintiendo?
724
00:54:15,636 --> 00:54:18,405
[Oswaldo] Llamaré a tu médico.
Te llevaré al hospital.
725
00:54:18,405 --> 00:54:21,341
[Hilda] Shh... no quiero asustar
a Arletinha, Oswaldo.
726
00:54:21,341 --> 00:54:25,178
[Hilda] Oswaldo... ya viene.
727
00:54:25,779 --> 00:54:27,948
[Hilda] Oswaldo, yo...
728
00:54:28,081 --> 00:54:31,818
[Hilda] Oswaldo, no te preocupes,
porque yo...
729
00:54:32,019 --> 00:54:34,655
[Hilda] Estoy tranquila, Oswaldo.
730
00:54:35,856 --> 00:54:37,457
[Oswaldo] Está bien.
731
00:54:37,591 --> 00:54:42,329
[Hilda] Toma mi mano.
[Oswaldo] Me quedo, me quedo.
732
00:54:42,863 --> 00:54:45,465
[Hilda] Osvaldo...
[Oswaldo] Hola, mi Hildinha...
733
00:54:45,465 --> 00:54:51,071
[Hilda] Gracias por quedarte.
conmigo todo este tiempo.
734
00:54:51,071 --> 00:54:54,141
[Oswaldo] Te amo.
Siempre te he amado.
735
00:54:54,141 --> 00:54:56,443
[Hilda] Mírame.
736
00:54:56,677 --> 00:55:00,714
[Hilda] Yo también
Te amo Oswaldo.
737
00:55:05,852 --> 00:55:07,721
[Hilda] Ah...
738
00:55:07,721 --> 00:55:12,192
[Hilda] Oswaldo, te amo, ¿ves?
739
00:55:12,359 --> 00:55:16,963
[Hilda] Yo... te amo...
740
00:55:17,397 --> 00:55:20,033
[♪ música emocionante con piano ♪]
741
00:55:20,100 --> 00:56:24,331
♪♪♪
742
00:56:54,528 --> 00:56:57,464
[♪ música de ambiente misteriosa ♪]
743
00:56:57,464 --> 00:57:01,902
♪♪♪
744
00:57:07,140 --> 00:57:14,434
♪♪♪
745
00:57:14,581 --> 00:57:18,385
[Alex] ¿Alguna vez te has parado a pensar que
¿Es esta tu casa ahora?
746
00:57:19,719 --> 00:57:24,791
[Alex] ¿Y hoy, por primera vez, vamos a dormir juntos toda la noche?
747
00:57:24,791 --> 00:57:26,526
[Alex] ¿Mmmm?
748
00:57:26,760 --> 00:57:32,499
♪♪♪
749
00:57:32,933 --> 00:57:35,735
[Ángel se ríe] ¿Qué es eso?
750
00:57:41,208 --> 00:57:43,577
[Alex] Te extraño mucho.
751
00:57:53,920 --> 00:58:04,965
♪♪♪
752
00:58:11,838 --> 00:58:14,674
[Ángel] ¿Montamos en una lancha rápida?
[Álex] ¿Ahora?
753
00:58:14,674 --> 00:58:17,077
[Ángel] Sí. Yo y tu.
754
00:58:17,744 --> 00:58:20,614
[Ángel] En el paraíso. no lo sé
si sabes volar.
755
00:58:20,614 --> 00:58:22,610
[Álex] Vamos.
[Ángel] ¿Nos vamos?
756
00:58:22,782 --> 00:58:25,886
[Alex] Conozco un lugar increíble.
757
00:58:27,320 --> 00:59:30,917
♪♪♪
758
00:59:30,917 --> 00:59:36,289
[ruido del barco]
759
00:59:36,289 --> 00:59:37,924
¿Quieres algo?
760
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Tú.
761
00:59:39,993 --> 01:00:11,858
♪♪♪
762
01:00:11,858 --> 01:00:13,793
[♪ música tranquila ♪]
763
01:00:13,793 --> 01:00:20,900
♪♪♪
764
01:00:39,750 --> 01:01:00,857
♪♪♪
765
01:01:00,857 --> 01:01:02,942
[Alex] Es hermoso, ¿verdad?
766
01:01:03,410 --> 01:01:08,214
♪♪♪
767
01:01:10,817 --> 01:01:12,419
[Álex] ¿Qué es esto?
768
01:01:12,619 --> 01:01:14,387
[♪ música de terror ♪]
769
01:01:16,022 --> 01:01:19,259
¿Por qué trajiste?
un arma? Déjalo.
770
01:01:19,426 --> 01:01:21,027
♪♪♪
771
01:01:21,027 --> 01:01:22,762
[murmura] Me siento culpable.
772
01:01:22,762 --> 01:01:26,466
Me siento tan culpable.
Tan culpable...
773
01:01:27,600 --> 01:01:29,536
Sé que soy culpable.
774
01:01:29,536 --> 01:01:31,805
Yo soy... lo sé...
775
01:01:32,505 --> 01:01:35,208
Pero me sedujiste.
776
01:01:36,342 --> 01:01:38,912
hiciste todo
para que yo sea tuyo.
777
01:01:40,346 --> 01:01:43,316
Hice algo que
No quería hacerlo.
778
01:01:44,551 --> 01:01:47,020
Me uní a tu locura, Alex.
779
01:01:49,522 --> 01:01:51,624
Pero tú...
780
01:01:51,958 --> 01:01:55,695
tu tienes la culpa de
la muerte de mi madre.
781
01:01:55,695 --> 01:01:58,064
tu eres el asesino
de mi madre.
782
01:01:58,064 --> 01:02:00,266
Es como tú...
783
01:02:00,433 --> 01:02:04,537
...había disparado y
Apretó el gatillo.
784
01:02:05,739 --> 01:02:08,541
♪♪♪
785
01:02:08,675 --> 01:02:10,210
Te mataré.
786
01:02:10,210 --> 01:02:12,545
Ángel, baja esa arma.
787
01:02:13,847 --> 01:02:16,649
No harás eso.
Me amas.
788
01:02:18,818 --> 01:02:21,287
[Alex] Y te amo.
789
01:02:21,454 --> 01:02:35,869
♪♪♪
790
01:02:36,436 --> 01:02:38,872
¿Quieres matarme?
791
01:02:42,509 --> 01:02:44,244
Entonces mátame.
792
01:02:44,410 --> 01:02:50,884
♪♪♪
793
01:02:50,884 --> 01:02:52,619
Dispara.
794
01:02:55,355 --> 01:02:58,491
Pero dispara desde corta distancia
para no cometer errores.
795
01:03:02,128 --> 01:03:04,130
Vas a matarme.
796
01:03:05,598 --> 01:03:08,434
[Alex] Nadie me encontrará.
797
01:03:09,269 --> 01:03:14,707
[Alex] Si me encuentran, los peces me comerán tanto que nadie me reconocerá.
798
01:03:15,809 --> 01:03:18,478
Pero no harás eso.
799
01:03:19,879 --> 01:03:22,248
Porque no quieres hacer eso.
800
01:03:22,549 --> 01:03:27,086
♪♪♪
801
01:03:27,086 --> 01:03:29,355
[Alex] Porque me amas.
802
01:03:30,723 --> 01:03:35,361
[Alex] Porque cuando tu madre murió, te dejó una nota...
803
01:03:37,463 --> 01:03:40,767
[Alex] ...preguntándote
sé feliz.
804
01:03:43,703 --> 01:03:46,706
Y serás feliz a mi lado.
805
01:03:49,843 --> 01:03:52,078
Te amo, Ángel.
806
01:03:52,278 --> 01:03:55,415
♪♪♪
807
01:03:55,415 --> 01:03:57,917
[Alex] Te quiero mucho.
808
01:03:58,084 --> 01:04:00,153
[Alex susurra] Te amo.
809
01:04:00,320 --> 01:04:04,657
♪♪♪
810
01:04:04,657 --> 01:04:06,359
Yo también te amo.
[disparo]
811
01:04:13,967 --> 01:04:15,835
Ángel.
812
01:04:19,439 --> 01:04:21,074
¡Ángel!
813
01:04:25,240 --> 01:04:52,640
♪♪♪
814
01:04:53,006 --> 01:04:57,610
♪♪♪
[disparos]
815
01:04:58,144 --> 01:05:01,848
[disparo]
[garzas cantando]
816
01:05:03,910 --> 01:05:20,308
[viento aullando]
817
01:06:28,067 --> 01:06:30,837
[♪ Ángel - Ataque masivo ♪]
818
01:06:30,970 --> 01:06:56,091
♪♪♪
819
01:06:58,331 --> 01:07:02,468
♪♪♪
[silbido de señal agudo]
820
01:07:03,369 --> 01:07:05,138
♪♪♪
[explosión]
821
01:07:05,938 --> 01:07:08,141
♪♪♪
[Ángel]Fue repentino.
822
01:07:08,374 --> 01:07:10,977
♪♪♪
823
01:07:10,977 --> 01:07:13,146
♪♪♪
Se resbaló...
824
01:07:13,446 --> 01:07:15,381
♪♪♪
825
01:07:15,381 --> 01:07:18,184
♪♪♪
...se golpeó la cabeza y cayó al mar.
826
01:07:18,317 --> 01:07:21,687
♪♪♪
827
01:07:21,854 --> 01:07:24,157
♪♪♪
Ojalá pudiera haberlo salvado.
828
01:07:24,824 --> 01:07:27,460
♪♪♪
Pero se hundió como una piedra.
829
01:07:27,593 --> 01:07:31,064
♪♪♪
830
01:07:31,364 --> 01:07:39,072
♪ Eres mi ángel ♪
831
01:07:39,072 --> 01:07:41,541
♪♪♪
832
01:07:41,541 --> 01:07:48,948
♪♪♪
[el sacerdote habla]
833
01:07:48,948 --> 01:07:53,686
♪ Ven desde muy arriba ♪
834
01:07:54,387 --> 01:07:59,392
♪ Para traerme amor ♪
835
01:07:59,392 --> 01:08:06,766
♪♪♪
836
01:08:06,766 --> 01:08:14,841
♪♪♪
[el sacerdote habla]
837
01:08:14,841 --> 01:08:20,413
♪♪♪
838
01:08:20,413 --> 01:08:27,787
♪ Sus ojos
Ella está en el lado oscuro ♪
839
01:08:27,787 --> 01:08:28,921
♪♪♪
840
01:08:28,921 --> 01:08:32,391
[Oswaldo] Es una pena que Hilda no esté aquí para ver la boda de su nieta.
841
01:08:32,391 --> 01:08:34,093
Y.
842
01:08:34,093 --> 01:08:42,869
♪♪♪
843
01:08:42,869 --> 01:08:55,348
♪ Te amo, te amo, te amo,
Te amo, te amo, te amo... ♪
844
01:08:55,340 --> 01:09:26,788
♪♪♪
845
01:09:26,788 --> 01:09:29,215
♪♪♪
[Ángel y Gui gritan]
846
01:09:32,418 --> 01:09:38,191
♪♪♪
[celebraciones]
847
01:09:38,191 --> 01:09:43,062
♪ Eres mi ángel ♪
[celebraciones]
848
01:09:43,062 --> 01:09:45,031
♪♪♪
849
01:09:45,031 --> 01:09:45,865
♪♪♪
[Ángel] ¡Es uno!
850
01:09:45,865 --> 01:09:49,835
♪♪♪
[las chicas gritan]
851
01:09:49,835 --> 01:09:51,204
♪♪♪
852
01:09:51,204 --> 01:09:52,171
♪♪♪
[Kermit] ¿Lo quieres?
853
01:09:52,972 --> 01:09:54,473
♪♪♪
[las chicas gritan]
854
01:09:54,473 --> 01:10:00,213
♪ Ven desde muy arriba ♪
855
01:10:00,410 --> 01:10:23,828
♪♪♪
856
01:10:23,828 --> 01:10:25,304
[Gui] Oye.
857
01:10:25,504 --> 01:10:28,674
♪♪♪
858
01:10:28,674 --> 01:10:31,510
te haré muy feliz,
mi ángel.
859
01:10:31,510 --> 01:10:35,815
♪♪♪
860
01:10:35,815 --> 01:10:37,750
Te lo prometo.
861
01:10:37,750 --> 01:10:42,355
♪♪♪
862
01:10:42,355 --> 01:10:44,390
Ya estoy feliz.
863
01:10:44,957 --> 01:10:47,093
Muy feliz.
864
01:10:47,150 --> 01:11:15,874
♪
865
01:11:15,874 --> 01:11:24,830
♪ Te amo, te amo, te amo,
Te amo, te amo, te amo... ♪
866
01:11:24,830 --> 01:11:28,401
♪
867
01:11:28,401 --> 01:11:32,638
¡Beso grande! - @vegemariana
868
01:11:32,738 --> 01:11:44,216
♪