1 00:00:05,620 --> 00:00:08,578 Siis Niklas. 2 00:00:21,740 --> 00:00:25,779 - Kuinka voit? -Hyvä on. 3 00:00:25,980 --> 00:00:31,771 Nyt on niin paljon. Olen tavannut paljon mukavia ihmisiä kurssilla. 4 00:00:31,980 --> 00:00:38,931 Lauantaina ihmiset tulevat tänne. Seuraavana päivänä menemme länsirannikolle maalaamaan. 5 00:00:39,140 --> 00:00:44,533 Kuulostaa hauskalta! Olen iloinen, että olet tehdä asioita! Se on hienoa. 6 00:00:49,620 --> 00:00:54,171 Se on aivan kuten sinä. Tunnistatko itsesi? 7 00:00:54,380 --> 00:01:00,694 Pidän siitä valokuvasta niin paljon, joten minä... Olit kolmevuotias. 8 00:01:00,900 --> 00:01:03,619 Se on mukavaa. 9 00:01:08,700 --> 00:01:14,058 Se oli parasta mitä voi on tapahtunut. Yritä ajatella sitä noin... 10 00:01:14,260 --> 00:01:20,972 – Lapsi ei olisi koskaan ollut normaali. - Ei, tiedän. 11 00:01:21,180 --> 00:01:25,617 En ajattele sitä, ei melkein ollenkaan. 12 00:01:25,820 --> 00:01:30,211 Et voi missata mitään meillä ei ole koskaan ollut... 13 00:01:30,420 --> 00:01:34,208 olet viisas... 14 00:01:34,420 --> 00:01:39,494 - Oletko syönyt tänään? -Kyllä. 15 00:01:39,700 --> 00:01:42,658 En tiedä mitä minulla on... 16 00:01:42,860 --> 00:01:46,409 - Söitkö? - Ei paljon. 17 00:01:46,620 --> 00:01:52,217 En melkein koskaan syö kotona sinun jälkeen... 18 00:01:52,420 --> 00:01:58,131 - Miksi et soittanut ennen tuloasi? - Olin vain ääliö. 19 00:01:59,500 --> 00:02:04,494 - "Jäppi"? - Olin juuri ohimennen. 20 00:02:11,500 --> 00:02:15,732 Voitko auttaa minua tietokoneeni kanssa? 21 00:02:15,940 --> 00:02:21,810 Olemme alkaneet palvella asiakkaita mobiilin Internetin kanssa. 22 00:02:22,020 --> 00:02:27,014 Minulla ei ole tietokonetta, pelkkä Nintendo. 23 00:02:27,220 --> 00:02:31,896 Kaikki tehdään kautta internet nykyään... 24 00:02:32,100 --> 00:02:38,050 - Onko sinulla vielä rahaa pankissa? -Tottakai eläkeläiset tulevat hakemaan rahojaan. 25 00:02:38,260 --> 00:02:45,211 Meidän täytyy laittaa rahaa pankkiautomaateihin, joten pankissa pitää olla rahaa... 26 00:02:45,420 --> 00:02:51,177 - Minulla on täällä vain riisiä. -Se tulee olemaan hienoa, äiti. 27 00:02:53,700 --> 00:02:57,659 Olet aina pitänyt riisistä... 28 00:03:00,220 --> 00:03:03,849 -Hei isä. -Oletko hereillä? 29 00:03:07,900 --> 00:03:12,018 - Mitä sinä teet? - television katselu. 30 00:03:15,620 --> 00:03:19,454 Anteeksi. Sain keittoa, turskaa. 31 00:03:21,140 --> 00:03:26,453 - Paljonko kello on... -Tässä! Se on pankista. 32 00:03:33,580 --> 00:03:38,210 - En ymmärrä... - He sanovat, että laina erääntyy kolmen päivän kuluttua. 33 00:03:38,420 --> 00:03:44,609 - Tämä on toinen muistutus. Kolme päivää! - Tiedän, että olen maksanut sen. 34 00:03:44,820 --> 00:03:50,053 Löysin myös nämä. Pyyhkeiden joukossa. 35 00:03:50,260 --> 00:03:55,539 Paska! Vittu, se on uusi kuukausi. Täytyy tarkistaa... 36 00:04:00,020 --> 00:04:06,050 Okei, piilotin ne, jotta et tekisi murehtia heistä. Sitten unohdin. 37 00:04:10,780 --> 00:04:16,377 -Tili saattaa olla ylitäytetty. Näiden kanssa. - Eikö meillä ole rahaa? 38 00:04:16,580 --> 00:04:23,258 Kyllä, mutta asiakkaat eivät maksa ajoissa. Jokainen haluaa istua kätensä päällä. 39 00:04:23,460 --> 00:04:29,217 - Unohdin ne. Kunnossa? -Okei, mutta onko meillä rahaa siihen? 40 00:04:29,420 --> 00:04:33,379 -Tietenkin. -Kunnossa. Missä se on? 41 00:04:33,580 --> 00:04:38,938 - Mitä sitten? -Rahat laskuihin! 42 00:04:39,140 --> 00:04:45,329 - Sanoin, että se ei ole vielä saapunut. - Silloin emme voi maksaa laskuja. 43 00:04:45,540 --> 00:04:50,136 - Ei, ei juuri nyt. -Ei vain tänään! 44 00:04:50,340 --> 00:04:55,494 -Onko meillä rahaa viikon päästä? -Tietenkin. 45 00:04:55,700 --> 00:05:01,138 – On asiakkaita, jotka eivät maksa. - Eikö heillä ole rahaa? 46 00:05:01,340 --> 00:05:04,457 Ne vain piinaavat. 47 00:05:04,660 --> 00:05:12,533 Anna minulle heidän numeronsa, niin haen ne maksamaan. No, anna numerot! 48 00:05:12,740 --> 00:05:19,691 Etkö usko, että olen soittanut heille? Meidän on saatava rahat viikossa. Max. 49 00:05:20,980 --> 00:05:28,011 Soitan vanhemmilleni, he auttavat meille. Joten meidän ei tarvitse kysyä isältäsi. 50 00:05:28,220 --> 00:05:34,375 - Tai otan sen salongista. - Minkään paskiaisen ei tarvitse auttaa meitä. 51 00:05:34,580 --> 00:05:40,689 -Onko kaikki kunnossa, ei hätää? -Ei! Seisot siellä ja tuijotat. 52 00:05:40,900 --> 00:05:45,610 Kuunnella! Minulla on silmällä kaikkea. 53 00:05:45,820 --> 00:05:51,690 Ota rauhallisesti. minä puhun pankkiin. He ymmärtävät. 54 00:05:51,900 --> 00:05:58,009 Tämä on vain tavaraa ne lähettävät automaattisesti... 55 00:05:58,220 --> 00:06:05,456 Luuletko, että pankki puhuu meistä? nyt kulta? Joten tässä on kaikki. 56 00:06:05,660 --> 00:06:09,972 Kunnossa? Puhun heille. 57 00:06:12,100 --> 00:06:17,572 -Kunnossa. - Anteeksi, mutta Minulla on nyt paljon tehtävää. 58 00:06:18,780 --> 00:06:24,616 Etkö voi puhua minulle onko se liikaa sinulle? 59 00:06:24,820 --> 00:06:29,769 Se ei ole liikaa. On vain paljon. 60 00:06:31,460 --> 00:06:34,896 Sinä... 61 00:06:35,100 --> 00:06:39,935 – Meidän täytyy puhua toisillemme. -No... tottakai. 62 00:06:40,140 --> 00:06:46,488 Nyt tiesin, että aika oli ohittaa minut, siellä. 63 00:06:46,700 --> 00:06:52,616 Tiedät, että olen niin helvetin ylpeä sinusta ja yrityksestä? 64 00:06:52,820 --> 00:06:57,814 Tunsin, että se oli minun vastuullani olla ottamatta sitä pois häneltä. 65 00:06:58,020 --> 00:07:03,856 Menen alas kauppakeskukseen ja ostan jotain kivaa illalliseksi tänä iltana. Kunnossa? 66 00:07:05,020 --> 00:07:08,979 - Entä sitten? - Teemme sen. 67 00:07:09,180 --> 00:07:15,130 Puhuin Nickin kanssa. 24., iltapäivällä on paras päivä. 68 00:07:15,340 --> 00:07:20,050 - Ylihuomenna tai kuukauden päästä. -Ylihuomenna. 69 00:07:20,260 --> 00:07:24,219 -Mitä? -Ylihuomenna. -Kunnossa 70 00:07:28,340 --> 00:07:34,256 "Sinä yönä Alfonse unelmoi kaikkialta koko maailma. Kaikki kadulla" 71 00:07:34,460 --> 00:07:38,533 "huusi: Pois varas, pois varas!" 72 00:07:38,740 --> 00:07:41,891 "Lapset laulavat tuhmia lauluja:" 73 00:07:42,100 --> 00:07:45,775 "Mene kaikille maatiloille, nuolla kaikki kulhot" 74 00:07:45,980 --> 00:07:49,973 "Oletko kuullut mitään?! Potkia varasta perseeseen" 75 00:08:24,180 --> 00:08:28,696 Okei isä, minä menen nyt. Nähdään huomenna. 76 00:08:31,397 --> 00:08:34,897 Mikä se on? Mitä tapahtui? 77 00:08:35,198 --> 00:08:40,098 - En osaa sanoa. -Miksi ei 78 00:08:41,799 --> 00:08:47,099 -Pelkään, että tulet vihaiseksi. - Oletko juonut? 79 00:08:48,200 --> 00:08:52,300 - Onko se siinä? - Ei, ei ollenkaan, ei ollenkaan. 80 00:08:58,201 --> 00:09:02,501 -He aikovat heittää minut ulos. -Kuka sitten? 81 00:09:14,902 --> 00:09:16,802 Näetkö, Hamid 82 00:09:18,203 --> 00:09:22,803 Olen lähettänyt rahaa isoäidillesi. 83 00:09:22,904 --> 00:09:25,704 Hänellä ei ole mitään. 84 00:09:27,005 --> 00:09:31,205 Köyhällä ei ollut mitään 85 00:09:31,406 --> 00:09:36,806 hän on sairas, hän tarvitsee hyvää ruokaa, lääkkeitä 86 00:09:37,207 --> 00:09:40,307 Mitä voisin tehdä? 87 00:09:43,208 --> 00:09:49,708 Nyt istun itseni pulassa Minulla ei ole kotia eikä rahaa 88 00:09:49,860 --> 00:09:55,492 - En ole niin paljon. - Ei usean kuukauden vuokraa. 89 00:09:57,980 --> 00:10:02,258 Saan sen, isä. 90 00:10:03,259 --> 00:10:06,659 - Kuinka, se on mahdotonta? - Järjestän sen, okei? 91 00:10:21,620 --> 00:10:26,330 - Mikset nuku? - Jälkeenpäin. 92 00:10:28,700 --> 00:10:34,536 -Sinä... haluatko nähdä jotain... - Ei, en näe sitä. 93 00:10:35,700 --> 00:10:42,697 Hän on kaunis. Hän näyttää siltä kuin... Hänellä on täsmälleen sama nenä kuin sinulla. 94 00:10:45,860 --> 00:10:51,298 - Etkö sitten näe häntä? - Ei, minä sanoin! 95 00:10:54,300 --> 00:11:01,650 He sanoivat, että voimme tulla juttelemaan jonkun kanssa, Antonista - ja meistä. 96 00:11:01,860 --> 00:11:07,457 - Sanoin, että haluan. Oletko sinä? -Puhua? 97 00:11:08,300 --> 00:11:15,536 En tiedä mistä puhua. Hän on kuollut... Puhutaanko siitä? 98 00:11:15,740 --> 00:11:19,699 -Kyllä. Ja meistä. -Kunnossa. 99 00:11:22,220 --> 00:11:26,213 -Etkö voi sammuttaa sitä? - Pian... 100 00:11:26,420 --> 00:11:32,768 Lopeta pelaaminen! Katso minuun! Puhu minulle... 101 00:11:32,980 --> 00:11:38,737 Olet niin vitun tyhmä. Istu vain pelaamassa sitä pirun peliä! 102 00:11:38,940 --> 00:11:44,697 Miksi et vittu katso minua; puhu minulle. Puhu sitten! 103 00:11:44,900 --> 00:11:50,054 -Lopeta! - Niin vitun tyhmää...! 104 00:11:56,740 --> 00:12:02,258 Anna minulle rahat tai ammun pois päästäsi. 105 00:12:03,540 --> 00:12:08,250 Siistiä, eikö? Raskas... Tunne! 106 00:12:10,740 --> 00:12:16,736 Sitten minun on valittava toinen tosi nätti. Vähän enemmän vakoojamaista... 107 00:12:18,500 --> 00:12:22,732 -Missä Nick on? - Mistä helvetistä minä tiedän. 108 00:12:42,500 --> 00:12:45,936 Vittu, minun täytyy... 109 00:12:46,140 --> 00:12:50,179 -Hei! Bo. -Niklas. 110 00:12:50,380 --> 00:12:55,329 -Amanda. - No, tule sitten sisään. 111 00:13:06,300 --> 00:13:12,330 Aloitan yleensä yksinkertaisella kysymyksellä. Miten sinulla on mennyt tänään? 112 00:13:13,820 --> 00:13:18,052 -Hyvä. - Kyllä... tai niin... 113 00:13:21,980 --> 00:13:26,849 Ja kaksi viikkoa sitten menettitkö lapsesi? 114 00:13:27,060 --> 00:13:29,858 Mmm... 115 00:13:35,940 --> 00:13:38,818 Kiitos. 116 00:13:40,900 --> 00:13:46,099 Niklas, et koskaan katsonut lastasi...? 117 00:13:48,140 --> 00:13:52,258 Mmm. Ei... En tehnyt. 118 00:13:52,460 --> 00:13:56,248 Et edes katso kuvaa... 119 00:13:58,420 --> 00:14:02,891 Miksi tekisin niin? 120 00:14:04,140 --> 00:14:09,168 En...? Puhutaanko siitä koko tunnin ajan? 121 00:14:09,380 --> 00:14:16,968 Se voi olla tärkeää sinulle ja Amandalle saada hänestä yhteinen näkemys. 122 00:14:20,060 --> 00:14:24,451 "Yhteinen näkemys"? Hyvin. 123 00:14:27,540 --> 00:14:33,012 - Onko sinulla valokuva mukanasi? - Minulla on se laukussani. 124 00:14:39,180 --> 00:14:45,289 -Tuleeko sinusta parempi olo, jos katson sitä? -Se on ponnahduslauta. 125 00:14:49,900 --> 00:14:53,939 - Mikset katso sitä? - Kyllä, minä... 126 00:14:59,060 --> 00:15:02,416 Voi helvetti... 127 00:15:07,580 --> 00:15:09,855 Voi... voi ei... 128 00:15:13,820 --> 00:15:16,937 Minun täytyy vain... 129 00:15:21,020 --> 00:15:26,140 Onko se jotain muuta kuin lapsi? 130 00:15:26,340 --> 00:15:30,299 -En tiedä. - kyllä, mutta sano... 131 00:15:32,580 --> 00:15:36,414 En tiedä. en tiedä... 132 00:15:38,060 --> 00:15:41,211 Kulta... 133 00:15:43,580 --> 00:15:47,573 ...mitä et voi sanoa... 134 00:16:01,500 --> 00:16:05,015 Hoffa ja Hamid, me .... 135 00:16:06,940 --> 00:16:12,378 Kyllä? Mitä? 136 00:16:12,580 --> 00:16:17,176 -Mitä? Se on... 137 00:16:27,020 --> 00:16:31,093 -Hei. -Hei. Onko Nick kotona? 138 00:16:31,300 --> 00:16:35,771 – Hän lepää. - Nick. - Nukkumassa? Onko jotain tapahtunut vai...? 139 00:16:35,980 --> 00:16:37,618 - Hän ei voi hyvin. - Onko hän sairas? 140 00:16:37,820 --> 00:16:41,017 - Onko hänellä infektio? - Ei. 141 00:16:41,220 --> 00:16:46,419 -Nick, olemme täällä nyt! - Vakavasti... meidän täytyy puhua... 142 00:16:47,780 --> 00:16:53,298 - Mutta Nicklas... -Hei. - Olen myöhässä. Heippa. 143 00:16:58,020 --> 00:17:02,172 -Mikä se on? -Onko Annelie puhunut sinulle? 144 00:17:02,380 --> 00:17:06,089 -Ei. Mitä? – Miksi se sitten on niin tärkeää? 145 00:17:06,300 --> 00:17:12,614 Suunnittelemme hienon maalaustyön. Ota rauhallisesti! Ajan hänet kotiin. 146 00:17:14,980 --> 00:17:17,938 Hyvä. Hyvästi. 147 00:17:35,940 --> 00:17:40,092 Nick! Katso, heillä oli sämpylöitä. 148 00:17:40,300 --> 00:17:46,535 Älä kerro Amandalle, vaan Annelielle sanoiko jotain tapahtui tänään, kuten...? 149 00:17:48,500 --> 00:17:51,617 -Hyvin. - Pidät sämpylistä tietysti! 150 00:17:51,820 --> 00:17:56,769 -Syö nyt, näytit turmeltuneelta. - Onko joku suuttunut sinulle? 151 00:17:56,980 --> 00:18:02,179 -Kuka vittu niin sanoi?! - Vittu! Mikä sinua vaivaa? 152 00:18:04,100 --> 00:18:10,369 Tiedät mitä tehdä, Nick... Sinua tarvitaan! Tarvitsemme sinua nyt helvetin hyvin. 153 00:18:12,580 --> 00:18:16,493 En tiedä. Haluaisin, mutta en voi. 154 00:18:16,700 --> 00:18:20,136 Emme voi tehdä sitä vain kahden kanssa. 155 00:18:20,340 --> 00:18:27,690 Entä sinä? Sitä nyt tarvitset rahaa, joten voit ottaa sen rauhallisesti. 156 00:18:27,900 --> 00:18:32,098 -Syödä! -Sinä... Kuinka voit? 157 00:18:32,300 --> 00:18:37,579 - Onko tämä väliaikaista? - "Tilapäinen"? 158 00:18:38,380 --> 00:18:46,412 - Luulen niin. Vittu! Vitun Amanda! -Älä myöskään ala naida Amandaa. 159 00:18:46,620 --> 00:18:52,650 Annelie on väärässä. He puhuvat kaikesta. Voimme myös puhua kaikesta. 160 00:18:52,860 --> 00:18:57,934 -Varma. -Voimmeko luottaa sinuun. Tai? 161 00:18:58,900 --> 00:19:05,214 Meidän on tehtävä se pian. Pankki sulkee lainamme viikon sisällä. 162 00:19:05,420 --> 00:19:09,413 En tiedä miltä sinusta tuntuu... 163 00:19:12,700 --> 00:19:18,570 Sain reseptin lääkäri. Tässä. 164 00:19:22,420 --> 00:19:30,100 Cipramil? Kyllä, kyllä... Meidän täytyy mennä apteekista sitten. Mutta kerro minulle, oletko mukana? 165 00:19:30,300 --> 00:19:34,452 - Vasta huomenna, sitten se on ohi. -Huomenna? 166 00:19:34,660 --> 00:19:40,849 Oletko mukana? Nick, sinun täytyy sanoa jotain? Voimmeko tehdä mitään? 167 00:19:41,060 --> 00:19:46,612 - Oletko mukana? Oletko huolissasi? - Sano se niin kuin se on. 168 00:19:46,820 --> 00:19:50,529 Kyllä, kyllä. Olen huolissani. 169 00:19:50,740 --> 00:19:54,813 Tiedän, että olet. Oletko sitten mukana? 170 00:20:04,500 --> 00:20:07,856 - Olen mukana. - Mikä kaveri! 171 00:20:08,060 --> 00:20:10,893 Vittu, Hamid, vitun homo! 172 00:21:14,740 --> 00:21:19,973 -Voitko viedä minut V�stbergaan? -Miksi? 173 00:21:20,180 --> 00:21:25,129 Kaverit, jotka lainasivat meille rahaa... 174 00:21:25,340 --> 00:21:30,095 Haluan vain sanoa kaikki menee hyvin. 175 00:21:30,300 --> 00:21:36,216 - Mitä, "meneekö hyvin"? Tietävätkö he jotain? -Ei. Mitä helvettiä sinä luulet? 176 00:21:36,420 --> 00:21:41,778 On parempi kuulla meistä, joten he älä usko, että mikään on vialla. 177 00:21:41,980 --> 00:21:47,418 Mitä he siitä ajattelisivat? Olemme tehty kaupassa ja sinulla on maksupäivä? 178 00:21:47,620 --> 00:21:50,851 Okei... -Tai? 179 00:21:59,620 --> 00:22:05,536 -Voin ajaa sinua. Odotan sinua. -Ei. Tiedätkö... Miksi? 180 00:22:05,740 --> 00:22:10,416 - Vain tavatakseni heidät. -Ei, sitten heistä tulee vainoharhaisia. 181 00:22:10,620 --> 00:22:16,297 - Olen vain.... -Ota rauhallisesti. Paska! Mitä helvettiä! 182 00:22:16,500 --> 00:22:19,333 Vitun humalassa! 183 00:22:23,220 --> 00:22:27,259 -Oliko se joku, jonka tunsit? -Ei. 184 00:22:34,140 --> 00:22:38,531 - Mukava nähdä sinut. - Yritin soittaa, mutta... 185 00:22:38,740 --> 00:22:43,495 Ei tarvitse soittaa ennen viittä. 186 00:22:44,860 --> 00:22:50,218 - Oletko ollut täällä ennen? -Ei. Reilua, eli. 187 00:22:53,020 --> 00:22:58,538 Orjan Torp ... Onko äiti ja isä siellä? 188 00:22:58,740 --> 00:23:03,495 Kysytkö minulta? No en usko. 189 00:23:03,700 --> 00:23:08,251 - Ovatko he siellä torstaina vai perjantaina? - Kysy heiltä! 190 00:23:08,460 --> 00:23:11,975 -Ei, tiedäthän... -En tiedä. 191 00:23:12,180 --> 00:23:17,129 - Etkö puhu heille enää? -No... 192 00:23:17,340 --> 00:23:23,290 - Tiedätkö, ovatko he siellä? - Ei, en voi kuvitella. 193 00:23:23,500 --> 00:23:28,574 - Ja sinä et ole? - Oletko alkanut välttää minua? 194 00:23:28,780 --> 00:23:33,410 - Sinulla on perhe. -Ei, emme ole siellä. 195 00:23:33,620 --> 00:23:38,569 -Saanko yhden näistä? -Kyllä. Mutta ole siellä... 196 00:23:38,780 --> 00:23:46,050 Varma. Minä ja Annelie... Minun täytyy päästä pois hetkeksi. 197 00:23:46,260 --> 00:23:50,697 -Joku vain yhdeksi yöksi. -Mitä? Onko se...? 198 00:23:52,140 --> 00:23:57,931 Kyllä, siinä se. Aika paskaa. Kyllä se paranee... 199 00:24:00,620 --> 00:24:08,891 - Voi vittu! Minulla ei ollut aavistustakaan... -Älä kerro äidille ja isälle! 200 00:24:09,100 --> 00:24:13,332 Ei vittu... Ei, ei. 201 00:24:15,580 --> 00:24:20,256 Voi vittu! Sinä ja minä voi olla niin paskaa... 202 00:24:23,580 --> 00:24:27,619 - Miksi et kertonut minulle? -Mitä? 203 00:24:27,820 --> 00:24:33,452 - Mitä sinä teet? - "Tekee"? 204 00:24:34,660 --> 00:24:40,451 Käyttäydyt kuin he olisivat kaikki sinua vastaan ​​jollain tavalla. 205 00:24:40,660 --> 00:24:47,771 Sinulla on minut. Sinulla on oma perhe kuka voi auttaa sinua. Tarvitset apua. 206 00:24:47,980 --> 00:24:52,132 Mitä vitun apua? 207 00:24:52,340 --> 00:24:55,696 En tiedä sitä. Eikö? Onko sinulla paljon töitä? 208 00:24:58,307 --> 00:25:02,539 Kaikki luulevat, että tarvitsen apua! 209 00:25:02,747 --> 00:25:09,061 Olen helvetin alhainen elämä apua tarvitaan! Pystyn hoitamaan itseni! 210 00:25:09,267 --> 00:25:13,863 Mietin vain jos olisi töitä! 211 00:25:14,067 --> 00:25:21,576 Sain maalaustyön dogyn kanssa lainausmerkit. Mutta hyvinhän sen voisi tehdä... 212 00:25:23,587 --> 00:25:30,106 Anna se isälle, kuten tavallista. Älä pilaa mukavaa perheen perinnettä! 213 00:25:52,427 --> 00:25:56,545 -Hei kaveri! Mitä sinä teet siellä? -Ei mitään. 214 00:25:56,747 --> 00:26:00,786 "Ei mitään"? 215 00:26:00,987 --> 00:26:05,503 Okei, ajammeko sitten kotiin? 216 00:26:07,147 --> 00:26:09,741 Varo päätäsi! 217 00:26:18,267 --> 00:26:21,339 - Minne olet menossa? -Kotiin. 218 00:26:21,547 --> 00:26:25,779 - Hyppää sisään. - Kävelen. 219 00:26:27,307 --> 00:26:32,984 -Hei kaverit! Rob Black Skull -Hänellä on taskussaan 20 000! 220 00:26:33,347 --> 00:26:37,306 -Ota rauhassa! -Nähdään. 221 00:26:40,267 --> 00:26:46,058 - Menemme töihin Norrt�ljeen. - Vanhempainkokous on tänä iltana. 222 00:26:46,267 --> 00:26:52,786 En tiedä kuinka kauan olemme siellä. He sanoivat, että voimme nukkua. 223 00:26:52,987 --> 00:26:58,664 -Miksi? - maalaustekniikka, marmorointi... Se on helvetin hyvä raha. 224 00:26:58,867 --> 00:27:05,579 - Ja me selviämme siitä, joten ei hätää. - Mutta lupasitko mennä? 225 00:27:05,787 --> 00:27:12,306 -Aiotko nyt nukkua töissä? -Anteeksi. Niin tulee joskus olemaan. 226 00:27:12,507 --> 00:27:19,265 Mutta se on selvää, sinun tehtäväsi on tärkeämpää! Haen lastenhoitajan. 227 00:27:19,467 --> 00:27:25,861 -Minä menen. Kunnossa. Mennä töihin. -Ei helvetti, menen vanhempainkokoukseen. 228 00:27:26,067 --> 00:27:31,937 - Mutta työ sitten? - Järjestän sen toisin. 229 00:27:33,147 --> 00:27:37,060 -Todella? -Se on helppoa. 230 00:27:37,267 --> 00:27:43,422 - Mennään nukkumaan, Max! - Hyvää yötä Max! Nuku hyvin. 231 00:27:47,507 --> 00:27:55,187 Unohda lupa saada lapsia, aloita maalaus. Unohda oma syntymäsi. 232 00:27:55,387 --> 00:28:00,825 -Kuoleman vieressä - huomenna. -"Die Hard" on televisiossa tänä iltana! 233 00:28:14,747 --> 00:28:20,743 Rukoilin Jumalaa ymmärtämään mitä Teen, vaikka hän ei hyväksyisikään. 234 00:28:20,947 --> 00:28:27,341 Lupasin, etten koskaan tee sitä enää, jos hän vain antaisi sen mennä minun tielläni tällä kertaa 235 00:28:30,107 --> 00:28:35,659 Ole hyvä, rakas, hyvä Jumala... Tarvitsen apuasi huomenna. 236 00:28:38,627 --> 00:28:42,745 - Kuinka voit, Max? -Hyvä, kiitos. 237 00:28:42,947 --> 00:28:48,101 Hei. Karin on sairas; mutta mennään vanhempainkokoukseen joka tapauksessa. 238 00:28:51,467 --> 00:28:58,543 Ajattelin, että tee se nyt, ota vittuun pois koko helvetin aurinkokunnasta! 239 00:29:44,547 --> 00:29:49,018 -Kolme neljäsosaa täynnä tankkia. -Kunnossa. 240 00:32:09,307 --> 00:32:13,539 Haluatko juoman? 241 00:32:13,747 --> 00:32:20,585 - Puolitoista tuntia jäljellä. -Kuinka kaukana se on täältä? 242 00:32:20,787 --> 00:32:26,498 Emme voi seistä tässä molempien autojen kanssa. Olemme poissa. Tule! 243 00:32:46,507 --> 00:32:50,466 Sammuta moottori. Me sitä ei saa antaa olla tyhjäkäynnillä tuntia. 244 00:32:50,667 --> 00:32:55,821 -Missä olemme? - saapui. Pankki sijaitsee tuolla. 245 00:33:02,227 --> 00:33:05,856 -Varo! - Mitä sinä teet? 246 00:33:06,067 --> 00:33:09,025 Mitä helvettiä he tekevät? 247 00:33:11,827 --> 00:33:16,582 - Teitkö lommo? - Vitun helvetti... 248 00:33:17,307 --> 00:33:22,540 - Tule! -Kunnossa! Siirrä luistoja! 249 00:33:22,747 --> 00:33:26,103 Meidän on siirrettävä se rangaistusalueelta. 250 00:33:26,307 --> 00:33:29,743 - Pelataan yli. - Vittu... 251 00:33:29,947 --> 00:33:33,781 Olemme pysäköity heidän päälleen vitun jalkapallokenttä. 252 00:33:33,987 --> 00:33:37,980 Meidän täytyy ajaa pois täältä nyt. Meidän täytyy ajaa pois. 253 00:33:40,667 --> 00:33:43,977 Aloita! 254 00:33:49,347 --> 00:33:52,305 Lisää ensimmäinen lyönti. 255 00:33:54,027 --> 00:33:56,382 Okei, näillä mennään. 256 00:34:02,907 --> 00:34:06,297 Vapauta kaasu! 257 00:34:08,827 --> 00:34:11,182 Pysy oikealla. Varo! 258 00:34:28,107 --> 00:34:31,383 Vittu, tuo! 259 00:34:33,587 --> 00:34:38,786 - Okei, näillä mennään. - Paljonko kello sitten on? 260 00:34:38,987 --> 00:34:44,345 - Kaksikymmentäkaksi jälkeen. - Helvettiin. Näillä mennään! 261 00:35:03,067 --> 00:35:06,377 Herää! Herää, herää... 262 00:35:14,787 --> 00:35:17,699 Okei, nyt aion ajaa. 263 00:35:31,787 --> 00:35:34,540 Okei... 264 00:35:37,347 --> 00:35:40,305 Okei, nyt mennään. 265 00:35:43,027 --> 00:35:46,986 -Paska! - Mitä, mikä se on? 266 00:35:47,187 --> 00:35:51,305 - Lapsen äiti! - Emme voi vittuilla... 267 00:35:51,507 --> 00:35:57,696 Odotamme, kunnes hän tulee ulos. Kun hän on mennyt kymmenen metriä. 268 00:35:57,907 --> 00:36:02,617 Yksi vie asiakkaat ja henkilökunta, yksi ottaa käteisen ja auton. 269 00:36:02,827 --> 00:36:07,025 - Otan auton. -Ei! Nick ei osaa ajaa. 270 00:36:07,227 --> 00:36:10,185 - Mitä helvettiä... -Olet juonut liikaa. 271 00:36:10,387 --> 00:36:15,142 - Mitä helvettiä, vyö nyt! -Saanko ottaa pyörän? 272 00:36:15,347 --> 00:36:19,306 Oletko varma? En halua lopettaa jossain vitun ojassa. 273 00:36:19,507 --> 00:36:24,979 -Okei, tässä olet. - Ota sitten asiakkaat ja henkilökunta. 274 00:36:25,187 --> 00:36:31,865 Otat asiakkaita ja henkilökuntaa! Kun rattaat tulee ulos, mennään sisään. 275 00:36:32,067 --> 00:36:39,417 Kunnossa. Sukat jalassa autossa ja sitten mennään. - Riittää, Nick! 276 00:36:39,627 --> 00:36:44,826 - Älä nyt suutu, Nick! - Ole hiljaa. 277 00:36:45,027 --> 00:36:51,819 -Nyt mennään kusipäät, tulkaa nyt! - Kyllä se selviää, Nick. 278 00:36:52,027 --> 00:36:55,781 -Kunnossa. Pois! - Näillä mennään. 279 00:36:55,987 --> 00:36:58,865 - Nyt mennään! -Kunnossa! Nyt! 280 00:37:04,267 --> 00:37:08,624 - Tämä on ryöstö! Alas lattialle! -Alas lattialle! 281 00:37:08,827 --> 00:37:14,424 - Rahaa pussiin! Tule nyt! - Kuulit mitä hän sanoi! 282 00:37:15,467 --> 00:37:21,258 Tule tänne ja auta! Haluamme kaikki rahat! Pidä kiirettä nyt! 283 00:37:22,587 --> 00:37:24,543 Tule! 284 00:37:38,107 --> 00:37:41,099 Tule, sanoin! 285 00:37:41,307 --> 00:37:45,380 Mitä sinä siellä teet?! 286 00:37:45,587 --> 00:37:48,545 Sinä vitun kusipää! 287 00:37:48,747 --> 00:37:52,422 Alas lattialle! - Tule! 288 00:38:04,307 --> 00:38:09,301 Vaikea sanoa, kuinka kauan olimme siellä. Ehkä seitsemän minuuttia... 289 00:38:09,507 --> 00:38:13,898 Vittu, se tuntui paljon pidemmältä. 290 00:38:14,107 --> 00:38:19,818 pyhä paska! Äiti oli vielä sisällä! Mitä sinä teit, Nick?! 291 00:38:20,027 --> 00:38:26,580 Verinen nainen yritti laukaista hälyttimen! Etkö nähnyt, kuinka hän katsoi meitä! 292 00:38:26,787 --> 00:38:30,746 Teimme sen helvetin hyvin! Ymmärrätkö?! 293 00:38:54,467 --> 00:38:57,265 Tässä. 294 00:39:15,547 --> 00:39:19,062 Polta, vitun auto! - Vittu! 295 00:39:21,067 --> 00:39:24,423 Tule, mennään. 296 00:40:00,507 --> 00:40:05,581 - Vanhemmillesi! - Minun täytyy. Tarkista! 297 00:40:05,787 --> 00:40:09,336 -Missä olemme? - Ei vitun poliiseja! 298 00:40:09,547 --> 00:40:14,177 - Oletko pettynyt? - Tule! Olen ryöstänyt pankin. 299 00:40:14,387 --> 00:40:20,622 Sillä me olemme ryöstäneet pankin, sillä olemme ryöstäneet pankin... 300 00:40:20,827 --> 00:40:27,619 -Turpa kiinni! Tiellä voi olla esteitä. -Olemme monta kilometriä sieltä! 301 00:40:29,067 --> 00:40:33,424 Voi vittu mitä hyviä olemmekaan! 302 00:40:35,787 --> 00:40:42,579 -Paska. Mitä minun pitäisi tehdä? Mene takaisin? -Ei helvetti. Aja eteenpäin. Aja eteenpäin! 303 00:40:43,387 --> 00:40:49,303 Okei, nyt otamme sen rennosti. Olemme palaamassa töistä, Nick. 304 00:40:51,627 --> 00:40:55,506 Voitko sammuttaa moottorin? 305 00:40:56,707 --> 00:41:02,464 Voinko nähdä lisenssisi? Kaikki ajokortti tai henkilöllisyystodistus. 306 00:41:13,787 --> 00:41:17,939 - Onko jotain tapahtunut? - Kuten mitä? 307 00:41:18,147 --> 00:41:22,698 -En tiedä. -Voitko päästä täältä. 308 00:41:29,107 --> 00:41:33,623 Täällä mukana. 309 00:41:33,747 --> 00:41:36,136 -Mukava! - Oletko matkustanut pitkän matkan? 310 00:41:36,347 --> 00:41:43,344 -Mariefred. Olimme siellä töissä. - Huomasitko mitään tiellä? 311 00:41:52,507 --> 00:41:57,501 - Entä sinä? - Se on hyvä. 312 00:41:57,707 --> 00:42:02,462 - Oletko juonut? - Kyllä, vähän. 313 00:42:02,667 --> 00:42:08,219 - Kyllä, hän oli kunnossa. - Oletko juonut? 314 00:42:08,427 --> 00:42:12,579 minä? Ei, minä ajan. 315 00:42:12,787 --> 00:42:17,941 Kyllä, Hamid. Vilkaisen sinne vähän taaksepäin. 316 00:42:24,907 --> 00:42:28,263 Nick, odota. 317 00:42:46,307 --> 00:42:51,779 -Missä sinulla sitten on siveltimet? -Mitä? 318 00:42:51,987 --> 00:42:56,822 -Ihmiset pitävät maalaamisesta heidän kanssaan? - He ovat edessä. 319 00:42:57,027 --> 00:43:03,375 -Voitko avata yhden niistä tölkeistä? - Sitten tarvitsen ruuvimeisselin. 320 00:43:14,027 --> 00:43:18,179 Missä helvetissä se nyt on, missä? 321 00:43:18,387 --> 00:43:22,175 -Hoffa... tiedätkö tuosta jutusta? - Millaista tavaraa? 322 00:43:22,387 --> 00:43:27,620 -Tarvitsen yhden niistä. -Taltta? 323 00:43:27,827 --> 00:43:34,175 - Pakkasimmeko ne? - Mitä, olemmeko unohtaneet ne? Voi vittu! 324 00:43:34,387 --> 00:43:40,144 -Olemme varmaan unohtaneet ne. -Hän haluaa minun avaavan tölkin. 325 00:43:40,347 --> 00:43:43,703 - Hän kääntyy! -Auto kääntyy! 326 00:43:45,547 --> 00:43:49,506 Se on punainen Toyota, joka on menossa. 327 00:43:52,107 --> 00:43:56,020 Se on hyvä. Okei, voit mennä. 328 00:44:07,947 --> 00:44:12,463 Odota! Hei... 329 00:44:12,667 --> 00:44:17,183 Älä jätä heitä tänne, huh! 330 00:44:39,947 --> 00:44:44,065 - Poista tavarat! -Emmekö me kaikki voisi mennä kotiin? 331 00:44:44,267 --> 00:44:49,421 - Entä jos siellä on taas uusi tiesulku! -Okei... 332 00:44:49,627 --> 00:44:54,985 -Ssch! Koirat... - Siellä on peuroja, Nick. 333 00:45:02,187 --> 00:45:06,465 Nähdään huomenna! Ruokakomerossa on pastaa. 334 00:45:06,667 --> 00:45:13,015 Vittu, unohdin lompakoni kotiin. Onko ketään jolla on koirarengas? 335 00:45:27,627 --> 00:45:34,100 - Mitä sinä pidät tuosta väristä? - Vittu, mikä hieno työ, Nick! 336 00:45:34,307 --> 00:45:40,985 - Näin naisen yrittäneen varoittaa... - Älä huoli. Teit mitä teit. 337 00:45:42,667 --> 00:45:47,263 Kiitos, Hamid. Mikä kivi olit poliisien kanssa? 338 00:45:47,467 --> 00:45:52,416 Nick! Mitä? Helvetti... 339 00:45:56,267 --> 00:46:01,216 Se oli niin hyvää... Ole hyvä. 340 00:46:05,507 --> 00:46:09,625 Tarpeeksi riittää. Minun täytyy mennä. 341 00:46:11,387 --> 00:46:16,859 - Ja niin lomat... -Hei! Anteeksi, että olen myöhässä. 342 00:46:17,067 --> 00:46:21,424 ... Jos jo tiedät milloin varata lomasi. 343 00:46:21,627 --> 00:46:26,462 -Ole hyvä. -Kakkua on. 344 00:46:26,667 --> 00:46:30,899 Purkkiin voi laittaa kruunun. 345 00:46:31,107 --> 00:46:37,455 - Lomatarrat ovat lokeroissa. -Voiko joku muuttaa tuhatta? 346 00:46:38,827 --> 00:46:41,785 Ratkaisemme sen myöhemmin.