1 00:01:26,209 --> 00:01:29,900 ВАША ІНФОРМАЦІЯ ШВИДКА ТА ТОЧНА ЦЕ БУДЕ ГАРАНТУВАТИ ВАШУ ОСОБИСТУ БЕЗПЕКУ. 2 00:01:30,747 --> 00:01:34,246 ТЕЛЕФОНУЙТЕ 44-8-11 3 00:02:31,182 --> 00:02:33,878 Вацлавек LC 835. 4 00:02:34,309 --> 00:02:37,404 Weiner Z 358... 5 00:02:47,710 --> 00:02:49,373 SO 6, Blaha. 6 00:02:49,650 --> 00:02:52,450 Реєстр конфіскованого майна. 7 00:02:53,056 --> 00:02:55,786 Так я розумію 8 00:04:35,975 --> 00:04:39,518 Кіностудія Баррандов подарунки 9 00:04:58,498 --> 00:05:00,632 Вони також діють: 10 00:05:21,669 --> 00:05:26,969 ...А П'ЯТИЙ ВЕРШНИК - СТРАХ 11 00:05:28,088 --> 00:05:29,727 сценарій: 12 00:05:34,662 --> 00:05:36,521 музика: 13 00:05:38,477 --> 00:05:40,229 Сценографія: 14 00:05:42,387 --> 00:05:43,887 Гардероб: 15 00:05:46,358 --> 00:05:48,046 Видання: звук: Макіяж: 16 00:06:25,629 --> 00:06:27,129 Оператор: 17 00:06:29,205 --> 00:06:31,566 Адреса: 18 00:07:41,833 --> 00:07:44,770 Ви розумієте, що це означає? 19 00:07:51,363 --> 00:07:53,153 Ось-ось щось станеться. 20 00:07:53,229 --> 00:07:56,158 Я б хотів, щоб ми знали, що це таке що вони планують зараз. 21 00:07:56,464 --> 00:07:57,791 однак, 22 00:07:58,200 --> 00:07:59,738 Ми знаємо, правда? 23 00:08:00,219 --> 00:08:02,391 Ви песиміст, докторе. 24 00:08:02,913 --> 00:08:04,452 Ні, я просто реаліст. 25 00:08:05,139 --> 00:08:07,241 Я усвідомлюю свій вік і стан мого здоров'я. 26 00:08:08,760 --> 00:08:11,555 Крім того, я вже бачив більше того, що я хотів би побачити. 27 00:08:37,346 --> 00:08:39,072 Реєстр ОС 5. Braun. Так? 28 00:08:41,835 --> 00:08:42,833 так 29 00:08:43,156 --> 00:08:45,014 П'ять спалень і кухня. 30 00:08:45,362 --> 00:08:48,322 Центральне опалення, так. Завтра буде готово. 31 00:08:48,948 --> 00:08:50,623 Так, це така квартира. 32 00:08:52,788 --> 00:08:54,118 З гарним видом, так. 33 00:08:54,461 --> 00:08:56,962 Так, голландський, тобто. 34 00:08:57,831 --> 00:08:59,368 Адреса. 35 00:08:59,803 --> 00:09:03,244 Slovensk� 23. 36 00:09:06,053 --> 00:09:09,013 Slovensk� 23. 37 00:09:10,139 --> 00:09:12,617 Це квартира Ледерера. 38 00:09:14,426 --> 00:09:15,918 Так, так, так... 39 00:09:17,832 --> 00:09:19,920 На другому поверсі. 40 00:09:20,747 --> 00:09:23,546 Ліквідуємо нам самим. 41 00:09:32,669 --> 00:09:34,963 Реєстр ОС 5. Говорить Браун. 42 00:09:37,090 --> 00:09:38,949 так Квартира-студія. 43 00:09:39,446 --> 00:09:41,213 Так я розумію 44 00:09:41,765 --> 00:09:43,119 леді. 45 00:09:46,043 --> 00:09:47,856 Рушники, так. я розумію 46 00:10:15,966 --> 00:10:18,444 До зустрічі, докторе. 47 00:11:00,678 --> 00:11:03,317 Ревізії "Kurchenberger". 48 00:16:29,082 --> 00:16:32,890 «Знову муки тій бідній істоті». 49 00:16:34,459 --> 00:16:37,786 �Знову муки тій бідній істоті! 50 00:16:44,682 --> 00:16:46,987 «Вона задоволена ваш перукар, мадам? 51 00:16:47,299 --> 00:16:49,799 Так, зараз піду до пана Антона. 52 00:17:01,604 --> 00:17:03,604 Телефон не дзвонить? 53 00:17:05,772 --> 00:17:08,938 Гонза, дай мені телефон. 54 00:17:13,781 --> 00:17:15,295 телефон! 55 00:17:23,209 --> 00:17:25,618 Поспішай, Гонза! 56 00:17:29,755 --> 00:17:32,118 Не зволікайте. 57 00:17:36,482 --> 00:17:39,190 тобто. Яке задоволення! 58 00:17:51,139 --> 00:17:53,388 Ні, не сьогодні. завтра 59 00:17:53,864 --> 00:17:56,479 Як завжди. до побачення 60 00:17:58,955 --> 00:18:01,410 Я помічав це кілька разів. 61 00:18:01,723 --> 00:18:04,224 Я минулого разу дивився, просто щоб переконатися. 62 00:18:04,519 --> 00:18:06,400 Вона не носить сутьєн. 63 00:18:07,952 --> 00:18:10,430 Пані Кратохвілов�, що тут таке? 64 00:18:10,605 --> 00:18:12,900 Що буде, якщо вони прийдуть обшукати будинок? 65 00:18:13,068 --> 00:18:16,157 Я караул Цивільної оборони. Я відповідаю за все. 66 00:18:16,355 --> 00:18:18,122 І куди ж я їх подіну? 67 00:18:18,387 --> 00:18:21,232 ви та його правила! 68 00:18:21,399 --> 00:18:24,468 Куди ти хочеш, щоб я поділа кроликів? 69 00:18:24,690 --> 00:18:26,507 Скоро нам не буде чого їсти. 70 00:18:26,726 --> 00:18:29,480 Не гнівайтесь, пані Кратохвілов. 71 00:18:29,798 --> 00:18:30,945 Або їм доведеться повернутися Давайте виміряємо ваш тиск! 72 00:18:31,375 --> 00:18:33,830 ��Не гнівайтесь, пані Кратохвілов�!! 73 00:18:34,063 --> 00:18:38,600 Куди я їх подіну? Я не знаю, але я збираюся їй допомогти. 74 00:18:38,887 --> 00:18:44,007 І що я буду з ними робити? Перш за все, не забудьте про пісок. 75 00:18:44,746 --> 00:18:45,824 Пісок! 76 00:18:46,096 --> 00:18:50,395 Завтра, завтра, пане Фанта. Завтра я збираюся це зробити. 77 00:18:51,797 --> 00:18:53,977 ��Доброго ранку!! 78 00:19:03,084 --> 00:19:05,034 Юначе, йди до біса! 79 00:19:05,259 --> 00:19:06,934 так! 80 00:20:31,025 --> 00:20:33,227 Гей, сер. 81 00:20:33,559 --> 00:20:34,637 Що з ним не так? 82 00:20:35,758 --> 00:20:37,295 сер? 83 00:20:51,032 --> 00:20:54,405 44-8-11. привіт? 84 00:20:55,334 --> 00:20:58,982 44-8-11. привіт? 85 00:21:31,467 --> 00:21:33,463 Перестань грати з тим капелюхом. 86 00:22:12,023 --> 00:22:14,226 Ви знаєте? ми були такі щасливі щоб знову побачити один одного. 87 00:22:14,438 --> 00:22:17,788 Він мій двоюрідний брат; Він лісничий, розумієте? 88 00:22:18,214 --> 00:22:20,192 Він приніс пістолет і ми почали грати з нею. 89 00:22:20,275 --> 00:22:21,275 мені шкода 90 00:22:23,817 --> 00:22:25,354 Я не хірург. 91 00:22:25,896 --> 00:22:28,971 Крім того, мені заборонено практикувати медицину. 92 00:22:33,245 --> 00:22:34,530 Тепер я... поза законом. 93 00:22:34,762 --> 00:22:36,459 З цієї причини це те, що... 94 00:22:36,637 --> 00:22:38,345 ...оскільки він вдома, 95 00:22:38,649 --> 00:22:40,517 ...Я думав, що ви можете надати мені медичну допомогу. 96 00:22:40,804 --> 00:22:42,683 Я знаю, можливо, ти мені не віриш. 97 00:22:42,762 --> 00:22:44,993 Але так багато невдачі з цим двоюрідним братом... 98 00:22:45,274 --> 00:22:48,669 Ви очікуєте, що я повірю такій дурниці? 99 00:23:02,269 --> 00:23:04,311 На жаль, я не відчуваю... 100 00:23:04,540 --> 00:23:06,375 ... із заохоченням у всьому. 101 00:23:08,305 --> 00:23:11,838 Ви знаєте? Тепер я вид працівника на складах. 102 00:23:13,317 --> 00:23:15,772 Невже більше нікого немає? 103 00:24:07,429 --> 00:24:09,173 Віра, йди сюди. 104 00:24:09,454 --> 00:24:12,093 Ви повинні позбутися цього. Я мушу його зараз погодувати. 105 00:24:12,274 --> 00:24:15,601 Я не знаю, чому ми маємо робити все. 106 00:24:15,883 --> 00:24:17,558 Ідіть зараз. 107 00:24:20,229 --> 00:24:22,271 Іди геть, чуєш? 108 00:24:22,738 --> 00:24:24,138 Не бійся. 109 00:24:58,899 --> 00:25:01,194 на що ти дивишся 110 00:25:01,976 --> 00:25:03,398 У мене тремтять руки. 111 00:25:03,649 --> 00:25:04,957 я тремчу... 112 00:25:05,178 --> 00:25:06,509 У мене руки тремтять... 113 00:25:06,636 --> 00:25:08,196 Вони трясуть мене. 114 00:25:18,746 --> 00:25:19,825 Марля! 115 00:26:07,046 --> 00:26:08,951 Ви повинні його добре тримати. 116 00:26:58,807 --> 00:27:01,905 Вас це не турбує, пане...? Сідлак. Я вже звикла. 117 00:27:11,044 --> 00:27:13,614 яка твоя робота Різник на бійні. 118 00:27:13,889 --> 00:27:16,940 Отже, ти маєш кращу практику, ніж я. 119 00:27:18,418 --> 00:27:21,102 В основному я виконую роботу лабораторія. 120 00:27:23,264 --> 00:27:24,778 Він збирається кричати. 121 00:27:25,223 --> 00:27:27,426 Тобі знадобиться морфін. 122 00:27:31,500 --> 00:27:33,290 Але в мене його немає. 123 00:27:35,468 --> 00:27:36,146 Він закричить! 124 00:27:36,241 --> 00:27:41,903 Я знаю, ти зробив багато, але я не міг... 125 00:27:42,602 --> 00:27:45,607 скільки йому років 27. Чому? 126 00:27:45,995 --> 00:27:49,047 нічого Від нього, лікаря, багато залежить. 127 00:27:49,407 --> 00:27:51,850 Я ніколи не цікавився політикою. 128 00:27:52,216 --> 00:27:55,634 Але, докторе, хтось має це зробити. 129 00:27:59,504 --> 00:28:02,428 Ви хочете залишити це тут? я просто не маю... 130 00:28:02,764 --> 00:28:06,334 Але він не може! Йому потрібен морфій. 131 00:28:06,890 --> 00:28:09,344 Будь ласка, ти я б не мав Як його дістати, докторе? 132 00:28:09,530 --> 00:28:12,707 Навіть не думай про це. Я не можу, ні. 133 00:28:13,114 --> 00:28:14,961 Я не хочу більше нічого мати що з цим робити. 134 00:28:15,278 --> 00:28:16,987 Я знаю, що для вас це був великий ризик. 135 00:28:17,250 --> 00:28:20,462 Я зробив усе, що міг. Ви не можете вимагати від мене більше. 136 00:28:20,787 --> 00:28:23,956 Я вже тобі сказав. Я поза законом. 137 00:28:24,319 --> 00:28:25,352 І його також. 138 00:28:36,663 --> 00:28:39,761 Сьогодні морфіну не знайдеш ніде. 139 00:28:40,154 --> 00:28:42,770 А я не можу. не можу 140 00:28:43,189 --> 00:28:45,139 ні ні не можу 141 00:28:53,002 --> 00:28:56,467 Так, пані, у п'ятницю о другій. до побачення 142 00:29:04,490 --> 00:29:08,391 До побачення, Гонзічек. До побачення, Анічка. 143 00:29:10,010 --> 00:29:12,961 Добрий вечір, докторе. до побачення 144 00:29:20,763 --> 00:29:22,828 Аніка? 145 00:29:28,495 --> 00:29:30,560 чи все добре? Так, докторе. 146 00:29:30,825 --> 00:29:32,408 Марта! 147 00:29:44,092 --> 00:29:45,813 Доктор Весел. 148 00:29:46,044 --> 00:29:48,506 Так, доброго ранку. 149 00:29:48,967 --> 00:29:50,551 Так, дякую. 150 00:29:51,118 --> 00:29:53,344 П'ятниця о сьомій. 151 00:29:55,016 --> 00:29:57,471 Наступної п'ятниці? Ні, цієї п'ятниці. 152 00:29:58,212 --> 00:29:59,360 добре. 153 00:29:59,663 --> 00:30:02,324 так З великим задоволенням. 154 00:30:05,470 --> 00:30:07,260 Дуже добре. до побачення 155 00:30:08,249 --> 00:30:10,566 Марта, дзвонив Достал. 156 00:30:11,786 --> 00:30:13,599 П'ятниця о сьомій. 157 00:30:15,801 --> 00:30:19,541 Татусю, хто справжній герой? 158 00:30:19,965 --> 00:30:22,178 Хто вмирає без потреби, 159 00:30:22,271 --> 00:30:25,747 на відміну від тих які живуть без потреби. 160 00:30:28,222 --> 00:30:29,828 Анічка! іди сюди 161 00:30:30,755 --> 00:30:32,293 Чому я маю це отримати? 162 00:30:32,596 --> 00:30:34,799 Навіщо мені морфін? 163 00:30:35,098 --> 00:30:36,732 Зрештою, я оператор складу. 164 00:30:37,034 --> 00:30:39,030 І я виконав свій обов’язок. 165 00:30:39,505 --> 00:30:41,225 Або ні; це нісенітниця. 166 00:30:42,038 --> 00:30:43,988 Який саме обов'язок? 167 00:30:44,343 --> 00:30:45,560 Чия? 168 00:30:45,904 --> 00:30:47,992 Лікар, або оператор складу? 169 00:30:48,271 --> 00:30:50,634 Зараз нічого не має сенсу. 170 00:30:53,673 --> 00:30:56,381 Але я не можу думати інакше. 171 00:30:57,538 --> 00:30:58,674 я можу... 172 00:30:59,032 --> 00:31:01,464 робити інші речі, підмітати вулиці, можливо. 173 00:31:01,747 --> 00:31:04,343 Але не думай так будь-який інший, ні. 174 00:31:07,761 --> 00:31:10,560 Я просто не можу перестати думати 175 00:31:14,600 --> 00:31:17,582 Ти завжди когось знайдеш який взагалі ні про що не думає. 176 00:31:17,984 --> 00:31:21,839 А потім хочеться подумати про решту і вирішувати все за них. 177 00:31:24,328 --> 00:31:27,357 Життя, смерть... простий, звичайно. 178 00:31:32,145 --> 00:31:34,289 Смерть - це нікчемність, 179 00:31:35,241 --> 00:31:36,755 якщо його не лікувати 180 00:31:37,184 --> 00:31:38,836 мій. 181 00:31:39,216 --> 00:31:40,753 Це навіть не боляче. 182 00:31:42,041 --> 00:31:44,060 Ніхто не кричить. 183 00:31:44,622 --> 00:31:47,559 І навіть якщо я кричу ніхто не почує. 184 00:31:47,944 --> 00:31:49,848 З самого початку так і є зовсім самотній, 185 00:31:50,071 --> 00:31:51,929 пересаджений, вказав. 186 00:31:52,257 --> 00:31:54,621 Насправді це акт милосердя. 187 00:31:55,006 --> 00:31:57,691 Дивись, з тобою щось не так, якось. 188 00:31:58,417 --> 00:32:00,203 ти мені не подобаєшся 189 00:32:02,665 --> 00:32:05,694 У вас є... такий дивний ніс. 190 00:32:07,203 --> 00:32:10,980 Але... щоб не було 191 00:32:11,281 --> 00:32:14,654 занадто складний і створювати тобі проблеми, 192 00:32:15,738 --> 00:32:19,225 Я провів лінію розмежування, 193 00:32:20,542 --> 00:32:22,240 просто і красиво... 194 00:32:23,816 --> 00:32:25,606 Як шкода, що ви знайшли себе 195 00:32:26,890 --> 00:32:29,184 на виворітній стороні. 196 00:32:29,710 --> 00:32:31,041 Ви знаєте? 197 00:32:31,311 --> 00:32:33,560 Так, знаю, знаю, панове. 198 00:32:33,868 --> 00:32:36,713 Але я також це знаю такі несправедливості, 199 00:32:37,633 --> 00:32:41,901 ненависть і апатія Вони завжди вийдуть на світло. 200 00:32:42,520 --> 00:32:45,497 Історично я оптиміст... 201 00:32:49,087 --> 00:32:52,460 але вже не для себе. 202 00:32:53,419 --> 00:32:55,906 Мене не розстріляли зі спини, немає. 203 00:32:56,011 --> 00:32:57,355 Але це набагато гірше. 204 00:32:57,787 --> 00:33:02,812 Тому що вони покинули мій мозок, що обертається 205 00:33:03,322 --> 00:33:06,144 з питання відповідальності щодо того, чи повинен я 206 00:33:06,453 --> 00:33:09,505 спробуйте отримати морфін бозна хто. 207 00:33:11,116 --> 00:33:13,662 я; я точно. 208 00:33:14,557 --> 00:33:17,287 Але ж це абсурд, чи не так? 209 00:33:17,807 --> 00:33:19,734 чому я 210 00:33:20,018 --> 00:33:23,299 Але чому? чому 211 00:33:24,129 --> 00:33:25,758 Але чому? 212 00:35:31,608 --> 00:35:34,063 Скажіть, будь ласка, Вінери тут живуть? 213 00:35:37,189 --> 00:35:39,185 Хелена! 214 00:35:39,650 --> 00:35:42,564 Хелена, до вас в гостях. 215 00:35:50,517 --> 00:35:52,582 терпіти не можу. 216 00:35:57,806 --> 00:35:59,779 Я більше не можу. 217 00:36:12,063 --> 00:36:13,922 терпіти не можу. 218 00:36:26,318 --> 00:36:28,314 Тиша... 219 00:36:31,361 --> 00:36:33,770 Це тиша... 220 00:36:35,437 --> 00:36:37,250 Браун! 221 00:36:38,544 --> 00:36:41,022 Я більше не можу терпіти тишу. 222 00:36:42,981 --> 00:36:45,528 терпіти не можу. 223 00:36:47,283 --> 00:36:49,555 не можу 224 00:36:51,446 --> 00:36:53,672 Ні, я не можу! 225 00:36:56,919 --> 00:36:58,778 Ну, до побачення. 226 00:37:07,190 --> 00:37:08,190 Здорові були. 227 00:37:11,358 --> 00:37:14,358 Привіт, Браун. 228 00:38:53,146 --> 00:38:56,266 Я радий, що знайшов це нарешті, доктор Вінер. 229 00:38:57,520 --> 00:38:59,998 Сподіваюся, ви не заперечуєте. 230 00:39:00,244 --> 00:39:01,713 сядьте. 231 00:39:03,039 --> 00:39:04,828 дякую 232 00:39:12,465 --> 00:39:15,425 Що тобі потрібно, Брауне? морфін. 233 00:39:15,859 --> 00:39:18,406 Мені потрібен морфій. О так? 234 00:39:20,700 --> 00:39:21,870 Грізний! 235 00:39:22,133 --> 00:39:25,382 Я думаю, ви мене неправильно зрозуміли. 236 00:39:25,732 --> 00:39:27,945 Це зовсім не важко зрозуміти. 237 00:39:29,556 --> 00:39:33,617 Кожен із нас, хто тут є, Що ще нам потрібно, крім морфіну? 238 00:39:34,048 --> 00:39:37,329 Я маю на увазі щось зовсім інше. 239 00:39:37,938 --> 00:39:39,738 Ви знаєте, хтось відчуває жахливий біль. Не мають. 240 00:39:41,207 --> 00:39:44,236 На жаль, випадок рак в родині. 241 00:39:51,477 --> 00:39:53,312 Вибачте на хвилинку. 242 00:40:37,284 --> 00:40:39,005 дякую 243 00:40:40,612 --> 00:40:42,666 дякую Як давно ви знаєте Еміля? 244 00:40:42,955 --> 00:40:45,295 S�. 245 00:40:46,738 --> 00:40:49,055 10 або 15 акцій. 246 00:40:49,571 --> 00:40:50,901 Ера... 247 00:41:02,532 --> 00:41:05,309 Він чудова людина. 248 00:41:40,762 --> 00:41:43,194 Тут дуже гарно. 249 00:41:46,857 --> 00:41:50,482 250 00:41:53,211 --> 00:42:00,645 251 00:42:01,215 --> 00:42:06,544 252 00:42:08,775 --> 00:42:13,937 253 00:42:16,187 --> 00:42:24,103 seguir�n al d�a... 254 00:42:27,974 --> 00:42:29,810 Яка абсолютна дурість. 255 00:42:49,454 --> 00:42:51,818 Абсолютна дурість. 256 00:42:57,926 --> 00:43:00,450 Будь ласка, я хочу випити кави. 257 00:43:01,069 --> 00:43:03,088 Я не звик до алкоголю. 258 00:43:03,387 --> 00:43:06,439 Голова трішки йде обертом. — Фредді, кави! 259 00:43:07,654 --> 00:43:10,912 Як я тобі казав, Вибачте, я не можу вам допомогти. 260 00:43:11,597 --> 00:43:14,442 У тих, хто має Вони із задоволенням його зберігають. 261 00:43:15,696 --> 00:43:18,197 Я повинен отримати трохи. Хтось із родини? 262 00:43:19,418 --> 00:43:23,617 Зрозумій, друже. Це терміновий випадок. 263 00:43:24,216 --> 00:43:27,474 Медицина мене більше не цікавить. 264 00:43:28,251 --> 00:43:30,316 А благодійність тим більше. 265 00:43:30,569 --> 00:43:32,175 Вогнепальне поранення... 266 00:43:32,911 --> 00:43:36,605 Це... в дуже чутливому місці. 267 00:43:37,250 --> 00:43:40,852 Він повинен бути дуже спокійним. Ви розумієте? 268 00:43:42,054 --> 00:43:44,050 ти з глузду з'їхав? Слухай, друже... 269 00:43:44,550 --> 00:43:47,579 Вибачте, але... що я можу зробити? 270 00:43:51,998 --> 00:43:54,682 Це лише... дві години тому... 271 00:43:55,702 --> 00:43:57,354 Я зробив операцію... 272 00:43:59,048 --> 00:44:00,677 на дивані 273 00:44:03,467 --> 00:44:07,460 Вперше за 30 років. Але як... і з його астмою? 274 00:44:20,383 --> 00:44:22,890 Приходьте до нашої лікарні. 275 00:44:23,515 --> 00:44:27,071 Віддай це начальнику, Ружичка. Він мій друг. 276 00:44:27,535 --> 00:44:31,149 дякую Я знав, що ти мені допоможеш. 277 00:44:31,682 --> 00:44:33,472 Зачекай, Брауне, Вип'ємо коньяку. 278 00:44:33,665 --> 00:44:36,694 Справді, я не можу. я мушу поспішати Фредді, два коньяку. 279 00:44:37,382 --> 00:44:39,465 три. Ні, я насправді не п'ю. 280 00:44:39,648 --> 00:44:41,755 Це буде за хвилину. 281 00:44:42,040 --> 00:44:46,299 Я хотів вас запитати, чи є щось що я можу для вас зробити. 282 00:44:51,253 --> 00:44:54,281 Брауне, ти був у мене вдома 283 00:44:54,957 --> 00:44:57,102 а ти бачив Хелену, так? 284 00:44:57,383 --> 00:45:00,572 Я знаю, це жахливо. Він нічого не знає! 285 00:45:01,923 --> 00:45:04,619 Це страшніше ніж що можна уявити. 286 00:45:04,899 --> 00:45:07,813 Ти боїшся, що я спробую ще раз? Так, так, боюся. 287 00:45:08,437 --> 00:45:11,190 А ще більше боюся, що не встигну. 288 00:45:16,538 --> 00:45:18,993 Ненависть заразна. 289 00:45:19,323 --> 00:45:24,063 Навіть більше, ніж чума. і це поширюється як ланцюгова реакція. 290 00:45:24,330 --> 00:45:26,670 Щойно вийшли нові правила! 291 00:45:27,678 --> 00:45:30,064 Нові правила! 292 00:45:31,246 --> 00:45:33,311 Нові правила! 293 00:45:40,364 --> 00:45:42,727 Нові положення. 294 00:45:43,303 --> 00:45:45,850 Нові положення. 295 00:46:43,489 --> 00:46:45,072 Обов'язковий. 296 00:47:55,597 --> 00:47:58,097 Ні...ні...ні...! 297 00:47:59,452 --> 00:48:01,751 ні! ні! 298 00:48:11,914 --> 00:48:14,594 ...один плюс один - це один... 299 00:48:15,748 --> 00:48:18,426 ...один плюс один... два... 300 00:48:20,473 --> 00:48:23,228 Але вдавайте, що це нічого, і вставай, 301 00:48:23,344 --> 00:48:26,098 і живи дві хвилини страху... 302 00:48:26,452 --> 00:48:30,536 Жити дві хвилини страху... 303 00:48:30,945 --> 00:48:34,502 Паскаль! Паскаль, нації Його не слухають. 304 00:48:34,974 --> 00:48:38,118 Вони не зустрічалися, ви не бачите? 305 00:48:38,511 --> 00:48:41,104 Ви прийняли таблетки? 306 00:48:51,038 --> 00:48:54,457 Ви когось шукаєте? 307 00:48:55,603 --> 00:48:57,370 я шукаю... 308 00:48:58,077 --> 00:49:00,446 до медичного директора Ружицької. 309 00:49:02,182 --> 00:49:06,816 Я маю... Я маю поговорити з доктором Ружичкою. 310 00:49:07,935 --> 00:49:09,977 З доктором Ружичкою? 311 00:49:10,331 --> 00:49:12,992 Ну, сідайте. 312 00:49:42,991 --> 00:49:46,020 кого ти шукаєш морфін. 313 00:49:47,985 --> 00:49:50,349 А ти хто? 314 00:49:50,627 --> 00:49:52,761 Я... доктор Браун. 315 00:49:53,399 --> 00:49:55,258 що ти хочеш 316 00:49:55,879 --> 00:49:57,944 морфін. 317 00:49:58,974 --> 00:50:01,223 Для кого? 318 00:50:04,447 --> 00:50:08,681 Для чоловіка в моєму домі. ясно. Поставте під №3.. 319 00:50:09,406 --> 00:50:12,802 Що №3? Ні, давайте спочатку підемо до мене в офіс. 320 00:50:13,242 --> 00:50:16,110 А для якої людини ви хочете морфін? 321 00:50:19,923 --> 00:50:22,946 Той, хто не може піти до лікаря. Я не здивований. 322 00:50:23,191 --> 00:50:27,137 Вибачте, мені погано. З нами вам буде добре. 323 00:50:32,303 --> 00:50:36,303 Геть! Геть! 324 00:50:40,434 --> 00:50:42,522 Нейтрон вбиває! Убий...! 325 00:51:05,613 --> 00:51:07,448 Отже, ви доктор Браун? 326 00:51:08,791 --> 00:51:11,309 А морфін вам потрібен? 327 00:51:11,964 --> 00:51:14,327 Для чоловіка вдома? 328 00:51:14,634 --> 00:51:18,329 Він не може піти до лікаря? Мені потрібен морфін, так. 329 00:51:22,857 --> 00:51:25,587 Яке твоє справжнє ім'я? 330 00:51:27,135 --> 00:51:30,966 Вибачте, я забув. 331 00:51:31,580 --> 00:51:34,896 Доктор Вінер прислав мене щоб він побачив. 332 00:51:37,137 --> 00:51:40,693 Вибачте, я ні звикли до алкоголю. 333 00:51:45,009 --> 00:51:46,309 Мені погано. 334 00:52:15,410 --> 00:52:17,200 Вибачте, докторе. 335 00:52:17,629 --> 00:52:19,720 Ми колись працювали разом в медичних проблемах. 336 00:52:19,951 --> 00:52:21,809 що вам потрібно 337 00:52:23,716 --> 00:52:25,987 Два флакони морфіну. 338 00:52:32,853 --> 00:52:35,721 Це абсурд, докторе. 339 00:52:36,773 --> 00:52:41,018 Маємо більше 20 самогубств на день. 340 00:52:41,808 --> 00:52:44,676 Ми можемо врятувати багатьох. 341 00:52:45,526 --> 00:52:48,646 А вам потрібні два флакони морфіну. 342 00:52:50,341 --> 00:52:52,222 Ось вони вам. 343 00:53:05,022 --> 00:53:08,501 «Наша нація воює його шлях до світла. 344 00:53:09,059 --> 00:53:13,485 «Ми сподіваємося, що це буде рік перемоги і миру. 345 00:53:14,692 --> 00:53:20,976 «Ми знаємо, що ми всі Вони вимагатимуть великих жертв. 346 00:53:22,831 --> 00:53:25,169 «Тому що успіхи – ні вони досягають без жертв. 347 00:53:25,660 --> 00:53:30,828 «І без відважних зусиль і відданості, перемог не буде. 348 00:53:32,294 --> 00:53:36,245 «Без наполегливості і дисципліни, 349 00:53:36,411 --> 00:53:38,759 «Жодна битва ніколи не була виграна. 350 00:53:39,899 --> 00:53:44,088 «Тому давайте закриємо наш ряди ще міцніше. 351 00:53:44,399 --> 00:53:47,846 «Об’єднані волею і дією, зміцнений в жертвах і подвигах, 352 00:53:48,212 --> 00:53:51,384 «ми сумлінно продовжуватимемо 353 00:53:52,690 --> 00:53:55,294 "Нашому улюбленому лідеру... 354 00:54:11,105 --> 00:54:13,034 О, докторе, це ви. 355 00:54:13,410 --> 00:54:16,251 Чому не вмикається світло? 356 00:54:16,640 --> 00:54:18,131 Почекай, я це зроблю. 357 00:54:18,195 --> 00:54:21,195 Ці сходи жахливі, колись хтось збирається вбити себе. 358 00:54:21,435 --> 00:54:25,530 Я добре бачу, дякую. Так, так. Одного разу я впав... 359 00:54:29,693 --> 00:54:32,131 куди ти йдеш Що з тобою не так? 360 00:54:32,332 --> 00:54:35,219 повертайся Іди сюди! Беринка! 361 00:54:46,644 --> 00:54:49,242 Тиша! Будь ласка, тиша! 362 00:54:51,681 --> 00:54:53,042 Вже після 10 години! 363 00:54:56,434 --> 00:54:59,480 Є розпорядження. Залиште мене! Беринка! 364 00:54:59,841 --> 00:55:03,013 Жіно, цього ніхто не розуміє Я відповідаю за все. 365 00:55:03,564 --> 00:55:06,239 Все, кажу тобі. 366 00:55:07,324 --> 00:55:10,779 Давай швидко, маленький звір! ти мене чуєш 367 00:55:21,003 --> 00:55:22,630 Попереджаю вас, пані, це останній раз. 368 00:55:23,247 --> 00:55:25,087 Вже після 10 години... Я не збираюся це терпіти. 369 00:55:25,190 --> 00:55:27,430 Він просто не потерпить цього. 370 00:55:27,628 --> 00:55:29,928 Тут має бути абсолютна тиша! 371 00:55:34,107 --> 00:55:37,160 «...і без зусиль і безкорисливу відданість, 372 00:55:37,411 --> 00:55:38,748 «Перемоги бути не може». 373 00:55:38,952 --> 00:55:43,130 Завжди балакає про перемогу, Це зводить з розуму. 374 00:55:44,086 --> 00:55:46,932 Тепер усе по-іншому, любий. 375 00:55:47,325 --> 00:55:49,315 Ви повинні радіти, що не знаєте, розумієте? 376 00:55:49,399 --> 00:55:52,426 Тепер усе по-іншому, любий. 377 00:55:52,798 --> 00:55:55,449 Радуйся, що старості не знаєш. 378 00:55:56,012 --> 00:55:59,084 Коли болять ноги, ти погано дихаєш. 379 00:56:00,001 --> 00:56:03,007 Усі думають, що можуть на мене кричати. 380 00:56:03,453 --> 00:56:05,417 Ми всі кричимо один на одного іншим зараз. 381 00:56:05,702 --> 00:56:08,377 І вбиваємо. Вся Європа збожеволіла. 382 00:56:08,636 --> 00:56:11,949 Це вже не ваша Європа. 383 00:56:12,444 --> 00:56:14,429 Будь щасливий, що ти не знаєш. 384 00:56:14,513 --> 00:56:16,030 Звичайно, померти. це просто! 385 00:56:34,232 --> 00:56:36,741 Куди ведуть ці сходи? 386 00:56:37,093 --> 00:56:39,507 Куди ведуть ці сходи? 387 00:56:39,854 --> 00:56:41,913 В підвал! 388 00:56:43,516 --> 00:56:46,001 Обшукати підвал. 389 00:56:46,806 --> 00:56:48,283 Чому я їм нічого не сказав? 390 00:56:50,370 --> 00:56:52,819 Тому що доктор Браун повернувся гуляти беринку! Беринка! 391 00:56:55,422 --> 00:56:58,722 Бідний старий Браун! Але ні, Брауна там не було. 392 00:56:59,896 --> 00:57:05,123 мене там не було Бідному Брауну байдуже Вони дозволяють виходити так пізно ввечері. 393 00:57:06,029 --> 00:57:10,188 Він, мабуть, пішов до когось в будівлі. Як дивно! 394 00:57:11,119 --> 00:57:13,105 Все дивно. І він подивився теж дивно. — Беринка, йди сюди! 395 00:57:16,241 --> 00:57:19,034 Ви знаєте, куди збирався доктор Браун? 396 00:57:19,782 --> 00:57:21,818 Я не залишу це так! 397 00:57:22,130 --> 00:57:26,083 �Цей хлопець не має права кричати на мене так! 398 00:57:26,732 --> 00:57:31,063 Якщо я не сплю, Він теж не збирається спати. 399 00:57:31,571 --> 00:57:33,819 Ви не маєте права кричати на мене! 400 00:57:34,079 --> 00:57:37,582 Якщо я не сплю, Він теж не спить... 401 00:57:39,860 --> 00:57:43,339 Завтра я вирішу цю справу, а може сьогодні! 402 00:57:43,681 --> 00:57:46,592 Але запитайте його, що вони містять ті пакунки, які ви отримуєте! 403 00:57:46,879 --> 00:57:48,441 Але не кажіть, що я вам це сказав! 404 00:57:48,638 --> 00:57:50,313 Змусьте його закрити рота, будь ласка. 405 00:57:53,891 --> 00:57:55,572 Це ви, докторе! 406 00:57:55,968 --> 00:57:57,909 Хто в біса цей чоловік? 407 00:57:58,064 --> 00:58:01,236 А що я знаю? Поліція тут. 408 00:58:01,583 --> 00:58:03,997 Ви повинні тримати їх подалі. Поліція?! 409 00:58:14,376 --> 00:58:17,476 Ти кудись збираєшся, Карел? немає 410 00:58:20,568 --> 00:58:24,853 Лягай спати. Я думав Закривати двері чи ні. 411 00:59:00,419 --> 00:59:03,472 Я вас не бачив, докторе, а я нічого не знаю. 412 00:59:04,216 --> 00:59:07,240 Маю моє слово, але це все. 413 00:59:07,538 --> 00:59:10,240 Вам щось потрібно? Транквілізатор? 414 00:59:11,585 --> 00:59:14,331 У мене все є. Еуналгіт, Папаверин. 415 00:59:14,667 --> 00:59:17,389 морфін. що вам потрібно 416 00:59:22,779 --> 00:59:25,312 У вас... у вас є морфін? 417 01:00:15,092 --> 01:00:18,145 О котрій годині ваш чоловік їде? в нічну зміну? О 9 годині ранку 418 01:00:18,384 --> 01:00:21,508 О котрій годині ти пішов сьогодні ввечері? О 9. 419 01:00:21,921 --> 01:00:23,785 �І з того часу ти залишився один в будинку? 420 01:00:24,110 --> 01:00:26,571 Я майже завжди сама. 421 01:00:47,938 --> 01:00:50,920 Накажи обшукати весь будинок. 422 01:00:53,991 --> 01:00:55,861 Вони вже це роблять. 423 01:01:00,585 --> 01:01:04,017 У кабінеті був Еуналгіт, Морфін і Папаверин. 424 01:01:06,687 --> 01:01:08,770 Ви граєте в гольф, доктор Весел? 425 01:01:09,005 --> 01:01:12,106 Так, але їх небагато можливості останнім часом. 426 01:01:13,456 --> 01:01:15,374 І куди він їде? Зазвичай до... 427 01:01:16,980 --> 01:01:20,483 Зазвичай до Клановіце. 428 01:01:21,541 --> 01:01:24,429 Я знаю, що промисловець Мах Я знав, як туди піти. 429 01:01:24,808 --> 01:01:28,672 Ви його знаєте? Це був мій дядько, комісар. 430 01:01:29,425 --> 01:01:33,756 Я зустрів його дружину. Вона була моєю клієнткою. 431 01:01:34,621 --> 01:01:36,812 Дуже цікава жінка. 432 01:01:36,905 --> 01:01:39,714 Я дав їй розлучення. 433 01:01:42,882 --> 01:01:44,591 Коли ви розлучилися? 434 01:02:26,600 --> 01:02:28,659 вибач мене 435 01:02:44,664 --> 01:02:47,788 Наш син, комісар. 436 01:03:00,271 --> 01:03:02,496 ти завжди береш речі так спокійно, докторе? 437 01:03:02,748 --> 01:03:04,239 Ви виконуєте свій обов'язок, комісаре, 438 01:03:04,449 --> 01:03:07,479 і не я буду тим, хто буде лагодити його речі. 439 01:03:16,529 --> 01:03:18,956 Вже трохи пізно нічний концерт. 440 01:03:19,163 --> 01:03:21,274 Він робить це часто, Вона стара вчителька музики. 441 01:03:21,879 --> 01:03:23,678 І трохи божевільний. 442 01:03:56,444 --> 01:04:01,408 Фанта, Властіміл Фанта. Я тут гвардія цивільної оборони. 443 01:04:02,009 --> 01:04:04,394 А також зав Відділ кадрів. 444 01:04:11,002 --> 01:04:14,355 Фанта, Властіміл Фанта. Тут гвардія цивільної оборони. 445 01:04:14,704 --> 01:04:17,504 А також бос в бюро праці. 446 01:05:03,693 --> 01:05:05,753 неодружений? Так, неодружений. 447 01:05:05,980 --> 01:05:10,849 Ім'я? Властіміл Фанта. Тут гвардія цивільної оборони. 448 01:05:11,324 --> 01:05:15,418 А також... Головний оператор служби зайнятості. 449 01:05:15,798 --> 01:05:19,372 Так, повністю у вашому розпорядженні. 450 01:05:23,478 --> 01:05:27,762 ти все це читав? Так, я читаю це щодня. 451 01:05:30,217 --> 01:05:33,554 Ви не з Праги? Ні, від Пекі. 452 01:05:36,233 --> 01:05:39,511 �І пакунки, які ви отримуєте, Вони також походять від Пекі? 453 01:05:39,795 --> 01:05:42,321 Так, я відправляю його своїй мамі брудний білий одяг 454 01:05:42,428 --> 01:05:45,226 і вона повертає його мені чистим кожні два тижні. 455 01:05:45,509 --> 01:05:49,320 На мені чиста сорочка. Якби ти хотів, я... 456 01:05:52,634 --> 01:05:54,291 Ні, це не потрібно. 457 01:05:55,260 --> 01:05:56,866 Ми віримо вам, пане Фанта. 458 01:05:59,434 --> 01:06:00,434 Дякую, дякую. 459 01:06:00,869 --> 01:06:04,253 Передай мамі від мене привіт, в Пекі. 460 01:06:05,429 --> 01:06:06,921 Буду, дякую. 461 01:06:12,970 --> 01:06:14,816 Куди він їде? Щоб відкрити двері. 462 01:06:15,017 --> 01:06:17,478 Ні, ми це зробимо. 463 01:06:52,843 --> 01:06:55,612 ти він грає на скрипці? 464 01:06:56,250 --> 01:06:57,750 Дайте йому скрипку. 465 01:07:03,004 --> 01:07:06,128 А тепер зіграй щось, Брауне. 466 01:07:07,534 --> 01:07:09,664 На нашу радість. 467 01:07:20,760 --> 01:07:22,062 щось... 468 01:07:23,891 --> 01:07:25,926 що тобі подобається. 469 01:08:09,588 --> 01:08:10,819 Досить! 470 01:08:11,116 --> 01:08:12,513 Обшукати місце. 471 01:08:36,945 --> 01:08:39,004 Вам пощастило. 472 01:08:39,496 --> 01:08:40,816 Ми можемо йти. 473 01:08:47,413 --> 01:08:50,159 Спіть спокійно, мій любий містере. 474 01:09:27,511 --> 01:09:30,493 Я зробив помилку... помилка. 475 01:09:31,857 --> 01:09:33,650 Мені слід було почекати на сходах. 476 01:09:37,207 --> 01:09:38,769 Фанта побачила мене. 477 01:09:52,828 --> 01:09:57,443 «Ми впевнені, що так і буде рік перемоги і миру. 478 01:09:58,152 --> 01:10:05,282 «Ми знаємо, що ми всі Вони вимагатимуть великих жертв. 479 01:10:06,616 --> 01:10:10,971 «Тому що успіхи – ні вони досягають без жертв. 480 01:10:11,374 --> 01:10:15,019 «І без доблесних зусиль і відданості не буде перемог. 481 01:10:16,310 --> 01:10:21,811 «Без наполегливості і дисципліни, жодна битва ніколи не була виграна. 482 01:10:23,082 --> 01:10:28,082 «Тому давайте закриємо наш ряди ще міцніше... 483 01:11:03,424 --> 01:11:08,654 «...ми сумлінно продовжуватимемо нашому коханому лідеру, 484 01:11:08,872 --> 01:11:12,836 "і ми докладемо всіх зусиль так що наша найбільша честь 485 01:11:13,003 --> 01:11:16,538 «це бути вірним своїм думки, і робити все найкраще, що ми можемо. " 486 01:11:36,503 --> 01:11:37,911 Де мені подати сніданок, докторе? 487 01:11:40,689 --> 01:11:41,805 Я не збираюся сьогодні снідати. 488 01:12:22,308 --> 01:12:24,935 - Доктор Весел�. — Це справді фантастика! 489 01:12:25,217 --> 01:12:28,507 Шановний доктор Весел його будинок і я тут чекаю. 490 01:12:28,786 --> 01:12:30,242 це ти, га? 491 01:12:30,451 --> 01:12:34,250 так я Хто ще це міг бути? Там ще хтось є? 492 01:12:34,666 --> 01:12:36,749 Ніхто, ти це знаєш. 493 01:12:36,960 --> 01:12:40,321 що ти робиш Я так довго тут чекав. 494 01:12:41,076 --> 01:12:43,349 Я знаю, вибачте. Я просто хотів... 495 01:12:43,789 --> 01:12:46,511 Ти хотів, хотів... Чому не дзвонили? 496 01:12:46,698 --> 01:12:48,331 привіт? Щось сталося? 497 01:12:48,960 --> 01:12:51,753 Привіт, привіт? ти там? 498 01:12:52,518 --> 01:12:55,050 Карел, чому ти не відповідаєш? 499 01:12:55,412 --> 01:12:57,797 Карел? що не так 500 01:12:59,564 --> 01:13:01,164 Вона там, правда? 501 01:13:02,065 --> 01:13:03,682 Ви дивні... 502 01:13:05,000 --> 01:13:06,082 Ну що відбувається? 503 01:13:12,794 --> 01:13:15,705 Мені зараз страшно. Страх? 504 01:13:16,394 --> 01:13:19,903 Боїшся за мене? У мене була жахлива ніч. 505 01:13:20,271 --> 01:13:22,282 Але зараз день. 506 01:13:22,587 --> 01:13:25,253 День? О так, ви маєте рацію. 507 01:13:26,573 --> 01:13:29,815 Так, так, уже день. 508 01:13:30,518 --> 01:13:33,182 Тепер все виглядає краще. коли прийдеш 509 01:13:34,205 --> 01:13:37,234 Через годину, можливо. Я піду прийму ванну... 510 01:13:38,345 --> 01:13:41,612 І ще одне, любий. 511 01:13:42,375 --> 01:13:44,860 Ленінка знову в боргах. 512 01:13:45,094 --> 01:13:47,674 Боже, скільки? П'ять. 513 01:13:48,490 --> 01:13:50,668 У мене немає п'яти. три. 514 01:13:50,876 --> 01:13:53,243 Ти злий, мила. 515 01:13:53,563 --> 01:13:56,829 Це буде востаннє, справді. 516 01:13:57,107 --> 01:14:00,989 А натомість зробить усе що завгодно. 517 01:14:02,521 --> 01:14:06,142 Нічого страшного. Протягом години. 518 01:16:51,560 --> 01:16:55,071 Містер Фанта тут поговорити з тобою. що відбувається 519 01:16:55,562 --> 01:16:58,100 не знаю Нічого страшного. Змусьте його зайти. 520 01:16:58,727 --> 01:17:00,091 тут? Так, тут. 521 01:17:02,453 --> 01:17:05,932 Пане Фанта, ви можете зайти. Дякую, юначе. 522 01:17:15,753 --> 01:17:18,570 Вибачте, докторе, вибачте, що потурбував вас. 523 01:17:18,779 --> 01:17:19,815 Але ситуація така надзвичайно серйозно. 524 01:17:20,271 --> 01:17:22,359 Доброго ранку, пане Фанта. 525 01:17:22,551 --> 01:17:25,571 Найсерйозніші питання вирішуються Краще в ліжку або у ванній. 526 01:17:25,986 --> 01:17:28,387 Але не на голодний шлунок. 527 01:17:28,700 --> 01:17:29,957 Але ситуація така страшенно серйозний. 528 01:17:30,072 --> 01:17:31,918 люб'язно дай мені рушник. 529 01:17:33,601 --> 01:17:35,282 Ні, той. 530 01:17:38,125 --> 01:17:42,102 Що це має бути? Нічого виродженого, пане Фанта. 531 01:17:42,269 --> 01:17:43,269 Можна мені рушник? 532 01:17:45,312 --> 01:17:47,442 Ситуація дуже серйозна. 533 01:17:47,630 --> 01:17:50,653 Думаю, він уже це сказав один раз, пане Фанта. 534 01:17:50,878 --> 01:17:51,928 Я це бачив. 535 01:17:52,493 --> 01:17:54,090 Хтось тут у будинку є приховуючи підозрілий елемент. 536 01:17:54,299 --> 01:17:57,494 Я бачив це на власні очі коли вони несли його сходами. 537 01:17:57,793 --> 01:18:01,585 Коли тут була міліція. Яку градацію мають ваші лінзи? 538 01:18:03,880 --> 01:18:05,016 8 1/2... 539 01:18:08,965 --> 01:18:12,380 Я це бачив! Але не я, пане Фанта. 540 01:18:12,695 --> 01:18:16,180 Я тільки в цьому з тобою згоден Вчора ввечері все було мелодраматично. 541 01:18:16,473 --> 01:18:18,982 Видно, що ви не можете стояти шум, так? 542 01:18:19,531 --> 01:18:23,646 Попереджаю, докторе! Він мені погрожує, я вже знаю. 543 01:18:24,063 --> 01:18:27,661 І я вас про це зараз попереджаю Я поспішаю. до побачення 544 01:18:58,934 --> 01:19:00,945 Ви інформатор, пане Фанта. 545 01:19:01,030 --> 01:19:02,030 Ось що я вам кажу. 546 01:19:02,630 --> 01:19:04,596 Я чекав тебе тут. 547 01:19:04,796 --> 01:19:07,636 Для мене ти інформатор! 548 01:19:07,970 --> 01:19:10,278 І я дам йому знати всю будівлю! 549 01:19:10,522 --> 01:19:12,818 Містер Фанта – інформатор! 550 01:19:15,119 --> 01:19:16,184 Я тобі кажу! Інформатор! 551 01:19:16,303 --> 01:19:17,203 Інформатор! 552 01:19:17,363 --> 01:19:18,783 Інформатор! 553 01:20:02,719 --> 01:20:05,701 ВАША ШВИДКА ІНФОРМАЦІЯ І ТОЧНО 554 01:20:06,047 --> 01:20:08,153 ЦЕ БУДЕ ГАРАНТУВАТИ ВАШУ ОСОБИСТУ БЕЗПЕКУ. 555 01:20:24,111 --> 01:20:27,874 44-8-11, говорити. 556 01:21:04,169 --> 01:21:06,371 Ви виходите, докторе? 557 01:21:11,298 --> 01:21:13,334 ні ні 558 01:21:47,064 --> 01:21:48,190 Тьху, душно! 559 01:21:49,625 --> 01:21:52,184 Що ви робили, діти? котра година 560 01:21:53,560 --> 01:21:56,424 Ой, невже так пізно? Я поняття не мав. 561 01:22:19,071 --> 01:22:20,397 Так пізно. 562 01:22:38,013 --> 01:22:41,019 Він запитав, де я? Ні, пані, все гаразд. 563 01:22:41,581 --> 01:22:44,445 Тільки... тільки що Господь Це трохи... 564 01:22:46,734 --> 01:22:48,556 Зачиніть двері. 565 01:22:53,139 --> 01:22:54,894 Ви вже випили чаю? 566 01:22:54,968 --> 01:22:57,519 Ти пила чай, Анічко? так 567 01:22:58,069 --> 01:23:00,812 Уяви, Карел, всі ці проблеми дарма. 568 01:23:01,064 --> 01:23:04,055 Виявляється, тепер кутюр'є виготовляє гвинти на фабриці. 569 01:23:04,378 --> 01:23:06,522 Пральня також закрита. Я не знаю, що відбувається сьогодні... 570 01:23:08,905 --> 01:23:10,015 Я хотів тобі сказати... 571 01:23:11,010 --> 01:23:14,655 А, подзвонив чоловік. Як це було...? Железн�. 572 01:23:16,717 --> 01:23:20,108 Zelezn... Я знаю трьох. 573 01:23:21,616 --> 01:23:22,960 Той, хто збирається розлучатися... 574 01:23:23,503 --> 01:23:26,414 Доктор Желєзн. Ви вже дзвонили? 575 01:23:36,223 --> 01:23:37,423 Я дзвонив. 576 01:23:39,558 --> 01:23:40,858 Але не Zelezn�. 577 01:23:50,854 --> 01:23:55,635 Залиште, залиште! Відпусти мене! Як ти смієш? 578 01:24:03,165 --> 01:24:05,626 Ти звір. 579 01:24:09,790 --> 01:24:12,276 А ти... повія. 580 01:24:12,743 --> 01:24:13,784 Що...? 581 01:24:14,025 --> 01:24:17,007 Ви про мораль? 582 01:24:17,245 --> 01:24:19,541 Ви думаєте, що я такий дурний а я нічого не знаю? 583 01:24:19,981 --> 01:24:22,963 Але я вас добре позначив протягом тривалого часу. 584 01:24:23,408 --> 01:24:25,325 Я знаю тебе ззовні і всередині! 585 01:24:25,578 --> 01:24:26,667 повія! 586 01:24:26,835 --> 01:24:30,622 Ти не маєш права мене дорікати щоб жити якнайкраще! 587 01:24:30,995 --> 01:24:33,622 Як ти думаєш? повинен жити з тобою? 588 01:24:33,935 --> 01:24:35,705 Скажи мені, ради Бога, як ти думаєш, що це таке? 589 01:24:35,834 --> 01:24:39,479 Тільки я не такий поганий, як ти! Я не повинен платити за все! 590 01:24:39,672 --> 01:24:43,034 Але ти! �Все, що можете Потрібно платити, платити і платити! 591 01:24:43,175 --> 01:24:46,175 А що ви отримуєте? Найстрашніше сміття! 592 01:24:46,337 --> 01:24:47,835 Вся Прага сміється з вас! 593 01:24:57,490 --> 01:24:59,289 І найгірше те, що 594 01:24:59,567 --> 01:25:02,880 твоя зла і жадібна сестра він каже 595 01:25:03,364 --> 01:25:05,790 що я і та інша жінка у вас є Ми як дві краплі води. 596 01:25:05,989 --> 01:25:09,137 Ти піднімаєшся сходами, тату? Пане Сідлак... 597 01:25:20,812 --> 01:25:24,534 доброго ранку Хто ще входить квартира крім вас? 598 01:25:25,268 --> 01:25:29,010 Моя дружина, мій син і служниця. 599 01:25:29,273 --> 01:25:30,846 Я повинен вас запитати. відпустіть усіх до підвалу, Др. 600 01:25:30,913 --> 01:25:33,203 Анонімний дзвінок. Давайте обшукаємо будівлю. 601 01:25:33,937 --> 01:25:35,582 Ви власник, так? 602 01:25:36,482 --> 01:25:40,174 «...що всіх запитають великі жертви. 603 01:25:41,090 --> 01:25:43,690 «Тому що успіхи не досягаються без жертв. 604 01:25:44,319 --> 01:25:49,263 «І без доблесних зусиль і відданості не буде перемоги. 605 01:25:50,881 --> 01:25:52,526 «Без наполегливості та дисципліни... 606 01:25:56,203 --> 01:26:01,375 Я не можу залишити кроликів в іншому місці! �Містер Комісар! 607 01:26:01,812 --> 01:26:06,309 Будь ласка, відпусти мене, Я не можу цього зробити. 608 01:26:07,551 --> 01:26:10,314 — Вони мені їх подарували. Відпусти мене! - Почекаємо. 609 01:26:11,267 --> 01:26:13,255 Принеси мені стілець. 610 01:26:16,796 --> 01:26:18,997 Слідкуйте за Braun. 611 01:26:27,813 --> 01:26:30,708 «...заохочуйте всіх виконувати свій обов'язок, 612 01:26:33,411 --> 01:26:38,476 «і розчавити тих, хто вони відмовляються це робити. 613 01:26:56,714 --> 01:26:59,409 ... 497. Ян Мечура 614 01:27:01,401 --> 01:27:02,997 534. Ярослав Мечура 615 01:27:06,190 --> 01:27:08,790 952. Божена Мечуров� ... 616 01:27:55,694 --> 01:27:58,724 Доктор Весел�, прошу вас. Скажи мені, чому ми тут? 617 01:27:58,924 --> 01:28:01,504 Нічого, пані Кратофілова. Нема про що хвилюватися. 618 01:28:01,722 --> 01:28:04,639 �Якщо нічого, то чому ми всі тут? 619 01:28:04,866 --> 01:28:05,872 Ми не всі тут! 620 01:28:14,173 --> 01:28:17,297 Доктор Браун пропав! 621 01:28:33,622 --> 01:28:36,083 Мені не подобається просити вас про послугу. 622 01:28:36,358 --> 01:28:38,973 Щодо мене, я просто на це сподіваюся стріляй у мене 623 01:28:39,206 --> 01:28:42,259 Але моя дружина і мій син вони нічого не знали. Ви розумієте? 624 01:28:42,707 --> 01:28:45,736 І я не буду невдячним, Містер Фанта. 625 01:28:46,310 --> 01:28:50,333 Пане, я нічого не маю проти вас, або проти будь-кого, клянусь. 626 01:28:50,847 --> 01:28:54,113 Нічого не маю ні проти кого. 627 01:28:57,499 --> 01:28:58,992 Чому вони так на мене дивляться? 628 01:29:01,048 --> 01:29:04,291 Це був мій обов'язок. Мені сказали, що це наш обов'язок! 629 01:29:04,697 --> 01:29:07,822 Це правда. Абсолютна правда! 630 01:29:11,046 --> 01:29:14,265 Я не хочу помирати! Я не хочу помирати! 631 01:29:23,549 --> 01:29:25,413 Ти вже знову все зіпсував! 632 01:29:25,492 --> 01:29:27,073 Треба все зіпсувати! Ви марні! 633 01:29:27,287 --> 01:29:29,843 Тобі цього було замало зруйнувавши моє життя. 634 01:29:30,209 --> 01:29:32,457 ти одружився зі мною, Я молодий і неосвічений, 635 01:29:32,797 --> 01:29:35,519 вважаючи, що я закохався за твій дурний героїзм. Нічого з цього! Ви це розумієте? 636 01:29:35,810 --> 01:29:38,981 Ти мені огидний! я тебе ненавиджу! 637 01:29:50,093 --> 01:29:52,697 Отче наш, що єси на небесах... 638 01:29:53,471 --> 01:29:55,577 Я не хочу помирати! 639 01:29:58,103 --> 01:30:01,558 ...так само, як ми прощаємо... Як це було далі? 640 01:30:02,441 --> 01:30:05,140 ...нашим боржникам. 641 01:30:16,397 --> 01:30:19,119 Що не так, леді? що сталося 642 01:30:22,300 --> 01:30:25,330 Пообіцяй йому все, що хочеш. Я тобі теж обіцяю. 643 01:30:25,777 --> 01:30:27,262 Ви вже це чули, Він нас не віддав. 644 01:30:27,421 --> 01:30:31,043 Можливо, я просто повідомив про доктора Брауна. 645 01:30:31,391 --> 01:30:34,776 Карел, дай йому гроші, суму Нехай питає, щоб не говорив. 646 01:30:35,028 --> 01:30:37,786 Нехай Браун візьме провину. 647 01:30:38,097 --> 01:30:41,837 Що б ти не зробив, Я не повинен був цього робити. 648 01:30:52,545 --> 01:30:53,468 Браун! 649 01:30:59,601 --> 01:31:02,678 Ми чекали на вас, докторе. 650 01:31:03,694 --> 01:31:05,612 Ходімо наверх. 651 01:31:05,963 --> 01:31:09,395 Трохи... протистояння. 652 01:31:25,760 --> 01:31:29,381 Ви там нікого не знайдете. Вночі пішов. 653 01:31:35,043 --> 01:31:36,753 Я не знаю, куди я йшов. 654 01:31:37,772 --> 01:31:41,227 Я знайшов його пораненого на вулиці. 655 01:31:43,343 --> 01:31:45,994 Я лікар. 656 01:31:47,647 --> 01:31:49,233 Це був... лікар. 657 01:31:51,951 --> 01:31:53,110 Ні, насправді... 658 01:31:54,712 --> 01:31:56,463 Я все ще. 659 01:31:57,294 --> 01:32:00,655 Людина є те, що вона думає. 660 01:32:02,607 --> 01:32:05,093 Ви не можете це змінити. 661 01:32:21,061 --> 01:32:23,121 Ціанід... 662 01:32:23,452 --> 01:32:25,724 Миттєва смерть. 663 01:32:41,513 --> 01:32:43,856 Покладіть його на цю коробку. 664 01:32:54,359 --> 01:32:57,933 «Рішуче і переможно рейх подолає 665 01:32:58,452 --> 01:32:59,757 «всі погрози і небезпеки цього часу. 666 01:33:01,038 --> 01:33:06,921 «Зі сталевою волею і незламна віра наша нація... 667 01:33:10,347 --> 01:33:14,671 «Ми впевнені, що так і буде рік перемоги і миру. 668 01:33:16,207 --> 01:33:23,487 «Ми знаємо, що ми всі Вони вимагатимуть великих жертв. 669 01:33:24,558 --> 01:33:26,827 «Тому що успіхи – ні вони досягають без жертв. 670 01:33:27,651 --> 01:33:32,751 «І без відважних зусиль і самовідданості не буде перемог. 671 01:33:33,238 --> 01:33:36,883 Ми можемо піти. А як щодо людей у підвалі? 672 01:33:42,323 --> 01:33:44,855 Люди в підвалі...? 673 01:33:48,277 --> 01:33:49,792 Відпусти їх. 674 01:33:52,014 --> 01:33:53,096 Зніміть з нього капелюх. 675 01:34:05,544 --> 01:34:07,249 Я не хочу помирати! 676 01:34:43,135 --> 01:34:46,094 «...і розтрощити тих, хто 677 01:34:46,762 --> 01:34:49,413 "Вони відмовляються це робити. 678 01:34:49,628 --> 01:34:58,128 «Ми продовжимо цю боротьбу поки не буде результату однозначна перемога. 679 01:35:35,838 --> 01:35:37,030 СТІЙ! 680 01:35:42,123 --> 01:35:47,093 Хто дзвонив 44-8-11 сьогодні об 11:40? 681 01:35:49,464 --> 01:35:53,487 «Тому давайте закриємо наш ряди ще міцніше. 682 01:35:53,976 --> 01:35:56,106 «Об’єднані волею та дією... 683 01:35:56,460 --> 01:35:58,401 Ви можете йти! 684 01:36:11,421 --> 01:36:14,569 ВАША ІНФОРМАЦІЯ ШВИДКА ТА ТОЧНА 685 01:36:14,799 --> 01:36:16,740 ЦЕ БУДЕ ГАРАНТУВАТИ ВАШУ ОСОБИСТУ БЕЗПЕКУ. 686 01:36:17,018 --> 01:36:19,172 ТЕЛЕФОНУЙТЕ 44-8-11.