Original subtitles

-Suits me! -1,500 ...

-Damn, how neat. Should I buy them? -Yes, of course.

Stolen money has no sentimental value.

It's quality, Nick.

-Hoffa? -Yes, of course ...

Don't do it. You can buy ten good watches for that there.

Think about it.

-I'll take it. -Put it down! A watch!

You guys have your fucking kids and townhouses. Now I've got a Breitling.

-Is it out of gas? -No.

The battery had discharged.

-When do the guys have to get the money? - Two weeks Friday.

The job will take 10 days if we do it. Big job, lots of gadgets ...

We can't read too much into this.

We don't have to buy everything ...

-You feel like a king! -Can I try it now?

-Nick, repeat after me in Finnish ... -Stop now!

-"Can I suck your dick, Hamid?" -Fucking gay Arab. Can I drive now?

"Kiss me, Hamid!"

-My Finnish lover! -Come on, damn it!

Hoffa, tell him.

What the hell! Stop!

-Don't do that again, you bastard ... -Take it easy!

We were joking a bit. What the hell is this?

All right. I'm sorry.

Good. Thank you.

Now drive.

-What do you want for this? -150 SEK.

-Thank you. See you. Hope you're satisfied. -I'm really pleased.

-Who was that? -Hakan from the candy store.

-Candy Hakan.

We often joke about it.

-Hi. -Hi.

-Were you okay in Sodertalje? -Yes.

-Here. -Oh ... Thank you!

-Open. -Is it for me?

-How nice! -Let's see.

Oops.

You can open it and insert a picture.

Thank you.

I thought you might insert a picture of him there - Anton ...

... Or of me, or of Candy-Hakan.

There will be 14,545 SEK. It costs 20 extra when you pay this way.

I know.

-Thank you. -You can't give them back now.

-If you are short on cash, I can wait. -No, it's cool.

-Look at that! -A Breitling.

-It's lobster! Are you crazy?! -No. I got that job.

-Do you have your own business, Dad? -Did you know that? -I paint.

-But you have your own business? -Yes.

-Where only you decide? That's right. Where I am the boss.

He asked about that today.

Yes Max, Dad has his own company.

God, how cocky you are!

Excuse me ... !

Oh, champagne!

Max, we're going out in the country to fish, just you and me!

-What do you say? -Yes Please!

The news didn't mention the robbery. We drank champagne and ate lobsters.

It was over. No one would catch us.

At last it was over.

Hey ... Dad!

Dad!

Hello!

Dad.

You ...

Dad.

Dad! Dad!

-Did you know how big it was? -Yes. There is one floor to.

Nick! Do you have a roll of tape?

Nick!

-How the hell is what's up? -It's okay.

I just couldn't catch my breath ...

-A blood clot. Panic, then ... -Oh, shit.

It happens sometimes, but it'll pass.

-Where is Hamid? -I don't know. I can call him.

You don't think something's happened?

-Do you think something's happened? -No ...

-We'll start now. -Something must have happened.

He doesn't answer his phone.

Damn ... he bought it with the watch. Got it!

He filled in the warranty. What kind of guy buys that kind of watch ...

-Where the hell is he?! -He went to see his drunkard father.

Where the hell have you been?

Hello!

Dad ...

... Died yesterday, so ...

What should I do? Should I start down there, or get the spray painter ...

Paint ...?

Damn, sorry.

Damn, ...

I'm sorry, Hamid.

Start with the door and window frames!

-How are you doing, Nick? -That's that shit again.

Take it easy, he's okay.

Are you okay now?

Really?

-Then we start with windows. -Shit, he's in bad shape.

-Do you want to go home, Nick? -I don't know.

Go home then, dammit! This just takes a bit longer.

-Go to the doctor! -Don't nag him. He's sick.

I told him to go home.

Sorry. Go home and rest, Nick. We can do this.

We must be finished by Friday, so we can get paid.

-Check out what's in my horoscope! -We must be finished this week.

-We don't have a week. -What does your horoscope say, then?

First crime in my life and now my dad ... Any wonder I see something in here?

No, no.

It says:

"If you are looking for a new life, a series of events this week"

"will lead you on to a new and interesting track."

Yes?

I don't believe in Astrology; but this is too close to the mark.

Your dad dies, and the robbery ... What do you mean?

Are you a sicko? It says so in the magazine!

Okay, Hamid. Now we have to continue painting.

Won't you go home and rest? You sit here and disrupt everything.

-I told you something important! -I was just interested.

I'll continue working now.

-Explain what I said, then! -What you said?

You said these two things happened and your life has to ...

Wrong! I read from a horoscope!

It was a full page scientific horoscope about stuff that can happen.

Understand that!

-They just work and work. -It's good they're making money.

We couldn't afford the house or two kids in kindergarten otherwise.

We can buy what we need and I won't have to book customers after 17:00.

-But there are fights -Like when they were in S�dert�lje.

Nick was completely wasted. Can paint make him ill...

-He's still not right. -Do you want a coffee or something?

-What kind of job in Sodertalje? -That's when they had to sleep over ...

-You mean Norrt�lje? -Well hell, it doesn't matter!

I'm sorry.

-Do they get sick money when they get sick? -You know very well it's "off the books".

It's "legit" too! Hoffa says. A little "off the books" doesn't matter?

No law says you have to get your salary from a bank.

-There is not so! -I may just be paranoid.

Hello!

I've got flowers for Amanda.

No, what cute!

Hoffa's got to hear about this.

-They're from Hakan. -Candy Hakan!

Is he real? God, how cute!

Damn ... Wow!

You can go home. I'll clean up. Damn, how neat!

In just over a week we nailed it. Think what we can do!

Come on, Nick! Aren't you glad?

What the hell, Nick ...

That car's been following us since V�rtahamnen.

It's been behind us all the time.

Now it drove by.

Pull yourself together.

Nick, one of these will help you.

-The best product in the history of the world. -No, I'll just get paranoid.

On resin, yes. You get paranoid on hashish, not grass. Get it?

No.

Hashish contains a lot of other stuff. Grass contains just good stuff.

Take a few drags then you're calm.

I'll be as wasted as you are.

-Hey. -Here I am.

Here you are. Where are the others?

We missed an area. They've gone home.

God, how you have to work!

-Is it the entire floor as well? -Do you need a hug?

-How did you find me? -I saw the car down there.

-What are you doing here? -I wanted to visit my husband.

All right.

-Have you eaten? -No.

Shall I buy pizza?

The kids are at the neighbours'. They just thought it was fun ...

Hey. Is this MIPCOM's office?

-Krister Giertta ...? -No idea. They have went bankrupt.

Shall we go out for a walk?

Hello!

I just wondered if we should take a walk.

I intend to. Are you coming?

I think I'll rest for a while. I'll just play this.

All right. I going to walk anyway.

Goodbye.

Your mother called and wanted to come over. I said it was okay.

Hey, this is Hoffa's painting. Now we finished the office ...

What luck, it's you!

-We're finished now ... -Finished?

We met a couple of weeks ago. We did a painting job for you in V�rtan.

Good. Then you can contact our bankruptcy trustee

And show him the contract, and he'll take care of it.

You know we didn't have a contract. We've got expenses for paint, materials ...

There is no money. The bank owns this now ... not me.

I'm sorry.

What do you think I am, stupid bastard?

Damn!

-We are finished. -We must have money today.

You must explain to them it isn't possible. Tell it like it is!

I have to go there this evening with the money.

-Give them the car, then. -They want the money!

There is no money! I can't make more.

Then you come along.

I have dinner with my parents. It isn't possible.

They can wait? So we get together ...

-How the hell then?! -We'll have to borrow. I don't know.

Tell them they'll get it on Monday.

What the hell ...

Is it about the burglary? It's the row over there, the house with the gable. Bergkvist.

Thank you.

-Shit! Damn ... -Oops!

I'll have dinner.

When I talked about burglaries ...

They've had it up to here. Everything was upside down.

If you have the condo's telephone list

I can call around and ask if there's any interest.

-What? -I don't understand?

We could arrange a night watch roster.

-This was good! -Thank you.

-Can I leave the table? -Five bites. - He took so much.

-He'd never eat otherwise. -You have to always keep on.

-We'll say three bites, then you can go. -A chew.

Max, now we'll take another bite.

There, there ...

So we take one more. Yes ...

-Yes, yes ... Okay, now you can go. -Thanks for dinner.

-Cheers then. -Cheers.

I have this too.

This is from '95.

-No. I'm driving. -The Merc?

It doesn't drive itself?

Hello. Hello.

No one there.

Damn!

The nerve of some people.

-How's the painting? -Great.

I thought you didn't care.

-What's your job? "Off the books", right? -Certainly not.

-Goodness Gunnel, this bothers me. -What bothers Gunnel ...

-is if it's not "rust free" ...? -There are real jobs - companies.

It is damn good.

-Does it pay the mortgage? -Hell, yeah.

I try to work, invite you sour bastards for dinner and live a normal life!

-Don't shout. -I'll scream how much I want!

Are you answering it?

I'm sorry.

-Hey ... -Wait a minute.

-We have ice cream too ... -No thanks. - Let's go.

-Yes. -It 's me.

It's okay until Monday.

Good. See you tomorrow.

Hello.

-Bye, Janne. Say hi to Annelie. -Max! Now we have to go, hugs and kisses.

Goodbye. Hugs to you!

Now it's time for bed, buddy.

Fuck him! You ...

You have us instead.

Hello. It's me again. I'm going to Annelie and Hoffa's now.

Give me a call. You need to call. Bye.

Damn it! Why doesn't he answer?

He doesn't answer. He usually always calls or leaves a note.

-I'm worried. -Hoffa may know something.

Here. Take a sip. Never mind.

You might not remember... I was there with my wife a week ago.

We had the child ... who died.

We have a new appointment on Thursday, but now it's so ...

-I'm Niklas. -Can you give me another proscription ...

-for Cipramil? -... This evening?

I feel we should meet again. You, Amanda and I ... on Thursday.

I'm not sure the medication is right for you.

I must have it now. You have to proscribe more.

Take it easy, we'll see you on Thursday.

Please!

No, I don't think it would be correct for me ...

Damn!

-Hamid is out. They're probably having a beer. -We'll call the police.

Now we take it easy. Call the police? He is with Hamid.

-Do you think the cops care? -They may find him.

-Nothing's happened. Got it! -It doesn't hurt to call the police.

-I'll call and check. -No!

-Come on! -What the hell is wrong with you?!

-Can you give me your phone! -Nothing's happened.

How do you know? Why we can't call the police!

-Because. -What's wrong with you?

-Then I go home and call. -No one calls the cops!

They will just laugh at you. Quiet! Quiet! Calm down now!

Think of lying as a soap bubble ... A bubble within you.

Bust it and it bursts.

Quiet now! He is with Hamid. They want to steal tools at a construction site.

A damn fool thing ... Hamid's idea.

The tools we can't get hold of ... through trade in, that is.

I don't want us to call the cops.

Why would they steal tools?

Hoffa. Hey, Nick.

-Yes, of course. I'll pick you up. -What did he say?

-I'll get him at the firm. -You've been drinking.

-I'm going with you. -No!

Stop, Amanda. Let him go.

I thought ... it was over?

we wanted continue as usual, as if it never happened ...?

It would never be over. Never ever.

What's wrong with you? Amanda was about to call the cops.

What the hell are you doing?

-I had to calm down ... -From what?

-What the hell do you think? -Has something happened?

I thought so. I saw the cop car.

-Don't freak out about a cop car! -I thought they arrested you.

You're hallucinating, right?

I don't know.

-How are you? -It's just I get ...

-I can't help it. -What happens?

-Madness, it's like ... -Can it happen again?

You've got to put, what we did, behind you!

What you imagine doesn't exist. The actual anxiety makes it dangerous.

I know IT!

-He wouldn't give me medicine. -Who?

The psychologist wouldn't prescribe.

-Then we'll go to his home to get you medicine! -I don't think he'll ...

Come on now. Now we'll fix this.

What the hell ... Get in the car for now.

Hey.

You want something, right?

It's us. It's about Monday. You know what this is about, right?

Yes, I know. Hoffa.

Just another thing ...Do both Max and Lina like teddy bears -

Or does Max like the bear and Lina the lion?

What the hell are you talking about?

Don't argue with us.

Hoffa. Yes, we will, it's cool. We'll soon come soon.

-You are sick. Now we fix this. -We don't care about it.

-Hey, Niklas. -Hey, I'm a friend of Nick's.

-Do you know what time it is! -Nick needs medicine, he is sick.

-Sick? -Yes, he needs his medicine.

-It's out ... -He's in a damn bad way.

You have an appointment on Thursday.

-He needs the medicine now. -I can't write a prescription now.

We'll say bye for now, and we'll see you.

-How much do you want? -If you can't go I'll call the police.

-Hoffa ... -Okay.

If Nick kills himself, we'll say you refused to help him!

Is that so? Now I'll talk to Niklas.

Is that so ...? -Yes.

You understand! He's completely worn out. I tried to explain ...

-Will you shut up! -Yes, of course.

-Come in. -Behave yourself! - I'll wait here.

It began to feel like a very long day.

-Twist his arm? -Yes, you could say that.

-Here. -Okay.

-We didn't get paid for the job. -What?

They'd gone bankrupt.

-There must be a way. -No, Nick, there's no way.

-It was moonlighting -We don't have a contract.

Hell, we robbed a bank. Why can't we get ahead, just back!

They've threaten my children now, damn it!

They've threaten Max and Lina; oh hell ...

Sorry, I'm so fucking tired.

It's cool. Do you want to cry ...

-How much do you have left? -15,000 to 20,000, maybe.

All right.

-I have 23,000 And then I have 25,000.

That's 71,000. Then we are home free. We can paint it back there.

They want another 10,000 because they had to wait.

-Then there was one thing ... -What?

Before Dad died, I was at his home. He had lots of unpaid bills.

-Damn, he was going to be evicted ... -Get to the point.

I borrowed another 20,000 from the guys.

It was a private loan.

I had the money to pay, but not anymore.

How the hell should I know? they would go bankrupt?!

Do you know who is allowed back their money in a bankruptcy?

Bank bastards - always the banks.

So the fucking fat heads get their Christmas bonuses ...

They've taken our money. But I know how to get back at them.

How should we get back at them, Hamid?

We'll go to the bank Monday morning and take back what's ours.

The first robbery was shit; it didn't lead anywhere.

We wouldn't have been forced into it. If there had been any other way.

We had to succeed with this robbery. Good that it wasn't the first.

Dad ... when can we go fishing?

Soon, buddy. Soon.

Can you go back to sleep now?

-Good night, then. -Good night.