Original subtitles

Ok, Sr. Grisalho, est� na hora de sumir.

N�o.

- O que voc� est� fazendo? - O que diabos voc� est� fazendo?

� voc� que est� cheirando os dedos.

- Estou me livrando dos grisalhos. - Na cozinha?

Sim. � a beleza de n�o morar com uma mulher.

Nossa, esses...

- Esses pelos vieram do seu nariz? - N�o.

Mais para baixo.

- Seu peito? - Mais para baixo... das costas.

Seu traseiro? Nojento!

O que voc� �? Um dente-de-le�o?

Sim, fa�a um pedido.

Meu Deus, cara!

Voc� pelo menos se limpou?

Isso � o que se recebe por me espionar.

Qual foi!

Se eu pegar uma conjuntivite, cara...

N�o estava espionando e sim admirando meu maravilhoso pai bonit�o

atrav�s da c�mera.

Caramba, voc� est� me elogiando. Quanto isso custar�?

Porque voc� acha que sempre quero algo de voc�?

Porque � o que voc� sempre faz.

Pare de enrola��o e diga o que quer.

Sabe, her�i...

tenho uma oportunidade maravilhosa de ganhar U$50,000

enviando um document�rio � um festival sobre coisas que me inspiram.

Ser� um dia na vida do Sr. Damon "Poppa" Fulton.

Certo? Est�tica, zoom, �ngulos inclinados...

Pessoas falando com a c�mera, igual um document�rio real. Como The Office.

Ele n�o sabe que The Office � uma s�rie de TV.

Eu n�o tive a coragem de contar.

Meu pai pensa que sou est�pido. Eu n�o sou. The Office � de verdade.

E meu document�rio se chamar� �cone: O Homem Que N�o Desiste.

Quero dizer, ele me ver como um �cone.

Eu sabia que o fisgaria com "�cone".

# POPPA'S HOUSE - EP3 (PODCAST) # LEGENDA POR: @joc4avlis

Sim, delicioso. Amo o que estou vendo.

Na dire��o dos meus olhos.

Ok, foi �timo. Essa foi �tima.

Voc� poderia andar mais uma vez, mas tenta ser um pouco mais ic�nico?

�cones n�o repetem seus passos.

O bal�o deveria est� escrito "Feliz Anivers�rio",

e n�o "Lamento pela sua perda".

Ela est� completando 16 anos e n�o recebendo uma histerectomia.

Desculpa. � que as vezes odeio ser a chefe.

Bem, voc� n�o � a chefe aqui, certo?

� minha assistente, talvez se concentrasse?

Talvez eu me concentrasse se talvez voc� me pagasse.

Eu falei para aquele garoto.

Regra n�mero um: nunca trabalhar com sua esposa.

Bom dia, Poppa.

O que est� acontecendo aqui?

Meu filho est� gravando um document�rio sobre mim.

- Eu deveria me maquiar? - N�o.

N�o � sobre voc�, � sobre mim.

N�o preste aten��o em n�s, somos mosquinhas.

Nem estamos aqui.

Nem aqui.

Muito discreto.

Estou pronto para minhas publicidades.

N�o � preciso. IA j� fez.

AI? Allen Iverson fez minhas publicidades?

N�o, assista isso.

Ei!

Esse � o Grande Poppa do Pappa's House.

Se voc� � parecido comigo, um homem de uma certa idade,

voc� cair� e n�o conseguir� se levantar.

Eu j� tentei de tudo!

Hipnose. Gritar contra. Palito de picol�.

Voc� sabe o que dizem.

Uma vez que desanima, nunca mais volta pra cima.

Ao menos era o que eu pensava, at� experimentar Upsies.

Agora, eu estou r�gido e as coisas come�am a inchar.

Ent�o, irm�o, quando voc� cair, obtenha Upsies.

Upsies.

Upsies.

O que Milli Vanilli est� fazendo aqui? Eu nunca disse nada disso.

E voc� nem precisar�.

Voc� odeia gravar as publicidades. Por isso fizemos por voc�.

Pense no tempo que economizamos.

Como pensaram que poderiam me substituir

com Intelig�ncia Artificial?

IA n�o tem o que eu tenho, que � IE:

Intelig�ncia Emocional.

- Isso � t�o errado. - N�o, isso � o futuro, Poppa.

Sim. Me d� isso.

Sim. Estou amando isso.

Muita confus�o em seus olhos.

�gua nele, aticem-o.

Querida!

Ol�? Terra para Nina. O que est� fazendo?

Tentando guardar o bolo vulc�o de chocolate de um 1,5m.

E se voc� falar para nadar no bolo,

juro que vou te acertar bem na cabe�a.

Me desculpa, querida, mas voc� poderia focar na tarefa em quest�o?

Sr. Diretor, uma conversinha.

Pessoal, eu tenho �timas not�cias.

Nossa auxiliar n�o � mais da assist�ncia de produ��o.

- Ela agora � produtora geral. - Chefe do est�dio.

Chefe de est�dio.

E a primeira ordem da sua nova posi��o

� para mim, e eu abro aspas, "calar a minha bocona."

Obrigado pelo esclarecimento, querida.

Eu amo isso. Fechando a bocona.

Adoro trabalhar com minha esposa. � t�o f�cil.

Voc� acredita que eles usaram intelig�ncia artificial

para eu falar coisas que jamais diria?

Sim.

"Gritar contra", "Palito de picol�", s�rio?

Algumas vezes voc� precisa imobiliz�-lo.

Tanto faz, vou process�-los.

Ok. Se acalme.

� um mundo novo, Fred Flinstone, certo?

IA � nossa aliada, ajudar� as pessoas.

Certo, ajudar� a perder seus empregos.

Porque esse � a fase final.

Em breve, ser� quatro pessoas com oito palitos de sorvete

pressionando bot�es e controlando o mundo.

Certo, vamos l� com as teorias da conspira��o.

Olhe, eu sei que isso pode ser duro pra voc�.

Voc� entendeu? Eu te disse ser hil�ria.

Veja, n�o � a hora para suas piadas sem gra�a.

- Essa coisa toda est� me deixando... - Impotente.

Tudo bem, Grand Canyon.

O que isso significa?

Eu n�o sei. Voc� � a engra�ada. O que acha que significa?

- Parece ter v�rios significados. - S�rio? Pense e escolha um.

Bem, significa para mim...

sou uma das Maravilhas do Mundo.

Muito bem, Grand Canyon, ficaremos com essa.

- Voc� gostaria de um donut, Poppa? - J� te falei, eu sou diab�tico.

Est� querendo me matar?

Sabe, toda vez que voc� tr�s esses doces

� porque tem uma m� not�cia. O que foi?

Sou t�o �bvio.

Desculpa, o RH est� te procurando.

Algu�m ouviu voc� dizer "Grand Canyon" e eles sabem o que significa...

significa...

significa.

Come�aremos do in�cio.

Criando ambiente de trabalho hostil, preenchido anonimamente.

Intimida��o, tamb�m an�nimo.

Pedindo Allen para puxar o seu dedo.

An�nimo.

Certo, eu sou o an�nimo.

Quer saber? Isso � verdade, mas s�o coisas antigas.

Voc� quer coisas novas?

Que tal sobre "Grand Canyon"? O que isso quer dizer?

Eu n�o sei.

O que voc� acha que significa?

Bem, pessoas de todo lugar vem para visitar

e voc� precisa de uma mula para explorar.

Bingo! � isso que significa, ent�o.

J� chega, eu sei exatamente o que significa.

� totalmente inapropriado.

Sabe, no todo, isso � claramente uma viola��o do seu contrato.

Viola��o, irm�.

E quanto aos meus direitos? O que aconteceu com consentimento?

Era do tempo que se roubasse minha carteira

voc� seria acusado por furto.

Mas agora, voc� pode roubar minha alma,

lucrar com isso e n�o h� nada que eu possa fazer?

Estou amando tudo isso. Sim.

- Quem � voc�? - Oi.

Eu sou Damon Fultor Jr., o diretor.

Saia daqui.

Gosto dessa arrog�ncia. Vamos com isso.

Sim, voc� � uma vil� nata, � isso que �.

Voc� � Omarosa que conheceu Mam�ezinha Querida

com uma pitada de �rsula, A Bruxa do Mar.

Voc� parece doida de perto.

E o seguran�a est� aqui. E ele � grande.

E ele � preto.

Com um pequeno rabo de cavalo. Eu n�o gostei.

E estou de sa�da.

Eu j� te falei para n�o assobiar pra mim.

Sr. Fulton, n�s possu�mos seu direito de imagem.

Corporativo sente seguran�a que Dra. Reed assuma o programa sozinha.

- Voc� est� me amea�ando? - N�o!

Eu sou um amante, n�o um lutador. Apenas o mensageiro.

E benefici�rio.

Agora...

podemos fazer do jeito mais f�cil, ou usemos o bast�o pra bater na bola.

Voc� acabou de colocar "bast�o" e "bola" na mesma frase.

Porqu� voc� n�o escreve isso?

Voc� realmente deveria.

N�o me importa. Precisa ser espesso e marrom.

Fa�a o que pedi.

- Nina, o que est� fazendo? - Me perguntando onde diabos

meu bolo vulc�o de chocolate de 1,5m est�.

Eu preciso de sil�ncio no est�dio,

ent�o desligue o celular e se concentre.

Sim, senhor.

Boa menina.

- Eu sou? - Sim, voc� �.

- Voc� est� bem? - N�o estrague isso.

- Como foi? - Como foi?

Voc� quer mesmo saber?

Escute o meu flow.

Eu acabei de ser intimidado e enganado

Totalmente desrespeitado

Estou emocionalmente sentido, ent�o estou me sentindo abatido

Essa empresa que passei 25 anos

me fez perceber meu maior engano

Eles tentaram me apagar e me desonrar

Usando minha forma digital para substituir o meu eu normal

Bem, eles n�o sabem com quem est�o mexendo

Porque o que voc� ver � o que voc� vai ter

Estou fora, como um escoteiro em um novo roteiro

Certamente, at� brevemente

Eu s� quero dizer para os meus f�s,

minha audi�ncia, eu quero agradecer

pelos 25 anos do seu amor e apoio.

Eu n�o poderia ter feito isso sem voc�s. N�s fizemos isso.

E eu quero que saibam que n�o ter� um dia

onde eu n�o lembrarei...

dos nossos Bons Tempos

Estes s�o os bons tempos

Poppa, por favor, n�o fa�a isso.

Nunca tome uma decis�o com raiva.

- Podemos fazer esse programa funcionar. - Mulher, voc� fala como eles.

Talvez, porque voc� conseguiu o que queria.

Meu p�blico, minha cadeira, meu programa.

Eu n�o pedi por nada disso.

Bem, quer saber?

Eles vir�o atr�s de voc� depois, de qualquer maneira.

Corta.

Nossa, excelente trabalho. Amei as rimas.

Agora, podemos fazer uma onde mant�m seu trabalho?

O document�rio literalmente se chama:

�cone: O Homem Que N�o Desiste,

ent�o manteremos o trabalho, entende?

- A��o. - Chega!

Acabou.

Guarde essa maldita c�mera.

Pai, voc� tem que voltar ao trabalho para finalizar isso.

Eu n�o tenho que fazer nada al�m de pagar impostos e morrer.

Fora isso, voc� s� se preocupa em completar esse document�rio est�pido,

para conseguir seus U$50.000.

Olhe, o dinheiro � importante pra mim? Sim.

� mais importante para mim do que o meu pai e sua felicidade?

Sim tamb�m.

Mas... este � o U$50,000 "mas"

Eu te amo e acho que se demitir � um erro.

Permanecer nos princ�pios nunca ser� um erro.

T� bom, eu permanecerei nos princ�pios tamb�m, ent�o, beleza?

Desistirei do document�rio. Enquanto isso rolar,

eu vou desistir do meu casamento.

Desistir de ser pai. Quem vai precisa dele?

Desistir de tomar banho. Isso d� coceira?

Pra caramba. Eu vou ficar fedido?

Com certeza. Como um perdedor.

Porque � isso que os Fultons s�o.

Uma linhagem de perdedores fedidos sob uma pilha quente de princ�pios.

Essa � a piscologia reversa mais burra que eu j� ouvi.

N�o, est�pio � jogar fora 25 anos de carreira.

Pai, eu nunca vi voc� se demitir de nada antes.

Mas eu n�o estou me demitindo, filho.

Estou me aposentando.

Na verdade, eu vou correr com os bulls.

- Chicago Bulls? - N�o.

Os idiotas que correm com os touros na espanha.

Eu vou assistir eles serem pisoteados.

E ent�o no dia seguinte, eu acordarei

vou pescar em Nova Esc�cia.

No dia seguinte...

um pouco de golfe em Pebble Beach.

E ai... voltar para Nova Esc�cia

para um almo�o r�pido enquanto eu assisto a aurora boreal.

- A aurora boreal? - Sim.

No almo�o?

Pai, voc� nem sabe onde fica Nova Esc�cia.

- Fica no Canad�. - N�o, n�o fica.

- Sim, fica. - Sim, fica.

Veja, Junior, coloque na sua cabe�a.

Eu agora estou de f�rias.

Agora se me der licen�a,

tenho que enviar meu pagamento a minha agente de viagem

para que ela possa reservar meu navio para Nova Esc�cia.

Seu navio?

O que voc� �, uma ave marinha?

Pai!

O mundo est� mudando. Est� na hora de voc� mudar junto.

Bem-vindos ao The Dra. Reed Show.

Deixe-me te ajudar e gui�-lo para uma vida mais equilibrada e feliz.

J� tem uma liga��o na linha.

Caller, o que diz?

Sem querer desrespeitar, Dra. Reed,

tipo, voc� � boa e tudo mais, mas...

mas esse programa n�o � o mesmo sem o Poppa.

Sentimos falta das rimas, da ess�ncia.

Entende, sem querer desrespeitar.

Esse programa � uma droga sem o Poppa.

Sem querer desrespeitar.

Basicamente, voc� apenas n�o � engra�ada Dra. Reed.

Respeitosamente.

Esse � o Junior?

N�o sou eu.

� outra pessoa.

Mas ele gostaria de falar com voc� imediatamente.

Ent�o se tiver o n�mero dele, talvez ligasse?

Voc� quer dizer esse n�mero, idiota?

Sem querer desrespeitar.

Ent�o Junior me contou que Poppa desesperadamente

queria se desculpar por insultar um �cone.

Eu.

Eu decidi lhe dar uma oportunidade

para beijar o anel.

Quer saber, se ela quiser voltar se rastejando

para este �cone de joelhos, ei...

estou disposto a aceitar.

Ent�o, eu sou mentiroso.

Sim, voc� �.

Voc� � um mentiroso sujo, e eu gosto disso.

De qualquer forma, eu menti para os dois

mas eu precisava deles juntos para salvar este document�rio.

L� vai!

Toma!

Ora.

Veja quem est� aqui.

Tudo bem.

Voc� pode ficar bem ali. Deixe-me colocar essa almofada

para conseguir ficar de joelho.

Do que est� falando?

N�o est� pronto para beijar algo?

Sim, o seu adeus se voc� n�o estiver aqui para se desculpar.

Se desculpar pelo qu�?

Junior disse que voc� estava implorando para o meu perd�o.

Isso � engra�ado, porque Nina disse que voc�

estava implorando para pedir o meu perd�o.

- O que? - O que?

Veja, eu sei que voc�s provavelmente est�o se perguntando

- o que est� rolando aqui, certo? - Sim.

E eu gostaria, tamb�m, ent�o sem mais delongas...

Nina, conte a eles.

Junior � um mentiroso sujo. E ele tem algo pra dizer a voc�s.

T� bom, querida, relaxe.

N�o na frente do meu pai.

Veja, eu quero mostrar uma coisa.

Olhem isso.

Perd�o, onde voc� pensa que est� indo...

Veja o engajamento.

Essa conversa terminou.

Essa conversa n�o terminou, Poppa.

O p�blico adora que voc�s se odeiem.

Isso que � um bom drama.

Isso que faz um grande podcast. Estrelado por voc�s dois.

Muito tarde... ela j� tem um trabalho.

Meu.

N�o mais.

Eu me demiti.

- Eles devem ter usado voc� como IA. - Sim, eles fizeram.

Eles me mostraram isso.

Eu, eu sou a Dra. Reed.

Eu costumava me sentir triste e in�til,

at� come�ar a tomar...

Happium.

E agora, eu nunca me sinto triste.

Na verdade...

eu n�o sinto mais nada.

Happium: O melhor sentimento...

� nada.

Os efeitos colaterais inclui:

dor de cabe�a, boca seca, vis�o turva,

aumento dos seios e problemas nas costas.

Diretamente de seios aumentados.

- Aumento de seio? - N�o, Junior.

Eu te avisei.

Sim, avisou.

- Est� dizendo que eu estava certo? - Nunca.

Antes de ir,

quero que saiba

que eu nunca quis seu trabalho.

O que eu queria

era trabalhar junto com um �cone.

E este podcast era uma �tima ideia.

Mas j� que voc� me odeia, nunca dar� certo.

Porqu� voc� pensa que n�o temos nada em comum.

Mas a verdade em quest�o �, provavelmente

eu gosto mais de m�sica soul do que voc�.

"Sweet Harmony."

Nome do artista e ano que foi lan�ado.

Smokey Robinson.

1973.

Ele dedicou essa m�sica para seus antigos parceiros, The Miracles.

Fa�a outra pergunta.

- "September." - Earth, Wind & Fire.

1978. Ironicamente, foi lan�ado em novembro.

- "Grazing In The Grass." - Hugh Masekela. 1968.

� um mist�rio se a m�sica � sobre maconha ou n�o.

Era os anos 60, definitivamente era.

N�o estou aqui.

Poppa, voc� se lembra quando eu disse que o seu...

programa me ajudou quando estava na faculdade?

Sim.

Eu havia acabado de passar por um t�rmino ruim e n�o tinha...

certeza se iria conseguir, ent�o...

sintonizei no seu programa e escutei voc� dizendo

que um cora��o partido era uma b�n��o,

porque um cora��o que nunca foi magado,

jamais amadureceria.

Eu me lembro disso.

E depois toquei Al Green...

- "How Can You Mend a Broken Heart?" - "How Can You Mend a Broken Heart?"

Naquela noite chorei at� dormir,

mas no dia seguinte...

meu cora��o estava mais leve.

E eu tive esperan�a de novo.

O que aconteceu com o idiota que partiu seu cora��o?

Casei com ele.

Quer ouvir sobre isso?

Estamos demorando mais do que devia. Vamos atingir logo o cl�max.

Alerta de spoiler...

- Eles far�o o podcast. - Devido � gente.

Est� pronto?

Ei, como vai, pessoal?

Bem-vindos ao The Pop and Doc Show.

Estimularemos sua mente, corpo e alma

seja voc� jovem ou, querida, seja voc� mais uma velharia.

Ent�o, Poppitos e Doccitos, queremos te escutar.

Digam o que gostariam de conversar com a gente.

E "nada" est� fora de cogita��o.

� isso, e enquanto estiver refletindo sobre,

vou te levar de volta.

Eu vou te levar em seguida com a melodia constru�da.

E eu dedico essa m�sica para minha nova parceira de crime.

N�o h� nada que nos detenha agora

Estamos no agito

N�o h� nada que nos detenha agora

Parece que Bruce Leroy teve que arranjar emprego...

Ent�o no dia seguinte, acordarei mais cedo,

jogar golfe em Nova Esc�cia.

N�o � assim que se joga golfe.

Eu vou aprender como se joga golfe.

Porque...

meu swing est� p�ssimo.

Sabe, eu pensei sobre isso e...

Eu n�o sou Grand Canyon.

Certo, mas por motivos de seguran�a, fa�a uma onde voc� diz

que voc� � e...

no meu sinal e... a��o!

- Eu sou um Grand Canyon. - Sim, voc� �.

Corta! Isso foi �timo. Adorei essa.

Foi a melhor. N�s usaremos essa.