Original subtitles

Thalamus is het bedrijf van Robert Rolin.

Zijn zoon Isaac is omgekomen bij een vliegtuigcrash

op exact dezelfde dag als mijn vader.

Als jij denkt dat de politie kan helpen, weet je niet met wie je te maken hebt.

Vergeet je broer en maak dat je wegkomt uit Moresnet.

Ik ben Eva Rolin.

Je hebt gelijk, Robert Rolin zit hierachter.

Zij hebben Anke vermoord en ze gebruiken Daan voor een illegaal onderzoek.

Ze gaan hem vermoorden, Zoë.

Daan, we moeten hier weg. Kom.

We kunnen vijf dagen onderduiken bij Henry.

Je moet Linde met je meekrijgen.

Om de wereld te kunnen begrijpen, moeten we het brein begrijpen.

Arthur Conan Doyle zei ooit:

'Wij zijn een brein.

De rest is slechts een aanhangsel.'

Wat mijn transorbitale methode zo bijzonder maakt,

is dat zo goed als iedereen die kan uitvoeren.

Mijn methode is zo eenvoudig dat zelfs een hond of een vrouw het kan.

Alstublieft...

Hysterie, een vreselijke aandoening.

Bij de transorbitale methode is verdoving voortaan overbodig.

Met elektroshocks krijg je vergelijkbare en zelfs goedkopere resultaten.

Het doel is de prefrontale cortex te scheiden van de thalamus.

En dan...

de kus van God.

Dit moet een bevreemdende situatie voor je zijn.

Je hebt er geen idee van.

Je kunt je afvragen waarom iemand het lichaam zou willen bewaren.

Uit nostalgie.

...dat het menselijke brein...

de laatste en grootste...

wetenschappelijke grens is.

Het is de kosmos...

in ons hoofd.

Einde.

Op jezelf, vent.

Zoë?

Hier.

Dit is nog van Veerle geweest. Ik hoop dat het past.

Zoë...

Wat is er gebeurd?

Waar is Linde?

Dood.

Kan iemand mij alsjeblieft uitleggen wat er allemaal aan de hand is?

Wat doet hij hier?

Wat doet hij hier? -Henry, rustig.

Van wie is dat bloed?

Iemand wil ons vermoorden.

Jou ook. Zolang we hier blijven, zijn we veilig.

Veilig? Bij hem? -Vijf dagen, tot woensdag.

Als we vijf dagen hier kunnen onderduiken zonder dat iemand ons vindt...

dan hebben we kans om te overleven.

Dinsdag sterf ik.

Niemand gaat hier sterven. Niemand, oké?

Henry...

Blijf godverdomme uit mijn buurt, jij.

Ik wil hier niks mee te maken hebben. -Henry.

Ik kan je niet laten gaan.

Sorry.

Ben, meen je dit nu? -Ik kan niet anders.

Zijn jullie godverdomme gek geworden?

Kom op, Ben. Maak mij los, nu direct.

Zoë?

Ik ga de wacht houden.

Mevrouw Rolin, innige deelneming. Mijn oprechte...

Verveel me niet met die formaliteiten.

Weet je zeker dat je zo snel weer aan het werk wilt?

Het is maar wat fysiek ongemak.

Dr. Rolin, we hebben iets ongelooflijks ontdekt.

Ik weet niet waar te beginnen, u moet dit zien.

Tot hiertoe verliep alles zoals gepland.

Het bewustzijn van de patiënt werd opnieuw naar hem geüpload.

Maar terwijl u een hartaanval kreeg, blokkeerde het systeem,

en werd het nogmaals geüpload.

Zijn bewustzijn werd tweemaal geüpload en hij leeft nog?

Ja.

Maar wacht tot u het effect ervan ziet op zijn brein.

De synapsen laten informatie in beide richtingen stromen.

De dubbele upload creëerde nieuwe neurologische verbindingen

in het cerebellum.

Hoi.

Kunnen we afspreken? Ik heb je hulp nodig.

Candra.

Dat is lang geleden.

Hoe gaat het met mama en papa?

Ze missen je.

Het zal wel.

Wat wil je?

Je moet me helpen een computernetwerk te hacken.

Schei uit. -Ik meen het.

Waarom?

Ik moet iemand helpen.

Jezus.

Niet zo chic als Eva Rolins appartement, hè?

Geen zorgen, ik werk hier gewoon.

Nu ja, werken...

Weet je wel hoelang dit kan duren?

Zoë, komaan, maak me nu gewoon los.

Die twee zijn ziek in hun kop, dat zie je nu toch zelf ook?

Daan is een monster.

Sophie, Linde, Anke...

Iedereen is vermoord op exact de datum zoals die daar staat.

En jouw naam is de volgende, dus we kunnen je niet laten gaan.

Anke.

Anke.

Anke.

Anke. Je gaat sterven.

Door mijn schuld. Zoals Sophie.

Het doel is de prefrontale cortex te scheiden van de thalamus.

En wat als we die verbindingen scheiden?

Dat zou de patiënt apathisch maken, toch?

In een normaal brein wel.

Maar na wat er met zijn brein gebeurd is...

Daan Schotz moet onmiddellijk naar hier gebracht worden.

Waarom? Zijn tests waren toch afgerond?

Klopt. Maar wat we hier ontdekt hebben, overstijgt ETERNECO.

Wat overstijgt de eeuwigheid?

Wist je dat Alexander Fleming

penicilline, de belangrijkste medische ontdekking ooit,

per ongeluk heeft ontdekt?

Wat wij hier ontdekt hebben, doet Fleming in het niets verdwijnen.

Tijdens onze laatste test met Daan Schotz...

werd een nieuwe neurale verbinding gecreëerd

tussen zijn beleving in het nu en zijn herinneringen.

Een mentaal wormgat dat hem in twee tijden tegelijkertijd kan laten zijn.

Mentaal in de ene tijd en fysiek in de andere.

We ervaren tijd zo: chronologisch, van ons begin naar ons einde.

Gaandeweg maken we herinneringen, die we later weer oproepen.

Maar in Daan Schotz' brein

zijn zijn verleden en motorische beleving in het heden met elkaar verbonden.

Dit stelt hem in staat...

om mentaal te tijdreizen.

De plannen zijn gewijzigd. Daan Schotz moet onmiddellijk teruggebracht worden.

Hoezo, onmogelijk?

Hij is verdwenen. -Verdwenen?

Oké, weet je wie David Stanislav is?

Nee, die ken ik niet.

Hij was jouw voorganger.

En weet je waarom je nog nooit van hem gehoord hebt?

Omdat hij verdomme zijn werk niet deed.

Hoelang heb je nog nodig?

Een uur, een jaar...

Geen idee.

Misschien kun je beter even gaan liggen. -Nee, dank je.

Weet je zeker dat Eva je niet gewoon aan het ghosten is?

Mijn exen doen dat voortdurend.

Ik zeg dit niet om je te kwetsen, maar Eva is niet zoals jouw exen.

Ze wordt ergens toe gedwongen.

Ik moet weten waartoe en waarom.

Je vindt haar echt leuk, hè?

Ja.

En jij? Heb jij iemand?

Heb je haar zien sterven?

Nee.

Ze was al dood toen ik haar vond.

Ze lag in bad met haar polsen doorgesneden.

Ze hebben het op zelfmoord laten lijken zoals bij Anke en bij mijn vader.

We gaan hieruit raken.

Zolang wij niet opgeven, is er hoop.

Wat we ook doen, het resultaat blijft toch hetzelfde.

Komaan, Ben. Maak me gewoon los. -Hou je kop, Henry.

We geven niet op. Niet nu. Niet na alles wat er gebeurd is.

Als je mij vertrouwt, dan moet je erin geloven dat we dit kunnen oplossen, ja?

Gewoon rustig blijven, helder in ons hoofd,

en proberen te achterhalen wat er precies aan de hand is.

Ik heb het geprobeerd.

Wat?

Om Anke te redden.

Ik heb haar proberen te waarschuwen.

Waarschuwen voor wat?

Voor mij.

Wat is dat?

Ik weet het niet.

Het...

maakt een puzzel van de tijd.

Sophie was het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.

Daarna heb ik...

niet veel mensen meer gezien.

Enkel papa.

Eerst doe je die verschrikkelijke daad, en dan...

juist op het moment dat ze je na al die jaren van goed gedrag

op de B-afdeling hebben geplaatst, val jij Anke Huygen aan.

Waarom toch, jongen?

Ik weet het niet.

Ik ga niet meer komen, Daan.

Het gaat niet meer.

Heel mijn leven...

zei iedereen mij dat ik Sophie vermoord heb.

Maar ik kon het mij niet herinneren.

Ik was zo blij dat we gingen kamperen. Dan...

Dan had ik meer tijd met haar.

Ik zal jullie wel beschermen.

Ook tegen wolven? -Wolven?

Wist jij dat niet? Er zitten keiveel wolven in Moresnet.

In ondergrondse mijnschachten, die hier onder ons lopen.

En 's nachts...

komen die lijken opnieuw tot leven.

Als je zo verliefd was op haar, waarom heb je haar dan de keel overgesneden?

Ik weet het niet.

Ik kan Sophie niet vermoord hebben.

Maar ik heb het gedaan.

Ik heb haar vermoord.

Eergisteren.

Eer...

Oké. Ik heb het gehad met deze bullshit.

Ja, sorry.

Ik had geen sigaretten meer.

Die waren van m'n vader.

Ik wist niet dat ze nog rookbaar waren.

Niet echt.

Ik had die verpleger in het instituut bijna vermoord.

Zijn keel overgesneden.

Soms weet ik niet meer wie ik ben.

Misschien heb ik het nooit geweten.

Ben Schotz, succesvol hedgefondsmanager.

Als meisje vond ik jou echt de coolste gast ooit.

Ik was verliefd op jou. Ik was zo verliefd op jou.

Ik weet het.

Die black-outs van Daan waar Nora Steppe over sprak...

ik heb die ook.

De allereerste keer was in 2002, de avond voordat we onze kist begroeven.

En enkele dagen geleden gebeurde het weer.

En toen ik jou belde...

Ik kan mij niet herinneren dat ik je heb opgebeld.

Net zoals Daan zich niet meer kan herinneren dat hij Sophie heeft vermoord.

Wat als ik hetzelfde heb als hij?

Candra, ik ben binnen.

Wat is dat?

Geen idee.

Mevrouw Rach, we hebben te maken met een beveiligingslek.

Iemand heeft ons netwerk gehackt.

Zoek uit wie.

Ghosttracker geïnitialiseerd.

Ze zijn hier in Frankfurt.

Jongens, alsjeblieft...

Ik kan niet meer.

Je kunt maken dat ik hier geen spijt van krijg.

Waarom zei je dat het Bens dodenlijst was?

Omdat hij die lijst heeft neergeschreven.

Wanneer zou ik dat dan gedaan hebben?

Je hebt het nog niet gedaan.

Ik was niks van plan.

Daan?

Kun je vertellen wat er precies met jou is gebeurd?

Doe geen moeite, het heeft geen zin.

Ik kan tot hem doordringen.

Ik kan zijn gedachten kalmeren, de mist in zijn hoofd doen opklaren.

Hypnose?

Ja.

Kunnen we alsjeblieft de onzin achterwege laten en naar een echte oplossing zoeken?

Kom jij dan met een oplossing.

Maar zolang je die niet hebt, ga ik er alles aan doen

om ervoor te zorgen dat wij hier zo rap mogelijk weg zijn.

Ik was closer met Anke en Linde dan jij.

En mijn naam staat ook op die lijst.

Waar staat die van jou?

Neem de brandtrap. -Wat? Kom mee, je kunt hier niet blijven.

Nee, ze weten niet dat we met twee zijn.

Ga. -En jij dan?

Ik lul me er wel uit. Geloof me, ik kan dat.

Komt goed.

Ga.

Ga.

Doelwit uitgeschakeld.

Goedenavond.

Bent u Veerle, de vrouw van Henry Ceulemans?

Ex-vrouw.

Ik wilde u enkele vragen stellen.

Ik heb hier geen tijd voor.

Mijn stem is een eiland.

Er is alleen maar mijn stem. Verder niks.

Luister naar de stem.

Er is alleen maar mijn...

Kun je dat geweer alsjeblieft een beetje van mij weg richten?

Dit is al moeilijk genoeg in een ontspannen omgeving.

Mijn stem is een eiland.

Ik ga je niet in slaap brengen.

Niet in slaap.

Er is alleen maar mijn stem.

Er is geen chaos...

alleen maar mijn stem.

Je bent hier veilig.

Alleen maar mijn stem.

Geen slaap.

Alleen maar...

Drie, twee, één...

Daan?

Daan?

Kun je ons vertellen wat ze exact met jou hebben gedaan?

De eerste keer...

dat ze mij meenamen, was maanden geleden.

Ik word wakker in een kamer van glas.

En iedere keer...

wordt het erger en erger.

Zoveel pijn.

Stralen die door mijn hoofd schieten.

Wat voor stralen?

Alsof...

duizenden mieren in mijn hoofd rondkruipen...

en mij vanbinnen opvreten.

Week na week...

maandenlang.

Ik moest het doen stoppen.

Ik moest iets doen.

Eergisteren zag ik mijn kans.

Maar dan...

niks.

Er is enkel geluid.

Status?

Status, dr. Lopez?

Het is mijn moment. Eén kans.

Honderd procent hersenactiviteit.

Dan de pijn.

Intense pijn.

Dr. Rolin? -Robert.

Alles rondom mij begint te veranderen.

Het scalpel in mijn hand...

verandert in een mes.

Maar Sophie...

Ik wou niet...

Ik zie het bloed dat uit haar keel loopt.

Sophie.

Sophie...

En dan die stekende pijn opnieuw.

En opnieuw verandert alles, en ik...

ben in de instelling.

Ik zie mijzelf.

Een kind dat Sophie heeft vermoord.

Seconden later...

zijn Ben ik aan het vechten de avond voor Sophie...

Kalm, Daan. -Nee...

Sophie...

Rustig, het is oké.

Het is oké...

En hij...

Hij...

Toen ik terug in de glazen kamer kwam...

was het voorbij.

Ik wou haar niet vermoorden.

Ik zag Sophie graag.

Hé, Henry.

Henry.

Daan?

Kom met mij mee.

Ben heeft hier niks mee te maken. Kom gewoon met mij mee.

Daan?

Nee.

Viktor Møller en Daan Schotz zijn allebei dood.

Wat? -Ze zijn doodgeschoten.

Spreek ik met Zoë Kuypers? De dochter van Peter Kuypers, toch?

Met wie spreek ik?

Het zou goed zijn als we konden afspreken.

Jouw naam stond niet op die lijst en Daan zei dat jij die lijst nog moest invullen,

dus misschien probeerde hij ons iets te vertellen.

Hallo, jongeman. -Oh God, Eva.