Original subtitles

Oi, pai.

Garoto.

Ei, pai. Eu preciso de um favor.

Filho, pelo menos eu posso tomar meu ch�

antes de come�ar pedir favores?

Claro. V� no seu tempo.

D� um golinho.

Consegue ouvir isso?

Voc� pode buscar as crian�as na escola?

Tenho reuni�o na ag�ncia e vou alinhar uns pontos.

Pensei que tivesse falado com a Nina

que iria parar de seguir o sonho de diretor.

Eu disse que iria parar Eu s� n�o disse quando.

Ent�o mentiu para sua esposa?

Nunca. Nossa rela��o foi constru�da na confian�a.

Estou protegendo ela, caso n�o consiga o trabalho

n�o verei o olhar de desapontamento dela.

Sua m�e tinha esse olhar.

Era seu �nico olhar.

O que o rei do rolo de espuma acha

sobre ir atr�s de emprego no seu dia de trabalho?

Eu contei ao JJ. Estou fazendo as vendas.

Vou �s entrevistas e volto ao trabalho. Sem dano e falta.

Bem, tem uma falta. Voc� est� roubando o tempo do seu chefe.

Veja, pai. Eu sei que se conhecem...

Tudo bem?

Sim, estou bem.

Olha, sei que se conhecem a muito tempo

mas n�o consigo mais trabalhar pra ele.

� como ter hemorroida humanacomo sogro.

� verdade, mas JJ te emprestou dinheiro pra comprar a casa ao lado.

E te deu um emprego, para pag�-lo de volta. � um contrato.

- Eu posso pagar mais r�pido se comprar... - N�o

Eles n�o tem benef�cio nenhum pra mim.

Veja, eu paguei sua escola de cinema, � isso.

Agora eu te ajudo emocionalmente.

Pai, sabia que George Clooney uma vez deu

um milhao de d�lares aos seus 15 melhores amigos.

Isso � nada.

Uma vez eu dei a um inimigo 5 milhoes de d�lares.

- S�rio? Quem? - Sua m�e, no div�rcio.

- Ela disse que foi 3 milh�es. - Porqu� n�o quis pagar sua escola.

Ela � horr�vel.

� a minha m�e.

# POPPA'S HOUSE - EP1 (PILOTO) # LEGENDA POR: @joc4avlis

Crian�as, j� pro carro.

Coloquem os cintos, estarei l� em um minuto.

- Tchau, pai. - Tchau.

Damon, eu estava pensando.

Caso aceite o cargo que meu pai ofereceu

e eu planejar mais alguns eventos,

pod�amos pagar uma escola particular pras crian�as.

Escola particular � supervalorizada e cara.

Se conseguir essa promo��o, poder�amos pagar.

�, mas ficaria sem tempo pra fazer o que amo.

- Dirigir curta-metragens? - N�o.

Beijar minha curta esposa.

N�o me chame de curta.

- Minha pequenininha? - N�o.

Minha metade africana e americana?

Que tal um pedacinho? � isso que vai ter

se continuar fazendo piadas sobre minha altura.

Certo, n�s temos filhos.

- N�o esque�a de busc�-los na escola. - E alguma vez j� esqueci?

Eles ficaram bem.

Tudo bem, Cidade de Nova York.

Vamos te levar pra casa com algumas liga�oes.

Casa do Papai, o que t� pegando?

Ei, cara...

Porque s� toca essas m�sicas da �poca dos Direitos Civis?

Como n�o gosta da nova gera��o de rap?

Porqu� eu n�o sei o que essa nova gera��o �.

Todos se chamam de "Baby".

Voc� tem Lil Baby, Da Baby, Yung Baby, Rec�mNascido Baby.

Esses caras precisam crescer e arrumar um nome de verdade.

At� l�, eu vou tocar o que eu quero, entendeu?

Se n�o gostar, vaza daqui.

Casa do Papai, ligar para meu mano.

- � esse o "Papai"? - O primeiro e �nico, nunca sozinho.

Certo.

Por que toda conversa com uma mulher

acaba virando sobre sexo?

Isso n�o sou eu. � a minha coisinha.

Mais uma vez, outro coment�rio bunda-mole.

Primeiro, minha bunda n�o � mole, � r�gida.

Segundo, pensei que n�o est�vamos falando de sexo, melzinha.

� "Doutora".

Oh... Doutora? Tipo m�dico-doutor?

Entao, se algu�m tiver um ataque card�aco no avi�o,

voc� levanta sua m�o?

N�o esse tipo de doutor.

Ent�o n�o � doutora de verdade, me entende?

Eu tenho doutorado em psicologia.

E conhe�o homens como voc�.

S�rio? Poderia colocar algum na liga�ao?

Porqu� estou entediado falando com voce.

Voc� deve est� sentado com um bon� de baseball bobo

virado para tr�s, em seu casaco de "manopausa"

pensado se sua barba desajeitada faz parecer descolado

mas s� te faz parecer como um Papai Smurf do gueto.

Voc� n�o poderia est� mais errado sobre mim.

Nova York, eu quem mando. Estou caindo fora daqui.

Ai est� ele, Grande Papai Fulton!

Allen, qual � o nosso sistema?

- Eu preciso bater. - E o que eu disse?

- Suma daqui. - E o que vai fazer?

Vou sumir.

Ent�o porque est� no meu est�dio?

O corporativo teve algumas ideias.

Porqu� querem estragar no meu programa n�mero um?

N�mero dois. Estamos sendo afetados pelo p�blico feminino.

O corporativo achou que seria bom

adicionar uma presen�a feminina no est�dio.

Desculpe, mas uma mulher mudaria toda uma cultura.

Toda?

- � s� voc�. - Correto. Eu sou a cultura.

E voc�s tentam mudar.

Veja, eu gosto de sentar no meu est�dio

tocar meu estilo de m�sica,

comendo ovos cozinhos, bebendo caf� enquanto eu peido l� dentro.

Esse � meu lugar feliz, Allen.

Ol�. Doutora Ivy Reed.

Belo bon�.

Ent�o a liga��o veio daqui de dentro?

Voc� deve ter ouvido o podcast da doutora

"Assim Como Uma Mulher"

Ou talvez n�o.

Eu n�o fa�o podcasts.

Veja a hierarquia: voc� tem os filmes,

TV, cantores,

radialista,

m�mica,

macaco dan�ante,

podcasts.

Olhe, estou aqui pra trazer divers�o

para voltarmos ao n�mero um

porqu� se n�o fizer, � seu fim pode crer.

Sua rima � uma bosta, isso � uma aposta.

Eu e voc� juntos, n�o teremos isso.

N�o sinta-se confort�vel e tente n�o desembalar

porqu� Ray Charles disse bem: "Cair na Estrada, Jack."

Fa�a ela desaparecer.

Cara, espero que seu dia esteja melhor que o meu.

Sabia que tentaram me ferrar com uma co-apresentadora?

Desde quando "Casa do Papai" � para perspectiva feminina, certo?

Digo, eu n�o pego Cosmo pra ver se Knicks venceu.

- Ali�s, eles n�o venceram. - Eles nunca vencem.

Ent�o, pai...

A ag�ncia amou minhas id�ias.

- �timo. - Sim.

- Embora tenha um pequeno problema. - Qual �?

Bem, a reuni�o demorou,

e meio que perdi uma valiosa reuni�o de vendas

para o princiapal cliente do rolo de massagem.

JJ deve ter fico doido-doido quando escutou sobre seu dia-dia.

Doido-doido como o Kanye-ye.

- Ele me demitiu. - T� falando s�rio?

- E o que Nina disse? - Bem, eu n�o contei ainda.

Junior, eu vou te matar.

Disse que precis�vamos de grana para a escola

e voc� foi demitido.

Bem, est� faltando contexto mas est� correto.

Querida, eu tive a reuni�o com uma grande ag�ncia.

Porqu� n�o me contou?

N�o mentimos nessa rela��o. Dever�amos contar tudo ao outro.

Esse trabalho pode pagar uma escola particular.

Papai te ofereceu um trabalho que poderia pagar

e voc� desperdi�ou.

Ele disse que � a terceira reuni�o que perde em dois m�ses.

Essas s�o as que ele sabe.

Querida, essa � a minha chance, eu sei disso. Estou t�o perto.

Mas voc� est� "t�o perto" faz tempo, Damon.

Voc� tem 35 anos, querido. Com uma fam�lia.

- Amor, preciso que acredite em mim. - Eu acredito.

Mas eu quero o melhor para os nossos filhos.

Talvez n�o seja a hora de ficar fantasiando.

Bem, voc� n�o est� ajudando.

Desculpa, era mais fofo quando voc� tinha emprego.

Obrigado Deus, voc� ainda est� vivo.

Eu pensei que encontraria uma cena de crime quando voltasse.

Ela � como o Hulk Reverso. Quanto mais zangada, mais pequena fica.

Porqu� ela n�o entende o quanto isso significa?

Filho, n�o coloque esse peso nela. Sente-se.

Vou te contar uma hist�ria.

Quando comecei no r�dio,

Eu trabalhava na sala de correios da esta��o.

Minha grande oportunidade foi quando o radialista ficou doente.

Eu fiquei durante um m�s. Recebi v�rios elogios.

- Porqu� voc� � o cara. - �, foi o que pensei.

Eu me demiti do trabalho.

Ent�o o radialista se recuperou e voltou ao trabalho.

E eu estava sem os dois trabalhos.

As coisas pioraram, filho.

T�o mal que com�amos arroz e feij�o todos os dias.

Voc� usava minhas camisas como fraldas.

Voc� me deve uma Public Enemy.

Me sentia um completo fracasso.

Porqu� eu deixei meu sonho se tornar o pesadelo da fam�lia.

Acabei pegando um trabalho no caminh�o de lixo.

Em pleno inverno, para nos sustentar.

Por isso seus dedos cheiravam daquele jeito?

- Eu nunca soube, pai. - Bem, aqui est� o que aprendi.

Um homem faz, o que um homem precisa fazer

at� fazer o que ele realmente quer fazer.

Voc� tem raz�o, pai.

Ent�o como consigo meu emprego de volta?

Eu n�o sei, talvez convidar o hemorroida humana at� aqui,

abrir uma boa e cara garrafa de vinho,

umas ta�as e dizer sim para tudo.

Ele � igual a filha.

Allen, quando eu disse, "fa�a isso sumir" voc� escutou

"dar ela uma cadeira e microfone."

N�o podia vender no andar de cima. Corporativo.

- E pra qu� a vela? - Precisei acender.

Aqui cheira como se algu�m tivesse feito sexo com ovo cozido.

- Onde est� minha l�mpada de lava? - Tive que d� espa�o aos monitores.

Monitores? Pra qu�?

- E porqu� essas c�meras aqui? - Para a transmiss�o de video.

Corporativo amou como faziam no podcast da Dra. Reed.

Bem, n�o trabalhamos com c�meras.

- Elas te deixam inseguro? - Eu? Inseguro?

Ei, minha cabea�a � realmente t�o pequena?

Como uma pombinha.

Eu n�o trabalho com c�meras, me desculpe.

Voc� tem que fazer. Est� no contrato.

Contratos foram feitos para serem quebrados.

Eu me demito.

Papai. Papai, volta aqui.

Veja, eu me recuso que mudem meu programa.

Prefiro me aposentar, descontrair, relaxar,

gastar o dinheiro da heran�a que voc� pensou que teria.

Ei, o que aconteceu na ag�ncia de publicidade?

N�o recebi nada ainda.

No entretenimento, a falta de novidades � um sinal ruim.

Bem, aqui est�o algumas boas not�cias:

Vamos tentar recuperar aquele trabalho que odiava.

Lembre-se...

N�o transforme isso na rivalidade est�pida com meu pai.

Ei, se ele n�o come�ar nada, ent�o n�o ser� nada.

Que tal, mesmo se ele come�ar com algo

ainda n�o ser� nada?

- JJ. O que t� pegando? - Meus investimentos.

Isso � "o que t� pegando", Sr. DJ. E voc�?

Tudo em seguran�a na minha vizinhan�a.

Eu n�o reclamaria mesmo que eu deveria.

Voc� ainda rima?

Na sua idade?

Que peculiar.

- Belo caso. - � de cashmere.

N�o deixe tocar nas suas coisas.

� melhor apanhar, antes que eu te deixe igual em '78.

Porqu� est� relembrando '78?

- Que tal sobre a surra no ver�o de '82? - N�o.

Essa n�o conta, voc� cresceu precocemente.

�, voc� deveria tentar essa.

Est� bem... Paizinhos.

Est� bem, Supergatas. Entendemos, voc�s t�m uma hist�ria.

- Porqu� n�o nos sentamos? - �, vamos todos... t� bem.

Vamos se sentar.

- Certo, beleza. Ainda est� zangada. - Voc� senta bem ali.

Bem, aqui estamos.

Ent�o, Junior. O que tem em mente?

- Eu tenho um ta�a de vinho. - Isso n�o.

Certo...

Pai? Posso te chamar de "pai"?

- N�o. - Beleza.

Sr. Jackson, n�o h� como negar que o mundo

foi beneficiado com sua brilhante inven��o.

Come�ou vendendo os rolos de massagem no porta-malas.

- E transformou isso em seu... - Meu imp�rio.

Eu diria "neg�cios" mas tudo bem.

E quero me desculpar por perder aquela reuni�o.

Se devolver meu emprego, eu te prometo,

isso nunca, nunca mais vai acontecer.

Veja, Junior. Talvez n�o pare�a,

mas eu n�o gosto de voc�.

Quero dizer, voc� � uma pessoa muito criativa

e um grande comunicador.

Cara, minha filha mandou dizer essas coisas.

- Pai - N�o, me desculpa princesa.

Mas eu te falei que n�o conseguiria fingir. Veja, Junior.

Voc� est� perdendo tempo com esse sonho bobo de diretor.

Agora, se quer trabalhar na minha empresa,

eu preciso que fique no rastreamente de cargas

12 horas por dia, lado a lado comigo.

Ent�o...

Est� dentro ou est� fora?

Ei, espuma � onde o cora��o est�.

- "Espuma � onde o cora��o est�..." - Viu o que eu fiz?

� como se fosse "casa", mas � algo como "espuma".

O pr�ximo t�tulo de cat�logo bem aqui.

- Bom trabalho, rapaz. - Obrigado.

Eu acho que finalmente est� amadurecendo.

Amadurecendo. Isso n�o � �timo?

- Sim, deveria tentar mais vezes. - T� vendo? Porqu� n�o vai...

- Pessoal... - Manda ver.

Ent�o, agora que eu tenho o trabalho que odeio de volta,

o que faremos sobre o trabalho que ama?

Sabe, n�o tenho mais certeza se amo.

O qu�?

Pai, esque�a o corporativo, c�meras e a Dra. Reed.

O que te fez se apaixonar pela radio na primeira vez?

Foi sobre a comunidade. Eu tocava m�sicas do Bill Withers ou Al Green

e depois falava sobre as mem�rias

onde eu cresci e fui criado em Nova York.

E os ouvintes podiam ligar e compartilhar suas mem�rias.

E isso se tornou essa linda experi�ncia compartilhada.

- N�o pode continuar assim? - N�o, porqu� n�o � mais sobre o ouvinte.

O corporativo est� atr�s de dados e p�blicos

e durante o processo, matam tudo que � bom e real.

N�o posso usar as c�meras, filho. Me deixa nervoso e inseguro.

Por causa da sua cabe�a pequena?

� realmente t�o pequena?

Veja, pai. Se quer relaxar em frente as c�meras,

Eu falo para os atores tr�s coisas, certo?

M�os firmes, sorriso no rosto e n�o olhar na c�mera

- S� isso? Nada mais? - S� isso.

Bem, deixe a Dra. Reed saber qual casa ela est�.

Como assim?

Qual casa a Dra. Reed est�?

Minha casa?

Levanta. Fale. Casa do Papai. Diga.

Ela est� na Casa do Papai.

- Em qual casa a Dra. Reed est� dentro? - Ela est� na minha casa!

Ela est� na sua casa.

- E est� invadindo. - � isso mesmo.

- Correto. - A lenda viva.

6 vezes vencedor do pr�mio Marconi R�dio.

- 7 vezes. - 7 vezes vencedor do pr�mio Marconi R�dio.

O Mestre do Microfone.

O Rei do Trajeto.

O Ad�nis do �udio.

O Michael Jackson das Ondas de R�dio.

- Eu gostei disso! - Me d� isso Lebron.

- Couro cabeludo. - Couro cabeludo.

Certo.

� hora da a��o amorosa.

Bem aqui na sala?

O terapeuta disse que far�amos at� a raivar sumir.

Certo, vamos fazer.

Me desculpa por n�o ter contado sobre a reuni�o.

Me desculpa se pareceu que n�o podia compartilhar tudo comigo.

Sabe...

� doloroso quando eles dizem n�o. N�o quero que sinta isso de novo.

Por isso estou aqui, bobinho. Para o melhor ou para o pior.

Eu te amo e acredito em voc�.

Eu sei, � que...

Meu sonho n�o pode se tornar o pesadelo da fam�lia.

Meu sonho � que meus filhos cres�am com um pai feliz.

Eu sei que � um �timo diretor e todo mundo vai saber disso tamb�m.

Precisamos reservar um tempo para o seu sonho.

Esposa feliz, casa feliz.

Eu te amo, docinho.

Me d� um beijo.

- Pronto pro pedacinho, Sr. A��o Amorosa? - Ter� um pouco de a��o amorosa.

De dois minutos e meio.

Ent�o, est� aqui pra honrar o contrato?

- Allen, qual � o nosso sistema? - Tenha um �timo programa.

- Voc� pintou sua barba? - N�o.

Eu acordei assim.

Estamos ao vivo.

Ei, Cidade de Nova York, o que t� pegando?

� o seu paiz�o, est� meio cheio por aqui.

Com a Dra. Ivy Reed ficando mais do que necess�rio

para a festa na qual n�o foi convidada.

Voc� est� certo, eu n�o fui convidada.

Eu fui implorada. "Por favor, venha e salve o programa."

E ainda sim, voc� est� dispon�vel.

Porqu� eu terminei de escrever meu livro campe�o de vendas.

Na qual � chamado "N�o, N�o esse Tipo de Doutor?"

� chamado "Pequena Cabe�a, Pequena Mente."

- Voc� � t�o cr�tica. - Sim, sabe o que mais odeio?

Meu �dolo se tornar um rabugento.

�dolo? Eu?

Isso foi tudo que ouviu?

Eu te escutava toda manh� na faculdade

e naquela �poca, voc� era sempre inspirador, positivo e divertido.

Voc� me ajudou em momentos dif�ceis e ent�o,

se divorciou e se transformou nesse resmung�o.

E eu me recuso deixar voc� terminar assim.

Ent�o, estou aqui pra trazer o que voc� me deu.

- Que �? - Motiva��o. Lutar pelo que ama.

Certo, Nova York, vamos fazer uma chamada.

Casa do Papai, como vai no seu bairro?

Ei, se eu quisesse escutar um casal de velhos discutindo

eu conversaria com minha esposa. Toque algumas m�sicas.

Pode deixar, mano.

- Posso escolher a m�sica? - N�o.

Sua rima � uma merda, embora seja bonita de frente

e pode ser robusta, mas d� uma olhada

Voc� n�o trabalhar� pra mim.

Eles n�o tem benef�cio pra mim.

- Voc� teve um orgasmo. - Sim, eu terminei e j� chega.

Eu nunca mais quero ver.