1 00:00:04,120 --> 00:00:08,511 - Sopii minulle! -1500... 2 00:00:08,720 --> 00:00:14,192 - Vittu kuinka siistiä. Pitäisikö minun ostaa ne? - Kyllä, tietysti. 3 00:00:17,640 --> 00:00:23,476 Varastetulla rahalla ei ole tunnearvoa. 4 00:00:23,680 --> 00:00:26,717 Se on laatua, Nick. 5 00:00:26,920 --> 00:00:31,198 -Hoffa? - Kyllä, tietysti... 6 00:00:32,240 --> 00:00:37,234 Älä tee sitä. Voit ostaa kymmenen hyviä kelloja siihen. 7 00:00:37,440 --> 00:00:40,716 Mieti sitä. 8 00:00:40,920 --> 00:00:45,516 - Otan sen. -Pistä alas! Kello! 9 00:00:45,720 --> 00:00:51,750 Teillä on vitun lapsenne ja rivitaloja. Nyt minulla on Breitling. 10 00:01:09,840 --> 00:01:14,994 - Onko bensa loppunut? -Ei. 11 00:01:17,160 --> 00:01:21,073 Akku oli tyhjentynyt. 12 00:01:22,120 --> 00:01:27,478 -Milloin poikien pitää saada rahat? - Kaksi viikkoa perjantaina. 13 00:01:27,680 --> 00:01:33,357 Työ kestää 10 päivää, jos teemme sen. Iso työ, paljon vempaimia... 14 00:01:35,720 --> 00:01:39,429 Emme voi lukea tästä liikaa. 15 00:01:39,640 --> 00:01:43,599 Meidän ei tarvitse ostaa kaikkea... 16 00:02:05,600 --> 00:02:11,550 - Tunnet itsesi kuninkaaksi! - Voinko kokeilla sitä nyt? 17 00:02:12,760 --> 00:02:17,470 -Nick, toista perässäni suomeksi... - Lopeta nyt! 18 00:02:17,680 --> 00:02:22,800 "Saanko imeä munaasi, Hamid?" -Vitun homo arabi. Voinko ajaa nyt? 19 00:02:23,000 --> 00:02:27,198 "Suutele minua, Hamid!" 20 00:02:29,080 --> 00:02:33,039 -Suomalainen rakastajani! - Tule, hemmetti! 21 00:02:33,240 --> 00:02:36,277 Hoffa, kerro hänelle. 22 00:02:40,360 --> 00:02:44,478 Mitä helvettiä! Stop! 23 00:02:53,920 --> 00:02:58,948 - Älä tee sitä enää, paskiainen... -Ota rauhassa! 24 00:02:59,160 --> 00:03:02,755 Vitsailimme vähän. Mitä helvettiä tämä on? 25 00:03:03,800 --> 00:03:06,792 Kunnossa. Olen pahoillani. 26 00:03:07,000 --> 00:03:10,276 Hyvä. Kiitos. 27 00:03:13,640 --> 00:03:16,029 Nyt ajaa. 28 00:03:30,440 --> 00:03:34,399 - Mitä haluat tästä? -150 SEK. 29 00:03:40,520 --> 00:03:45,514 -Kiitos. Nähdään. Toivottavasti olet tyytyväinen. - Olen todella tyytyväinen. 30 00:03:50,920 --> 00:03:55,118 -Kuka se oli? -Hakan karkkikaupasta. 31 00:03:55,320 --> 00:03:59,108 - Candy Hakan. 32 00:03:59,320 --> 00:04:02,312 Vitsailemme siitä usein. 33 00:04:03,480 --> 00:04:06,517 -Hei. -Hei. 34 00:04:06,720 --> 00:04:10,679 - Olitko kunnossa Sodertaljessa? -Kyllä. 35 00:04:10,920 --> 00:04:15,038 -Tässä. -Voi... Kiitos! 36 00:04:16,800 --> 00:04:21,237 -Avata. -Onko se minulle? 37 00:04:24,400 --> 00:04:28,359 - Kuinka mukavaa! - Katsotaan. 38 00:04:30,080 --> 00:04:32,196 Oho. 39 00:04:32,400 --> 00:04:36,439 Voit avata sen ja laita kuva. 40 00:04:40,120 --> 00:04:42,588 Kiitos. 41 00:04:42,800 --> 00:04:49,478 Ajattelin, että voit laittaa kuva hänestä siellä - Anton ... 42 00:04:56,080 --> 00:04:59,550 ... Tai minusta tai Candy-Hakanista. 43 00:05:00,920 --> 00:05:08,076 Siitä tulee 14 545 SEK. Se maksaa 20 ylimääräistä, kun maksat tällä tavalla. 44 00:05:08,280 --> 00:05:11,113 Tiedän. 45 00:05:21,080 --> 00:05:25,153 -Kiitos. - Et voi antaa niitä nyt takaisin. 46 00:05:25,360 --> 00:05:30,878 -Jos sinulla on rahapulaa, voin odottaa. - Ei, se on siistiä. 47 00:05:34,120 --> 00:05:37,749 -Katso sitä! - Breitling. 48 00:05:59,440 --> 00:06:05,390 -Se on hummeri! Oletko hullu?! -Ei. Sain sen työn. 49 00:06:05,600 --> 00:06:11,038 - Onko sinulla oma yritys, isä? - Tiesitkö sen? - Maalaan. 50 00:06:11,240 --> 00:06:15,518 -Mutta onko sinulla oma yritys? -Kyllä. 51 00:06:15,720 --> 00:06:21,955 -Missä vain sinä päätät? Se on oikein. Missä olen pomo. 52 00:06:22,160 --> 00:06:25,516 Hän kysyi siitä tänään. 53 00:06:25,720 --> 00:06:30,111 Kyllä Max, isällä on oma yritys. 54 00:06:30,320 --> 00:06:33,630 Jumalauta, kuinka itsepäinen olet! 55 00:06:35,240 --> 00:06:37,310 Anteeksi...! 56 00:06:39,200 --> 00:06:41,919 Voi samppanjaa! 57 00:06:49,920 --> 00:06:55,392 Max, olemme menossa sisään maa kalastaa, vain sinä ja minä! 58 00:06:55,600 --> 00:06:58,637 - Mitä sinä sanot? -Kyllä kiitos! 59 00:07:03,920 --> 00:07:10,268 Uutisissa ei mainittu ryöstöä. Joimme samppanjaa ja söimme hummereita. 60 00:07:10,480 --> 00:07:14,871 Se oli ohi. Kukaan ei saisi meitä kiinni. 61 00:07:15,080 --> 00:07:18,038 Lopulta se oli ohi. 62 00:07:28,320 --> 00:07:31,596 Hei... Isä! 63 00:07:42,160 --> 00:07:44,549 Isä! 64 00:07:46,800 --> 00:07:49,314 Hei! 65 00:07:54,920 --> 00:07:57,195 Isä. 66 00:08:06,000 --> 00:08:08,594 Sinä... 67 00:08:10,600 --> 00:08:12,875 Isä. 68 00:08:15,080 --> 00:08:18,550 Isä! Isä! 69 00:08:37,320 --> 00:08:42,997 -Tiesitkö kuinka suuri se oli? -Kyllä. On yksi kerros. 70 00:08:56,640 --> 00:09:00,269 Nick! Onko sinulla teippirullaa? 71 00:09:01,600 --> 00:09:03,716 Nick! 72 00:09:07,760 --> 00:09:11,958 -Miten helvetissä menee? - Ei hätää. 73 00:09:12,160 --> 00:09:16,517 En vain saanut henkeäni... 74 00:09:17,560 --> 00:09:21,997 -Veritulppa. Paniikki siis... - Voi vittu. 75 00:09:22,200 --> 00:09:25,795 Joskus sitä tapahtuu, mutta se menee ohi. 76 00:09:26,000 --> 00:09:30,949 -Missä Hamid on? -En tiedä. Voin soittaa hänelle. 77 00:09:31,160 --> 00:09:35,199 Etkö usko, että jotain on tapahtunut? 78 00:09:35,400 --> 00:09:39,791 - Luuletko, että jotain on tapahtunut? -Ei... 79 00:09:42,240 --> 00:09:47,075 - Aloitamme nyt. - Jotain on täytynyt tapahtua. 80 00:09:48,120 --> 00:09:52,033 Hän ei vastaa puhelimeen. 81 00:09:52,240 --> 00:09:57,439 Vittu... hän osti sen kellon kanssa. Selvä! 82 00:09:58,720 --> 00:10:05,273 Hän täytti takuun. Millainen mies ostaa tuollaisen kellon... 83 00:10:05,480 --> 00:10:11,669 -Missä helvetissä hän on?! - Hän meni tapaamaan juoppoa isäänsä. 84 00:10:16,000 --> 00:10:18,958 Missä helvetissä olet ollut? 85 00:10:22,560 --> 00:10:24,551 Hei! 86 00:10:24,760 --> 00:10:27,593 Isä... 87 00:10:27,800 --> 00:10:31,236 ...Kuoli eilen, joten... 88 00:10:34,120 --> 00:10:41,231 Mitä minun pitäisi tehdä? Pitäisikö minun aloittaa tai hanki spraymaali... 89 00:10:42,280 --> 00:10:45,272 Maalaa...? 90 00:10:48,080 --> 00:10:50,753 Vittu, anteeksi. 91 00:11:25,360 --> 00:11:28,397 Vittu,... 92 00:11:28,600 --> 00:11:31,717 Olen pahoillani, Hamid. 93 00:11:52,240 --> 00:11:56,518 Aloita ovien ja ikkunoiden karmeista! 94 00:11:56,720 --> 00:12:02,272 - Kuinka voit, Nick? - Se on taas sitä paskaa. 95 00:12:04,320 --> 00:12:07,835 Ota rauhallisesti, hän on kunnossa. 96 00:12:08,040 --> 00:12:11,350 Oletko nyt kunnossa? 97 00:12:11,560 --> 00:12:14,677 Todella? 98 00:12:14,880 --> 00:12:19,078 - Sitten aloitetaan ikkunoista. - Vittu, hän on huonossa kunnossa. 99 00:12:19,280 --> 00:12:23,671 -Haluatko mennä kotiin, Nick? -En tiedä. 100 00:12:24,960 --> 00:12:31,638 Mene sitten kotiin, saatana! Tämä kestää vain vähän kauemmin. 101 00:12:32,680 --> 00:12:38,038 -Mene lääkäriin! - Älä kiusaa häntä. Hän on sairas. 102 00:12:38,240 --> 00:12:42,677 Käskin hänen mennä kotiin. 103 00:12:46,160 --> 00:12:52,110 Anteeksi. Mene kotiin ja lepää, Nick. Voimme tehdä tämän. 104 00:12:52,320 --> 00:12:57,030 Meidän täytyy valmistua perjantaihin mennessä, jotta voimme saada palkkaa. 105 00:12:57,240 --> 00:13:03,713 -Katso mitä horoskoopissani on! - Meidän täytyy olla valmiit tällä viikolla. 106 00:13:03,920 --> 00:13:10,519 - Meillä ei ole viikkoa. - Mitä horoskooppisi sitten sanoo? 107 00:13:10,720 --> 00:13:18,195 Ensimmäinen rikos elämässäni ja nyt isäni... Onko ihme, että näen täällä jotain? 108 00:13:18,400 --> 00:13:21,073 Ei, ei. 109 00:13:21,280 --> 00:13:24,192 Siinä sanotaan: 110 00:13:24,400 --> 00:13:30,555 "Jos etsit uutta elämää, tämän viikon tapahtumasarja" 111 00:13:30,760 --> 00:13:36,073 " johdattaa sinut eteenpäin uusi ja mielenkiintoinen kappale." 112 00:13:39,400 --> 00:13:41,516 Kyllä? 113 00:13:44,440 --> 00:13:49,753 En usko astrologiaan; mutta tämä on liian lähellä merkkiä. 114 00:13:49,960 --> 00:13:54,715 Isäsi kuolee ja ryöstö... Mitä tarkoitat? 115 00:13:54,920 --> 00:13:58,913 Oletko sairas? Se sanoo siis lehdessä! 116 00:13:59,120 --> 00:14:03,398 Okei, Hamid. Nyt me täytyy jatkaa maalausta. 117 00:14:03,600 --> 00:14:09,232 Etkö mene kotiin lepäämään? Istut täällä ja häiritset kaikkea. 118 00:14:09,440 --> 00:14:14,389 - Sanoin sinulle jotain tärkeää! – Olin vain kiinnostunut. 119 00:14:14,600 --> 00:14:18,036 Jatkan nyt töitä. 120 00:14:18,240 --> 00:14:22,199 -Selitä sitten mitä sanoin! - Mitä sinä sanoit? 121 00:14:22,400 --> 00:14:30,557 Sanoit nämä kaksi asiaa tapahtui ja elämäsi täytyy... 122 00:14:30,760 --> 00:14:34,435 Väärin! Luin horoskoopista! 123 00:14:34,640 --> 00:14:40,875 Se oli koko sivun tieteellinen horoskooppi asioista, joita voi tapahtua. 124 00:14:41,920 --> 00:14:44,275 Ymmärrä se! 125 00:14:44,480 --> 00:14:50,430 - He vain tekevät työtä ja tekevät töitä. - On hyvä, että he tienaavat rahaa. 126 00:14:50,640 --> 00:14:57,910 Meillä ei ollut varaa taloon tai kaksi lasta päiväkodissa muuten. 127 00:14:58,120 --> 00:15:06,869 Voimme ostaa mitä tarvitsemme ja Minun ei tarvitse varata asiakkaita klo 17.00 jälkeen. 128 00:15:07,080 --> 00:15:12,074 - Mutta riitoja on -Kuten he olivat S�dert�ljessä. 129 00:15:12,280 --> 00:15:19,470 Nick oli täysin hukassa. Voi maali saa hänet sairaaksi... 130 00:15:19,680 --> 00:15:25,038 - Hän ei ole vieläkään oikeassa. -Haluatko kahvia tai jotain? 131 00:15:25,240 --> 00:15:30,678 - Millaista työtä Sodertaljessa? -Silloin heidän piti nukkua... 132 00:15:30,880 --> 00:15:36,716 -Tarkoitatko Norrt�ljeä? - No hitto, sillä ei ole väliä! 133 00:15:36,920 --> 00:15:38,911 Olen pahoillani. 134 00:15:39,120 --> 00:15:46,515 -Saavatko he sairasrahaa sairastuessaan? - Tiedät erittäin hyvin, että se on "poissa kirjoista". 135 00:15:46,720 --> 00:15:52,795 Se on myös "laillista"! Hoffa sanoo. Eikö sillä ole väliä? 136 00:15:53,000 --> 00:15:58,472 Mikään laki ei sano, että sinun on hankittava omasi palkka pankista. 137 00:15:58,680 --> 00:16:03,117 - Ei ole niin! - Saatan olla vainoharhainen. 138 00:16:03,320 --> 00:16:05,470 Hei! 139 00:16:05,680 --> 00:16:09,958 Minulla on kukkia Amandalle. 140 00:16:10,160 --> 00:16:13,755 Ei, mikä suloinen! 141 00:16:14,800 --> 00:16:18,349 Hoffan on kuultava tästä. 142 00:16:20,920 --> 00:16:25,198 -He ovat kotoisin Hakanista. - Candy Hakan! 143 00:16:26,240 --> 00:16:30,677 Onko hän todellinen? Jumalauta kuinka suloinen! 144 00:16:43,000 --> 00:16:46,470 Vittu... Vau! 145 00:16:46,680 --> 00:16:53,995 Voit mennä kotiin. Minä siivoan. Vittu miten siistiä! 146 00:16:54,200 --> 00:17:00,116 Hieman yli viikossa onnistuimme. Ajattele mitä voimme tehdä! 147 00:17:01,520 --> 00:17:05,479 Tule, Nick! Etkö ole iloinen? 148 00:17:09,600 --> 00:17:12,592 Mitä helvettiä, Nick... 149 00:17:13,640 --> 00:17:18,589 Se auto on seurannut meitä V�rtahamsenista lähtien. 150 00:17:18,800 --> 00:17:22,190 Se on ollut takanamme koko ajan. 151 00:17:29,720 --> 00:17:33,076 Nyt se ajoi ohi. 152 00:17:33,280 --> 00:17:36,397 Vedä itsesi yhteen. 153 00:18:17,480 --> 00:18:21,109 Nick, yksi näistä auttaa sinua. 154 00:18:29,040 --> 00:18:34,592 -Maailman historian paras tuote. - Ei, tulen vain vainoharhaiseksi. 155 00:18:34,800 --> 00:18:41,035 Hartsilla kyllä. Tulet vainoharhaiseksi hasista, ei ruohoa. Saako sen? 156 00:18:42,080 --> 00:18:44,310 Ei. 157 00:18:46,320 --> 00:18:52,316 Hasish sisältää paljon muuta tavaraa. Ruoho sisältää pelkkää hyvää. 158 00:18:57,280 --> 00:19:01,353 Ota muutaman vedon niin olet rauhallinen. 159 00:19:02,920 --> 00:19:07,710 Olen yhtä hukassa sellaisena kuin olet. 160 00:19:15,840 --> 00:19:19,628 -Hei. - Tässä minä olen. 161 00:19:20,680 --> 00:19:24,878 Tässä olet. Missä muut ovat? 162 00:19:25,920 --> 00:19:29,549 Kaipasimme alueen. He ovat menneet kotiin. 163 00:19:29,760 --> 00:19:33,036 Jumalauta, kuinka sinun täytyy tehdä töitä! 164 00:19:34,760 --> 00:19:40,437 - Onko se myös koko kerros? -Tarvitsetko halauksen? 165 00:19:44,000 --> 00:19:48,790 -Kuinka löysit minut? - Näin auton tuolla alhaalla. 166 00:19:49,000 --> 00:19:54,393 - Mitä sinä teet täällä? – Halusin käydä mieheni luona. 167 00:19:54,600 --> 00:19:57,160 Kunnossa. 168 00:19:57,360 --> 00:20:01,194 - Oletko syönyt? -Ei. 169 00:20:01,400 --> 00:20:04,790 Ostanko pizzaa? 170 00:20:05,000 --> 00:20:10,518 Lapset ovat naapureissa. He pitivät sitä vain hauskana... 171 00:20:44,200 --> 00:20:47,829 Hei. Onko tämä MIPCOMin toimisto? 172 00:20:48,040 --> 00:20:53,034 -Krister Giertta...? - Ei aavistustakaan. He ovat menneet konkurssiin. 173 00:21:11,400 --> 00:21:15,279 Mennäänkö ulos kävelylle? 174 00:21:15,480 --> 00:21:17,436 Hei! 175 00:21:21,280 --> 00:21:25,796 Ihmettelin vain jos meidän pitäisi kävellä. 176 00:21:26,000 --> 00:21:29,913 aion. Oletko tulossa? 177 00:21:30,120 --> 00:21:36,150 Taidan levätä hetken. Pelaan vain tätä. 178 00:21:37,200 --> 00:21:41,193 Kunnossa. Kävelen joka tapauksessa. 179 00:21:41,400 --> 00:21:44,039 Hyvästi. 180 00:21:45,880 --> 00:21:51,352 Äitisi soitti ja halusi tule kylään. Sanoin, että se on kunnossa. 181 00:21:53,400 --> 00:21:59,839 Hei, tämä on Hoffan maalaus. Nyt saimme toimiston valmiiksi... 182 00:22:00,880 --> 00:22:04,111 Mitä onnea, se olet sinä! 183 00:22:04,320 --> 00:22:08,108 - Nyt olemme valmiit... -Valmis? 184 00:22:08,320 --> 00:22:14,350 Tapasimme pari viikkoa sitten. Teimme sinulle maalaustyön V�rtanissa. 185 00:22:14,560 --> 00:22:19,873 Hyvä. Sitten voit ottaa yhteyttä konkurssipesänhoitajamme 186 00:22:20,080 --> 00:22:25,791 Ja näytä hänelle sopimus, ja hän huolehtii siitä. 187 00:22:26,000 --> 00:22:31,950 Tiedät, että meillä ei ollut sopimusta. Meillä on kuluja maalista, materiaaleista... 188 00:22:32,160 --> 00:22:38,235 Ei ole rahaa. Pankki omistaa tämän nyt... en minä. 189 00:22:39,280 --> 00:22:42,636 Olen pahoillani. 190 00:22:42,840 --> 00:22:46,913 Mitä luulet minun olevan, tyhmä paskiainen? 191 00:22:53,520 --> 00:22:55,875 Vittu! 192 00:22:56,080 --> 00:23:00,949 – Olemme valmiit. -Meillä täytyy olla rahaa tänään. 193 00:23:01,160 --> 00:23:06,359 Sinun täytyy selittää heille se ei ole mahdollista. Puhua suoraan! 194 00:23:06,560 --> 00:23:11,475 Minun täytyy mennä sinne tänä iltana rahan kanssa. 195 00:23:11,680 --> 00:23:16,356 - Anna heille sitten auto. -He haluavat rahat! 196 00:23:16,560 --> 00:23:21,509 Ei ole rahaa! En voi tehdä enempää. 197 00:23:24,280 --> 00:23:27,238 Sitten tulet mukaan. 198 00:23:27,440 --> 00:23:32,594 Syön illallista vanhempieni kanssa. Se ei ole mahdollista. 199 00:23:32,800 --> 00:23:36,475 Osaavatko he odottaa? Kokoonnumme siis yhteen... 200 00:23:36,680 --> 00:23:43,631 -Kuinka ihmeessä sitten?! - Meidän täytyy lainata. En tiedä. 201 00:23:45,160 --> 00:23:48,914 Kerro heille, että he saavat sen maanantaina. 202 00:24:03,800 --> 00:24:05,836 Mitä helvettiä... 203 00:24:06,880 --> 00:24:14,389 Onko kyseessä murto? Se on rivi ohi siellä talo päätyllä. Bergkvist. 204 00:24:14,600 --> 00:24:16,556 Kiitos. 205 00:24:23,600 --> 00:24:27,673 -Paska! Vittu... -Oho! 206 00:24:29,320 --> 00:24:32,596 Minulla on päivällinen. 207 00:24:32,800 --> 00:24:37,590 Kun puhuin murroista... 208 00:24:37,800 --> 00:24:43,193 He ovat saaneet sen tähän asti. Kaikki oli ylösalaisin. 209 00:24:43,400 --> 00:24:46,597 Jos sinulla on huoneiston puhelinluettelo 210 00:24:46,800 --> 00:24:52,670 Voin soittaa ja kysyä jos on kiinnostusta. 211 00:24:52,880 --> 00:24:56,589 -Mitä? - En ymmärrä? 212 00:24:56,800 --> 00:25:01,032 Voisimme järjestää yövartioluettelo. 213 00:26:20,480 --> 00:26:24,712 - Tämä oli hyvä! -Kiitos. 214 00:26:25,760 --> 00:26:32,472 -Saanko poistua pöydästä? - Viisi puremaa. - Hän otti niin paljon. 215 00:26:33,560 --> 00:26:39,351 - Hän ei koskaan söisi muuten. - Aina pitää jatkaa. 216 00:26:39,560 --> 00:26:43,519 - Sanomme kolme puremaa, sitten voit mennä. -puru. 217 00:26:43,720 --> 00:26:46,871 Max, nyt syömme toisen palan. 218 00:26:50,480 --> 00:26:53,438 Siellä, siellä... 219 00:26:54,840 --> 00:26:58,753 Joten otamme vielä yhden. Kyllä... 220 00:27:00,280 --> 00:27:05,229 -Kyllä, kyllä... Okei, nyt voit mennä. -Kiitos illallisesta. 221 00:27:13,040 --> 00:27:16,669 - Tsemppiä sitten. -Kippis. 222 00:27:22,240 --> 00:27:25,391 Minulla on myös tämä. 223 00:27:26,720 --> 00:27:29,712 Tämä on vuodelta -95. 224 00:27:46,920 --> 00:27:50,833 -Ei. Olen ajamassa. - Merc? 225 00:27:52,800 --> 00:27:57,157 Eikö se aja itse? 226 00:28:05,040 --> 00:28:09,591 Hei. Hei. 227 00:28:10,640 --> 00:28:13,154 Ei siellä ketään. 228 00:28:14,200 --> 00:28:16,395 Vittu! 229 00:28:18,000 --> 00:28:21,151 Joidenkin ihmisten hermo. 230 00:28:23,480 --> 00:28:28,190 -Miten maalaus on? - Hienoa. 231 00:28:29,240 --> 00:28:32,516 Luulin, ettet välitä. 232 00:28:32,720 --> 00:28:37,510 - Mikä on työsi? "Pois kirjoista", eikö niin? -Ei varmastikaan. 233 00:28:37,720 --> 00:28:42,919 -Luoja Gunnel, tämä häiritsee minua. -Mikä Gunnelia vaivaa... 234 00:28:43,960 --> 00:28:49,512 -jos se ei ole "ruosteeton"...? - On olemassa oikeita työpaikkoja - yrityksiä. 235 00:28:49,720 --> 00:28:52,712 Se on helvetin hyvää. 236 00:28:52,920 --> 00:28:57,869 -Maksaako se asuntolainaa? - Helvetti, joo. 237 00:29:00,560 --> 00:29:08,353 Yritän työskennellä, kutsun teidät hapan paskiaiset päivälliselle ja elää normaalia elämää! 238 00:29:08,560 --> 00:29:13,588 - Älä huuda. - Huudan kuinka paljon haluan! 239 00:29:13,800 --> 00:29:18,237 Vastaatko siihen? 240 00:29:19,280 --> 00:29:21,475 Olen pahoillani. 241 00:29:22,520 --> 00:29:26,593 -Hei... -Hetkinen. 242 00:29:26,800 --> 00:29:31,715 - Meillä on myös jäätelöä... -Ei kiitos. - Mennään. 243 00:29:38,120 --> 00:29:41,192 -Kyllä. -Se olen minä. 244 00:29:41,400 --> 00:29:45,029 Ei hätää maanantaihin asti. 245 00:29:45,240 --> 00:29:48,596 Hyvä. Nähdään huomenna. 246 00:29:48,800 --> 00:29:51,394 Hei. 247 00:29:59,960 --> 00:30:06,354 -Hei, Janne. Tervehdi Anneliä. -Max! Nyt meidän täytyy mennä halaamaan ja suutelemaan. 248 00:30:06,560 --> 00:30:09,552 Hyvästi. Haleja sinulle! 249 00:30:14,800 --> 00:30:18,349 Nyt on aika mennä nukkumaan, kaveri. 250 00:30:19,720 --> 00:30:23,759 Vituttaa häntä! Sinä... 251 00:30:26,360 --> 00:30:30,114 Sinulla on sen sijaan meidät. 252 00:30:38,000 --> 00:30:45,315 Hei. Se olen taas minä. Olen menossa Annelielle ja Hoffalle nyt. 253 00:30:46,360 --> 00:30:49,875 Soita minulle. Sinun täytyy soittaa. Heippa. 254 00:31:10,480 --> 00:31:14,598 Voi vittu! Miksi hän ei vastaa? 255 00:31:14,800 --> 00:31:20,830 Hän ei vastaa. Hän yleensä aina soittaa tai jättää viestin. 256 00:31:21,880 --> 00:31:27,000 - Olen huolissani. -Hoffa voi tietää jotain. 257 00:31:27,200 --> 00:31:30,875 Tässä. Ota siemaus. Älä välitä. 258 00:31:31,920 --> 00:31:37,995 Et ehkä muista... Olin siellä vaimoni kanssa viikko sitten. 259 00:31:38,200 --> 00:31:41,829 Meillä oli lapsi... joka kuoli. 260 00:31:43,200 --> 00:31:48,194 Meillä on uusi tapaaminen torstaina, mutta nyt on niin... 261 00:31:48,400 --> 00:31:55,192 - Olen Niklas. -Voitko antaa minulle toisen kiellon... 262 00:31:56,240 --> 00:32:00,995 - Cipramilille? -... Tänä iltana? 263 00:32:01,200 --> 00:32:08,436 Minusta tuntuu, että meidän pitäisi tavata uudelleen. Sinä, Amanda ja minä... torstaina. 264 00:32:08,640 --> 00:32:16,433 En ole varma lääkitys sopii sinulle. 265 00:32:16,640 --> 00:32:22,317 Minun täytyy saada se nyt. Sinun täytyy kieltää enemmän. 266 00:32:22,520 --> 00:32:25,751 Ota rauhallisesti, nähdään torstaina. 267 00:32:25,960 --> 00:32:28,520 Ole hyvä! 268 00:32:28,720 --> 00:32:34,158 Ei, en usko se olisi minulle oikein... 269 00:32:37,800 --> 00:32:40,837 Vittu! 270 00:32:46,360 --> 00:32:51,912 -Hamid on poissa. He varmaan juovat olutta. - Soitamme poliisille. 271 00:32:53,120 --> 00:32:59,559 Nyt otamme rennosti. Soita poliisille? Hän on Hamidin kanssa. 272 00:32:59,760 --> 00:33:06,108 - Luuletko, että poliisit välittävät? - He saattavat löytää hänet. 273 00:33:06,320 --> 00:33:11,997 - Mitään ei ole tapahtunut. Selvä! - Poliisin soittaminen ei haittaa. 274 00:33:12,200 --> 00:33:15,158 - Soitan ja tarkistan. -Ei! 275 00:33:15,360 --> 00:33:19,353 - Tule! -Mikä helvetti sinua vaivaa?! 276 00:33:19,560 --> 00:33:23,997 -Voitko antaa puhelimesi! - Mitään ei ole tapahtunut. 277 00:33:24,200 --> 00:33:30,275 Mistä tiedät? Miksi emme voi soittaa poliisille! 278 00:33:30,480 --> 00:33:34,519 -Koska. - Mikä sinua vaivaa? 279 00:33:34,720 --> 00:33:40,795 - Sitten menen kotiin ja soitan. - Kukaan ei soita poliiseja! 280 00:33:41,000 --> 00:33:46,199 He vain nauravat sinulle. Hiljainen! Hiljainen! Rauhoitu nyt! 281 00:33:46,400 --> 00:33:51,679 Ajattele valehtelua saippuakuplana ... Kupla sisälläsi. 282 00:33:51,880 --> 00:33:55,793 Katkaise se ja se räjähtää. 283 00:33:56,000 --> 00:34:01,313 Hiljaa nyt! Hän on Hamidin kanssa. He haluavat varastaa työkaluja rakennustyömaalla. 284 00:34:01,520 --> 00:34:05,308 Helvetin typerys... Hamidin idea. 285 00:34:05,520 --> 00:34:11,072 Välineet, joihin emme saa kiinni ... kaupan kautta, siis. 286 00:34:11,280 --> 00:34:15,273 En halua meidän kutsuvan poliiseja. 287 00:34:15,480 --> 00:34:19,951 Miksi he varastaisivat työkaluja? 288 00:34:22,400 --> 00:34:26,154 Hoffa. Hei, Nick. 289 00:34:27,200 --> 00:34:32,593 - Kyllä, tietysti. Haen sinut. - Mitä hän sanoi? 290 00:34:32,800 --> 00:34:37,749 - Haen hänet firmasta. -Olet juonut. 291 00:34:37,960 --> 00:34:41,919 - Minä menen kanssasi. -Ei! 292 00:34:42,120 --> 00:34:45,476 Lopeta, Amanda. Anna hänen mennä. 293 00:34:50,680 --> 00:34:54,150 Luulin... oliko se ohi? 294 00:34:54,360 --> 00:35:00,071 halusimme jatkaa normaalisti, ikään kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut...? 295 00:35:00,280 --> 00:35:05,229 Se ei olisi koskaan ohi. Ei koskaan koskaan. 296 00:35:16,800 --> 00:35:22,432 Mikä sinua vaivaa? Amanda oli soittamassa poliisit. 297 00:35:22,640 --> 00:35:26,076 Mitä helvettiä sinä teet? 298 00:35:26,280 --> 00:35:31,035 - Minun piti rauhoittua... - Mistä? 299 00:35:31,240 --> 00:35:35,756 - Mitä helvettiä sinä luulet? - Onko jotain tapahtunut? 300 00:35:35,960 --> 00:35:40,829 Luulin niin. Näin poliisiauton. 301 00:35:41,040 --> 00:35:46,876 - Älä säikähdä poliisiautosta! - Luulin, että he pidättivät sinut. 302 00:35:47,080 --> 00:35:50,629 Olet hallusinaatioissa, eikö? 303 00:35:52,080 --> 00:35:55,550 En tiedä. 304 00:36:01,080 --> 00:36:06,438 - Kuinka voit? - Sen vain ymmärrän... 305 00:36:06,640 --> 00:36:12,033 - En voi sille mitään. - Mitä tapahtuu? 306 00:36:12,240 --> 00:36:16,995 - Hulluutta, se on kuin... -Voiko se tapahtua uudestaan? 307 00:36:19,560 --> 00:36:23,997 Sinun täytyy laittaa, mitä teimme, takanasi! 308 00:36:24,200 --> 00:36:29,991 Mitä kuvittelet, sitä ei ole olemassa. Varsinainen ahdistus tekee siitä vaarallisen. 309 00:36:30,200 --> 00:36:33,158 Tiedän SEN! 310 00:36:38,960 --> 00:36:44,080 - Hän ei antanut minulle lääkkeitä. -WHO? 311 00:36:44,280 --> 00:36:48,512 Psykologi ei määräänyt. 312 00:36:48,720 --> 00:36:53,748 - Sitten menemme hänen kotiinsa hakemaan sinä lääke! - En usko, että hän... 313 00:36:53,960 --> 00:36:57,748 Tule nyt. Nyt korjataan tämä. 314 00:37:01,240 --> 00:37:05,438 Mitä helvettiä... Mene nyt autoon. 315 00:37:06,880 --> 00:37:09,519 Hei. 316 00:37:11,320 --> 00:37:15,199 Haluatko jotain, eikö? 317 00:37:15,400 --> 00:37:20,918 Se olemme me. Kyse on maanantaista. Tiedätkö mistä tässä on kyse, eikö niin? 318 00:37:21,120 --> 00:37:24,715 Kyllä, tiedän. Hoffa. 319 00:37:25,920 --> 00:37:32,314 Vain toinen asia ...Tee molemmat Max ja Lina pitää nallekarhuista - 320 00:37:32,520 --> 00:37:37,548 Vai pitääkö Max karhusta ja Lina leijona? 321 00:37:37,760 --> 00:37:40,832 Mitä helvettiä sinä puhut? 322 00:37:41,880 --> 00:37:45,156 Älä väittele kanssamme. 323 00:38:34,840 --> 00:38:41,279 Hoffa. Kyllä, teemme, se on siistiä. Tulemme pian pian. 324 00:38:41,480 --> 00:38:47,999 -Olet sairas. Nyt korjataan tämä. - Emme välitä siitä. 325 00:38:50,480 --> 00:38:54,792 -Hei, Niklas. -Hei, olen Nickin ystävä. 326 00:38:55,000 --> 00:39:00,313 - Tiedätkö mitä kello on! - Nick tarvitsee lääkettä, hän on sairas. 327 00:39:00,520 --> 00:39:05,355 -Sairas? -Kyllä, hän tarvitsee lääkkeensä. 328 00:39:05,560 --> 00:39:09,712 -Se on poissa... -Hän on helvetin huonossa kunnossa. 329 00:39:09,920 --> 00:39:13,310 Sinulla on tapaaminen torstaina. 330 00:39:13,520 --> 00:39:18,674 - Hän tarvitsee lääkkeitä nyt. - En voi kirjoittaa reseptiä nyt. 331 00:39:18,880 --> 00:39:22,111 Sanomme toistaiseksi hei, ja nähdään. 332 00:39:22,320 --> 00:39:27,872 -Kuinka paljon haluat? -Jos et pääse, soitan poliisille. 333 00:39:28,080 --> 00:39:32,119 -Hoffa... -Kunnossa. 334 00:39:32,320 --> 00:39:38,668 Jos Nick tappaa itsensä, sanomme kieltäydyit auttamasta häntä! 335 00:39:42,320 --> 00:39:46,950 Onko näin? Nyt puhun Niklasin kanssa. 336 00:39:48,560 --> 00:39:51,757 Onko näin...? -Kyllä. 337 00:39:51,960 --> 00:39:57,956 Ymmärrät! Hän on täysin kulunut. Yritin selittää... 338 00:39:58,160 --> 00:40:02,358 -Olisitko hiljaa! - Kyllä, tietysti. 339 00:40:04,000 --> 00:40:09,154 -Tule sisään. - Käyttäydy itse! - Odotan täällä. 340 00:40:13,960 --> 00:40:18,750 Se alkoi tuntua kuin pitkä päivä. 341 00:40:36,880 --> 00:40:41,749 - Vääntääkö hänen kätensä? - Kyllä, niin voisi sanoa. 342 00:40:42,760 --> 00:40:46,116 -Tässä. -Kunnossa. 343 00:40:50,600 --> 00:40:54,559 – Emme saaneet työstä palkkaa. -Mitä? 344 00:40:56,680 --> 00:41:00,389 He menivät konkurssiin. 345 00:41:00,600 --> 00:41:06,038 - Täytyy olla keino. -Ei, Nick, ei ole mitään keinoa. 346 00:41:06,240 --> 00:41:11,360 -Se oli kuutamo - Meillä ei ole sopimusta. 347 00:41:15,120 --> 00:41:22,390 Helvetti, ryöstimme pankin. Miksi emmekö pääse eteenpäin, vain takaisin! 348 00:41:22,600 --> 00:41:26,070 He ovat nyt uhanneet lapsiani, vittu! 349 00:41:26,280 --> 00:41:30,239 He ovat uhanneet Maxia ja Linaa; voi helvetti... 350 00:41:48,840 --> 00:41:52,150 Anteeksi, olen niin vitun väsynyt. 351 00:41:55,800 --> 00:41:59,952 Se on siistiä. Haluatko itkeä... 352 00:42:08,000 --> 00:42:13,711 -Paljonko sinulla on jäljellä? -15 000 - 20 000, ehkä. 353 00:42:16,720 --> 00:42:19,188 Kunnossa. 354 00:42:27,320 --> 00:42:32,030 - Minulla on 23 000 Ja sitten minulla on 25 000. 355 00:42:32,240 --> 00:42:39,112 Se on 71 000. Sitten olemme vapaita kotiin. Voimme maalata sen sinne takaisin. 356 00:42:40,160 --> 00:42:45,359 He haluavat vielä 10 000 koska heidän piti odottaa. 357 00:42:45,560 --> 00:42:49,838 - Sitten oli yksi asia... -Mitä? 358 00:42:51,760 --> 00:42:58,199 Ennen isän kuolemaa olin hänen kotonaan. Hänellä oli paljon maksamattomia laskuja. 359 00:43:00,480 --> 00:43:06,032 - Vittu, hänet aiottiin häätää... - Mene asiaan. 360 00:43:06,240 --> 00:43:09,835 Lainasin vielä 20 000 kavereilta. 361 00:43:10,040 --> 00:43:13,032 Kyseessä oli yksityinen laina. 362 00:43:13,240 --> 00:43:19,156 Minulla oli rahaa maksaa, mutta ei enää. 363 00:43:19,360 --> 00:43:24,559 Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää? menikö ne konkurssiin?! 364 00:43:24,760 --> 00:43:31,711 Tiedätkö kuka saa takaisin heidän rahansa konkurssissa? 365 00:43:32,760 --> 00:43:36,548 Pankkipaskiaiset - aina pankit. 366 00:43:39,400 --> 00:43:44,474 Siis vitun lihavat päät saa joulubonuksensa... 367 00:43:46,080 --> 00:43:53,111 He veivät rahamme. Mutta minä tiedän miten niihin pääsee takaisin. 368 00:43:53,320 --> 00:43:56,790 Kuinka meidän pitäisi palata niihin, Hamid? 369 00:43:57,960 --> 00:44:03,398 Maanantaina mennään pankkiin aamulla ja ota takaisin, mikä on meidän. 370 00:44:04,760 --> 00:44:10,596 Ensimmäinen ryöstö oli paskaa; se ei johtanut mihinkään. 371 00:44:10,800 --> 00:44:16,989 Meitä ei olisi pakotettu siihen. Jos olisi ollut joku muu keino. 372 00:44:17,200 --> 00:44:23,435 Meidän piti onnistua tässä ryöstössä. Hyvä, ettei se ollut ensimmäinen. 373 00:44:30,240 --> 00:44:34,597 Isä... milloin voimme mennä kalastamaan? 374 00:44:35,880 --> 00:44:40,556 Pian, kaveri. Pian. 375 00:44:42,920 --> 00:44:46,595 Voitko mennä takaisin nukkumaan nyt? 376 00:44:47,800 --> 00:44:51,554 - Hyvää yötä siis. -Hyvää yötä.