Original subtitles

#SPaceSub

Le emozioni possono determinare la nostra visione del mondo.

L'entusiasmo, per esempio, può far apparire tutto più luminoso.

Una vita a colori.

A cosa pensi?

A niente.

- Perché? - So che faccia fai quando pensi.

La fai il 99% del tempo.

A volte, anche mentre dormi.

Non che ti guardi mentre dormi.

Sto pensando che...

Non dovremmo dirlo a nessuno, al lavoro.

Non preoccuparti, sono d'accordo.

Ho già abbastanza drammi nella vita.

Esattamente.

Una cosa che si diffonde subito negli ospedali, a parte i virus...

Sono i pettegolezzi.

Ci stiamo divertendo.

Un divertimento senza pensieri.

Lasciamo le cose così come stanno.

Abbiamo ancora un'ora prima di iniziare le visite.

Quando si è di buon umore, i colori appaiono più vivaci.

Sono anche una forma di espressione.

Per esempio, diciamo che il rosso è il colore della passione.

O un paziente potrebbe dire di essere nero dalla rabbia.

Ma non sono solo metafore.

I colori possono perfino suscitare in noi delle emozioni.

Magari il giallo dell'alba può dare speranza a qualcuno.

Qualcuno si è alzato nel verso giusto.

Alzato dal letto di chi?

La smetti di pensare al sesso per due secondi?

- In effetti, Wolf ha una luce diversa. - Dai, Ericka. Non essere gelosa.

È chiaro che abbia scopato.

Buon per lui.

Almeno qualcuno qui ha il tempo di amoreggiare.

Ma immaginate un mondo senza colori.

Come ci farebbe sentire?

Come riusciremmo a provare qualcosa?

Ciao, Josh.

Sono io. Credo di aver perso la tua chiamata.

Di nuovo, quindi...

Avevi ragione. Sarebbe più semplice se avessi un cellulare.

Comunque, spero ti stia divertendo alla conferenza,

sempre se sia possibile.

Allora...

Richiamami, quando riesci. Mi trovi qui, ok?

Ciao.

Salve, dottor Wolf.

Sono Angelika Delaney, della galleria Brooks-Everett.

- Ci siamo sentiti al telefono. - Certo.

Prego, si accomodi, signorina Delaney.

Non so come ringraziarla per aver trovato il tempo di ricevermi.

La dottoressa Stewart del Presbyterian West ha detto che lei è il migliore.

La conosco, sono certo abbia detto altro e in un linguaggio più colorito.

- Come posso aiutarla? - Non è per me.

Sono qui per conto di un mio cliente.

Gabriel Ferguson.

È uno degli artisti più talentuosi con cui abbia mai lavorato.

Però, ha smesso di dipingere all'improvviso.

Dice che ha problemi alla testa.

Emicranie... non saprei, non so tutta la faccenda.

Gabe non è mai stato bravo ad aprirsi con gli altri.

Tenga.

Le scrivo il suo indirizzo,

così può andare da lui.

Ho tanti pazienti qui che necessitano della mia attenzione.

- Se lei potesse dirgli di venire da me... - Ci ho provato.

Non vuole parlarmi.

Perché dovrebbe ascoltare me?

Ho fatto le mie ricerche, dottor Wolf.

Non raccomando persone qualsiasi ai miei clienti.

Lei ci tiene a quello che fa.

E da ciò che ho sentito, è la sua arte.

I miei clienti rispettano qualcuno che ha una propria arte.

La prego.

Ha una mostra a fine mese

e se non realizza qualcosa, sarà la fine della sua carriera.

È permesso?

C'è nessuno?

Non può toccare i miei dipinti.

- Mi scusi, non volevo... - L'ha mandata la galleria?

È stata Angelika? Quella donna non si arrende mai.

Non faccio parte della galleria. Sono il dottor Oliver Wolf.

Sono un neurologo del Bronx General.

- Mi ha trovato la signorina Delaney. - Guardi...

Sto bene.

Sono sicuro ci siano altri che hanno bisogno di lei, ma non io.

- Mi spiace abbia perso tempo. - Capisco.

Ma non posso non chiedere.

La signorina Delaney ha parlato di mal di testa?

Non ha mai detto qualche bugia innocente, dottore?

Volevo guadagnare un altro po' di tempo per finire i miei lavori.

Ah, d'accordo.

Mi scusi se l'ho disturbata.

Questi due li ha fatti lei?

Quello risale a qualche tempo fa.

Parigi, nel 1994.

Banane blu.

Interessante.

Non se ne stava andando?

Da quanto è daltonico?

"Daltonico", come se...

Semplicemente confondessi il rosso col verde, ma in realtà...

Vedo tutto in bianco e nero.

Ogni cosa ha il colore del carbone.

Quindi, a meno che non sia venuto per dirmi che può sistemare la cosa...

Lì è l'uscita.

Brilliant Minds - Stagione 1 Episodio 9 - "The Colorblind Painter"

Traduzione: ximi, NooraAmalie, giada marie, Rossi05

Traduzione: poisonrain, Letha, FullMoon99

Revisione: Stallison

Mi manca tutto di lui.

Il suo profumo...

Come mi faceva sentire l'unica al mondo.

Continuo a cercare di capire dov'è che è andato tutto storto.

Io ero troppo impaziente, troppo disponibile.

Mi dica di più.

Facevo sempre decidere tutto a lui.

Come...

Quando mi ha portata fuori per il mio compleanno.

Aveva scelto questo paesino minuscolo al Nord.

E poi si è rifiutato di uscire dalla camera per il fine settimana.

E io gli ho fatto fare ciò che voleva...

Anche se mi sembrava imbarazzato di essere visto con me.

Non avevo capito che aveste viaggiato insieme.

Solo quella volta.

Sa, mia madre ha sempre cercato di evitare il conflitto.

Se avesse espresso una singola opinione forse mio padre non l'avrebbe tradita.

Lo vedo che tende ad assimilare il silenzio come debolezza.

Come pensa che la sua storia familiare abbia influenzato la sua opinione

circa il frequentare un uomo sposato?

Quando avrei detto che era sposato?

No, mi scusi.

L'avrò supposto dal modo in cui ne ha parlato.

È finito il tempo.

Ok. Va bene. Ci vediamo nel fine settimana.

Ok. Ti amo anch'io.

- Ericka ti ucciderà. - Cosa?

Se stai cercando di rubarle le carotine, punterà dritto alla tua carotide.

Ricevuto.

Allora, con chi stavi parlando?

Come?

Dai, amico. Al telefono.

Chi vedrai questo fine settimana?

- Nessuno. - Ok.

Ok, ho capito. Non parli delle tue conquiste.

Ma prima Wolf e adesso tu, cavolo!

Non so dove sia questo insetto dell'amore, ma deve arrivare da me. Van.

- Mandalo da questa parte. - Va bene.

Qual è stata la prima volta in cui ha notato dei cambiamenti nella vista?

Circa sei mesi fa. Ho fatto un incidente.

Dopo mi sembrava di vivere in un film in bianco e nero.

E, che sia chiaro, non mi piacciono i film in bianco e nero.

- Mi dica dell'incidente. - Niente, l'auto è scivolata sul ghiaccio.

- Finita nel fosso. - Ha sbattuto la testa?

Niente di grave. Tre punti, ma...

La mattina dopo era tutto...

Diverso.

- Di che si tratta? - È il test di Holmgren.

Mi aiuterà a capire la gravità della sua condizione.

Scelga il pezzo di filo dal colore più simile a questo.

Non so.

Va bene.

Gabriel.

Qual è stata l'ultima volta che è uscito dal suo studio?

Esco e vedo il mondo. È brutto e grigio.

Il cibo sembra marcio.

Le persone non sembrano neanche più delle persone, sono alieni.

Un tempo amavo dipingere il mondo.

Adesso riesco a malapena a guardarlo.

È più semplice restare a casa.

Non lo so, è...

Vale la pena vivere una vita come questa?

Se è disposto, penso sarebbe meglio

continuare la conversazione in ospedale.

Non posso credere di star guardando il cervello di Gabriel Ferguson.

- Che figata. - Lo conosci?

Qualche anno fa, ho letto un articolo su The New Yorker su di lui.

Mi ha quasi fatto venir voglia di lasciare tutto e darmi all'arte.

- Quasi. - Anch'io l'ho letto.

Parla del suo utilizzo espressivo dei colori per evocare le emozioni.

Quello che fa è incredibile.

Mi sembra una TAC completamente irrilevante.

Che però è rilevante, dato che ha avuto un incidente.

Scusate, sono sommersa di richieste dal pronto soccorso.

Non voglio sembrare insensibile, ma quanto è urgente questo?

È daltonico, non dico che non ha nulla, ma...

Rispetto al tumore dei ventricoli del signor Blanc...

- È un po' meno grave, no? - Dottoressa Dang, quest'uomo ha perso...

L'unica cosa che lo aiutava a dare un senso al mondo.

Il colore è più di un pigmento per lui e temo che senza colori...

Stia perdendo una parte fondamentale di se stesso.

Ok, quindi...

Con cosa lavoriamo?

L'esame del fondo oculare ha dato risultati normali, quindi...

Non c'entra la retina.

Quindi i suoi occhi funzionano bene.

Il che significa che c'è un deficit nella capacità del cervello...

- Di rilevare ed elaborare il colore. - È esattamente questo.

Jacob e Van, approfondite questo incidente.

Ericka, chiedi a Gabriel una storia clinica dettagliata.

E Dana, risolvi con il pronto soccorso e compila i documenti amministrativi.

Voglio che Gabriel sia ricoverato.

Non deve stare da solo adesso.

Possiamo scambiarci i fine settimana a fine mese?

Ho ottenuto i biglietti per i Knicks e mi piacerebbe portarci Maya.

Era solo sesso con lei?

Era solo sesso o...

C'era qualcosa di più?

Carol, ne abbiamo parlato un milione di volte.

Lei non significa niente, cosa devo fare perché tu mi creda?

- Fare la macchina della verità? - Hai detto che avevi quella...

Conferenza sulle staminali a Filadelfia nel weekend del Giorno dei Presidenti.

Era una bugia?

- Morris, eri con lei? - Questa da dove viene?

No.

Certo che no.

Sto cercando di essere paziente.

Voglio darti tutto il tempo e lo spazio di cui hai bisogno.

Ma per quanto ancora ci terrai tutti in questo limbo?

Ci siamo dentro per colpa tua, Morris, non mia.

E me ne pento, ogni singolo giorno.

Magari dovremmo andare di nuovo in terapia.

Non lasciare che una notte senza significato...

Distrugga 20 anni...

Che significano tutto.

Io ti amo.

A un certo punto dovremo andare avanti.

Sì...

Per te è facile dirlo.

Per quanto ancora devo stare qui?

Solo finché non ci saremo fatti un'idea più chiara,

su cosa sta causando la sua condizione.

Medici e politici...

Non si può avere una risposta precisa da nessuno dei due.

So cosa vuol dire vivere con un senso mancante,

e sentirsi sconnessi da tutti come risultato.

Ho la prosopagnosia.

Tutti sembrano uguali. Posso riconoscere...

I tratti singoli e le espressioni,

ma non posso distinguere le facce.

Qualche volta, se colto alla sprovvista

non riesco a riconoscere neanche il mio riflesso.

Per questo sono estraneo a me stesso.

Sono costantemente spaventato da chi vedo o non vedo.

Quindi capisco cosa sta passando, Gabriel.

Ha finito?

- Sì. - Bene, ascolti...

Non so chi non ha aiutato in passato,

che le fa sentire di dover salvare tutti quelli che ha di fronte,

ma io non sono quello giusto.

O sistema questo problema, o mi manda a casa.

Amico, dov'eri finito?

- Pomeriggio con la ragazza misteriosa? - Non iniziare.

E dai, Marcus.

Chi è lei, bello? Smetti di nascondermela.

Aspetta, non è qualcuno dell'ospedale, vero?

Non avevi quel consulto sul delirio in ortopedia?

Ho già fatto.

Non ti preoccupare degli affari miei. Tu continua a gestire i tuoi, playboy.

Ehi, ragazzi, cosa avete trovato?

Cartelle cliniche.

Dopo l'incidente d'auto, stranamente...

Sembra che il suo trauma cranico non potesse causare la cecità ai colori.

Il suo precedente medico non gli aveva fatto fare neanche la TAC.

Non credo che il trauma cranico sia la causa.

Ha detto che è iniziato la mattina dopo l'incidente.

- È questo il mistero. - Guardi questo.

Il rapporto della polizia dell'incidente di Gabriel.

È rimasto intrappolato nell'auto per ore prima che qualcuno lo trovasse.

- E non era solo. - Una vittima.

La vista a colori non è l'unica cosa che Gabriel ha perso quella notte.

Ha perso sua moglie.

Abbiamo controllato i risultati dei suoi esami.

Considerando l'incidente d'auto,

quello che ha lei è chiamato...

Acromatopsia cerebrale acquisita.

Totale cecità ai colori.

Non è stato causato dall'impatto, ma quando era intrappolato nell'auto.

È stato esposto a livelli tossici di monossido di carbonio...

E questo ha portato al danneggiamento di quella parte del cervello...

Responsabile di elaborare i colori.

È un gas inodore, non poteva saperlo.

Ma bastavano pochi minuti di più in quell'auto...

E sarebbe potuto morire.

Questo è permanente. È questo che mi sta dicendo? Questo è...

- È così e basta. - Le sto dicendo questo.

Gabriel, c'è altro che le piacerebbe...

Condividere...

Riguardo l'incidente?

No.

Lo so che non sembra, ma una diagnosi è un progresso.

Abbiamo un punto da cui iniziare adesso.

Sa, l'ultima cosa che faccio è dare un nome a un dipinto.

Perché poi è finito.

Lei ha dato un nome al mio problema.

E ora anch'io mi sento finito.

Devo vedere la dottoressa Pierce. La faccia chiamare se deve.

La dottoressa Pierce è impegnata, e lei non ha un appuntamento.

La prego, lei non capisce. È un emergenza.

Le pillole che mi ha dato mi danno fastidio.

Ascolti, signora, come ho detto...

- Posso farla parlare con... - Ma dove sono, nel limbo?

Non voglio parlare con nessun altro, voglio parlare con la dottoressa Pierce!

Quindi vada nel suo ufficio e le dica che Alison Whittaker ha bisogno di lei.

Signorina Whittaker... sono la dottoressa Dang.

E non sono una psichiatra, ma...

Una volta ho perso le staffe con la mia terapeuta, non voleva vedermi di sabato.

In realtà le ho riattaccato.

- Storia vera. Ho visto tutto. - Già.

Mi dispiace di aver urlato.

Mi sento come se le mie emozioni fossero fuori controllo.

Beh, venga. Si sieda. Si sieda.

Ho qualcosa che potrebbe aiutarla.

Ho un contatto in ostetricia e...

Utilizzano l'aromaterapia che aiuta

a calmare le future madri durante il travaglio. Perciò...

I sensi olfattivi posso aiutare a calmare il sistema nervoso.

Posso?

La terapia è così...

Strana.

Metti a nudo la tua anima per qualcuno,

e sembra che si interessino completamente a te.

E poi senti quelle tre parole tanto temute...

"È finito il tempo".

E poi è come se non riescano a cacciarti dall'ufficio abbastanza in fretta.

A volte mi chiedo se alla dottoressa Pierce importa di me.

Le importa.

Si interessa profondamente ai suoi pazienti.

- Quando hanno un appuntamento. - Non è vero.

La dottoressa Pierce in realtà è venuta da me di recente

perché era molto preoccupata di lei.

Non aveva sue notizie,

e voleva aiuto per rintracciarla.

Se questa non è una psichiatra a cui importa,

non so proprio cosa sia.

La ringrazio.

Avevo bisogno di sentirlo.

Non è solo la perdita dei colori per Gabriel. È...

La perdita delle emozioni che ci associa...

Le persone...

I luoghi, perfino i suoni.

Gabriel ha perso le basi della sua arte.

- La sua fonte di sostentamento. Sì. - Se stesso.

E la perdita delle emozioni è un ostacolo

per la sua guarigione tanto quanto la perdita dei colori stessa.

Gabriel ha perso la sua persona,

e questa non è una cosa facile da accettare.

Stiamo ancora parlando del mio paziente, o parliamo di te?

Questo non riguarda me, giuro.

Giusto per curiosità, come vanno le cose con Morris?

Fammi prendere spunto dal tuo libro.

Come ti senti?

Mi sento stupida...

- Per amarlo ancora. - Beh, non lo sei.

Ho scelto lui.

Ho scelto di...

Amarlo, di...

Passare il resto della mia vita con lui,

di creare una famiglia con lui.

E Morris è un padre incredibile.

Devo pensare anche a cos'è meglio per Maya. Io...

Non posso distruggere così la nostra famiglia.

Ehi, non sei stata tu a farlo.

- Morris l'ha fatto. - E io voglio perdonarlo.

Lo voglio.

Non so come sarebbe la mia vita se lui non ci fosse.

Sei bello grosso, amico.

- Che regime stai seguendo? - Possiamo farlo è basta?

Mia madre potrebbe tornare a momenti.

Stessa cosa dell'altra volta. Ricordati...

Non esagerare. Questa roba...

Può essere abbastanza intensa.

- Effetti collaterali possono includere... - Tunnel carpale, resistenza all'insulina...

Squilibrio ormonale e acromegalia. Ho capito.

Ecco i soldi.

Hai mai provati i funghetti magici?

La sensazione più folle del mondo.

I tuoi sogni diventeranno realtà. Vedrai colori che non hai mai visto.

Psichedelici.

È così che Gabriel rivedrà i colori e affronterà la sua realtà: psilocibina.

Capisco che potrebbe vedere l'illusione dei colori

quando è fatto, ma poi svanirà.

A meno che non stia pensando di darglieli sempre, il che sembra...

- Problematico. - Dall'incidente, Gabriel...

È bloccato in uno stato di lutto, incapace di andare avanti.

Ma gli psichedelici possono aprire la mente.

Non ha danneggiato i veri centri del colore,

solo i percorsi, ma possiamo crearne di nuovi.

Può affrontare l'evento traumatico, trovare pace, andare avanti.

Sì. Esatto. Gabriel ha ancora i colori nella mente.

- Anche se il suo cervello non li riconosce. - Ho...

Letto a riguardo di psichedelici e depressione. I risultati sono misti,

ma ci sono stati miglioramenti, anche dopo qualche...

- Seduta di terapia. - Ma qual è il meccanismo?

Neuroplasticità: la capacità del cervello di modificarsi.

La psilocibina incoraggia i neuroni a lavorare

tramite connessioni che non utilizzerebbero e...

- A creare nuove sinapsi. - E a rompere il ciclo traumatico di Gabriel.

Potremmo risvegliare temporaneamente i colori.

Non per fare la guastafeste, ma la terapia psichedelica non è...

- Legale nello stato di New York. - Spiona.

Ericka ha ragione. Per farlo alla luce del sole con uno studio clinico

ci vorrebbe tempo, forse mesi.

Allora diciamo solo che il nostro paziente è il nuovo soggetto

dello studio clinico.

- Ok. Lo studio di chi? - Il mio.

C'è qualche possibilità che ci sia un po' di Dolly Parton nel repertorio?

Temo di no, no.

È passata mezz'ora.

Come si sente?

Mi formicolano le dita dei piedi.

Penso che potrei sostenere questo trattamento.

Beh, è un buon segno.

Si rilassi, Gabriel. È il suo viaggio.

La sua mente la porterà ovunque abbia bisogno.

Cosa vede?

Lei.

Vedo lei.

Per favore.

Me la riporti.

Ti sei goduto il riposo?

Papà?

Psilocibina.

La stanno sviluppando.

Sai, mi piace molto come tua madre ha cambiato la casa.

Non ho mai voluto ritappezzare quella poltrona ma...

Il blu sta bene davvero.

L'ultima volta che ti ho visto,

nel bosco, dove sei andato?

Non è stato il mio giorno migliore.

Mi dispiace di averti lasciato solo.

Ma non ero così lontano come pensi.

Sono sempre stato con te.

Proprio qui.

Lo pensavo ciò che ti ho detto...

Che non ti lascerò mai.

Beh, come va la scuola?

Che fai nel tempo libero?

Ragazze?

In realtà, papà...

Mi piacciono i ragazzi.

Qualche ragazzo in particolare?

Sì, beh...

Ce n'era uno...

Qualche tempo fa.

Ma...

Mamma l'ha fatta chiudere.

Lo ha allontanato. Come ha fatto con te.

Sei troppo duro con tua madre.

Vuoi sapere un segreto?

Di solito ha ragione.

Voglio sapere di più di te. Dimmi tutto.

Che mi sono perso?

Non ho più parlato di lei dal funerale.

Era troppo difficile.

Perché io mi sono meritato di vivere e lei no?

Beh, è una domanda impossibile.

Come si chiamava?

Amber.

Non avrei mai pensato di vederla così di nuovo, e a colori.

E quando è successo...

In quel breve momento...

Ha reso il mio mondo bellissimo.

Gli ha dato colore.

Ma l'incidente non ha portato via i suoi ricordi su di lei.

Ma sparisce sempre di più ogni giorno.

Mi sto dimenticando

com'era il mondo.

Com'era lei.

La dipinga.

Proprio come la vedeva.

- Dottoressa, ha un minuto? - Sono in ritardo a una riunione.

Riguarda Alison Whittaker.

Era qui prima e sembrava sul punto di un esaurimento.

Abbiamo cercato di tirarla su, forse vuole vederla.

Va bene. La contatterò. Grazie.

Si sentiva così per la sensazione

che non fosse interessata nella sua ripresa.

Beh, le farò sapere che non è così.

Si è sentita meglio quando le ho detto

che era preoccupata per lei e che voleva il nostro aiuto per trovarla.

Cosa le avete detto?

Beh, era in quello stato e lei non era disponibile.

Stavamo cercando di far retrocedere una possibile crisi.

- Prego. - Come?

Siete tirocinanti.

Tirocinanti di neurologia.

Se mi serve il vostro aiuto, lo chiedo.

Ricordatevelo la prossima volta prima di intromettervi con i miei pazienti.

Le iniziali qui,

e dovrebbe essere a posto per andare a casa.

Dovreste toglierlo,

prima che uccida qualcuno.

Poverino.

Perdere la donna che ama. Te lo immagini?

Va bene, senti, davvero, smettila.

Le battute, gli scherzi, basta.

Non sto andando al letto con nessuno, soprattutto nessuno dell'ospedale.

Van, rilassati. Non intendevo questo.

Sto solo dicendo,

che è terribile per il paziente.

Tutto qui.

Dottor Nichols, sono Wolf.

Spero che la conferenza di Neurologia sia illuminante.

Si sente la tua assenza al Bronx...

Quindi ho sentito che...

Ho sentito che...

Oggi...

Ho un paziente che mi odia.

Quindi tu lo adoreresti.

Un pittore con acromatopsia.

Ironico, eh?

E...

Se vuole riascoltare il suo messaggio, prema uno.

Per cancellare, prema due.

Josh?

No, mi scusi, pensavo fosse qualcun altro.

Piano, piano. Che succede?

Ok. No. Non faccia nulla finché non arrivo. Sto arrivando.

Sei fuori di testa.

Gabe, basta! Basta!

Non riesco più a guardarli!

Per favore, lo aiuti. Non so che fare.

- Gabriel. - Deve aiutarlo.

Ci ho provato, dottore.

Ho provato a dipingere per ricordarla, come mi ha detto lei.

Ma si sbagliava!

Non vedrò mai più normalmente!

Non voglio vivere in questo modo!

Non posso vivere senza di lei.

Sì che può.

Gabriel...

Ho provato le sue stesse cose. Allontanare tutti, rabbia verso sé,

verso il mondo.

Ma tutto questo farà del male soltanto a lei

e niente di tutto ciò la riporterà indietro.

Pensi ad Amber.

Cosa vorrebbe che facesse adesso?

Come si sente?

- Integratori e aspirina. - Fantastico.

Ho un dottore che prescrive la spesa.

Penso di aver lasciato il mio portafogli al market dall'altro lato della strada.

Aspetti.

Il suo portafogli è sul bancone vicino alla cassa.

Cosa?

Riesce a vederlo al buio?

Sì.

È in grado di leggere quello che ho scritto?

Non deve farlo per forza.

I miei lavori vanno consegnati tra due settimane. Non ho niente da mostrare.

La sollevo ufficialmente dal suo dovere di obbedienza al...

- Giuramento di Ippocrate o come si chiama. - La prego. Solo...

Mi assecondi.

Io non riesco a leggere in questa luce.

Lei ci riesce?

Ha scritto il nome della mia defunta moglie.

Ok. Quindi che cosa vuol dire?

Che riesce a vedere quello che gli altri non possono.

È incredibile. Senza colori,

è diventato sensibile a lunghezze d'onda normalmente invisibili all'occhio umano.

Ciò che è invisibile a quasi tutti, i suoi occhi riescono a vederlo.

E come spiega il resto del tempo?

Quando non riesco nemmeno a distinguere gli oggetti. Le auto...

Luci che galleggiano.

Il colore probabilmente ha una lunghezza d'onda troppo simile allo sfondo

perciò scompaiono.

- Si fondono in un unico oggetto. - Dottor Wolf, ho provato a dipingere.

Usando la mia memoria sui colori.

Ho fatto come mi ha detto e non ha funzionato.

Penso che quello che dobbiamo fare è...

Aiutarla a mettere a fuoco.

Filtrare la luce che vede.

In parole povere,

possiamo darle un modo totalmente nuovo di vedere.

Come sta?

Beh, ora che ha delle risposte,

sta processando meglio le cose.

Ma non possiamo risolvere il danno.

- Cos'altro possiamo fare per lui? - Beh...

Per Gabriel,

l'ostacolo al voltare pagina non riguarda solo i colori,

riguarda anche le sensazioni. E ora tutto ciò che sente è...

L'assenza di sua moglie, come tutti i colori del mondo.

Gli serve un po' di aiuto

per vedere di nuovo bellezza. Perciò...

- Ho fatto fare questi. - E quelli che sono?

Aspettate. Cos'era quello? Perché vi nascondete dalla dottoressa Pierce?

Non so di cosa parla.

- Perché le hai sgridate? - Non le ho sgridate.

Che sta succedendo?

Riguarda Morris?

È per Allison.

Allison, la tua paziente?

- Ti senti in colpa per averla mandata via? - È ancora mia paziente.

Non ho mai smesso.

Ma solo perché lei mi ha chiesto di non farlo e io voglio aiutarla.

Carol, questo è l'esempio numero uno sui conflitti di interesse.

Sì, questa è l'unica cosa che so per certo.

Io e Morris? Io...

Non so nemmeno come siamo arrivati qui.

È stata colpa mia?

Senti, non starò qui a fingere di essere stata la moglie perfetta,

ma ho lottato per questo matrimonio.

E ora sto sacrificando la mia carriera. E per cosa?

Per una verità che forse non avrò mai?

Carol,

questa cosa è andata troppo oltre.

Lo sai cosa devi fare.

Ehi, non ho detto niente a Jacob di noi.

Ok? Ha sentito qualcosa di non correlato e ha fatto una supposizione.

- Ma non lo sa. Giuro che non gliel'ho detto. - E se ci scoprisse?

Non voglio essere conosciuta come la ragazza che va a letto con i colleghi.

Con chi altro sei andata a letto?

Cosa?

Nessuno. Non è questo il punto.

Non voglio che nessuno parli di me.

Lo sai, per la prima volta nella mia vita ho pensato:

"Fanculo, divertiti un po', Erika".

Questa cosa inizia a essere un casino,

Van, e nessuno dei due voleva che lo fosse.

Forse è stato un errore.

Comodi?

E brutti.

Tutti i dispositivi medici devono essere così orrendi?

E io che pensavo fossero incredibilmente alla moda.

I filtri delle lenti dovrebbero aiutarla,

a distinguere oggetti con lunghezze d'onda simili, così non si sfocheranno.

Gli occhiali dovrebbero aiutarla...

A lavorare con la sua vista, non contro di essa.

Perdere un aspetto della vista è diverso dal perdere il proprio punto di vista.

Gabriel, lei non...

Vede solo in bianco e nero. Lei vede sfumature che molti non vedranno mai.

Che mi dice di occhiali che mi facciano vedere di nuovo normalmente?

In futuro, forse.

C'è un racconto di HG Wells.

"Il Paese dei Ciechi".

Parla di un viaggiatore perduto che si imbatte...

In una comunità di persone cieche...

Da secoli, hanno proprio perso...

Il concetto di vista.

Si rivolgono al viaggiatore come se fosse uno strambo,

sfidano le nostre idee riguardo ciò che ci sembra normale.

Questa...

È la sua nuova normalità.

Adattarsi non significa fare passi indietro. Non significa...

Adattarsi al mondo. Significa lasciare che gli altri...

Entrino nel suo mondo,

così come lo vede adesso.

Mi piace svegliarmi presto per vedere l'alba.

L'ho sempre fatto.

Ogni giorno, dall'incidente...

È stata grigia.

Il sole.

Se lo immagina?

Mi sono aggrappato alla speranza...

Che un giorno sarà di nuovo splendida,

bellissima.

Beh, Gabriel, il modo in cui si sente,

influisce sul modo in cui vede il mondo.

Quindi...

Forse domani l'alba sarà di nuovo bellissima.

Forse.

Porti via i colori.

Tutti quanti.

Tranne il nero e il bianco.

Quelli mi serviranno.

Prima che dica qualcosa, mi dispiace per la scenata dell'altro giorno.

Ho dato biscotti all'infermiera a cui ho urlato.

Non il mio momento migliore.

Forse dovremmo regolare i farmaci,

di nuovo.

Credo sia meglio se a farlo sarà il suo prossimo psichiatra.

Prossimo psichiatra?

Ho appena chiesto scusa.

- Non succederà più. - So che sta soffrendo.

E so anche della sua relazione con mio marito.

Non riuscirò più ad averla in cura.

La raccomanderò a un altro psichiatra.

Forse mi ha confusa con un'altra.

Non posso darle ciò che necessita, Alison.

Non posso essere oggettiva, però...

Spero davvero che ottenga l'aiuto che le serve.

Mi ha detto di essere innamorato di me.

Dovrebbe saperlo.

Addio, Alison.

Ehi, per prima, al telefono,

non parlavo con una ragazza.

Parlavo con mio figlio.

Ha sei anni. Vive con la madre, quindi...

Non lo vedo spesso.

Beh, perché non l'hai mai detto?

È una parte della mia vita che non ha a che fare col lavoro.

- Vorrei restasse così. - Sì, amico.

Sì, ma certo. Non...

Non dirò niente a nessuno.

Grazie.

Figurati.

Però non mi sbagliavo del tutto.

Cioè, sei anni in ritardo, però...

Congratulazioni per aver fatto sesso.

Un mondo privo di colore non è un mondo privo di emozione,

ma richiede un nuovo modo per esprimere i sentimenti che abbiamo dentro.

Scrivimi, luddista. da Josh

C'è una nuova ricerca e usano questo enzima,

per estendere la lunghezza dei telomeri nelle nostre cellule. Se funzionerà...

Potrebbe riuscire a rallentare il processo di invecchiamento.

Forse anche invertirlo. Cioè, è fantastico, vero, papà?

Papà?

Forse è questo il dono di un vero artista,

farci provare cose mai provate prima,

come a mostrarci un colore mai visto.

Ciao. Come stai?

Hai visto questo?

Gabriel ha proprio catturato Wolf.

La sua essenza.

È tutta negli occhi.

- Sì, sembra dicano qualcosa. - Già.

Al paziente della sette serve una puntura lombare. Già che ci sei,

mettiti nei suoi panni e scopri tutto di lui dal giorno del concepimento.

Te lo comprerò per il compleanno.

Per fortuna non puoi permettertelo.

Gabriel,

è incredibile.

Alcune delle mie opere migliori.

Devo ringraziare lei,

per avermi riportato dall'arte.

Beh, io ringrazio lei per avermi permesso di entrare.

Gabe, vieni.

Fatti mostrare a tutti.

Faccia pure. Risponda. Devo intrattenere il pubblico.

Ma certo. Si diverta. Le sue opere meritano di essere viste.

Prima che vada...

Faccia scorrere il dito.

Va bene.

Ehi.

Speravo di sentirti.

Sì, Maya.

Sto tornando a casa adesso.

Ho ordinato la cena.

Sì. Sono in auto. Sì, ci sono.

#SPaceSub