Original subtitles

Voce gostou do seu novo corte de cabelo?

5000 CFA, por favor.

Obrigada, at� mais, e feliz Eid!

Voce soube o que aconteceu

com o vizinho de baixo?

-Quem? -A garota de pele clara.

Voce acredita neles?

Eu definitivamente nao, mas Adama deve saber, j� que sao amigas.

Tia Soda, n�s estamos sem extensoes de cabelo.

-Procurou em todos os lugares? -Sim.

Adama?

Pare de ficar sonhando!

N�s estamos sem extensoes. Precisamos dos n�meros 4 e 99.

Pe�a algumas no vizinho. 15 de cada.

R�pido!

Melhor voce andar logo. Eu estou com pressa.

Grosseira.

Vamos, Adama, ande logo.

Ol�.

Abdou, como vai?

Voce est� bem?

Imbecil!

Deixa pra l�, Abdou!

-T� tudo bem? -Sim, nao se preocupe.

Quem era?

Luvas de boxe!

H� uma academia de boxe na Iba Mar,

N�s podemos ir procurar por ele.

Espere. Eu posso ganhar algum troco com isso no mercado.

Vamos, deixe-me ir ao mercado.

N�s teremos algumas mudan�as. Que tal 50% de cada?

Eu acho que vou ficar com elas.

Ficar com elas? Pra que?

Pra que? Fica olhando!

Com seus bra�os finos?

Mas que diabo...?

Qual o seu problema?

-Nao foi de prop�sito. Juro. -Sai, me deixa em paz!

Eu nao sei o que aconteceu!

-Ficou assustada? -Nao.

Sim, ficou,

mas isso � uma coisa boa.

Eu lutei com essas luvas em toda minha carreira.

Eu queria me livrar delas. Estou cansada.

Cansada?

Esque�a!

Nem todo mundo est� destinado a ser campeao.

Nao seja dura com voce mesma.

Eu nao era bonitao naquela �poca?

Venha jogar comigo.

Eu estou jogando sozinho por tempo demais.

Venha!

Se ganhar, voce pode fazer o que quiser.

Mas se eu ganhar, pego as luvas de volta.

Ok.

Por favor, me ajude!

Obrigada.

Eu achei que voce estava louca.

Por que?

Com quem voce estava lutando?

Nunca tinha visto este estilo antes.

Ei, eu nao sou louca!

Os loucos sabem quando sao loucos?

Ei, s� estou brincando. Olhe os lindos �culos que tenho.

Eu tenho todas as marcas:

Ray Ban,

Calvin Klein,

Marc Jacobs.

Vamos, seja minha primeira cliente. Vai me trazer sorte.

Eu nao tenho dinheiro.

Sem problema. Voce me paga depois.

Vamos, experimente.

Deixe-me ver.

Experimente este outro.

Voce vai querer dois, nao �?

Eu quero que minha esposa seja a mais estilosa.

Sua esposa?

-Acha mesmo que eu serei sua esposa? -Claro, somos perfeitos juntos.

Mas voce vai ter que se livrar dessas luvas,

Eu nao quero que pensem que eu sou um marido espancador.

Voce est� com medo de ser roubada?

Voces garotas sao tao complicadas!

Estou indo para a praia de Virage

porque...

est� bem devagar por aqui.

E voce me deu um fora bem dado.

Eu sei que voce encontrar� outra esposa.

Acho bom voce cobrar meia passagem da gente!

Acabou a gasolina? Qual �!

N�s temos que ir trabalhar.

Vamos empurrar o carro.

Ei, voce! Doida!

Tenha cuidado!

Ela pode te machucar.

Ela � bem levada.

-Qual seu nome? -Adama.

E onde voce est� indo?

Nao fa�o ideia, s� quero ir embora.

Eu tenho que ir pra casa tamb�m.

Voce deve estar com fome.

Nao est� muito fresco, mas est� bom.

-Que ajuda? -Nao, tudo bem. Obrigada.

Estou indo pra casa,

voce poderia me ajudar.

Como?

Eu viajo muito.

Minha neta est� sempre sozinha, uma companhia pode lhe fazer bem.

Nao posso.

Voce tem algo melhor para fazer?

Deixe-me tirar isso de voce. Obviamente, voce nao consegue.

Pare! Solte-me!

Eu mudei de ideia.

Eu nao quero mais.

Nao v�. � para seu pr�prio bem!

Pronta para a luta?

Qual luta?

Voce deveria mudar de luvas. Elas estao bem detonadas.

Elas estao boas.

Terceira vez hoje.

Ningu�m sabe o que est� acontecendo.

Nao se mova.

Entende o que eu digo?

Eles fazem o querem.

Entao, voce sabe como usar?

-Sim. -Voce j� treinou alguma vez?

-Posso tentar. -Mostre para mim.

Entre no ringue.

Pessoal, saiam do ringue, por favor.

Rokhaya!

Devagar, ok? Ela s� est� come�ando.