Original subtitles

-Hi. What do you want? -Have you seen Amanda there?

Amanda doesn't want to see you.

-What the hell are you doing?! -Shut up, fucking whore!

Do you know what's happening now?

Do you know what's happening now, you little fucking candy cane?

Now you die!

You're crazy! You're sick!

-I'd like to live in a small town. -Sounds good to me.

-How much money do you have? -Quite a lot. 300,000 maybe.

Maybe we should forget the source of the money.

It's just fucking bits of paper.

Promise not to do anything like that again.

I promise. What the hell do you think about me?

-What do you wearing for one of those ... That's right! You got to look for a job, yes.

No, you're meeting ... whatever it's for.

You ... Honey, come here.

-Come. Do you know something? -What?

Is it true? Damn, I am so happy!

When will it be?

-About a month. -What? Knock it off!

-About six months. -I thought so. When will it be?

-around Christmas. -Damn! A father of 3 children!

I want to stay home today. I'm not interested in the will thing.

-You need to go. We can cuddle when you get home. -Okay

-I'll buy bubbly. -Just for you for the time being.

Lina's car seat is at the firm. Can you get it?

You ugly bastard, I'll ...

Okay, play it damn cool. Okay?

Niklas!

Niklas! I really have to pee.

What are you doing? Let me in now.

I'm washing!

Hello. Hope it's okay, we pick up some stuff. This is Tobias.

Hey. Tobbe.

How are things? Are the kids doing well? We're on our way. We'll just ...

-Oh, let's go. -What the hell are you doing?

-I don't want any fuss. -So he's in it now?

We need three people. We'll go now.

What's the value of the shipment? -You don't fucking need to know anything.

It's my painting firm! And that gay-BMW outside stinks of greasy gangsters!

-You don't think I'm involved? -Everyone does what he wants.

Do you understand? I've had enough now.

If it turns to crap, then? Then I'm fucking involved! Have you checked it out?

-How will you do it? Tell me! -Hell, now you get what I give you!

Where, how and when will you do that?

Are you just looking for some fucking cash anywhere?

-Nick, are you going along? -Yes.

It feels cool, huh? Does it feel good with that bastard? Look at him!

It stinks of fiasco with him! - Has he got a scout uniform under his jacket?

I'm in because someone else chickened out. I wonder who he was ...?

Whatever. But the question remains: How the hell do you think you just need him?

Nick, come on now! Fuck this. Sort out your life instead ...

I told you, you should take it easy with that.

Come on.

Don't worry. It will turn out okay.

There wasn't anything to do. It was like I was sitting on a plane

And wanted to be at the controls.

-What the hell are you doing? -I am in.

-I'll talk to the others. -You don't do this without me.

-Tobias doesn't like it. -Send that gangster home!

I can't. He knows what we're going to do.

-Do you want money? -He asked if I wanted to be part of it.

-I know. But now the thing's off. -It doesn't work that way!

-If a thing is off, it's off. -No!

-Who should I listen to? -You should listen to me.

-So it's called off? -If a thing's off, it's off.

All right. You get one tenth if you sit somewhere and read while we do the work

He has connections that can supply the damn explosives!

-Have you done anything like this before? -Sure. But I can't say anything.

You can't you talk? Do you have speech impediment?

-Come on! Knock it off! -I'm cool. But you're fucked.

Come on, dammit! He can supply safety cartridges!

I know. But I don't like him.

Don't mess in this any more. Understand? Let's do what he says.

You do as we say. You don't leave the car and didn't carry a weapon.

When we tell you to get lost, you do it. Then I don't want to see you again.

All right.

Come on, dammit! Wake up, damn it! Get in the car! - Here we go!

-Okay. When does it happen? -At five o'clock.

We ate lunch, stole a car and played games until it was time.

Hey, Janne Lenhoff here. Is it okay if we postpone the meeting for an hour?

Things are going well? Then I'll see you. Bye.

Nick and you ... What is your name?

-What? -Tobias is his name.

Nick and you stay in the car, so Hamid and I need to do this.

-But what damn it ... -It will be like that.

-But I can't do anything, right? -It's like having an apprentice along!

-Nick, did you hear what I said? -I keep watch.

It's good.

-Damn, I need the toilet. -No. No bastard leaves the car now.

-Damn, I need to ... -No!

I really have to ...

-Oh, shit! -What the hell are you doing?

Sorry.

Something must be wrong with the food.

-I really have to ... -Hold on to it -I have to pee.

Piss in the car. It doesn't matter now?

What the hell is he doing?

Ten minutes TO GO. Why DID we come so early?

-What the hell is he doing? -Engine stalled. He's calling roadside assistance.

It will go down before they arrive.

-Damn, I really have to piss. -He must have a piss, damn it.

I have to piss when I get nervous fuck this! I'm getting nervous about this!

Go and take a piss then, dammit!

Fucking zero!

They're going soon.

Damn it to hell - a piss two minutes before ... Look!

Shit!

Okay, here we go.

-The dude, then? -Fuck him. Here we go. Come on.

Come on now!

Here we go! Are you ready, Nick?

We're robbers!

Lie down on the ground!

Lie down on the ground, dammit!

What the hell happened?! Did you shoot someone?!

You bastards!

-What are you doing? Did you shoot somebody? -I shot him in the leg.

Soon they'll realize they lost us and they'll be swarming around here.

Nick, take off your mask. Are you cool?

Come on, Nick!

Fuck it there now!

Stop! Stop, dammit!

I have no idea. He was on his way there.

He did inherit dad's name ...

-But we shouldn't be worried. -Did he inherit Thor's firm?

He remembered Thor said he wouldn't get anything.

What? If he thought that, maybe that's why he didn't show up.

Did he inherit the firm?

-What are you doing? We can't stop! -The car's reported stolen! It's fucking useless!

-Why did you choose that clown! -Is it my fault the cops came! -Fuck you!

Where are we?

-In Botkyrka somewhere. -Behind the woods, there is the lake.

-I'm leaving. -No, Nick. Now we're in it together.

-It's best if we split up... -I say no! -I'm going.

No! Now we're in it together!

Nick, what the hell ... ! Listen to me!

I'm going!

-Quiet now. -Get off me!

Knock it off!

-Help! -Shut up, idiot!

-So! -Thank you.

-What the hell did you take yesterday! - He is totally wasted!

Someone's has to come here in a clean car and drive us home. I know someone who ...

Forget it! You don't know anyone? You are the dodgiest immigrant I've ever met

Call her. Is it better she knows about it when we're caught?

Ring, ring, ring, ring, ring ...

Stop screwing around! Otherwise you'll do my head in!

Oh, come on now, damn it!

We can call your mom. She would don't notice anything, the fucking bitch.

I don't want to talk to my mom. And, she doesn't have a driver's license.

-Do you understand that? -Hoffa, you must call.

Remember you're a dad. Kids need their dad. She'll do it.

-Do you hear what I said? -Daddy, come home ...

Shut up! Call now, damn it!

-I'll answer. -No, I say!

-Max. -Hey, it's dad. Is Mom there?

-Give the phone to Mom. -It's Dad.

-Hi. We were expecting you. -Can you come and get me?

I've left the car at one place.

Something happened. You must come and get me, Nick and Hamid.

-What's happened? -We'll talk about it later.

-What's happened? -We did a job ...

-We can talk later. Come here now. -What have you done, Hoffa!

-We carried out a robbery. -You were supposed to look for a job!

-I didn't want to do it. -Holy shit!

We're in the shit now. We need someone to come and pick us up.

-What the hell are you doing?! -I'll tell you where we are now.

I can't go anywhere! I've got our kids!

Leave them with the neighbours or Amanda.

But you promised, Hoffa! You lied! You could find something!

What the hell should I think!

Tommy was here and told me you inherited your father's firm.

You didn't say anything to me. You don't tell me things.

I'm sorry, honey.

I have to abort the child.

-We can't have any more kids. -Stop it! Listen to me, instead.

-You fucking killed it, Hoffa. -What the hell are you talking about? Stop it!

-You killed it. -Don't do it.

You are the woman of my life. I love you. It's just us!

If you come here, you must believe it isn't how it looks.

Otherwise, you'll regret you didn't do it. Or are you going to shit on me?

-Do you love me? -Yes!

Come, then.

What crime do I commit If I pick you up?

Don't think so. It will be okay.

All right. Where are you?

Is it safe? All right. ... Max, you can finish it at Amanda's.

-Come on. -No!

Come with me! Come now!

Thanks a lot, Amanda... Mom will come back in a while.

-What is it? Is Niklas in it? -No. We can talk about it later.

Didn't you see what he did? Hakan's in hospital.

-What are they doing? -Nothing.

Think about what you do!

I'm thinking whether to wait or if you're going to benefit directly. I don't know.

Some warm place, huh?

-Do they sell tickets at the airport? -I think so.

Cuba is damn cool. Do you need a visa there? It's communist, huh?

-A Communist dictatorship. -Not any more, I think.

They are poor as hell, but they are happy anyway.

Is he still a dictator? They said so on a TV program.

-Fidel Castro. -I know what his name, Nick.

-What's his name in Jamaica, then? -Che Guevara.

Are you stupid or what? Che was with Fidel.

He died in the jungles of Bolivia ...

-Bob Marley. -Hell, he's a reggae star!

What the hell's his name?

Peps Persson.

Shut up! I'm trying to decide on a fucking country for us to go to!

Oh, come now, dammit. Idiot!

-What the hell's his name ...? -I don't know.

It's a fucking Rasta guy.

It's not communist in any case.

It's like Cuba and Jamaica. And where are you two?

Haile Selassie!

He is dead; but I was thinking of him.

-They smoke a lot of brass there. -Grass.

Grass comes from the leaves.

Yes, approximately. Whatever.

It isn't hostile to money in any case. That's lucky for us!

-Will she be here soon? -It takes a while.

She will. She'll come.

Damn ... !

Sneakers. Decent!

Check! Perfect ...44's.

Do you remember the container with the pornos?

Don't you remember? It was down at the center.

Damn, that's two!

Hoffa, Jamaica is paradise.

You can take Sweden and your fucking schools, and stuff them up your ass!

-They don't have anything down there - Just Jack Shit.

You can buy the whole damn island.

You can buy a big house, a bar, a hotel. We can Living in the open, like in the movies.

What's movie?

It could be "big mama".

A big "mama" which is about little Nicky!

You're bleeding like hell.

Press it against ... You look absolutely awful!

-Hell! When will she come? -She will.

She is on the way.

-It feels as if my brain's draining. -I want to go. Can I go now?

Why? She will come soon.

-I'd rather go now. -Me too.

What the hell are you doing?!

I'll take my money and go!

Knock it off! She will come soon. Damn fool, they'll catch you!

Pull yourself together!

Listen, dammit! She's on the way. She'll come here and drive us home.

We're so damn close. Handle it now!

-Why isn't she here? -She's on the way.

Two minutes - then I'm going.

-If you still want to go ... -I'm going.

Nick, stop now!

I'm going home to mom.

I'm going home to mom!

I must go home to her!

-Damn, I must go home to her! -Just a minute.

We're going to Jamaica, Nick. Just a minute left, then we go.

Where the hell is she ...?!

-Mommy! -Honey! Are you tired?

Hope isn't the last thing to leave a man ... that's life.

Hope is like in the story of the old man and the tailor:

it just gets smaller and smaller.

First, it's hoped for riches. Then it's hope for an easy sentence.

Nick!

Nick!

Call an ambulance!

Hamid!

Stop! Otherwise, I'll shoot!

Don't shoot! He has no weapon! Call an ambulance!

Are you okay? I'm okay. The ambulance's coming now.

Hello. May I come in? What is it?

It is the police!

It's your father's funeral today.

We are gathered to say farewell to Thor Lenhoff.

We will sing hymn 201 together.

Now it's time to leave.

-Can he talk to his family? -There is an exit through the sacristy.

I thought mostly ... for the sake of the children.

-Hey, buddy. How are you? -Good.

-What is it like in kindergarten? -Good.

Next week is the end, huh?

-It's ended already. -Yes, it was last week ...

-I read a poem. That's right. Are you okay?

-Yes. -Good.

I couldn't come.

What fun that it went well!

-What fine clothes you have. -It's because grandpa is dead.

-Do you feel sad? -Nah.

I thought about when we didn't catch any fish when we were fishing in the country ...

You can set out a net. Then you're guaranteed to get fish.

You can put something in the net and the fish will come fast.

Yes, we'll catch lots of fish.

I think you'll be a real fisherman!

You must go now.

Do you promise to be good for mama?

Word of honour? Promise!

You, too. Be good for mama now.

Don't cry. It's summer!

What nice weather!

I love you! I think of you. Make me some drawings, Max.

See you soon. Goodbye.

In ten years, Max will be 15, Line 12 and at least there won't be a 10 year old.

I'll be 41 and Annelie 39

It is theft. That's what I call aggravated robbery.