1
00:00:06,120 --> 00:00:08,400
Thalamus es la compañía
Por Robert Rolin.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,800
Su hijo Isaac murió
en un accidente aéreo

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,240
exactamente el mismo día
como mi padre.

4
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
Si crees que la policía puede ayudar,
no sabes con quién estás tratando.

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,200
Olvida a tu hermano y haz
que te alejes de Moresnet.

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
Soy Eva Rolín.

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,600
Tienes razón,
Robert Rolin está detrás de esto.

8
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
Mataron a Anke y los están usando.
Daan por una investigación ilegal.

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,160
Lo van a matar, Zoe.

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,480
Daan, tenemos que salir de aquí. Venir.

11
00:00:49,600 --> 00:00:52,080
Podemos hacer cinco días.
escondido con Henry.

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Tienes que traer a Linde contigo.

13
00:01:15,440 --> 00:01:21,160
Para entender el mundo,
Necesitamos entender el cerebro.

14
00:01:23,200 --> 00:01:26,240
Arthur Conan Doyle dijo una vez:

15
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
'Somos un cerebro.

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
El resto es sólo un apéndice”.

17
00:01:35,320 --> 00:01:38,520
¿Cuál es mi método transorbital?
lo hace tan especial,

18
00:01:38,640 --> 00:01:41,560
eso es casi todo el mundo
que puede realizar.

19
00:01:42,640 --> 00:01:48,640
Mi método es tan simple
que hasta un perro o una mujer pueden hacerlo.

20
00:01:51,080 --> 00:01:52,280
Por favor...

21
00:01:54,400 --> 00:01:57,920
Histeria, una condición terrible.

22
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Con el método transorbital
La anestesia ahora es innecesaria.

23
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
Obtienes resultados similares con el electroshock.
y resultados aún más baratos.

24
00:02:34,040 --> 00:02:40,000
El objetivo es la corteza prefrontal.
separada del tálamo.

25
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
Y luego...

26
00:02:48,120 --> 00:02:49,680
el beso de Dios.

27
00:06:13,080 --> 00:06:15,720
Esta debe ser una situación extraña.
ser para ti.

28
00:06:15,840 --> 00:06:17,720
No tienes idea.

29
00:06:20,520 --> 00:06:24,160
Quizás te preguntes por qué alguien
quisiera preservar el cuerpo.

30
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Por nostalgia.

31
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
...que el cerebro humano...

32
00:06:41,280 --> 00:06:44,480
el último y el más grande...

33
00:06:45,720 --> 00:06:49,200
frontera científica.

34
00:06:51,160 --> 00:06:56,080
Es el cosmos...

35
00:06:56,200 --> 00:07:00,200
en nuestras cabezas.

36
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
Fin.

37
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
Sobre ti mismo, hombre.

38
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
¿Zoé?

39
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Aquí.

40
00:07:57,800 --> 00:08:02,280
Esto alguna vez perteneció a Veerle.
Espero que encaje.

41
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
Zoé...

42
00:08:09,520 --> 00:08:10,960
¿Qué pasó?

43
00:08:36,760 --> 00:08:38,120
¿Dónde está Linde?

44
00:08:43,080 --> 00:08:44,120
Muerto.

45
00:08:47,040 --> 00:08:50,280
¿Alguien puede explicarme?
¿Qué está pasando?

46
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
¿Qué está haciendo aquí?

47
00:09:01,360 --> 00:09:03,320
¿Qué está haciendo aquí?
-Enrique, cálmate.

48
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
¿De quién es esa sangre?

49
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
Alguien quiere matarnos.

50
00:09:08,040 --> 00:09:10,560
Tú también. Mientras nos quedemos aquí,
estamos a salvo.

51
00:09:10,680 --> 00:09:14,200
¿Seguro? ¿Consigo?
-Cinco días, hasta el miércoles.

52
00:09:15,240 --> 00:09:19,400
Si podemos escondernos aquí durante cinco días
sin que nadie nos encuentre...

53
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
entonces tenemos la oportunidad de sobrevivir.

54
00:09:21,960 --> 00:09:23,880
Muero el martes.

55
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
Nadie va a morir aquí.
Nadie, ¿vale?

56
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
Enrique...

57
00:09:32,080 --> 00:09:34,120
Aléjate de mí, tú.

58
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
No quiero tener nada que ver con esto.
-Enrique.

59
00:09:47,160 --> 00:09:48,680
No puedo dejarte ir.

60
00:09:50,520 --> 00:09:51,720
Lo siento.

61
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
Ben, ¿hablas en serio?
-No puedo hacer nada más.

62
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
¿Te has vuelto jodidamente loco?

63
00:10:09,720 --> 00:10:13,600
Vamos, Ben.
Desátame, ahora mismo.

64
00:10:16,520 --> 00:10:17,720
¿Zoé?

65
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
Voy a estar vigilante.

66
00:10:47,280 --> 00:10:51,320
Señora Rolin, nuestro más sentido pésame.
Mi sincero...

67
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
No me aburras con esas formalidades.

68
00:11:07,440 --> 00:11:10,320
¿Estás seguro de que eres tan rápido?
¿quieres volver a trabajar?

69
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
Es sólo una molestia física.

70
00:11:24,680 --> 00:11:28,720
Dr. Rolin, tenemos
descubrió algo increíble.

71
00:11:29,840 --> 00:11:32,840
No sé por dónde empezar,
tienes que ver esto.

72
00:11:39,080 --> 00:11:41,080
Hasta ahora todo ha ido según lo previsto.

73
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
La conciencia del paciente.
se le volvió a cargar.

74
00:11:44,520 --> 00:11:51,480
Pero mientras sufrías un ataque al corazón,
bloqueó el sistema,

75
00:11:51,600 --> 00:11:54,320
y fue subido nuevamente.

76
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
Su conciencia se volvió doble
subido y sigue vivo?

77
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
Sí.

78
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
Pero espera hasta que veas su efecto.
mira su cerebro.

79
00:12:18,280 --> 00:12:22,280
Las sinapsis transmiten información.
fluye en ambas direcciones.

80
00:12:25,040 --> 00:12:28,920
La carga duplicada creada
nuevas conexiones neurológicas

81
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
en el cerebelo.

82
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Hola.

83
00:13:19,640 --> 00:13:22,680
¿Podemos encontrarnos?
Necesito tu ayuda.

84
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Chandra.

85
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
Eso fue hace mucho tiempo.

86
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
¿Cómo están mamá y papá?

87
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Te extrañan.

88
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
Va a.

89
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
¿Qué deseas?

90
00:14:14,520 --> 00:14:17,440
tienes que ayudarme
hackear una red informática.

91
00:14:19,160 --> 00:14:21,200
Disolver.
-Lo digo en serio.

92
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
¿Por qué?

93
00:14:31,960 --> 00:14:33,880
Tengo que ayudar a alguien.

94
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Jesús.

95
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
No tan chic como Eva Rolins
apartamento, ¿eh?

96
00:15:17,040 --> 00:15:19,600
No te preocupes, solo trabajo aquí.

97
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
Bueno, trabajo...

98
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
¿Sabes cuánto tiempo podría tardar esto?

99
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
Zoé, vamos.
Sólo desátame ahora.

100
00:15:50,200 --> 00:15:53,680
Esos dos están enfermos de la cabeza.
Lo ves ahora, ¿no?

101
00:15:57,200 --> 00:15:59,520
Zane es un monstruo.

102
00:16:26,160 --> 00:16:29,680
Sophie, Linde, Anke...

103
00:16:32,320 --> 00:16:36,080
Todos fueron asesinados en la fecha exacta.
tal como está ahí.

104
00:16:37,160 --> 00:16:40,360
Y tu nombre es el siguiente,
así que no podemos dejarte ir.

105
00:17:00,520 --> 00:17:01,720
Anke.

106
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Anke.

107
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
Anke.

108
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Anke. Vas a morir.

109
00:17:13,240 --> 00:17:16,520
Por mi culpa. Como Sofía.

110
00:18:10,600 --> 00:18:16,280
El objetivo es la corteza prefrontal.
separada del tálamo.

111
00:18:21,680 --> 00:18:24,080
¿Y si separamos esas conexiones?

112
00:18:25,920 --> 00:18:29,120
ese seria el paciente
Te vuelve apático, ¿verdad?

113
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
En un cerebro normal, sí.

114
00:18:32,960 --> 00:18:36,440
Pero después de qué
le pasó a su cerebro...

115
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
Daan Schotz tiene que irse inmediatamente
ser traído aquí.

116
00:18:54,000 --> 00:18:57,040
¿Por qué?
Sus pruebas fueron completadas, ¿verdad?

117
00:18:57,160 --> 00:19:02,280
Latidos. Pero lo que descubrimos aquí
trasciende ETERNECO.

118
00:19:03,440 --> 00:19:05,840
¿Qué trasciende la eternidad?

119
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
¿Sabías que Alexander Fleming

120
00:19:12,040 --> 00:19:15,280
penicilina, la más importante
descubrimiento médico jamás,

121
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
descubierto accidentalmente?

122
00:19:17,720 --> 00:19:21,520
Lo que descubrimos aquí
hace que Fleming desaparezca en el aire.

123
00:19:21,640 --> 00:19:24,840
Durante nuestra última prueba
con Daan Schotz...

124
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
se convirtió en un nuevo neural
conexión creada

125
00:19:28,160 --> 00:19:32,680
entre su experiencia en el ahora
y sus recuerdos.

126
00:19:33,040 --> 00:19:38,760
Un agujero de gusano mental que lo llevó a
Puede tener dos tiempos al mismo tiempo.

127
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
Mentalmente en un tiempo
y físico en el otro.

128
00:19:46,160 --> 00:19:53,200
Experimentamos el tiempo de esta manera: cronológicamente,
desde nuestro principio hasta nuestro fin.

129
00:19:54,120 --> 00:19:58,680
Creamos recuerdos en el camino,
que recordaremos más adelante.

130
00:19:59,480 --> 00:20:02,200
Pero en el cerebro de Daan Schotz

131
00:20:02,320 --> 00:20:08,000
son su pasado y experiencia motora
conectados en el presente.

132
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
Esto le permite...

133
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
para viajar mentalmente en el tiempo.

134
00:20:21,120 --> 00:20:25,520
Los planes han cambiado. Dan Schotz
debe ser devuelto inmediatamente.

135
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
¿Qué quieres decir con imposible?

136
00:20:29,760 --> 00:20:33,160
Ha desaparecido.
-¿Desaparecido?

137
00:20:35,080 --> 00:20:37,440
Bien, ¿sabes quién es David Stanislav?

138
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
No, no lo sé.

139
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
Él era tu pastor.

140
00:20:41,840 --> 00:20:45,280
Y sabes por qué
¿Nunca has oído hablar de él?

141
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Porque maldita sea
no hizo su trabajo.

142
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
¿Cuanto tiempo necesitas?

143
00:21:18,080 --> 00:21:20,480
Una hora, un año...

144
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
Ni idea.

145
00:21:23,000 --> 00:21:27,040
Quizás deberías recostarte un rato.
-No, gracias.

146
00:21:29,280 --> 00:21:32,400
¿Estás seguro de que Eva no eres solo tú?
¿Es fantasma?

147
00:21:32,760 --> 00:21:35,160
Mis ex hacen eso todo el tiempo.

148
00:21:36,040 --> 00:21:40,160
No digo esto para lastimarte,
pero Eva no es como tus ex.

149
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
Se ve obligada a hacer algo.

150
00:21:43,800 --> 00:21:46,120
Necesito saber qué y por qué.

151
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Realmente te gusta, ¿no?

152
00:21:55,640 --> 00:21:56,840
Sí.

153
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
¿Y tú? ¿Tienes a alguien?

154
00:22:34,640 --> 00:22:35,960
¿La viste morir?

155
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
No.

156
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
Ella ya estaba muerta cuando la encontré.

157
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
ella estaba en el baño
con las muñecas cortadas.

158
00:22:48,240 --> 00:22:52,280
Lo hicieron parecer un suicidio.
como con Anke y con mi padre.

159
00:22:56,120 --> 00:22:57,960
Vamos a salir de esto.

160
00:22:59,080 --> 00:23:02,400
Mientras no nos rindamos, hay esperanza.

161
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
Hagamos lo que hagamos,
el resultado sigue siendo el mismo.

162
00:23:08,360 --> 00:23:12,600
Vamos, Ben. Sólo déjame libre.
-Cállate, Enrique.

163
00:23:15,160 --> 00:23:19,800
No nos rendimos. Ahora no.
No después de todo lo que pasó.

164
00:23:25,120 --> 00:23:30,360
Si confías en mí, entonces deberías entrar.
Creo que podemos resolver esto, ¿no?

165
00:23:31,920 --> 00:23:34,480
Sólo mantén la calma,
claro en nuestras cabezas,

166
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
y trata de resolverlo
qué está pasando exactamente.

167
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Lo intenté.

168
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
¿Qué?

169
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
Para salvar a Anke.

170
00:23:51,520 --> 00:23:53,720
Intenté advertirle.

171
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
¿Advertir sobre qué?

172
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
Para mí.

173
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
¿Qué es eso?

174
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
No lo sé.

175
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
Es...

176
00:24:33,960 --> 00:24:35,720
hace un rompecabezas del tiempo.

177
00:24:50,160 --> 00:24:53,080
Sophie era la chica más hermosa.
que alguna vez he visto.

178
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
Entonces yo...

179
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Ya no vi mucha gente.

180
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
Sólo papá.

181
00:25:16,040 --> 00:25:20,360
Primero haces ese terrible acto,
y luego...

182
00:25:21,400 --> 00:25:24,280
justo en el momento en que te ven
después de todos estos años de buen comportamiento

183
00:25:24,400 --> 00:25:28,840
colocado en el departamento B,
atacas a Anke Huygen.

184
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
¿Por qué, muchacho?

185
00:25:39,160 --> 00:25:40,600
No lo sé.

186
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
No iré más, Daan.

187
00:25:55,160 --> 00:25:56,760
Ya no funciona.

188
00:26:10,040 --> 00:26:11,240
Toda mi vida...

189
00:26:12,520 --> 00:26:16,120
todos me dijeron
que maté a Sophie.

190
00:26:17,560 --> 00:26:21,000
Pero no pude recordarlo.

191
00:26:24,320 --> 00:26:28,520
estaba tan feliz
que íbamos a acampar. Entonces...

192
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
Entonces tendría más tiempo con ella.

193
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
Yo te protegeré.

194
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
¿También contra los lobos?
-¿Lobos?

195
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
¿No lo sabías?
Hay muchos lobos en Moresnet.

196
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
En los pozos de las minas subterráneas,
que caminan aquí entre nosotros.

197
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Y por la noche...

198
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
esos cadáveres vuelven a la vida.

199
00:27:03,120 --> 00:27:06,560
Si estabas tan enamorado de ella, ¿por qué?
¿le cortaste la garganta?

200
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
No lo sé.

201
00:27:14,160 --> 00:27:16,560
No podría haber matado a Sophie.

202
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
Pero lo hice.

203
00:27:25,200 --> 00:27:26,760
Yo la maté.

204
00:27:31,000 --> 00:27:32,120
Anteayer.

205
00:27:36,760 --> 00:27:37,960
Honor...

206
00:27:41,640 --> 00:27:45,000
Está bien. Ya terminé con esta mierda.

207
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Sí, lo siento.

208
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
Me quedé sin cigarrillos.

209
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
Pertenecían a mi padre.

210
00:28:39,760 --> 00:28:41,840
No sabía que todavía se podían fumar.

211
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
No precisamente.

212
00:28:57,760 --> 00:29:00,720
Tuve esa enfermera en el instituto.
casi muerto.

213
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
Su garganta cortada.

214
00:29:08,680 --> 00:29:10,560
A veces ya no sé quién soy.

215
00:29:13,280 --> 00:29:15,080
Quizás nunca lo supe.

216
00:29:17,040 --> 00:29:21,080
Ben Schotz
exitoso administrador de fondos de cobertura.

217
00:29:24,400 --> 00:29:28,400
De niña me gustabas mucho
el tipo más genial de todos los tiempos.

218
00:29:30,720 --> 00:29:34,000
Estaba enamorado de ti.
Estaba tan enamorado de ti.

219
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Lo sé.

220
00:29:57,600 --> 00:30:02,240
Los apagones de Daan
de lo que habló Nora Estepa...

221
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
Yo también tengo eso.

222
00:30:09,160 --> 00:30:14,040
La primera vez fue en 2002,
la noche antes de enterrar nuestro ataúd.

223
00:30:20,200 --> 00:30:23,680
Y hace unos días
sucedió de nuevo.

224
00:30:34,280 --> 00:30:35,600
Y cuando te llamé...

225
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
no puedo recordar
que te llamé.

226
00:30:48,520 --> 00:30:51,760
Al igual que Daan ya no puede hacer frente
recordando que mató a Sophie.

227
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
¿Y si tengo lo mismo que él?

228
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
Chandra, estoy dentro.

229
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
¿Qué es eso?

230
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
Ni idea.

231
00:32:13,960 --> 00:32:16,920
Sra. Rach, estamos tratando
con agujero de seguridad.

232
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
Alguien hackeó nuestra red.

233
00:32:20,360 --> 00:32:21,880
Descubra quién.

234
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
Ghosttracker inicializado.

235
00:32:38,160 --> 00:32:40,520
Están aquí en Frankfurt.

236
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Chicos, por favor...

237
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
No puedo más.

238
00:33:21,040 --> 00:33:23,280
Puedes hacerme aquí
no te arrepientas.

239
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
¿Por qué lo dijiste?
¿La lista de asesinatos de Ben era?

240
00:33:54,080 --> 00:33:56,880
Porque él escribió esa lista.

241
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
¿Cuándo lo haría?
entonces lo has hecho?

242
00:34:03,240 --> 00:34:04,920
Aún no lo has hecho.

243
00:34:21,280 --> 00:34:22,720
No planeé nada.

244
00:34:34,920 --> 00:34:36,240
¿Zane?

245
00:34:38,200 --> 00:34:41,280
¿Puedes decirme qué está pasando exactamente?
¿te pasó?

246
00:34:56,080 --> 00:34:59,120
No te molestes, no tiene sentido.

247
00:35:03,160 --> 00:35:04,640
Puedo comunicarme con él.

248
00:35:07,160 --> 00:35:11,640
Puedo calmar sus pensamientos,
despejando la niebla en su cabeza.

249
00:35:12,560 --> 00:35:14,040
¿Hipnosis?

250
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Sí.

251
00:35:16,360 --> 00:35:20,360
¿Podemos por favor dejar de tonterías?
¿Dejarlo y buscar una solución real?

252
00:35:20,880 --> 00:35:22,560
Entonces se te ocurre una solución.

253
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
Pero mientras no lo tengas,
voy a hacer todo lo que pueda

254
00:35:25,240 --> 00:35:28,080
para cuidarlo
que salgamos de aquí lo más rápido posible.

255
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
Estaba más cerca de Anke y Linde que tú.

256
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
Y mi nombre también está en esa lista.

257
00:35:38,960 --> 00:35:40,280
¿Dónde está el tuyo?

258
00:36:39,200 --> 00:36:42,400
Tome la escalera de incendios.
-¿Qué? Vamos, no puedes quedarte aquí.

259
00:36:42,520 --> 00:36:45,280
No, no lo saben
que somos dos.

260
00:36:45,760 --> 00:36:47,360
Ir.
-¿Qué pasa contigo?

261
00:36:47,480 --> 00:36:50,720
Me convenceré de no hacerlo.
Créame, puedo hacer eso.

262
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
Todo estará bien.

263
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Ir.

264
00:36:54,760 --> 00:36:55,800
Ir.

265
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
Objetivo eliminado.

266
00:37:58,920 --> 00:38:00,240
Buenas noches.

267
00:38:01,320 --> 00:38:05,080
¿Eres Veerle?
¿La esposa de Henry Ceulemans?

268
00:38:05,600 --> 00:38:06,920
Ex esposa.

269
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
Quería hacerte algunas preguntas.

270
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
No tengo tiempo para esto.

271
00:38:33,240 --> 00:38:35,000
Mi voz es una isla.

272
00:38:36,280 --> 00:38:39,560
Sólo existe mi voz.
Nada más.

273
00:38:42,280 --> 00:38:44,320
Escuche la voz.

274
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
Sólo está mi...

275
00:38:49,640 --> 00:38:53,240
¿Puedes por favor tener esa arma?
apuntar un poco lejos de mí?

276
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Esto es bastante difícil
en un ambiente relajado.

277
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Mi voz es una isla.

278
00:39:11,160 --> 00:39:12,840
No te voy a poner a dormir.

279
00:39:14,360 --> 00:39:15,800
No dormido.

280
00:39:17,680 --> 00:39:19,360
Sólo existe mi voz.

281
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
No hay caos...

282
00:39:24,440 --> 00:39:26,160
solo mi voz.

283
00:39:29,320 --> 00:39:30,880
Estás a salvo aquí.

284
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Sólo mi voz.

285
00:39:36,040 --> 00:39:37,360
Sin dormir.

286
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
Sólo...

287
00:39:42,040 --> 00:39:45,640
Tres, dos, uno...

288
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
¿Zane?

289
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
¿Zane?

290
00:40:02,480 --> 00:40:06,000
¿Puedes decirnos cuáles son exactamente?
¿te has hecho?

291
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
La primera vez...

292
00:40:14,640 --> 00:40:17,520
que me llevaron,
Fue hace meses.

293
00:40:23,080 --> 00:40:26,280
Me despierto en una habitación hecha de cristal.

294
00:40:57,840 --> 00:40:59,440
Y cada vez...

295
00:41:02,120 --> 00:41:04,200
empeora cada vez más.

296
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
Tanto dolor.

297
00:41:27,000 --> 00:41:29,360
Rayos disparando a través de mi cabeza.

298
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
¿Qué tipo de rayos?

299
00:41:36,760 --> 00:41:37,960
Como si...

300
00:41:39,360 --> 00:41:44,360
miles de hormigas
dando vueltas en mi cabeza...

301
00:41:46,400 --> 00:41:48,880
y cómeme por dentro.

302
00:41:52,440 --> 00:41:55,480
Semana tras semana...

303
00:41:56,840 --> 00:41:58,240
durante meses.

304
00:42:01,000 --> 00:42:02,840
Tuve que hacer que se detuviera.

305
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Tenía que hacer algo.

306
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
Anteayer vi mi oportunidad.

307
00:42:35,200 --> 00:42:36,400
Pero entonces...

308
00:42:37,080 --> 00:42:38,320
nada.

309
00:42:42,520 --> 00:42:44,000
Sólo hay sonido.

310
00:42:45,840 --> 00:42:47,120
¿Estado?

311
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
¿Estado, Dr. López?

312
00:43:02,080 --> 00:43:04,000
Es mi momento. Una oportunidad.

313
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
Cien por ciento de actividad cerebral.

314
00:43:09,960 --> 00:43:11,240
Luego el dolor.

315
00:43:12,400 --> 00:43:13,600
Dolor intenso.

316
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
¿Doctor Rolín?
-Roberto.

317
00:43:20,440 --> 00:43:23,360
Todo a mi alrededor empieza a cambiar.

318
00:43:26,560 --> 00:43:28,800
El bisturí en mi mano...

319
00:43:34,520 --> 00:43:36,280
se convierte en un cuchillo.

320
00:43:44,800 --> 00:43:46,160
Pero Sofía...

321
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
No quería...

322
00:44:00,200 --> 00:44:02,960
Veo la sangre corriendo de su garganta.

323
00:44:05,960 --> 00:44:07,400
Sofía.

324
00:44:08,040 --> 00:44:09,480
Sofía...

325
00:44:11,480 --> 00:44:13,760
Y luego ese dolor punzante otra vez.

326
00:44:25,800 --> 00:44:28,720
Y de nuevo todo cambia, y yo...

327
00:44:31,120 --> 00:44:33,040
Estoy en la institución.

328
00:44:37,880 --> 00:44:39,480
Me veo a mí mismo.

329
00:44:46,760 --> 00:44:49,160
Un niño que Sophie mató.

330
00:45:03,200 --> 00:45:04,720
Segundos después...

331
00:45:05,080 --> 00:45:08,640
¿Estoy peleando?
la noche anterior a Sophie...

332
00:45:10,400 --> 00:45:12,520
Cálmate, Zane.
-No...

333
00:45:13,120 --> 00:45:14,680
Sofía...

334
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Cálmate, está bien.

335
00:45:16,800 --> 00:45:19,000
Está bien...

336
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
Y él...

337
00:45:24,320 --> 00:45:25,640
Él...

338
00:45:46,960 --> 00:45:49,360
cuando regrese
entró en la sala de cristal...

339
00:45:52,000 --> 00:45:53,080
se acabó.

340
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
No quería matarla.

341
00:46:09,400 --> 00:46:11,080
Me gustaba Sofía.

342
00:46:58,000 --> 00:46:59,360
Hola, Enrique.

343
00:47:00,840 --> 00:47:01,920
Enrique.

344
00:48:57,960 --> 00:48:59,240
¿Zane?

345
00:49:04,960 --> 00:49:06,040
Venga conmigo.

346
00:49:21,000 --> 00:49:26,000
Ben no tiene nada que ver con esto.
Sólo ven conmigo.

347
00:49:27,600 --> 00:49:28,840
¿Zane?

348
00:49:36,120 --> 00:49:37,320
No.

349
00:51:11,440 --> 00:51:15,080
Viktor Møller y Daan Schotz
ambos están muertos.

350
00:51:15,600 --> 00:51:18,240
¿Qué?
-Les dispararon.

351
00:51:20,720 --> 00:51:24,480
¿Estoy hablando con Zoë Kuypers?
La hija de Peter Kuypers, ¿verdad?

352
00:51:24,600 --> 00:51:26,200
¿Con quién estoy hablando?

353
00:51:26,600 --> 00:51:29,560
Seria bueno
si pudiéramos estar de acuerdo.

354
00:51:32,360 --> 00:51:37,120
Tu nombre no estaba en esa lista y Daan
dijo que todavía tenías que completar esa lista,

355
00:51:37,240 --> 00:51:39,720
así que tal vez lo intentó
para decirnos algo.

356
00:51:42,240 --> 00:51:45,240
Hola joven.
-Ay Dios, Eva.