Original subtitles

So, Niklas.

-How are you? -Fine.

There is so much now. I have met many nice people on the course.

On Saturday, people will come here. The next day we'll go to the West Coast and paint.

Sounds like fun! I'm glad you're doing things! That's great.

It's just like you. Do you recognize yourself?

I like that photo so much, so I ... You were three years old.

It's nice.

It was the best thing that could have happened. Try to think of it like that ...

-The child would never have been normal. -No, I know.

I don't think about it, almost not at all.

You cant miss anything we've never had ...

You are wise ...

-Have you eaten today? -Yes.

I don't know what I have ...

-Did you eat? -Not much.

I almost never eat at home after you ...

-Why didn't you call before you came? -I was just a jerk.

-"A jerk"? -I was just passing by.

Can you help me a bit with my computer?

We've begun serving customers with the mobile Internet.

I don't have a computer, just a Nintendo.

Everything is done via the internet these days ...

-Do you still have money in the bank? -Of course pensioners come to get their money.

We must put money in the ATMs, so there has to be money in the bank ...

-I only have rice here. -It will be great, Mom.

You've always liked rice ...

-Hi, Dad. -Are you awake?

-What are you doing? -Watching TV.

Sorry. I got soup, cod.

-What time is it ... -Here! It's from the bank.

-I don't understand ... -They say the loan is due in three days.

-This is the second reminder. Three days! -I know I've paid it.

I found these too. Among the towels.

Shit! Damn, that's a new month. I'll have to check ...

Okay, I hid them so you wouldn't worry about them. Then I forgot.

-The account maybe overdrawn. With these. -Don't we have any money?

Yes, but customers don't pay on time. Everyone wants to sit on their cash.

-I forgot about those. Okay? -Okay, but do we have money for that?

-Of course. -Okay. Where is it?

-What then? -The money for the bills!

-I told you it hasn't come in yet. -Then we can't pay the bills.

-No, not right now. -Not just today!

-Will we have money in a week, then? -Of course.

-There are customers who don't pay. -Don't they have any money?

They're just dawdling.

Give me their numbers and I'll get them to pay. Well, give me the numbers!

Don't you think I've called them? We must get money in a week. Max.

I'll call my parents, they will help us. So we won't have to ask your dad.

-Or I'll take it from the salon. -No bastard needs to help us.

-Is it okay, no worries? -No! You just stand there fucking staring.

Listen! I've got an eye on everything.

Take it easy. I'll talk to the bank. They'll understand.

This is just stuff they send out automatically ...

Do you think the bank's talking about us now, sweetie? So here's all of it.

Okay? I'll talk to them.

-Okay. -Excuse me, but I have a lot to do now.

Can't you talk to me is that too much for you?

It isn't too much. There's just a lot.

You ...

-We have to talk to each other. -Well ... sure.

Now I knew time was passing me by, right there.

You know I'm so damn proud of you and the firm?

I felt like it was my responsibility not to take that away from her.

I'll go down to the shopping center and buy something nice for dinner tonight. Okay?

-What about it, then? -We'll do it.

I talked to Nick. The 24th, in the afternoon, is the best day.

-The day after tomorrow, or in a month. -The day after tomorrow.

-What? -The day after tomorrow. -Okay

"That night Alfonse dreamed about everywhere in the entire world. Everyone on the street"

"shouted, Away Thief, away thief!"

"The children sing naughty songs:"

"Go into all the farms, lick all bowls"

"Have you heard anything?! Kick the thief in the butt"

Okay Dad, I'm going now. See you tomorrow.

What is that. What happened?

-I can't tell. -Why not

-I'm afraid you will be angry. -Have you been drinking?

-Is that it? -No, not at all, not at all.

-They plan to throw me out. -Who then?

You see, Hamid

I've sent money to your grandma.

She has nothing.

The poor thing had nothing at all

she is sick, she needs good food, medicines

What could I do?

Now I sit myself in trouble I have no home or money

- I haven't so much. - Not several months' rent.

I'll get it, Dad.

-How, it's impossible? -I'll arrange it, okay?

-Why don't you sleep? -Afterwards.

-You ... do you want to see something ... -No, I don't see it.

He's beautiful. He looks as if ... He has exactly the same nose as you.

-Don't you see him, then? -No, I said!

They said we could come and talk with someone, about Anton - and about us.

-I said I want to. Do you? -Talk?

I don't know what there is to talk about. He is dead ... let's talk about that?

-Yes. And about us. -Okay.

-Can't you turn it off? -Soon ...

Stop playing! Look at me! Talk to me ...

You are so fucking stupid. You just sit playing that damn game!

Why don't you fucking look at me; talk to me. Talk, then!

-Stop it! -So damn stupid ... !

Give me the money or I'll shoot off your head.

Cool, right? Heavy ... Feel!

Then I have pick another that's real pretty. A little more spy-like ...

-Where's Nick? -How the hell do I know.

Damn, I need to ...

-Hey! Bo. -Niklas.

-Amanda. -Well, then come in.

I usually start with a simple question. How have you been today?

-Good. -Yes ... or so so ...

And two weeks ago you lost your child?

Mmm ...

Thank you.

Niklas, you never looked at your child ...?

Mmm. Nah ... I didn't.

You won't even look at the photo ...

Why would I do that?

I don't ...? Shall we talk about it the whole hour?

It could be important for you and Amanda to have a common view of him.

"Common view"? Well.

-Do you have the photo with you? -I have it in my bag.

-Will you feel better if I look at it? -It's a stepping stone.

-Why don't you look at it? -Yes, I'll ...

Oh, hell ...

Oh ... oh no ...

I just have to ...

Is it something more than the child?

-I don't know. -yes, but say ...

I don't know. I don't know ...

Honey ...

... what can't you say ...

Hoffa and Hamid, we ....

Yes? What?

-What? It's ...

-Hi. -Hi. Is Nick at home?

-He is resting. -Nick. -Napping? Has something happened, or ...?

-He doesn't feel well. -Is he sick?

-Has he got an infection? -Nah.

-Nick, we are here now! -Seriously ... we need to talk ...

-But Nicklas ... -Hey. - I'll be late. Bye.

-What is it? -Has Annelie talked to you?

-No. What? -Why is it so important then?

We will plan a great paint job. Take it easy! I drive him home.

Good. Goodbye.

Nick! Look, they had rolls.

Don't tell Amanda, but Annelie said something happened today, like ...?

-Well. -You like buns of course!

-Eat now, you looked wasted. -Has someone pissed on you?

-Who the fuck said that?! -Fuck! What's the matter with you?

You know what to do, Nick ... You are needed! We damn well need you now.

I don't know. I would, but I can't.

We can't do it just with two.

What about you? It's now you need money, so you can take it easy.

-Eat! -You ... How are you?

-Is this a temporary thing? -"Temporary"?

-I think so. Damn! Fucking Amanda! -Don't start bitching about Amanda too.

Annelie's wrong. They talk about everything. We can talk about everything too.

-Sure. -Can we count on you. Or?

We must do it soon. The bank will foreclose on our loan in a week.

I don't know how you feel ...

I got a prescription from the physician. Here.

Cipramil? Yes, yes ... We must go to the pharmacy ago. But tell me, are you in?

-Just tomorrow, then it's over. -Tomorrow?

Are you in? Nick, you need to say something? Is there anything we can do?

-Are you in? Are you worried? -Just tell it like it is.

Yes, yes. I'm anxious.

I know you are. Are you in, then?

-I'm in. -What a guy!

Damn, Hamid, fucking gay!

-Can you drop me at V�stberga? -Why?

The guys who lent us money ...

I just want to say everything's going fine.

-What�s, "going fine"? Do they know something? -No. What the hell do you think?

It's better to hear from us, so they don't think anything's wrong.

What would they think that? We've made at deal and have a date to pay?

Okay ... -Or?

-I can drive you. I wait for you. -No. You know ... Why?

-Just to meet with them. -No, then they become paranoid.

-I'm just .... -Take it easy. Shit! What the hell!

Fucking drunk!

-Was it someone you knew? -No.

-Good to see you. -I tried calling, but ...

There is no need to call before five.

-Have you been here before? -No. Fair, that is.

Orjan Torp ... Are Mom and dad out there?

Are you asking me? Nah, I don't think.

-Will they be there on Thursday or Friday? -Ask them!

-No, you know ... -I don't know.

-Don't you speak to them anymore? -Well ...

-Do you know if they'll be out there, then? -No, I can't imagine.

-And you won't be? -Have you started avoiding me?

-You have a family. -No, we won't be there.

-Can I have one of these? -Yes. But be there ...

Sure. Me and Annelie ... I need to get away for a while.

-Somebody for one night only. -What? Is it ...?

Yes, that's it. It's shitty time. It'll get better ...

-Oh, shit! I had no idea ... -Don't tell Mom and Dad!

No, fuck ... No, no.

Damn it! You and I could be so damn ...

-Why didn't you tell me? -What?

-What are you doing? -"Doing"?

You behave as if they were all against you in some way.

You've got me. You have your own family who can help you. You need help.

What kind of fucking help?

I don't know it. Right? Do you have plenty of jobs?

Everyone thinks I need help!

I'm some fucking low life needing help! I can handle myself!

I was just wondering if you had work!

I received a paint job with dodgy quotes. But you could do it well ...

Give it to Dad, as usual. Don't screw a nice family tradition!

-Hey, buddy! What are you doing out there? -Nothing.

"Nothing"?

Okay, we'll drive home then?

Watch your head!

-Where are you going? -Home.

-Jump in. -I walk.

-Hey, guys! Rob Black Skull -He has 20,000 in his pocket!

-Take it easy! -See you.

-We going to work in Norrt�lje. -The parents' meeting is tonight.

I don't know how long we'll be there. They said we could sleep over.

-Why? -The painting technique, marbling ... It's damn good money.

-And we can handle it, so it's okay. -But you promised you'd go?

-Are you going to sleep over at jobs now? -Sorry. It'll be like that, sometimes.

But it's clear, your job is more important! I'll get a babysitter.

-I'll go. All right. Go to work. -No, hell, I'll go to the parents' meeting.

-But the job, then? -I'll arrange it some other way.

-Really? -It's easy.

-We go to bed, Max! -Good night, Max! Sleep well.

Forget the license to have children, start painting. Forget about your own damn birth.

-Next to death - tomorrow. -"Die Hard" is on TV tonight!

I begged God to understand what I'm doing, even if he disapproves.

I vowed to never do it again, if he just let it go my way this time

Please, dear, good God ... I need your help tomorrow.

-How are you, Max? -Good, thanks.

Hello. Karin is sick; but we're going to the parents' meeting anyway.

I thought, get it done now, get the shit out of the whole damn solar system!

-Three quarter full tank. -Okay.

Do you want a drink?

-An hour and a half left. -How far is it from here?

We can't stand here with both the cars. We're off. Come!

Turn off the engine. We can't let it idle for an hour.

-Where are we? -Arrived. The bank is located over there.

-Beware! -What are you doing?

What the hell are they doing?

-Did you make a dent? -Fucking hell ...

-Come on! -Okay! Move the skids!

We need to move it from the penalty area.

-We'll play across. -Shit ...

We're parked on their fucking football field.

We have to drive out of here now. We have to drive away.

Start!

Add the first beat.

Okay, here we go.

Release the throttle!

Keep to the right. Beware!

Fuck, that!

-Okay, here we go. -What time is it, then?

-Twenty two after. -To hell with it. Here we go!

Wake up! Wake up, wake up ...

Okay, now I'll drive.

Okay ...

Okay, now we go.

-Shit! -What, what is it?

-The mother of the child! -We can't fucking ...

We wait until she comes out. When she's gone ten metres.

One takes the customers and staff, one takes the cash and a car.

-I'll take the car. -No! Nick can't drive.

-What the hell ... -You've drunk too much.

-What the hell, belt it now! -I can take the wheel?

Are you sure? I don't want to end up in something fucking ditch.

-Okay, here you are. -Then, take the customers and staff.

You take customers and staff! When the stroller comes out, we go in.

All right. The socks on in the car and then we go. - It's enough, Nick!

-Don't piss now, Nick! -Shut up.

-Now we go motherfuckers, come on now! -It'll be okay, Nick.

-Okay. Off! -Here we go.

-Off we go now! -Okay! Now!

-This is a robbery! Down on the floor! -Down on the floor!

-Money in the bag! Come on now! -You heard what he said!

Come here and help! We want all the money! Hurry up now!

Come on!

Come on, I said!

What are you doing in there?!

You fucking cunt!

Down on the floor! - Come on!

Hard to say how long we were there. Maybe seven minutes ...

Damn, it felt much longer.

Holy shit! The mother was still in there! What were you doing, Nick?!

The bloody woman tried to trip the alarm! Didn't you see how she looked at us!

We damn well did it! Do you understand?!

Here.

Burn, damn car! - Shit!

Come on, let's go.

-To your parents! -I have to. Check!

-Where are we? -No fucking cops!

-Are you disappointed? -Come on! I've robbed a bank.

For we have robbed the bank, for we have robbed the bank ...

-Shut up! There may be road blocks. -We are many miles from there!

Damn, what we are good!

-Shit. What should I do? Go back? -No, dammit. Drive on. Drive on!

Okay, now we take it fucking easy. We're coming back from a job, Nick.

Can you turn off the engine?

Can I see your license? All driver's licenses or identification.

-Has something happened? -Like what?

-I don't know. -Can you get out here.

Along here.

-Nice! -Travelled a long way?

-Mariefred. We were on the job there. -Did you notice anything on the road?

-What about you? -It's good.

-Have you been drinking? -Yes, a little bit.

-Yes, he was alright. -Have you been drinking?

I? No, I'm driving.

Yes, Hamid. I take a little look back there.

Nick, wait.

-Where do you have the brushes, then? -What?

-People like to paint with them? -They're up front.

-Can you open one of those cans? -Then I'll need a screwdriver.

Where the hell is the thing now, where?

-Hoffa ... you know about that stuff? -What kind of stuff?

-I need one of those picks. -Chisel?

-Did we pack them up? -What, have we forgotten them? Damn it!

-We must have forgotten them. -He wants me to open a can.

-He turns! -The car turns!

It's a red Toyota that's going.

It's good. Okay, you can go.

Wait! Hi ...

Don't leave them here, huh!

-Remove the stuff! -Can't we all go home?

-What if there's another road block again! -Okay ...

-Ssch! Dogs ... -There're deer, Nick.

See you tomorrow! There is pasta in the pantry.

Damn, I forgot my wallet's at home. Is there anyone who has a dog ring?

-What do you like that color? -Damn, what a great job, Nick!

-I saw that woman tried to alert ... -Don't worry. You did what you did.

Thanks, Hamid. What rock were you with the cops.

Nick! What? Hell ...

It was so good... Please.

Enough is enough. I got to go.

-And so the holidays ... -Hey! Sorry I'm late.

... If you already know when to book your holiday.

-Please. -There is cake.

You can put a kronor in the jar.

-Holiday labels are in the trays. -Can someone change a thousand?

We'll solve it later.