Original subtitles

SU INFORMACI�N R�PIDA Y PRECISA GARANTIZAR� SU SEGURIDAD PERSONAL.

LLAME AL 44-8-11

Vaclavek LC 835.

Weiner Z 358...

SO 6, Blaha.

Registro de Propiedad Confiscada.

S�, entiendo.

Filmov� studio Barrandov presenta

Act�an tambi�n:

...Y EL QUINTO JINETE ES EL MIEDO

Gui�n:

M�sica:

Escenograf�a:

Vestuario:

Edici�n: Sonido: Maquillaje:

Director de Fotograf�a:

Direcci�n:

�Se da cuenta de lo que �sto significa?

Algo est� por pasar.

Ojal� supi�ramos qu� es lo que planean ahora.

Sin embargo,

s� lo sabemos, �no?

Ud. es un pesimista, doctor.

No. S�lo soy realista.

Soy consciente de mi edad y del estado de mi salud.

Adem�s, ya he visto m�s de lo que quisiera haber visto.

Registro SO 5. Braun. �S�?

S�.

Cinco habitaciones y cocina.

Calefacci�n central, s�. Ma�ana estar� listo.

Correcto, es ese tipo de apartamento.

Con una buena vista, s�.

S�, holand�s, eso es.

Direcci�n.

Slovensk� 23.

Slovensk� 23.

Es el apartamento de Lederer.

S�, s�, s�...

En el segundo piso.

Nos estamos liquidando a nosotros mismos.

Registro SO 5. Braun al habla.

S�. Un apartamento para estudio.

S�, entiendo.

Una se�ora.

Toallas, s�. Entiendo.

Hasta luego, doctor.

Mudanzas "Kurchenberger"

"Otra vez atormentando a esa pobre criatura".

�Otra vez atormentando a esa pobre criatura!

�Est� satisfecha con su peluquero, madam?

S�, voy a lo del Sr. Anton ahora.

�No est� sonando el tel�fono?

Honza, alc�nzame el tel�fono.

�El tel�fono!

�Ap�rate, Honza!

No demores tanto.

Eso es. �Qu� gusto!

No, hoy no. Ma�ana.

Como de costumbre. Bye bye.

Lo he notado varias veces.

Me di una vuelta la �ltima vez, s�lo para asegurarme.

Ella no usa souti�n.

Sra. Kratochvilov�, �qu� es �sto aqu�?

�Qu� pasar�a si vienen a registrar la casa?

Soy el guarda de Defensa Civil. Soy el responsable de todo.

�Y ad�nde los voy a poner, entonces?

�Ud. y sus reglamentos!

�D�nde quiere que ponga los conejos?

Ya pronto no tendremos qu� comer.

No se enfade, Sra. Kratochvilov�.

�O tendr�n que volver a tomarle la presi�n!

��No se enfade, Sra. Kratochvilov�!!

�D�nde los voy a poner? No s�, pero la voy ayudar.

�Y qu� voy a hacer con ellos? Sobre todo, no olvide la arena.

�La arena!

Ma�ana, ma�ana, Sr. Fanta. Ma�ana lo voy a hacer.

��Buenos d�as!!

Jovencito, �que se vaya a la mierda!

�S�!

Oiga, se�or.

�Qu� le sucede?

�Se�or?

44-8-11. �Hola?

44-8-11. �Hola?

Deja de jugar con ese sombrero.

�Sabe? Est�bamos tan contentos de volvernos a ver.

�l es primo m�o; es guardabosque, �sabe?

�l tra�a un arma y comenzamos a jugar con ella.

Lo siento.

No soy cirujano.

Adem�s, no se me permite practicar la medicina.

Ahora estoy... fuera de la ley.

Por �so mismo es que...

...ya que est� en la casa,

...pens� que podr�a brindarme ayuda m�dica.

S� que a lo mejor no me cree.

Pero, tanta mala suerte con este primo...

�Espera Ud. que le crea tal tonter�a?

Por desgracia, no me siento...

...con �nimo para todo �so.

�Sabe? Ahora soy una especie de empleado en dep�sitos.

�No hay alguien m�s?

Vera, ven aqu�.

Tienes que deshacerte de �l. Tengo que alimentarlo ahora.

No s� por qu� tenemos que hacer todo.

Vete ya.

Vete ya, �me oyes?

No tengas miedo.

�Qu� est� mirando?

Me tiemblan las manos.

Me tiemblan...

Las manos me tiemblan...

Me tiemblan.

�Gasa!

Tiene que sujetarlo bien.

�A Ud. no le molesta, Sr...? Sidlak. Ya estoy acostumbrado.

�Cu�l es su trabajo? Carnicero en el matadero.

Entonces tiene mejor pr�ctica que yo.

Yo mayormente hago trabajos de laboratorio.

Va a gritar.

Va a necesitar morfina.

Pero yo no tengo.

�Va a gritar!

S� que Ud. ha hecho mucho, pero �no podr�a...

�Qu� edad tiene �l? 27. �Por qu�?

Nada. Mucho depende de �l, doctor.

Nunca me interes� la pol�tica.

Pero, doctor, alguien tiene que hacerlo.

�Lo quiere dejar aqu�? Es que no tengo...

�Pero no puede! Necesita un poco de morfina.

Por favor, �Ud. no tendr�a alg�n modo de conseguirla, doctor?

Ni se le ocurra pensarlo. No puedo, no.

No quiero tener m�s nada que ver con esto.

S� que ha sido un gran riesgo para Ud.

He hecho todo lo que he podido. No puede pedir m�s de m�.

Ya se lo he dicho. Estoy fuera de la ley.

Y �l tambi�n.

Hoy no va a encontrar morfina en ninguna parte.

Y yo no puedo. No puedo.

No, no. No puedo.

S�, se�ora, el viernes a las dos. Adi�s.

Adi�s, Honzicek. Adi�s, Anicka.

Buenas noches, Doctor. Adi�s.

�Anicka?

�Todo va bien? S�, doctor.

�Marta!

Doctor Vesel�.

S�, buen d�a.

S�, gracias.

El viernes a las siete.

�El viernes que viene? No, este viernes.

Bien.

S�. Con mucho gusto.

Muy bien. Adi�s.

Marta, llam� Dostal.

El viernes a las siete.

Papi, �qui�n es un h�roe de verdad?

Aquel que muere innecesariamente,

a diferencia de aquellos que viven innecesariamente.

�Anicka! Ven aqu�.

�Por qu� tengo que conseguirla?

�Para qu� necesito morfina yo?

Despu�s de todo, yo soy un operario de dep�sito.

Y he cumplido con mi deber.

O no; eso es un disparate.

�Qu� deber, exactamente?

�El de qui�n?

�El de m�dico, o el de operario de dep�sito?

Nada tiene sentido ahora.

Pero no puedo pensar de otra manera.

Puedo...

hacer otras cosas, barrer calles, tal vez.

Pero no pensar como cualquier otro, no.

Simplemente, no puedo dejar de pensar.

Siempre vas a encontrar a alguien que no piensa en nada de nada.

Y entonces quiere pensar por el resto y decidirlo todo por ellos.

La vida, la muerte... simple, claro.

La muerte es una insignificancia,

a menos que se trate

de la m�a.

Ni siquiera duele.

Nadie grita.

Y a�n si gritara nadie lo oir�a.

Desde el principio est� completamente solo,

transplantado, se�alado.

En realidad, es un acto de misericordia.

Mira, hay algo mal contigo, de alguna manera.

No me gustas.

Tienes una... una nariz tan extra�a.

Pero... para que no sea

demasiado complicado y te cause problemas,

he trazado una l�nea divisoria,

sencilla y bonita...

Qu� pena que t� te encuentres

en el lado equivocado.

�Sabes?

S�, lo s�, lo s�, caballeros.

Pero tambi�n s� que tales injusticias,

odios y apat�as siempre saldr�n a la luz.

Hist�ricamente, soy optimista...

pero ya no m�s para m� mismo.

No me han pegado un tiro por la espalda, no.

Pero es mucho peor.

Porque me han dejado el cerebro, que ha estado dando vueltas

sobre una cuesti�n de responsabilidad respecto a si debo o no

tratar de conseguir morfina para Dios sabe qui�n.

Yo; yo precisamente.

Pero eso es absurdo, �no?

�Por qu� yo?

Pero �por qu�? �Por qu�?

Pero �por qu�?

Por favor, �viven aqu� los Wiener?

�Helena!

Helena, tiene una visita.

No puedo soportarlo.

No puedo soportarlo m�s.

No puedo soportarlo.

Silencio...

Esto es el silencio...

�Braun!

No puedo soportar m�s el silencio.

No puedo soportarlo.

No puedo.

�No, no puedo!

Pues, adi�s.

Hola.

Hola, Braun.

Me alegra haberlo encontrado finalmente, Dr. Wiener.

Espero que no lo moleste.

Si�ntese.

Gracias.

�Qu� es lo que necesita, Braun? Morfina.

Necesito un poco de morfina. �Ah s�?

�Formidable!

Creo que no me ha entendido bien.

No es nada dif�cil de entender.

Cada uno de los que estamos aqu�, �Qu� otra cosa necesitamos sino morfina?

Me refiero a algo muy diferente.

�Sabe?, alguien con dolores terribles. No tengo.

Por desgracia, un caso de c�ncer en la familia.

Disc�lpeme un momento.

Gracias.

Gracias. �Hace mucho que conoce a Emil?

S�.

10 o 15 a�os.

Era...

Es una persona excelente.

Se est� muy agradable aqu�.

# Vltava, Vltava.

# De aguas profundas, dicen.

# �Qu� traer�n sus aguas?

# �Qu� se llevar�n?

# �Cu�ntas veces las noches seguir�n al d�a...#

Qu� absoluta estupidez.

Absoluta estupidez.

Por favor, quisiera tomar caf�.

No estoy habituado al alcohol.

La cabeza me da vueltas un poco. �Freddie, un caf�!

Como le dije, lamento no poder ayudarlo.

Aquellos que s� la tienen est�n felices de conservarla.

Tengo que conseguir un poco. �Alguien de la familia?

Entienda, colega. Se trata de un caso urgente.

La medicina ya no me interesa.

Y la filantrop�a menos a�n.

La herida del disparo...

est�... en un lugar muy sensible.

Necesita estar muy quieto. �Entiende?

�Est� Ud. loco? Escuche, amigo...

Lo lamento pero... �qu� puedo hacer?

Es que... hace dos horas...

realic� una operaci�n...

en un sof�.

La primera vez en 30 a�os. �Pero c�mo... y con su asma?

Puebe en nuestro hospital.

Dele �sto al jefe, Ruzicka. Es un amigo m�o.

Gracias. Sab�a que Ud. me ayudar�a.

Espere, Braun, bebamos un cognac.

De veras, no puedo. Debo apurarme. Freddie, dos cognacs.

Tres. No, en verdad no bebo.

Estar� en un minuto.

Quer�a preguntarle si hay algo que pueda hacer por Ud.

Braun, Ud. estuvo en mi casa

y ha visto a Helena, �verdad?

Ya lo s�, es terrible. �No sabe una mierda!

Es m�s terrible de lo que pueda imaginarse.

�Teme que vuelva a intentarlo? S�, s�, eso temo.

Y a�n m�s temo que no lo logre.

El odio es contagioso.

M�s todav�a que la plaga. Y se propaga como una reacci�n en cadena.

�Nuevos reglamentos acaban de salir!

�Nuevos reglamentos!

�Nuevos reglamentos!

Nuevos reglamentos.

Nuevos reglamentos.

Obligatorios.

�No... no... no...!

�No! �No!

...uno m�s uno es uno...

...uno m�s uno... dos...

Pero hagan como que no es nada, y lev�ntense,

y vivan dos minutos de miedo...

Vivan dos minutos de miedo...

�Pascal! Pascal, las naciones no lo est�n escuchando.

No se han reunido, �no lo ve?

�Ha tomado sus p�ldoras?

�Busca a alguien?

Estoy buscando a ...

al director m�dico Ruzicka.

Tengo... tengo que hablar con el doctor Ruzicka.

�Con el doctor Ruzicka?

Bien, tome asiento.

�A qui�n est� buscando? Morfina.

�Y qui�n es Ud.?

Soy el... Dr. Braun.

�Qu� desea?

Morfina.

�Para qui�n?

Para un hombre en mi casa. Claro. P�ngalo en el Nro. 3..

�Qu� Nro. 3? No, primero vayamos a mi oficina.

�Y para qu� persona quiere morfina?

Alguien que no puede ir a ver un doctor. No me sorprende.

Perdone, no me siento bien. Con nosotros se va a sentir bien.

�Fuera! �Fuera!

�El Neutr�n mata! �Mata...!

�As� que Ud. es el Dr. Braun?

�Y necesita morfina?

�Para un hombre en su casa?

�Que no puede ir a ver a un doctor? Necesito morfina, s�.

�Cu�l es su nombre real?

Perd�n, me hab�a olvidado.

El Dr. Wiener me envi� para que lo viera.

Disc�lpeme, no estoy acostumbrado al alcohol.

No me siento bien.

Disc�lpeme, Doctor.

Trabajamos juntos una vez en problemas m�dicos.

�Qu� necesita?

Dos ampollas de morfina.

Eso es absurdo, Doctor.

Tenemos m�s de 20 suicidios por d�a.

A muchos podemos salvarlos.

Y Ud. quiere dos ampollas de morfina.

Aqu� las tiene.

"Nuestra naci�n est� peleando su camino hacia la luz.

"Esperamos que este sea un a�o de victoria y paz.

"Sabemos que a todos se nos pedir�n grandes sacrificios.

"Porque los �xitos no se consiguen sin sacrificios.

"Y sin valiente esfuerzo y dedicaci�n, no habr�n victorias.

"Sin perseverancia y disciplina,

"ninguna batalla ha sido ganada jam�s.

"Por ello, cerremos nuestras filas a�n con mayor firmeza.

"Unidos en voluntad y acci�n, fortalecidos en sacrificios y proezas,

"fielmente seguiremos

"a nuestro amado l�der...

Oh, Doctor, es usted.

�Por qu� no enciende la luz?

Espere, yo lo har�.

Terribles estas escaleras, alg�n d�a alguien se va a matar.

Puedo ver bien, gracias. S�, ya s�. Una vez me ca� yo...

�D�nde vas? �Qu� te pasa?

Regresa. �Ven aqu�! �Berinka!

�Silencio! �Por favor, silencio!

�Son m�s de las 10 hs.!

Hay ordenanzas. �D�jeme tranquila! �Berinka!

Mujer, nadie se da cuenta de que yo soy el responsable de todo.

De todo, se lo digo.

�Vamos, r�pido, peque�a bestia! �Me oyes?

Se lo advierto, se�ora, esta es la �ltima vez.

Son m�s de las 10 hs.. No lo voy a tolerar.

Simplemente, no lo tolerar�.

�Aqu� debe haber absoluto silencio!

"...y sin esfuerzo y devoci�n desinteresada,

"no puede haber victoria."

Siempre parloteando de victoria, lo vuelve loco a uno.

Todo es diferente ahora, querido.

Debes alegrarte de no saberlo, �sabes?

Todo es diferente ahora, querido.

Al�grate de no conocer la vejez.

Cuando te duelen las piernas, no puedes respirar bien.

Todos creen que pueden gritarme.

Todos nos gritamos unos a otros ahora.

Y matamos. Toda Europa ha enloquecido.

Ya no es m�s tu Europa.

Al�grate de no saberlo.

Claro, morirse. �Eso s� es f�cil!

�Ad�nde llevan esas escaleras?

�Ad�nde llevan esas escaleras?

�Al s�tano!

Busquen en el s�tano.

�Por qu� no les dije nada?

Porque el Dr. Braun volvi� de pasear. �Berinka! �Berinka!

�Pobre, el viejo Braun! Pero no, Braun no estaba all�.

No estaba. Al pobre Braun no le permiten salir tan tarde de noche.

Debe haber ido a ver a alguien en el edificio. �Qu� extra�o!

Todo es extra�o. Y �l se ve�a raro tambi�n. �Berinka, ven aqu�!

�Sabes ad�nde iba el Dr Braun?

��sto no lo voy a dejar as�!

�Ese tipo no tiene derecho a gritarme de esa manera!

Si yo no duermo, �l tampoco va a dormir.

�No tiene derecho a gritarme!

Si yo no duermo, �l tampoco va a dormir...

�Ma�ana voy a arreglar este asunto, o tal vez hoy!

�Pero preg�ntenle qu� contienen esos paquetes que recibe!

�Pero no digan que yo se los dije!

Hagan que cierre la boca, por favor.

�Es Ud., Doctor!

�Qui�n diablos es ese hombre?

�Y yo qu� s�? La polic�a est� aqu�.

Tiene que mantenerlos alejados. ��La polic�a?!

�Vas a alg�n lado, Karel? No.

Vete a la cama. Estaba pensando si cerrar o no la puerta.

A Ud. yo no lo he visto, Dr., y no s� nada.

Tiene Ud. mi palabra, pero eso es todo.

�Necesita algo? �Un tranquilizante?

Tengo de todo. Eunalgit, Papaverine.

Morfina. �Qu� necesita?

�Tiene... tiene morfina?

�A qu� hora sale su esposo en el turno nocturno? A las 9 hs.

�A qu� hora sali� esta noche? A las 9.

�Y desde entonces Ud. estuvo sola en la casa?

Casi siempre estoy sola.

Ordene que registren toda la casa.

Ya lo est�n haciendo.

En el gabinete hab�a Eunalgit, morfina y Papaverine.

�Juega Ud. golf, Dr. Vesel�?

S�, pero no hay muchas oportunidades �ltimamente.

�Y ad�nde va? Habitualmente a...

Habitualmente a Klanovice.

S� que el industrial Mach sab�a ir all�.

�Lo conoce? �l era mi t�o, Sr. Comisario.

Conoc� a su esposa. Era clienta m�a.

Una mujer muy interesante.

Yo le consegu� su divorcio.

�Cu�ndo se divorciaron?

Disculpe.

Nuestro hijo, Sr. Comisario.

�Ud. siempre toma las cosas con tanta calma, doctor?

Ud. cumple con su deber, Sr. Comisario,

y no ser� yo quien arregle sus cosas.

Es un poco tarde para un concierto nocturno.

Lo hace a menudo, es una vieja maestra de m�sica.

Y un poco loca tambi�n.

Fanta, Vlastimil Fanta. Soy Guardia de Defensa Civil aqu�.

Y adem�s jefe del Departmento de Fuerza Laboral.

Fanta, Vlastimil Fanta. Guardia de Defensa Civil aqu�.

Y adem�s jefe en la Oficina de Trabajo.

�Soltero? S�, soltero.

�Nombre? Vlastimil Fanta. Guardia de Defensa Civil aqu�.

Y adem�s... Jefe operario en la Oficina de Trabajo.

S�, totalmente a su disposici�n.

�Ud. lee todo �sto? S�, lo leo todos los d�as.

�No es de Praga? No, de Pecky.

�Y los paquetes que recibe, tambi�n vienen de Pecky?

S�, le env�o a mi madre la ropa blanca sucia

y ella me la devuelve limpia todas las quincenas.

Llevo puesta una camisa limpia. Si Ud. quisiera, yo...

No, no hace falta.

Le creemos Sr. Fanta.

Gracias, gracias.

Salude a su madre de mi parte, en Pecky.

Lo har�, gracias.

�Ad�nde va? A abrir la puerta.

No, lo haremos nosotros.

�Ud. toca el viol�n?

Denle el viol�n.

Ahora toque algo, Braun.

Para nuestro deleite.

Algo...

que a Ud. le guste.

�Es suficiente!

Registren el lugar.

Tiene Ud. suerte.

Podemos irnos ahora.

Que duerma bien, mi estimado Sr.

Comet� un error... Un error.

Deb� haber esperado en las escaleras.

Fanta me vio.

" Confiamos en que este ser� un a�o de victoria y paz.

" Sabemos que a todos se nos pedir�n grandes sacrificios.

" Porque los �xitos no se consiguen sin sacrificios.

" Y sin valiente esfuerzo y dedicaci�n no habr�n victorias.

" Sin perseverancia y disciplina, ninguna batalla ha sido ganada jam�s.

" Por ello, cerremos nuestras filas a�n con mayor firmeza...

" ...fielmente seguiremos a nuestro amado l�der,

" y dedicaremos nuestros esfuerzos para que nuestro mayor honor

" sea el de ser fieles a sus dict�menes, y haciendo todo lo mejor que podamos. "

�D�nde sirvo el desayuno, Dr.?

No voy a desayunar hoy.

- Doctor Vesel�. - �Esto s� que es fant�stico!

El estimado Dr. Vesel� est� en su casa y yo aqu� esperando.

�Eres t�, eh?

S�, yo. �Qui�n otra podr�a ser? �Hay alguien m�s all�?

Nadie, eso lo sabes.

�Qu� est�s haciendo? Hace tanto que espero aqu�.

Ya lo s�, disc�lpame. S�lo quer�a...

Quer�as, quer�as... �Por qu� no llamaste?

�Hola? �Ha pasado algo?

�Hola, hola? �Est�s all�?

Karel, �por qu� no contestas?

�Karel? �Qu� pasa?

Est� ella ah�, �verdad?

Eres raro...

Y bien, �qu� pasa?

Tengo miedo ahora. �Miedo?

�Miedo por m�? He pasado una noche terrible.

Pero si es de d�a ahora.

�D�a? Oh, s�, tienes raz�n.

S�, s�, ya es de d�a.

Todo ya se ve mejor. �Cu�ndo vas a venir?

Dentro de una hora, tal vez. Ir� a tomarme un ba�o...

Y otra cosita, cari�o.

Leninka ha vuelto a contraer deudas.

Caramba, �cu�nto? Cinco.

Cinco no tengo. Tres.

Est�s enojado, cari�o.

Esta ser� la �ltima vez, de veras.

Y a cambio har� todo lo que t� quieras.

Est� bien. Dentro de una hora.

Est� aqu� el Sr. Fanta para hablar contigo. �Qu� sucede?

No lo s�. Est� bien. H�zlo entrar.

�Aqu� adentro? S�, aqu� adentro.

Sr. Fanta, puede entrar. Gracias, jovencito.

Disculpe, Dr., lamento molestarlo.

Pero la situaci�n es extremadamente grave.

Buenos d�as, Sr. Fanta.

Los asuntos m�s serios se resuelven mejor en la cama o en el ba�o.

Pero no con el est�mago vac�o.

Pero la situaci�n es terriblemente grave.

Tenga la amabilidad de alcanzarme la toalla.

No, aquella.

�Eso qu� se supone que es? Nada degenerado, Sr. Fanta.

�Me alcanza la toalla?

La situaci�n es muy grave.

Creo que ya ha dicho eso una vez, Sr. Fanta.

Lo he visto.

Alguien aqu� en la casa est� albergando a un elemento sospechoso.

Lo he visto con mis propios ojos cuando lo sub�an por las escaleras.

Cuando estaba aqu� la polic�a. �Qu� gradaci�n tienen sus lentes?

8 1/2...

�Lo he visto! Pero yo no, Sr. Fanta.

S�lo concuerdo con Ud. en que anoche todo fue melodram�tico.

Es evidente que Ud. no soporta el ruido, �verdad?

�Se lo advierto, doctor! Me est� amenazando, ya lo s�.

Y le aviso que ahora estoy muy apurado. Adi�s.

Ud. es un informante, Sr. Fanta.

Eso es lo que le digo.

Lo estaba esperando aqu�.

�Para m�, Ud. es un informante!

�Y har� que se entere todo el edificio!

�El Sr. Fanta es un informante!

�Yo se los digo! �Un informante!

�Un informante!

�Un informante!

SU INFORMACI�N R�PIDA Y PRECISA

GARANTIZAR� SU SEGURIDAD PERSONAL.

44-8-11, hable.

�Va a salir, Dr.?

No, no.

�Uf, est� sofocante!

�Qu� han estado haciendo, ni�os? �Qu� hora es?

Oh, �Tan tarde es? No ten�a idea.

Tan tarde.

Pregunt� �l d�nde yo estaba? No, Sra., todo est� bien.

S�lo... s�lo que el se�or est� un poco...

Cierra la puerta.

�Ya han tomado el t�?

�Tomaron el t�, Anicka? S�.

Imag�nate, Karel, todo ese problema por nada.

Resulta que ahora el modisto fabrica tornillos en una f�brica.

La lavander�a est� cerrada tambi�n. No s� que est� pasando hoy...

Quer�a decirte...

Ah, llam� un hombre. �C�mo era...? Zelezn�.

Zelezn�... Conozco a tres.

Uno que va a divorciarse...

Doctor Zelezn�. �Ya ha llamado?

Llam�.

Pero no Zelezn�.

�D�jalo, d�jalo! �Su�ltame! �C�mo te atreves?

Eres una bestia.

Y t� eres... una puta.

�Qu�...?

�T� hablas de moralidad?

�Crees que soy tan est�pida y que no s� nada?

Pero te tengo bien marcado desde hace much�simo.

�Te conozco por afuera y por adentro!

�Puta!

�No tienes derecho a reprocharme por vivir lo mejor que pueda!

�C�mo te crees que es tener que vivir contigo?

�Dime, por amor de Dios, �c�mo te crees que es?

�S�lo que yo no estoy tan mal como t�! �No tengo que estar pagando por todo!

�Pero t�! �Todo lo que puedes hacer es pagar, pagar y pagar!

�Y qu� es lo que recibes? �La peor clase de basura!

�Toda Praga se est� riendo de ti!

Y lo peor de todo es que

tu malvada y avarienta hermana anda diciendo

que yo y esa otra mujer que tienes somos como dos gotas de agua.

�Subes las escaleras, pap�? El Sr. Sidlak...

Buenos d�as. �Qui�n m�s est� en el apartamento adem�s de Ud.?

Mi esposa, mi hijo y una mucama.

Debo pedirle. que vayan todos al s�tano, Dr.

Una llamada an�nima. Vamos a registrar el edificio.

Ud. es el propietario, �verdad?

"...que a todos se les pedir�n grandes sacrificios.

"Porque no se logran �xitos sin sacrificios.

"Y sin valiente esfuerzo y devoci�n ho habr� victoria.

"Sin perseverancia y disciplina...

�No puedo dejar los conejos en otra parte! �Sr. Comisario!

�Por favor, d�jeme ir, no puedo hacer eso.

- Me los dieron de regalo. �D�jeme ir! - Esperemos.

Tr�igame una silla.

T�ngalo vigilado a Braun.

"...estimular a todos a cumplir con su deber,

"y aplastar a quienes se nieguen a hacerlo.

... 497. Jan Mechura

534. Jaroslav Mechura

952. Bozena Mechurov� ...

Dr. Vesel�, se lo ruego. D�game por qu� estamos aqu�.

No es nada, Sra. Kratofilov�. No hay de qu� preocuparse.

�Si no es nada, entonces por qu� estamos todos aqu�?

�No estamos todos aqu�!

�Falta el Dr. Braun!

Odio tener que pedirle un favor.

Para m�, s�lo espero que me peguen un tiro.

Pero mi esposa y mi hijo no sab�an nada. �Entiende?

Y no ser� desagradecido, Sr. Fanta.

Se�or, yo no tengo nada contra Ud., o contra nadie, se lo juro.

No tengo nada en contra de nadie.

�Por qu� me miran de ese modo?

Era mi deber. �Me dijeron que era nuestro deber!

Es verdad. �La absoluta verdad!

�Yo no quiero morir! �No quiero morir!

�Ya has estropeado todo de nuevo!

�Todo tienes que arruinarlo! �Eres un in�til!

No te fue suficiente haberme arruinado la vida.

Te casaste conmigo, yo joven e ignorante,

creyendo que me hab�a enamorado por tu est�pido hero�smo. �Nada de eso! �Lo entiendes?

�Me das asco! �Te odio!

Padre nuestro que est�s en los cielos...

�Yo no quiero morir!

...as� como nosotros perdonamos... �C�mo era que sigue?

...a nuestros deudores.

�Qu� le pasa, se�ora? �Qu� ha sucedido?

Prom�tele lo que quieras. Yo te lo prometo, tambi�n.

Ya lo has o�do, �l no nos delat�.

Tal vez s�lo haya informado sobre el doctor Braun.

Karel, dale dinero, la suma que pida, para que no hable.

Que Braun cargue con la culpa.

Lo que sea que haya hecho, no debi� haberlo hecho.

�Braun!

Lo est�bamos esperando a Ud., Doctor.

Vamos arriba.

Una peque�a... confrontaci�n.

No encontrar� a nadie all�. Se fue durante la noche.

No s� ad�nde iba.

Lo encontr� herido en la calle.

Yo soy un doctor.

Era... un doctor.

No, en realidad...

Lo sigo siendo.

Un hombre es lo que �l piensa.

Eso Ud. no puede cambiarlo.

Cianuro...

Muerte instant�nea.

Col�quenlo sobre esa caja.

"Con resoluci�n y victoriosamente el Reich superar�

"todas las amenazas y peligros de esta �poca.

"Con voluntad de acero y fe inquebrantable, nuestra naci�n...

"Confiamos en que este ser� un a�o de victoria y paz.

"Sabemos que a todos se nos pedir�n grandes sacrificios.

"Porque los �xitos no se consiguen sin sacrificios.

"Y sin valiente esfuerzo y dedicaci�n no habr�n victorias.

Podemos irnos. �Y la gente en el s�tano?

�La gente en el s�tano...?

Que se vayan.

Qu�tenle el sombrero.

�No quiero morir!

" ... y aplastar a quienes

" se nieguen a hacerlo.

"Continuaremos en esta lucha hasta que el resultado sea la victoria inequ�voca.

�Alto!

�Qui�n ha llamado al 44-8-11 a las 11:40 a.m. hoy?

"Por ello, cerremos nuestras filas a�n con mayor firmeza.

"Unidos en voluntad y acci�n...

�Pueden irse!

SU INFORMACI�N R�PIDA Y PRECISA

GARANTIZAR� SU SEGURIDAD PERSONAL.

LLAME AL 44-8-11.