Original subtitles

Zur Verfügung gestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Herr Wraith?

Herr Wraith.

Erinnerst du dich was??

John?

Mach dir keine Sorge.

Schlaf jetzt.

Vielleicht ist es besser dass er es nicht tut.

Danke, Mann.

Kein Problem.

Sir, kann ich nur fragen? was machst du hier?

Brian... kennst du Brian?

Ja.

Er ist mein Schwager, also werde ich sein

bleibe eine Weile hier.

Ist er?

Nein, okay.

Einfach prüfen.

Irgendwelche Schwierigkeiten, nur diese Nummer anrufen.

Dankeschön.

Entschuldigung, noch etwas.

Schließen Sie alle Fenster wenn du raus gehst.

Ansonsten die Paviane steig ein und sie werden

fressen, was immer sie finden können.

Paviane?

Ja, Paviane.

Das letzte was du dir im Urlaub wünscht ist wieder in ein Chalet zu kommen

voller Pavianscheiße.

Sicher.

Verzeihung?

- Ist alles in Ordnung? - Lass mich allein.

Gibt es irgendetwas Ich kann tun, um zu helfen?

Bist du verdammt taub?

Ich sagte, geh weg.

- Wer hat dir das gemacht? - Niemand.

Verpiss dich einfach.

Vielleicht solltest du bekommen etwas Eis für dieses Auge.

Lass mich allein, du verdammter Freak!

Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

Ich... Ich versuche nur zu helfen.

Was ist mit deinem Kopf passiert?

Ist jemand gestorben?

Das ist egal.

Also ist jemand gestorben.

Diese Leute, mit denen du zusammen warst...

Ich weiß nicht, wer sie sind.

Ich habe sie gerade mitgenommen.

Ich war per Anhalter unterwegs.

wie alt sind Sie?

Nichts von dir Geschäft, Alter.

Wer hat dich geschlagen?

Vielleicht warst du es.

Vielleicht hast du mich geschlagen.

Hat mich ins Chalet geschleppt und versuchte mich zu berühren

wo du mich nicht anfassen solltest.

He, he.

Ich wollte nur helfen, OK?

Ich möchte nach New Orleans.

Du willst Geld?

Hilf mir, jemand! Bitte hilf mir!

Sich beruhigen!

OK.

Wenn du kommst und welche holst Eis mit mir, dann vielleicht

Ich kann dir Geld leihen.

Nein.

Du gehst.

Ich werde hier bleiben.

Und bring 200 Dollar zurück...

mach es 500€.

Und Sie beeilen sich besser.

Sonst bekomme ich ungeduldig und erzählen.

Eis für Ihren Wein?

Äh, für meinen Schädel.

Kann ich ein Paket haben? von Blau, bitte?

129,95 $.

Irgendwelche Probleme bisher?

Nein.

Dein Auge sieht viel besser aus.

Habe deine Baseballmütze gefunden.

Jemand hat es hängen gelassen an meiner Haustür.

Woher weiß er davon?

Lass mich allein.

Woher weiß er es?

Lass mich einfach in Ruhe.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich hoffe, ich störe nicht.

Nein, nein.

Ich habe gerade zu Abend gegessen.

Roelf Venter.

John Wraith.

Kann ich etwas für dich tun?

Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen meine Tochter Jackie.

Für ihr Verhalten.

Sie erzählte schließlich mir was passiert ist.

Ich verspreche dir, das ist es nicht wie sie sich normalerweise verhält.

Sie geht durch eine schwere Zeit.

Wir sind alle.

Wir, ähm... ich habe vor kurzem verloren meine Frau, ihre Mutter.

Willst du hereinkommen?

Günstiger als Zentralheizung.

Nimm Platz.

Möchtest du ein Glas Wein haben?

Nein danke.

Ich trinke nicht.

Wasser wäre aber gut.

- Macht es Ihnen nichts aus, wenn ich das tue? - Fortfahren.

Dein Haus, deine Regeln.

Lieber Herr, du hast mich gestellt heute hier im Haus.

Könntest du mir die Kraft geben...

führe mich... handeln mit der situation?

Deshalb, Herr, vertraue ich dass du bei mir bist

und gib mir diese Anleitung und Kraft brauche ich.

Amen.

Es tut mir leid, von Ihrer Frau zu hören.

Das Leben ist voll mit viele Tests, John.

Wir machen einfach weiter das beste was wir können

mit dem Wissen und den Glauben, den wir in uns haben.

Das ist ein Weg es anzuschauen.

Hast du einen anderen Weg?

Ich habe vor kurzem auch einen...

ein Verlust.

Meine Frau und Tochter.

Tolle.

Was?

Ich meine, ich bin wirklich tut mir leid wegen deiner...

Ihr Verlust.

Aber es ist erstaunlich, dass wir wurden so zusammengeführt.

Zwei kürzlich verwitwete Männer.

Gott hat ein ganz besonderes plane mit uns, John,

um uns mit dem Glauben zu heilen die wir in uns haben.

ich bin sehr klein Glaube, wie sie sagen.

Aber ich bin mir sicher, dass ich fündig werde einige andere Heilmittel.

- Vielleicht sollten wir beten. - Oder vielleicht auch nicht.

Was ist mit Ihrer Frau passiert?

Es gab einen Raubüberfall zu Hause.

Zwei Typen mit Waffen fand uns im Fernsehzimmer

und sie haben uns mit Draht gefesselt...

unsere Hände und Füße.

Sie... sie haben Jackie geschleppt und Patricia, meine Frau,

ausserhalb des Raumes, den Gang hinunter.

Der eine Typ wollte es wissen wo der Tresorschlüssel war.

Also sagte ich es ihm und ich sagte, nimm einfach alles.

Weißt du, Schmuck, Bargeld, Computer, was auch immer.

Nimm einfach alles.

Es ist etwas ganz Besonderes, deine Familie mit Waffen bedroht,

du weißt?

So... so machtlos zu sein.

Dann, ähm, haben sie gezwungen ich soll den Mund aufmachen.

Und, ähm, sie in meinen Mund uriniert.

Ich hörte meine... meine Tochter und meine Frau schreit.

Meine Frau flehte sie an.

Und dann hörte ich einen Schuss.

Und dann habe ich...

Ich, ich... ich habe es versucht...

ICH...

Es ist in Ordnung.

Etwas Wasser trinken.

Und, ähm... und Jackie?

Sie haben sie nicht vergewaltigt?

Gott sei Dank.

Was ist mit Ihrer Frau passiert?

Ich möchte lieber nicht darüber reden jetzt, wenn es dir nichts ausmacht.

Gute Nacht.

Ich werde für dich beten.

Vielen Dank.

Danke schön.

Es tut mir Leid.

John.

John.

Es ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung.

Mein Herz ist sechs Winter stark.

Mein Herz ist sechs Winter echt.

Und jetzt schlägt es wie eins.

Aber das könnte unser letztes sein.

Ach, mein Gott. Ich habe nicht genug Geld.

Kann ich einen Tab ausführen?

Können wir einen Tab ausführen?

Äh.

A... eine Registerkarte?

Mein Herz ist sechs Winter tief.

Mein Herz ist sechs Winter stark.

Kann ich Ihnen helfen?

Guten Tag Herr.

Es ist wirklich heiß hier draußen.

Ich habe wirklich großen Durst.

Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?

Sicher.

Danke mein Herr.

Sicher.

Ich kann dein Haus putzen heute für Sie, mein Herr.

Oh. Nein, nein.

Nein danke.

Ich brauche keine Hilfe.

Aber ich brauche Arbeit, Sir.

Ich verstehe, aber ich tue es nicht habe irgendeine Arbeit für dich.

Warum hast du diese nicht?

Danke mein Herr.

Sicher.

Gott segne Sie, Herr.

Dankeschön.

Es ist nicht nötig.

Sehen?

Ich kann sie schön für dich waschen.

Ich bin sicher, du kannst das, aber ich habe nur habe keine arbeit für dich.

Schau, warum nicht? komm nächste Woche wieder,

und vielleicht helfe ich dir...

Aber du wirst es vergessen ich nächste Woche, Sir.

Sie werden sich nicht erinnern.

Schau... schau bitte, du musst jetzt gehen.

Geh und mach Urlaub.

ich wasche und sauber für Sie, Sir.

ich nicht... bitte, du brauchen... kannst du einfach...

kannst du einfach...

Autsch.

Ach, scheiße.

Jesus.

OK Bleib dran.

Nur... halt einfach still.

Ich muss es raus.

Scheisse.

Halten Sie das hier fest. Halt es hier.

Drücken Sie es fest.

Komm schon.

Schnapp dir das einfach schnell.

Okay, los gehts.

Ich weiß, das sieht aus etwas seltsam, aber es ist...

es ist nur um es an Ort und Stelle zu halten.

Hast du es da?

Wir brauchen nur etwas Klebeband.

Es tut mir leid, dass dein zerbrochenes Glas.

Oh bitte.

Oh, es ist nur ein Unfall.

OK.

Jesus, ich bin...

Es tut mir Leid.

Sie hat mich gehört Erwähne den Zustand deines Ortes

und ergriff die Initiative.

Es tut mir Leid.

Nein, es ist... es ist in Ordnung.

Ich hatte einfach keine Ahnung, wer sie war.

Du musst bleiben und essen mit uns zu Mittag.

Isst du Thunfischsalat?

Oh ja.

Exzellent.

Was?

Willst du, dass ich stelle? noch was drauf?

Habe ich das gesagt?

Und hol deinen Bruder.

Machen Sie es sich bequem.

Holen Sie sich ein Getränk?

Ja.

Ja?

Ja.

Guten Morgen.

Lieber Herr, wir danken Sie für dieses Essen.

Und dafür, dass du John mitgebracht hast und Doreen heute hier.

Wir bitten Sie, gib uns alle kraft

um die Prüfungen dieses Lebens zu überwinden.

Amen.

Amen.

Also, John, tust du was?

Ich bin Schriftsteller.

Oh ist es?

Ein Schriftsteller... was für ein Schriftsteller?

Zeitschriftenkolumnen, meistens.

Ich bin auch mit einem Buch beschäftigt.

Verdammt, ein Buch.

Über was?

Nun, es ist eine Erkundung unserer Überlebensmechanismen.

Es ist keine Geschichte. Ist es eine Geschichte?

Nein, nein.

Es ist Sachbuch.

Ist das alles wirst du essen?

Simon?

Simon, ich rede mit dir.

- Was zum Teufel? - Lass ihn einfach in Ruhe!

Wage es nicht, diese Art zu benutzen der Sprache in diesem Haus.

Du wirst mir zuhören wenn ich mit dir rede.

Was stimmt nicht mit dir?

Kommen.

Ich möchte meine Mütze holen.

Kommen!

Gib mir eins.

Ist Ihr Vater weißt du, dass du rauchst?

Fick ihn. Kann ich einen haben?

Dein Vater ist sehr gestresst.

Ja?

Und was wissen Sie?

Nun, er hat es mir gesagt.

Er hat dir was gesagt?

Weißt du, über den Einbruch und deine Mutter wird erschossen.

Sie wurde nicht erschossen.

Hat er das gesagt?

- Na ja, vielleicht nicht, spez... - Ja ok.

Denn das ist nicht was passiert ist.

- Es ist in Ordnung. - Nein, es ist nicht in Ordnung.

Möchten Sie weißt du was passiert ist?

Nur wenn du es mir sagen willst.

Nein, ich will nicht es dir verdammt noch mal zu sagen.

OK.

Also, einer der Jungs wollten mich vergewaltigen.

Er zog meinen Rock an und riss mein Höschen aus.

Und er sah, dass ich hatte meine Periode

Denn ich hatte einen Tampon hinein, die er herausgezogen hat

und über mein Gesicht geschmiert.

Jesus Christus.

Ja.

Und dann fängt meine Mama an schreien, vergewaltigen Sie mich, vergewaltigen Sie mich!

Und das hat ihn wirklich verarscht.

Er hat angefangen, sie zu schlagen mit seiner Waffe ins Gesicht.

Immer und immer wieder.

Dann kommt der andere Typ rein.

Und du konntest die meiner Mutter sehen Gesicht war komplett eingeschlagen.

Du konntest sie nicht erkennen.

Und so hat er ihn erschossen.

Und das ist passiert.

Es tut mir wirklich leid.

Äh, was auch immer.

Nein, nicht was auch immer.

Also was ist passiert?

Warum glaubst du, ich bin nur gefahren? so über die Straße?

ICH...

Was ist passiert?

Ich weiß nicht.

Ich glaube ich bin gefallen am Steuer eingeschlafen.

Scheiße.

Es ist hektisch.

Denkst du Sie waren am schlafen?

Jackie, ich habe deine...

Ich habe deine Mütze gefunden.

Hast du eine Freundin?

Nein.

Kann ich also hier bleiben?

Natürlich kannst du nicht komm und bleib hier.

Jetzt nimm deine Mütze und geh nach Hause.

Dein Bruder braucht dich.

Mein Bruder braucht verdammtes Lithium.

Was machst du?

Kannst du nicht sehen?

Jackie, um Gottes willen, zieh dich einfach an

und verschwinde hier. Das ist nicht richtig.

Sie denken, ich bin beschädigte Ware.

Ich glaube nicht Sie sind beschädigte Ware.

Das sagt mein Vater nicht.

Was?

Er sagte, dass es wäre nicht passiert

wenn ich mich damenhafter verhalten hätte.

War es Ihr Vater, der Sie geschlagen hat?

Kommen.

Herkommen.

Es ist in Ordnung.

Entspann dich.

Du... du musst jetzt gehen.

Bitte, stell einfach deine Klamotten an und los geht's.

Ist das nicht das, was Sie wollen?

Aufzug.

Aufzug.

Hier.

Jetzt geh.

Du musst jetzt gehen.

Du musst jetzt gehen.

Bitte verschwinde hier.

Jesus.

Ich bin am Arsch.

Ich bin am Arsch.

Doreen.

Hi.

Hey.

Wie geht es deiner Hand?

Es ist besser.

Der Arzt hat es genäht.

Herr, haben Sie? etwas Arbeit für mich?

Ich nicht.

Würden Sie gerne komm doch mal rein...

eine schnelle Tasse Tee?

OK.

Hi.

Was tun Sie hier?

Doreen wollte Gesellschaft.

Kann ich eine Zigarette haben?

Nein, ich glaube nicht.

Aber gestern...

Was ist mit gestern?

Ich rauche.

Warum kann ich nicht einfach einen haben?

Wenn du nicht rauchen kannst vor deinem Vater,

du solltest nicht sein Rauchen vor mir.

Also kann ich nur tun Dinge mit dir, die ich

kann vor meinem Vater tun?

Rauchen ist schlecht für dich.

Ich mag, was mir schlecht ist.

Und ich habe Schlimmeres überlebt.

Herr, danke.

ich muss zu Das Haus von Herrn Roelf.

Bis später, Dor.

Ach, komm.

Lass uns spazieren gehen.

Jackie, ich wirklich Brauche das jetzt nicht, OK?

Also was brauchst du?

Hier sitzen und fühlen entschuldigen Sie sich selbst?

Es tut mir Leid.

Und auch über gestern.

Vergibst du mir?

Komm, komm.

Lass uns Pig's Head erklimmen.

Hallo Dirk.

Hallo Jackie.

Hi.

Hallo John.

Hallo Dirk.

Kennen Sie Johannes?

Ja.

Er ist mit meinem Vater befreundet.

- Wir gehen nur spazieren. - Ist es?

IN ORDNUNG?

OK.

Wie geht's mit deinem Vater?

Nun, ich hätte nicht sagte, was ich über ihn sagte.

Es war also nicht dein Vater, der dir ins Auge gefallen ist?

Aber manchmal denke ich wenn ich nicht getragen hätte

dieser Mini an diesem Tag, dass dieser Typ nicht würde

wollte mich vergewaltigen.

Und dann meine Mama wäre nicht tot.

Ähm, hey, komm schon.

Es ist nicht deine Schuld. Vielleicht es ist besser, wenn wir, ähm...

Es ist nicht deine Schuld. Vielleicht es ist besser, wenn wir, ähm...

wenn wir uns bewegen... weitergehen.

Geh einfach weg von mir!

Schh!

Schh.

Scheiße!

Scheiße!

Tür war offen.

Oh.

Kein Problem.

Du gehst irgendwo hin?

Ja.

Zurück zuhause.

Wie kommst du dort hin?

Oh, ich werde einfach Anhängevorrichtung zum Flughafen PE

und hol das nächste Flugzeug raus.

Anhängevorrichtung.

Heute Abend.

Im Dunkeln?

Stimmt etwas nicht mit dir?

Nein, ich nehme dich mit morgens.

Heute Nacht wirst du wollen mit uns zu Abend essen,

verabschieden Sie sich von den Kindern.

Jackie würde das wollen.

Sie hat mir von deiner...

Ihr Spaziergang heute Nachmittag.

Ich bin ziemlich beeindruckt mit deiner Ausdauer, John.

Sagen.

8 Uhr?

Jackie?

Jackie!

Segne dieses Essen, Herr.

Amen.

Also, John, hast du Arbeit? zurück in Durban warten?

Wann gehst du zurück nach Durban?

Morgen.

Du Papa gibst mir ein Fahrt nach Port Elizabeth.

Warum so plötzlich?

Es ist nicht alles plötzlich.

Ich war nur dazu bestimmt ein oder zwei Wochen hier sein.

Wollten Sie sich verabschieden?

Darum bin ich hier.

Also, was gehst du? zurück in Durban zu tun?

Verkaufe das Haus.

Das ganze nochmal von vorne.

Du wirst suchen eine hübsche neue Frau.

Jackie.

Nein, ich werde nicht suchen für eine hübsche neue Frau.

Nun, ich sagte meinem Papa er sollte anfangen

eine Internet-Dating-Site verwenden.

Vielleicht solltest du es versuchen.

Jackie, bitte, nicht am Esstisch.

musst du einschicken aber ein bild von dir.

Wirst du deine Narbe zeigen oder wirst du Bist du ein Feigling und trägst einen Hut?

Jackie, bitte, das reicht.

Johannes, es tut mir leid.

Das ist gut.

Oder eine Frau findet Narben sexy.

Allerdings ist deine hässlich.

Es tut mir wirklich leid du fühlst dich so.

Es ist in Ordnung.

Es ist keine große Sache.

Alles in Ordnung, John?

Bußgeld.

Ah-oh!

Aussehen.

Au-oh!

Hör auf.

Dies ist ein Esstisch.

Du wirst sitzen und aufhören, dich zu benehmen wie ein Haufen dreckiger Wilder.

Wie?

Oh oh oh!

Wie!

Umwerben.

Lauter. Ah-oh!

Lauter!

Au!

Au, au!

Ah-oh!

Ah-oh.

Ahh!

Sterben, sterben, sterben, sterben!

Sitzen.

Bitte.

Jackie, John will Aufwiedersehen sagen.

Wiedersehen.

Glaubst du nicht, du? soll sich richtig verabschieden?

Auf Wiedersehen richtig.

Es ist in Ordnung, Roelf.

Tschüss, Jackie.

Ich sagte Tschüss.

Jackie.

John.

Dein Vater könnte zu früh sein.

Hi.

John.

Wiedersehen.

Hast du gesehen Simon heute Morgen?

Oh nein.

Wieso den?

ich denke er ist weg oder so.

Als ich zu ging sein Zimmer, sein iPod

lag in seinem Rucksack.

ich habe gesucht ihn den ganzen Morgen.

Ich kann ihn nicht finden.

Willst du, dass ich hilft dir, ihn zu suchen?

Ich würde das zu schätzen wissen.

Vielen Dank.

Er ist nicht hier.

Bewahren Sie ihn auf.

Herr, leite ihn einfach und bring ihn bald wieder nach Hause.

Helfen Sie uns einfach, diesen Jungen zu finden.

Reinkommen.

Dirk, wenn du... wenn du möchte darüber reden...

John, steig einfach ins Auto.

Kommen.

So...

Du und Jackie.

Bist du... bist du? wie Freunde, oder was?

Äh.

Ich bin befreundet mit Roelf und seine Kinder.

Ja, aber du und Jackie, aber.

Was... was bist du...

worauf willst du hinaus?

ich werde fragen Jackie, mich zu heiraten.

Und du willst, dass ich was tue?

Ich weiß nicht.

Vielleicht nur, weißt du, mal sehen ob sie drauf ist.

Aber meinst du das? ist etwa der richtige Zeitpunkt?

Nein, nein.

Ich kenne.

Aber diese ganze Simon-Sache hat alles vermasselt.

Es ist kein Ding.

Es ist keine verdammte Sache.

Er ist ihr Bruder.

Ich meine, was macht du denkst das

ist der richtige verdammte Zeitpunkt um sie zu bitten, dich zu heiraten?

Nein nein Nein Nein.

Ich weiß, aber nein brauche das, OK?

Jackie, warte.

Wieso bist du immer noch da?

Weil ich mich sorge.

Über?

Mir?

Natürlich kümmere ich mich um dich.

Jetzt kümmerst du dich um mich.

Und?

Und über deinen Vater und über deinen Bruder.

Sie kümmern sich also um meine Familie.

Weil du ermordet hast deine Familie und jetzt

du brauchst einen anderen Familie zu kümmern.

Nun, fick dich.

Wir brauchen dich nicht.

Geh und finde deine eigene verdammte Familie.

Was haben sie gesagt?

Roelfe?

Sie sagten, dass...

sie sagten, er muss es haben irgendwo per Anhalter gefahren, weil...

weil sie es nicht konnten seinen Körper finden.

Und das müssen sie einsetzen ihre Ressourcen woanders.

Was macht das meinst du, weißt du?

Ich meine, was für eine Art, es auszudrücken.

Also, was gehst du? jetzt zu tun, John?

Ich überlege zu gehen übermorgen.

Du solltest.

Du bist bereit zu bekommen zurück in dein Leben.

Äh?

Er lebt noch, Jackie.

Er ist einfach per Anhalter gefahren irgendwo zu...

zu einem anderen Leben.

Ich wünschte, ich hätte ein anderes Leben.

Jackie, warum bist du hier?

Aufwiedersehen sagen.

Weil die Leute sollten verabschieden Sie sich, oder?

Sollten sie nicht?

Egal was ich gestern gesagt habe.

Ich brauchte nur, dass wir mehr meinen.

Du weisst?

Jackie.

Jenseits der Fürsorge.

Es gibt Gefühle.

OK.

Gut.

ich will kommen mit dir, wenn du gehst.

ich will kommen mit dir, wenn du gehst.

Nimm mich mit.

Diese M... Scheiße, das ist Dirk.

Jesus.

Oh mein Gott.

Jackie.

Jackie, warte.

Ich habe das Gefühl, dass du es brauchst etwas Sinn in dir.

Scheiße.

Was warst du mit meinem Kind machen?

Nichts.

Wir waren nur schwimmen.

Quatsch.

Sag mir, was warst du? mit dem Kind meiner Frau machen?

Kann ich bitte meine Klamotten bekommen?

Scheiß auf deine Klamotten.

Halt die Klappe, Dirk.

Geh und sieh, ob Jackie gut nach Hause gekommen.

Gehen.

Mach weiter.

Gehen!

Was ist mit Ihrer Frau, Sir John?

Hä?

Es tut mir leid, Roelf.

Jeeper.

Geh weg von mir, du.

Komm her, du Feigling!

Komm her, ich bring dich um!

Aussteigen.

Aussteigen.

Verschwinde!

Ah!

Roelf...

Au!

Ach, ach!

Roelfe?

Ah!

Vati.

Oh mein Gott.

Halt deine Fresse.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Komm schon.

Komm schon.

Verschieben.

um hier aufzustehen.

Komm schon.

Entspannen!

Wir gehen ins Krankenhaus.

Wenn du nicht weg bist Die Zeit, in der wir zurück sind,

Ich werde dich verdammt noch mal wegblasen.

Ich werde eine Kugel setzen in deinem verdammten Kopf.

Du hast es?

Jackie, steig ins Auto.

Jackie, steig in das verdammte Auto.

Nein.

Das ist

Jackie.

Vati.

Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid.

Es tut uns leid.

Es tut uns leid.

Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid.

Zur Verfügung gestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull