1 00:00:00,219 --> 00:00:02,077 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,271 Emoțiile pot determina viziunea noastră asupra lumii. 3 00:00:08,722 --> 00:00:11,983 Entuziasm, de exemplu, poate face ca totul să pară mai luminos. 4 00:00:11,993 --> 00:00:13,748 O viață în culori. 5 00:00:22,639 --> 00:00:23,781 La ce te gandesti? 6 00:00:24,444 --> 00:00:25,485 La nimic. 7 00:00:26,338 --> 00:00:28,687 - De ce? - Știu cum arăți când te gândești. 8 00:00:28,697 --> 00:00:30,714 O faci 99% din timp. 9 00:00:30,724 --> 00:00:32,395 Uneori, chiar și în timp ce dormi. 10 00:00:32,739 --> 00:00:34,692 Nu că te privesc în timp ce dormi. 11 00:00:35,321 --> 00:00:37,884 ma gandesc ca... 12 00:00:38,306 --> 00:00:40,888 Nu ar trebui să spunem nimănui la serviciu. 13 00:00:41,594 --> 00:00:43,348 Nu-ți face griji, sunt de acord. 14 00:00:43,675 --> 00:00:45,962 Am deja destulă dramă în viața mea. 15 00:00:45,972 --> 00:00:47,108 Exact. 16 00:00:47,438 --> 00:00:50,831 Ceva care se răspândește imediat in spitale, in afara de virusi... 17 00:00:50,841 --> 00:00:52,012 Este o bârfă. 18 00:00:52,022 --> 00:00:53,882 Ne distram. 19 00:00:54,476 --> 00:00:56,502 Distracție fără griji. 20 00:00:57,809 --> 00:00:59,508 Să lăsăm lucrurile așa cum sunt. 21 00:01:04,207 --> 00:01:06,546 Mai avem o oră înainte de a începe vizitele. 22 00:01:08,605 --> 00:01:11,792 Când ești într-o dispoziție bună, culorile par mai vibrante. 23 00:01:12,330 --> 00:01:14,111 Sunt, de asemenea, o formă de exprimare. 24 00:01:14,121 --> 00:01:16,994 De exemplu, să spunem că roșu este culoarea pasiunii. 25 00:01:19,845 --> 00:01:23,170 Sau un pacient ar putea spune că ești negru de furie. 26 00:01:24,447 --> 00:01:26,615 Dar nu sunt doar metafore. 27 00:01:26,625 --> 00:01:29,686 Culorile pot chiar trezesc emoții în noi. 28 00:01:29,696 --> 00:01:32,633 Poate galbenul zorilor poate da speranță cuiva. 29 00:01:32,643 --> 00:01:34,706 Cineva s-a ridicat în mod corect. 30 00:01:34,716 --> 00:01:36,251 Te-ai dat jos din patul cui? 31 00:01:36,261 --> 00:01:38,860 Nu te mai gândi la sex pentru două secunde? 32 00:01:38,870 --> 00:01:42,125 - Într-adevăr, Wolf are o lumină diferită. - Haide, Ericka. Nu fi gelos. 33 00:01:42,135 --> 00:01:43,929 Este clar că a fost culcat. 34 00:01:43,939 --> 00:01:45,110 Bun pentru el. 35 00:01:45,120 --> 00:01:48,118 Măcar cineva aici are timp să flirteze. 36 00:01:48,128 --> 00:01:50,493 Dar imaginați-vă o lume fără culori. 37 00:01:50,503 --> 00:01:52,254 Cum ne-ar face asta să ne simțim? 38 00:01:52,693 --> 00:01:54,422 Cum am fi capabili să simțim ceva? 39 00:01:57,093 --> 00:01:58,499 Bună, Josh. 40 00:01:58,509 --> 00:02:01,032 Sunt eu. Cred că am pierdut apelul dvs. 41 00:02:01,042 --> 00:02:02,478 Din nou, atunci... 42 00:02:03,237 --> 00:02:06,343 Ai avut dreptate. Ar fi mai simplu daca as avea un telefon mobil. 43 00:02:07,327 --> 00:02:11,180 Oricum, sper că te distrezi la conferinta, 44 00:02:11,640 --> 00:02:13,271 ori de câte ori este posibil. 45 00:02:14,392 --> 00:02:15,566 Deci... 46 00:02:15,576 --> 00:02:18,139 Sună-mă înapoi când poți. Găsește-mă aici, bine? 47 00:02:19,187 --> 00:02:20,223 HI. 48 00:02:21,225 --> 00:02:22,596 Bună, Dr. Wolf. 49 00:02:22,606 --> 00:02:24,826 Eu sunt Angelika Delaney, de la Galeria Brooks-Everett. 50 00:02:24,836 --> 00:02:26,613 - Am vorbit la telefon. - Sigur. 51 00:02:26,623 --> 00:02:28,537 Vă rog să luați loc, domnișoară Delaney. 52 00:02:30,821 --> 00:02:33,879 Nu știu cum să-i mulțumesc pentru că ți-ai făcut timp să mă primești. 53 00:02:33,889 --> 00:02:36,688 Dr. Stewart din Presbyterian West a spus că ești cel mai bun. 54 00:02:36,698 --> 00:02:40,996 O cunosc, sunt sigur că a spus altceva și într-un limbaj mai colorat. 55 00:02:41,439 --> 00:02:43,433 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Nu este pentru mine. 56 00:02:43,443 --> 00:02:45,378 Sunt aici în numele unui client de-al meu. 57 00:02:45,388 --> 00:02:46,656 Gabriel Ferguson. 58 00:02:46,666 --> 00:02:50,007 Este unul dintre cei mai talentați artiști Am lucrat vreodată cu. 59 00:02:50,367 --> 00:02:52,784 Cu toate acestea, a încetat să picteze deodată. 60 00:02:53,115 --> 00:02:54,701 Spune că are probleme cu capul. 61 00:02:54,711 --> 00:02:57,085 Migrene... Nu știu, Nu știu totul. 62 00:02:57,095 --> 00:02:59,816 Gabe nu a fost niciodată bun să se deschidă către ceilalți. 63 00:02:59,826 --> 00:03:00,833 Aici. 64 00:03:00,843 --> 00:03:02,580 Îți scriu adresa ta, 65 00:03:02,590 --> 00:03:04,050 ca să poată merge la el. 66 00:03:04,554 --> 00:03:06,806 Am o mulțime de pacienți aici care au nevoie de atenția mea. 67 00:03:06,816 --> 00:03:09,962 - Dacă ai putea să-i spui să vină la mine... - Am încercat. 68 00:03:12,532 --> 00:03:13,923 Nu vrea să vorbească cu mine. 69 00:03:16,986 --> 00:03:18,538 De ce ar trebui să mă asculte? 70 00:03:18,548 --> 00:03:21,012 Mi-am făcut cercetările, dr. Wolf. 71 00:03:21,382 --> 00:03:23,970 Nu recomand orice oameni clientilor mei. 72 00:03:23,980 --> 00:03:26,169 Îi pasă de ceea ce face. 73 00:03:26,179 --> 00:03:28,446 Și din câte aud, este arta lui. 74 00:03:28,456 --> 00:03:31,075 Clienții mei respectă pe cineva care are propria artă. 75 00:03:31,876 --> 00:03:32,985 Vă rog. 76 00:03:33,419 --> 00:03:35,024 Are o expoziție la sfârșitul lunii 77 00:03:35,390 --> 00:03:38,456 și dacă nu realizează ceva, va fi sfârșitul carierei sale. 78 00:03:53,805 --> 00:03:54,880 Este permis acest lucru? 79 00:03:59,140 --> 00:04:00,215 Este cineva acolo? 80 00:04:20,485 --> 00:04:22,450 Nu poți să-mi atingi picturile. 81 00:04:25,106 --> 00:04:27,496 - Îmi pare rău, nu am vrut să... - A trimis-o galeria? 82 00:04:27,506 --> 00:04:30,183 A fost Angelika? Femeia aceea nu renunță niciodată. 83 00:04:30,193 --> 00:04:33,434 Nu fac parte din galerie. Sunt Dr. Oliver Wolf. 84 00:04:33,444 --> 00:04:35,178 Sunt neurolog la Bronx General. 85 00:04:35,188 --> 00:04:37,584 - M-a găsit domnișoara Delaney. - Uite... 86 00:04:38,254 --> 00:04:39,273 sunt bine. 87 00:04:39,940 --> 00:04:43,415 Sunt sigur că mai sunt și alții că au nevoie de ea, dar nu de mine. 88 00:04:44,425 --> 00:04:47,030 - Îmi pare rău că ți-ai pierdut timpul. - Am înțeles. 89 00:04:47,040 --> 00:04:49,427 Dar nu pot să nu întreb. 90 00:04:49,437 --> 00:04:51,496 domnișoară Delaney a pomenit de o durere de cap? 91 00:04:51,506 --> 00:04:53,709 Nu a spus niciodată vreo minciună albă, doctore? 92 00:04:53,719 --> 00:04:57,035 Am vrut să mai cumpăr ceva timp să-mi termin munca. 93 00:04:58,564 --> 00:04:59,610 Oh, bine. 94 00:05:01,299 --> 00:05:03,441 Scuze dacă te-am deranjat. 95 00:05:07,642 --> 00:05:09,444 Tu le-ai facut pe astea doua? 96 00:05:11,244 --> 00:05:13,186 Asta datează de ceva vreme. 97 00:05:13,196 --> 00:05:15,600 Paris, în 1994. 98 00:05:17,507 --> 00:05:18,865 Banane albastre. 99 00:05:19,338 --> 00:05:20,406 Interesant. 100 00:05:20,771 --> 00:05:22,199 Nu pleca? 101 00:05:28,055 --> 00:05:30,157 De cât timp ești daltonic? 102 00:05:34,420 --> 00:05:36,861 " daltonist ", parcă... 103 00:05:36,871 --> 00:05:39,640 Eram pur și simplu confuz roșu cu verde, dar în realitate... 104 00:05:39,650 --> 00:05:42,046 Văd totul în alb și negru. 105 00:05:43,892 --> 00:05:45,797 Totul are culoarea cărbunelui. 106 00:05:45,807 --> 00:05:49,071 Deci dacă nu a venit să-mi spună că o poate repara... 107 00:05:51,403 --> 00:05:52,633 Acolo este ieșirea. 108 00:05:55,180 --> 00:05:57,657 Minți strălucitoare - Sezonul 1 Episodul 9 - „Pictorul daltonist” 109 00:05:57,667 --> 00:05:59,991 Traducere: ximi, NooraAmalie, jade marie, Rossi05 110 00:06:00,001 --> 00:06:01,999 Traducere: poisonrain, Letha, Luna Plină99 111 00:06:02,009 --> 00:06:03,776 Recenzie: Stallison 112 00:06:04,805 --> 00:06:06,696 Mi-e dor de tot la el. 113 00:06:08,205 --> 00:06:09,775 Mirosul lui... 114 00:06:09,785 --> 00:06:12,907 Cum m-a făcut să mă simt singurul din lume. 115 00:06:12,917 --> 00:06:17,656 Eu tot încerc să înțeleg unde a mers totul prost. 116 00:06:18,626 --> 00:06:22,867 Eram prea nerăbdător, prea disponibil. 117 00:06:23,495 --> 00:06:25,204 Spune-mi mai multe. 118 00:06:25,995 --> 00:06:28,545 Întotdeauna îl las pe el să decidă totul. 119 00:06:29,544 --> 00:06:30,625 Cum... 120 00:06:31,325 --> 00:06:35,424 Când m-a scos afară de ziua mea. 121 00:06:36,363 --> 00:06:39,146 El alesese asta sat mic din nord. 122 00:06:39,156 --> 00:06:42,245 Și apoi a refuzat să iasă din cameră pentru weekend. 123 00:06:42,255 --> 00:06:45,773 Și l-am pus să facă ce a vrut... 124 00:06:46,276 --> 00:06:49,806 Chiar dacă mi s-a părut jenat să fiu văzut cu mine. 125 00:06:50,504 --> 00:06:53,374 Nu înțelegeam că ați călătorit împreună. 126 00:06:53,384 --> 00:06:54,412 Doar acea dată. 127 00:06:54,867 --> 00:06:57,657 Știi, mama a făcut-o mereu a încercat să evite conflictul. 128 00:06:58,746 --> 00:07:01,997 Dacă ar fi exprimat o singură opinie poate că tatăl meu nu ar fi trădat-o. 129 00:07:02,546 --> 00:07:05,967 Îl văd tinde să se asimileze tăcerea ca slăbiciune. 130 00:07:08,278 --> 00:07:11,236 Cum crezi istoria familiei tale i-a influențat opinia 131 00:07:11,246 --> 00:07:13,584 despre întâlnirea cu un bărbat căsătorit? 132 00:07:14,866 --> 00:07:17,057 Când aș fi spus că este căsătorit? 133 00:07:18,170 --> 00:07:20,198 Nu, scuze. 134 00:07:20,745 --> 00:07:23,431 Trebuie să fi presupus prin felul în care a vorbit despre asta. 135 00:07:26,983 --> 00:07:28,595 Timpul a trecut. 136 00:07:31,485 --> 00:07:34,004 Bine. În regulă. Ne vedem in weekend. 137 00:07:34,014 --> 00:07:35,507 Bine. Și eu te iubesc. 138 00:07:36,105 --> 00:07:38,352 - Ericka te va ucide. - Ce? 139 00:07:39,111 --> 00:07:42,290 Dacă încerci să-i furi morcovii, va viza direct artera carotidă. 140 00:07:43,664 --> 00:07:44,949 Primit. 141 00:07:45,474 --> 00:07:47,010 Deci, cu cine vorbeai? 142 00:07:47,020 --> 00:07:48,059 Ca? 143 00:07:48,536 --> 00:07:50,120 Haide, omule. La telefon. 144 00:07:50,554 --> 00:07:52,081 Pe cine vei vedea weekendul acesta? 145 00:07:52,774 --> 00:07:54,645 - Nimeni. - Bine. 146 00:07:54,655 --> 00:07:57,350 Ok, înțeleg. Nu vorbești despre cuceririle tale. 147 00:07:57,360 --> 00:07:58,986 Dar mai întâi Lupul și acum tu, la naiba! 148 00:07:58,996 --> 00:08:02,367 Nu știu unde este această insectă de iubire, dar trebuie să vină de la mine. Van. 149 00:08:02,869 --> 00:08:04,817 - Trimite-l pe aici. - În regulă. 150 00:08:09,319 --> 00:08:12,335 Care a fost prima dată când Ai observat vreo schimbare în viziunea ta? 151 00:08:12,345 --> 00:08:15,556 Acum vreo șase luni. Am avut un accident. 152 00:08:16,376 --> 00:08:20,354 După aceea am simțit că trăiesc într-un film alb-negru. 153 00:08:20,364 --> 00:08:23,184 Și, să fim clari, nu-mi plac filme alb-negru. 154 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 - Povestește-mi despre accident. - Nimic, mașina a alunecat pe gheață. 155 00:08:26,336 --> 00:08:28,104 - A ajuns în șanț. - S-a lovit la cap? 156 00:08:28,114 --> 00:08:30,766 Nimic grav. Trei puncte, dar... 157 00:08:32,315 --> 00:08:34,425 A doua zi dimineata a fost totul... 158 00:08:37,016 --> 00:08:38,266 Diferite. 159 00:08:39,475 --> 00:08:42,353 - Despre ce e vorba? - Este testul lui Holmgren. 160 00:08:42,363 --> 00:08:45,202 Mă va ajuta să înțeleg gravitatea stării sale. 161 00:08:45,635 --> 00:08:50,122 Alegeți bucata de sârmă cu cea mai asemănătoare culoare cu aceasta. 162 00:09:06,666 --> 00:09:07,683 Nu știu. 163 00:09:08,234 --> 00:09:09,388 În regulă. 164 00:09:09,975 --> 00:09:11,255 Gabriel. 165 00:09:11,265 --> 00:09:14,285 Care a fost ultima dată care a ieșit din studioul lui? 166 00:09:16,477 --> 00:09:20,117 Ies afară și văd lumea. E urât și gri. 167 00:09:20,127 --> 00:09:22,284 Mâncarea pare putredă. 168 00:09:22,294 --> 00:09:24,946 Oamenii nu par nici mai mult decât oamenii, sunt extratereștri. 169 00:09:25,545 --> 00:09:27,324 Odată îmi plăcea să pictez lumea. 170 00:09:27,334 --> 00:09:29,480 Acum abia mă pot uita la el. 171 00:09:30,560 --> 00:09:32,372 E mai ușor să stai acasă. 172 00:09:33,105 --> 00:09:34,520 Nu stiu, este... 173 00:09:36,134 --> 00:09:38,312 Merită trăit o viata ca asta? 174 00:09:43,254 --> 00:09:45,484 Dacă e dispus, cred că ar fi mai bine 175 00:09:45,494 --> 00:09:48,508 continuă conversația în spital. 176 00:09:54,553 --> 00:09:58,023 Nu pot să cred că mă uit creierul lui Gabriel Ferguson. 177 00:09:58,033 --> 00:10:00,277 - Ce tare. - Îl cunoști? 178 00:10:00,963 --> 00:10:03,792 Acum câțiva ani, am citit un articol în The New Yorker despre el. 179 00:10:03,802 --> 00:10:06,939 Aproape că m-a făcut să vreau să las totul și să mă dau artei. 180 00:10:07,394 --> 00:10:09,586 - Aproape. - Si eu am citit-o. 181 00:10:09,596 --> 00:10:12,455 Vorbiți despre utilizarea sa expresivă culori pentru a evoca emoții. 182 00:10:13,025 --> 00:10:14,925 Ceea ce face este incredibil. 183 00:10:16,821 --> 00:10:19,636 Mi se pare o scanare CT complet irelevant. 184 00:10:19,646 --> 00:10:23,417 Dar este relevant, de când a avut un accident. 185 00:10:23,427 --> 00:10:26,906 Îmi pare rău, sunt umplut a cererilor de la camera de urgenta. 186 00:10:26,916 --> 00:10:30,153 Nu vreau să par insensibil, dar cat de urgent este asta? 187 00:10:30,163 --> 00:10:32,753 E daltonic, nu spun care nu are nimic, dar... 188 00:10:32,763 --> 00:10:35,805 Comparativ cu tumora din ventriculii domnului Blanc... 189 00:10:35,815 --> 00:10:39,284 - E un pic mai puțin grav, nu-i așa? - Doctor Dang, acest om a pierdut... 190 00:10:39,294 --> 00:10:42,160 Singurul lucru care l-a ajutat pentru a da un sens lumii. 191 00:10:42,676 --> 00:10:46,883 Culoarea este mai mult decât un pigment pentru el si mi-e teama ca fara culori... 192 00:10:47,345 --> 00:10:49,717 Pierzi o parte fundamental pentru sine. 193 00:10:49,727 --> 00:10:51,570 Bine, deci... 194 00:10:52,076 --> 00:10:53,123 Cu ce lucram? 195 00:10:53,133 --> 00:10:56,573 Examinarea fundului de ochi a dat rezultate normale, deci... 196 00:10:56,583 --> 00:10:58,244 Nu e vorba de retină. 197 00:10:58,254 --> 00:11:00,354 Deci ochii lui funcționează bine. 198 00:11:00,364 --> 00:11:03,135 Ceea ce înseamnă că există un deficit în capacitatea creierului... 199 00:11:03,145 --> 00:11:06,324 - Pentru a detecta și procesa culoarea. - Exact asta. 200 00:11:06,334 --> 00:11:08,425 Jacob și Van, aprofundați acest accident. 201 00:11:08,435 --> 00:11:11,136 Ericka, întreabă-l pe Gabriel un istoric medical detaliat. 202 00:11:11,146 --> 00:11:14,404 Și Dana, remediază-l cu camera de urgență și completează documentele administrative. 203 00:11:14,414 --> 00:11:16,140 Vreau ca Gabriel să fie spitalizat. 204 00:11:16,150 --> 00:11:17,575 Nu trebuie să fie singur acum. 205 00:11:23,113 --> 00:11:25,485 Putem face schimb weekendurile de la sfarsitul lunii? 206 00:11:25,495 --> 00:11:27,966 Am bilete la Knicks și aș vrea să o duc pe Maya acolo. 207 00:11:27,976 --> 00:11:29,801 A fost doar sex cu ea? 208 00:11:31,046 --> 00:11:32,806 A fost doar sex sau... 209 00:11:33,224 --> 00:11:35,085 A mai fost ceva? 210 00:11:35,095 --> 00:11:37,529 Carol, am vorbit despre asta de un milion de ori. 211 00:11:37,539 --> 00:11:40,588 Ea nu înseamnă nimic, Ce trebuie să fac ca să mă crezi? 212 00:11:40,598 --> 00:11:43,347 - Faci un detector de minciuni? - Ai spus că ai asta... 213 00:11:43,357 --> 00:11:46,663 Conferință de celule stem din Philadelphia în weekendul Zilei Preşedinţilor. 214 00:11:46,673 --> 00:11:48,190 A fost o minciună? 215 00:11:49,330 --> 00:11:52,122 - Morris, ai fost cu ea? - De unde vine asta? 216 00:11:55,630 --> 00:11:56,709 Nu. 217 00:11:57,762 --> 00:11:59,015 Desigur că nu. 218 00:12:00,478 --> 00:12:02,311 Încerc să am răbdare. 219 00:12:02,321 --> 00:12:05,981 Vreau să-ți ofer tot timpul si spatiul de care ai nevoie. 220 00:12:06,834 --> 00:12:09,251 Dar pentru cât timp Ne vei ține pe toți în acest limbo? 221 00:12:09,261 --> 00:12:11,381 Suntem în asta din cauza ta, Morris, nu al meu. 222 00:12:11,391 --> 00:12:14,037 Și regret, în fiecare zi. 223 00:12:14,047 --> 00:12:16,688 Poate ar trebui să mergem înapoi în terapie. 224 00:12:17,304 --> 00:12:19,955 Nu o lăsa peste noapte fara sens... 225 00:12:20,759 --> 00:12:22,617 Distruge 20 de ani... 226 00:12:22,958 --> 00:12:24,688 Ceea ce înseamnă totul. 227 00:12:27,005 --> 00:12:28,324 Te iubesc. 228 00:12:32,698 --> 00:12:34,998 La un moment dat va trebui să mergem mai departe. 229 00:12:35,586 --> 00:12:36,678 Da... 230 00:12:37,766 --> 00:12:39,515 Îți este ușor să spui. 231 00:12:41,653 --> 00:12:43,604 Cât mai trebuie să stau aici? 232 00:12:45,198 --> 00:12:47,379 Doar până terminăm o idee mai clara, 233 00:12:47,389 --> 00:12:49,410 despre ceea ce vă cauzează starea. 234 00:12:51,909 --> 00:12:53,834 Medici și politicieni... 235 00:12:54,335 --> 00:12:56,760 Nu poți avea un răspuns specificat de nici unul. 236 00:12:59,303 --> 00:13:01,746 Știu ce înseamnă să trăiești cu un sens lipsă, 237 00:13:01,756 --> 00:13:05,339 și să te simți deconectat de toată lumea ca urmare. 238 00:13:06,572 --> 00:13:08,592 Am prosopagnozie. 239 00:13:10,123 --> 00:13:12,946 Toată lumea arată la fel. pot recunoaste... 240 00:13:12,956 --> 00:13:15,662 Trăsăturile și expresiile individuale, 241 00:13:15,672 --> 00:13:17,614 dar nu pot distinge fețele. 242 00:13:17,624 --> 00:13:19,500 Uneori, dacă este prins cu priză 243 00:13:19,510 --> 00:13:21,870 Nu o pot recunoaște nici măcar reflexia mea. 244 00:13:22,679 --> 00:13:25,057 Acesta este motivul pentru care sunt un străin pentru mine. 245 00:13:25,067 --> 00:13:28,445 Mi-e frică constant de la cine văd sau nu văd. 246 00:13:29,703 --> 00:13:33,305 Așa că înțeleg prin ce trece, Gabriel. 247 00:13:34,462 --> 00:13:35,839 A terminat? 248 00:13:38,486 --> 00:13:40,196 - Da. - Păi, ascultă... 249 00:13:40,206 --> 00:13:41,969 Nu știu cine nu a ajutat în trecut, 250 00:13:41,979 --> 00:13:44,402 asta o face să simtă că trebuie să salveze toți cei din fața lui, 251 00:13:44,412 --> 00:13:45,885 dar nu sunt cel potrivit. 252 00:13:45,895 --> 00:13:48,731 Sau remediați această problemă, sau trimite-mă acasă. 253 00:13:50,079 --> 00:13:51,738 Omule, unde ai fost? 254 00:13:51,748 --> 00:13:54,316 - După-amiaza cu fata misterioasă? - Nu începe. 255 00:13:54,326 --> 00:13:56,189 Haide, Marcus. 256 00:13:56,199 --> 00:13:58,612 Cine esti tu, frumosule? Nu mai ascunde asta de mine. 257 00:14:00,082 --> 00:14:02,586 Stai, nu e cineva a spitalului, nu? 258 00:14:02,596 --> 00:14:06,396 Nu ai avut această consultație despre delirul în ortopedie? 259 00:14:06,406 --> 00:14:07,666 Am făcut-o deja. 260 00:14:08,012 --> 00:14:11,115 Nu-ți face griji pentru afacerea mea. Tu continuă să-ți gestionezi pe al tău, playboy. 261 00:14:11,125 --> 00:14:13,008 Hei, băieți, ce ați găsit? 262 00:14:13,018 --> 00:14:14,518 Dosare medicale. 263 00:14:14,528 --> 00:14:16,802 După accidentul de mașină, în mod ciudat... 264 00:14:16,812 --> 00:14:19,724 Se pare că îi traumă la cap nu ar putea provoca daltonism. 265 00:14:19,734 --> 00:14:22,497 Doctorul său anterior nu-i făcuse nici măcar o tomografie. 266 00:14:22,507 --> 00:14:24,334 Nu cred că traumă la cap fi cauza. 267 00:14:24,344 --> 00:14:26,905 A spus că a început dimineața de după accident. 268 00:14:26,915 --> 00:14:29,169 - Acesta este misterul. - Uită-te la asta. 269 00:14:29,509 --> 00:14:31,789 Raportul poliției accidentului lui Gabriel. 270 00:14:31,799 --> 00:14:34,696 A rămas blocat în mașină ore întregi înainte să-l găsească cineva. 271 00:14:34,706 --> 00:14:37,139 - Și nu era singur. - O victimă. 272 00:14:38,300 --> 00:14:41,789 Vederea culorilor nu este singurul lucru pe care Gabriel l-a pierdut în noaptea aceea. 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,675 Și-a pierdut soția. 274 00:14:54,274 --> 00:14:56,458 Am verificat rezultatele testelor dvs. 275 00:14:56,468 --> 00:14:58,339 Având în vedere accidentul de mașină, 276 00:14:58,349 --> 00:15:00,861 cea pe care o are se numeste... 277 00:15:01,206 --> 00:15:03,475 Acromatopsie cerebrală dobândită. 278 00:15:03,485 --> 00:15:05,090 Daltonism total. 279 00:15:05,439 --> 00:15:08,918 Nu a fost cauzat de impact, dar când a rămas prins în maşină. 280 00:15:08,928 --> 00:15:12,206 A fost expus la niveluri toxice de monoxid de carbon... 281 00:15:12,216 --> 00:15:15,268 Și asta a dus la pagube din acea parte a creierului... 282 00:15:15,278 --> 00:15:17,726 Responsabil cu procesarea culorilor. 283 00:15:18,123 --> 00:15:20,087 Este un gaz inodor, nu ar fi putut să știe. 284 00:15:20,097 --> 00:15:22,510 Dar a durat doar câteva minute mai mult in masina aia... 285 00:15:22,520 --> 00:15:23,918 Și ar fi putut muri. 286 00:15:24,280 --> 00:15:27,782 Acest lucru este permanent. Asta îmi spui? Acesta este... 287 00:15:29,277 --> 00:15:31,434 - Cam așa e. - Îți spun asta. 288 00:15:35,092 --> 00:15:37,895 Gabriel, mai ai vrea ceva... 289 00:15:38,793 --> 00:15:40,152 Distribuie... 290 00:15:41,540 --> 00:15:42,963 Despre accident? 291 00:15:44,899 --> 00:15:45,995 Nu. 292 00:15:48,825 --> 00:15:52,120 Știu că nu pare, dar un diagnostic este progres. 293 00:15:54,234 --> 00:15:56,044 Avem de unde să începem acum. 294 00:15:56,852 --> 00:16:00,660 Știi, ultimul lucru pe care îl fac dă un nume unui tablou. 295 00:16:02,088 --> 00:16:03,797 Pentru că atunci s-a terminat. 296 00:16:09,279 --> 00:16:11,454 Ea a dat un nume problemei mele. 297 00:16:13,218 --> 00:16:15,104 Și acum mă simt și eu terminată. 298 00:16:18,669 --> 00:16:21,015 Trebuie să-l văd pe dr. Pierce. Pune-o să mă sune dacă trebuie. 299 00:16:21,025 --> 00:16:23,773 Dr. Pierce este ocupat, si nu are programare. 300 00:16:23,783 --> 00:16:25,930 Te rog, nu înțelegi. Este o urgență. 301 00:16:25,940 --> 00:16:27,801 Pastilele pe care mi le-a dat mă deranjează. 302 00:16:27,811 --> 00:16:29,955 Ascultă, doamnă, cum am spus... 303 00:16:29,965 --> 00:16:32,650 - O pot face să vorbească cu... - Dar unde sunt, în limbo? 304 00:16:32,660 --> 00:16:36,800 Nu vreau să vorbesc cu nimeni altcineva, Vreau să vorbesc cu Dr. Pierce! 305 00:16:36,810 --> 00:16:40,708 Așa că du-te la birou și spune-i că Alison Whittaker are nevoie de ea. 306 00:16:40,718 --> 00:16:43,707 domnișoara Whittaker... Sunt Dr. Dang. 307 00:16:43,717 --> 00:16:46,114 Și nu sunt psihiatru, dar... 308 00:16:46,124 --> 00:16:49,670 Odată mi-am pierdut cumpătul cu al meu terapeut, nu a vrut să mă vadă sâmbătă. 309 00:16:50,117 --> 00:16:51,500 De fapt, am închis la ea. 310 00:16:51,510 --> 00:16:53,910 - Poveste adevărată. Am văzut totul. - Deja. 311 00:16:56,097 --> 00:16:57,877 Îmi pare rău că am țipat. 312 00:16:57,887 --> 00:17:00,569 Simt ca emoțiile mele erau scăpați de sub control. 313 00:17:01,666 --> 00:17:03,897 Ei bine, haide. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 314 00:17:03,907 --> 00:17:05,695 Am ceva care te-ar putea ajuta. 315 00:17:06,648 --> 00:17:09,332 Am un contact în obstetrică și... 316 00:17:09,342 --> 00:17:11,054 Ei folosesc aromaterapie care ajută 317 00:17:11,064 --> 00:17:13,752 pentru a calma viitoarele mamici în timpul travaliului. Prin urmare... 318 00:17:13,762 --> 00:17:17,123 Simțurile olfactive vă pot ajuta pentru a calma sistemul nervos. 319 00:17:18,049 --> 00:17:19,049 pot? 320 00:17:22,774 --> 00:17:24,277 Terapia este asa... 321 00:17:24,287 --> 00:17:25,287 Ciudat. 322 00:17:25,955 --> 00:17:27,751 Dezgolește-ți sufletul pentru cineva, 323 00:17:27,761 --> 00:17:30,245 și parcă le pasă complet de tine. 324 00:17:30,255 --> 00:17:33,292 Și apoi le auzi trei cuvinte de temut... 325 00:17:33,654 --> 00:17:35,604 — Nu avem timp. 326 00:17:36,358 --> 00:17:39,318 Și atunci parcă nu te pot da afară de la birou destul de repede. 327 00:17:39,328 --> 00:17:42,218 Uneori mă întreb dacă la Dr. Pierce îi pasă de mine. 328 00:17:42,228 --> 00:17:43,278 Îi pasă. 329 00:17:43,869 --> 00:17:46,271 Îi pasă profund pacienților săi. 330 00:17:46,281 --> 00:17:48,265 - Când au o întâlnire. - Nu este adevărat. 331 00:17:48,275 --> 00:17:50,503 Dr. Pierce de fapt a venit recent la mine 332 00:17:50,513 --> 00:17:52,956 pentru că era foarte îngrijorată pentru ea. 333 00:17:52,966 --> 00:17:54,590 Nu avea vești de la ea, 334 00:17:54,600 --> 00:17:56,365 și dorea ajutor să o găsească. 335 00:17:57,074 --> 00:18:00,282 Dacă aceasta nu este un psihiatru căruia îi pasă, 336 00:18:00,292 --> 00:18:01,992 Nu prea știu ce este. 337 00:18:03,362 --> 00:18:04,512 Multumesc. 338 00:18:04,926 --> 00:18:06,726 Aveam nevoie să aud. 339 00:18:09,813 --> 00:18:12,874 Nu este doar pierderea câteva culori pentru Gabriel. este... 340 00:18:13,599 --> 00:18:16,350 Pierderea emoțiilor care ne aduce împreună... 341 00:18:16,874 --> 00:18:18,790 Oamenii... 342 00:18:18,800 --> 00:18:20,964 Locurile, chiar și sunetele. 343 00:18:20,974 --> 00:18:23,346 Gabriel a pierdut bazele artei sale. 344 00:18:23,829 --> 00:18:26,044 - Sursa lui de trai. Da. - Însuşi. 345 00:18:26,054 --> 00:18:28,489 Și pierderea emoțiilor este un obstacol 346 00:18:28,499 --> 00:18:31,261 pentru vindecarea lui atât de mult cât și pierderea culorii în sine. 347 00:18:31,806 --> 00:18:33,920 Gabriel și-a pierdut persoana, 348 00:18:34,256 --> 00:18:36,246 si asta Nu este un lucru ușor de acceptat. 349 00:18:36,256 --> 00:18:38,756 Încă vorbim despre pacientul meu, sau vorbim despre tine? 350 00:18:38,766 --> 00:18:40,941 Nu este vorba despre mine, jur. 351 00:18:40,951 --> 00:18:43,630 Doar din curiozitate, Cum stau lucrurile cu Morris? 352 00:18:44,663 --> 00:18:46,556 Lasă-mă să mă inspir din cartea ta. 353 00:18:46,566 --> 00:18:48,278 Cum te simti? 354 00:18:50,489 --> 00:18:51,939 ma simt prost... 355 00:18:52,730 --> 00:18:54,887 - Să-l iubesc din nou. - Ei bine, nu ești. 356 00:18:57,214 --> 00:18:58,510 L-am ales pe el. 357 00:18:59,709 --> 00:19:01,422 am ales sa... 358 00:19:01,432 --> 00:19:03,575 Iubindu-l, de... 359 00:19:04,053 --> 00:19:05,959 Îmi petrec restul vieții cu el, 360 00:19:06,683 --> 00:19:08,733 pentru a crea o familie cu el. 361 00:19:09,328 --> 00:19:11,489 Și Morris este un tată incredibil. 362 00:19:11,499 --> 00:19:14,099 Trebuie sa ma gandesc si eu la ceea ce este mai bine pentru Maya. eu... 363 00:19:15,240 --> 00:19:17,104 Nu pot distruge așa familia noastră. 364 00:19:17,114 --> 00:19:19,000 Hei, nu ai făcut-o. 365 00:19:19,010 --> 00:19:21,475 - Morris a făcut-o. - Și vreau să-l iert. 366 00:19:22,379 --> 00:19:23,379 O vreau. 367 00:19:26,901 --> 00:19:30,303 Nu știu cum ar fi viața mea dacă nu era acolo. 368 00:19:55,169 --> 00:19:56,910 Ești destul de mare, omule. 369 00:19:57,630 --> 00:19:59,883 - Ce regim urmează? - Putem face asta este suficient? 370 00:19:59,893 --> 00:20:01,537 Mama s-ar putea întoarce în orice moment. 371 00:20:01,942 --> 00:20:04,049 Același lucru de celălalt timp. Ține minte... 372 00:20:04,712 --> 00:20:07,023 Nu exagera. Chestia asta... 373 00:20:07,033 --> 00:20:08,962 Poate fi destul de intens. 374 00:20:08,972 --> 00:20:12,062 - Efectele secundare pot include... - Tunel carpian, rezistenta la insulina... 375 00:20:12,072 --> 00:20:14,413 Dezechilibru hormonal și acromegalie. Am înțeles. 376 00:20:15,127 --> 00:20:16,277 Iată banii. 377 00:20:19,812 --> 00:20:21,685 Ați încercat vreodată ciupercile magice? 378 00:20:22,796 --> 00:20:24,557 Cel mai nebunesc sentiment din lume. 379 00:20:25,010 --> 00:20:28,683 Visele tale vor deveni realitate. Veți vedea culori pe care nu le-ați văzut niciodată. 380 00:20:32,675 --> 00:20:33,841 Psihedelice. 381 00:20:33,851 --> 00:20:37,659 Așa va vedea Gabriel din nou culorile și se va confrunta cu realitatea lui: psilocibina. 382 00:20:37,669 --> 00:20:39,924 Înțeleg că putea vedea iluzia culorilor 383 00:20:39,934 --> 00:20:41,449 când este gata, dar apoi se va estompa. 384 00:20:41,459 --> 00:20:44,946 Dacă nu se gândește să i le dau mereu, ceea ce pare... 385 00:20:44,956 --> 00:20:47,129 - Problematic. - De la accident, Gabriel... 386 00:20:47,139 --> 00:20:49,422 E blocat într-o stare de doliu, incapabil să avanseze. 387 00:20:49,432 --> 00:20:51,480 Dar psihedelice iti pot deschide mintea. 388 00:20:51,490 --> 00:20:53,339 Nu a durut adevăratele centre de culoare, 389 00:20:53,349 --> 00:20:55,648 doar traseele, dar putem creați altele noi. 390 00:20:55,658 --> 00:20:58,498 Poate face față evenimentului traumatic, găsiți pacea, mergeți înainte. 391 00:20:58,508 --> 00:21:01,208 Da. Exact. Gabriel încă mai are culorile din minte. 392 00:21:01,218 --> 00:21:03,239 - Chiar dacă creierul lui nu le recunoaște. - Am... 393 00:21:03,249 --> 00:21:05,968 Citiți despre psihedelice si depresie. Rezultatele sunt amestecate, 394 00:21:05,978 --> 00:21:08,059 dar au existat îmbunătățiri, chiar si dupa cateva... 395 00:21:08,069 --> 00:21:09,976 - Sesiune de terapie. - Dar care este mecanismul? 396 00:21:09,986 --> 00:21:12,595 Neuroplasticitatea: capacitatea a creierului să se schimbe. 397 00:21:12,605 --> 00:21:14,793 Psilocibina încurajează neuronii să funcționeze 398 00:21:14,803 --> 00:21:16,776 prin conexiuni care nu ar folosi și... 399 00:21:16,786 --> 00:21:20,058 - Pentru a crea noi sinapse. - Și să rupă ciclul traumatic al lui Gabriel. 400 00:21:20,068 --> 00:21:22,385 Ne-am putea trezi culorile temporar. 401 00:21:22,395 --> 00:21:25,126 Să nu fie o bucurie ucigașă, dar terapia psihedelică nu este... 402 00:21:25,136 --> 00:21:27,472 - Legal în statul New York. - Spionează. 403 00:21:27,482 --> 00:21:30,512 Ericka are dreptate. Să o faci în lumină a soarelui cu un studiu clinic 404 00:21:30,522 --> 00:21:32,020 ar dura timp, poate luni. 405 00:21:32,030 --> 00:21:34,459 Deci, să spunem doar asta pacientul nostru este noul subiect 406 00:21:34,469 --> 00:21:35,584 a studiului clinic. 407 00:21:35,594 --> 00:21:37,890 - Bine. Studiul cui? - Al meu. 408 00:21:52,584 --> 00:21:55,664 Există o oarecare posibilitate să existe un pic de Dolly Parton în repertoriu? 409 00:21:57,554 --> 00:21:58,916 Mă tem că nu, nu. 410 00:21:59,662 --> 00:22:00,957 A trecut o jumătate de oră. 411 00:22:00,967 --> 00:22:02,274 Cum te simti? 412 00:22:02,284 --> 00:22:03,961 Îmi furnică degetele de la picioare. 413 00:22:04,661 --> 00:22:07,176 Cred că aș putea să mă cert acest tratament. 414 00:22:07,884 --> 00:22:09,516 Ei bine, acesta este un semn bun. 415 00:22:10,141 --> 00:22:13,590 Relaxează-te, Gabriel. Este călătoria lui. 416 00:22:13,600 --> 00:22:16,249 Mintea lui o va purta oriunde ai nevoie. 417 00:22:35,620 --> 00:22:36,872 Ce vede el? 418 00:22:39,020 --> 00:22:40,103 Ea. 419 00:22:40,877 --> 00:22:41,953 o văd. 420 00:22:58,074 --> 00:22:59,158 Vă rog. 421 00:23:02,123 --> 00:23:03,482 Adu-mi-o înapoi. 422 00:23:21,232 --> 00:23:22,710 Te-ai bucurat de odihna? 423 00:23:26,941 --> 00:23:27,961 tata? 424 00:23:27,971 --> 00:23:29,361 Psilocibina. 425 00:23:29,981 --> 00:23:31,236 Ei îl dezvoltă. 426 00:23:32,471 --> 00:23:34,835 Știi, îmi place foarte mult cum mama ta a schimbat casa. 427 00:23:36,258 --> 00:23:38,432 Nu am vrut niciodată să tapițez fotoliul acela dar... 428 00:23:38,846 --> 00:23:40,450 Albastrul arată foarte bine. 429 00:23:44,138 --> 00:23:46,156 Ultima dată când te-am văzut, 430 00:23:46,760 --> 00:23:49,000 în pădure, unde te-ai dus? 431 00:23:49,565 --> 00:23:51,131 Nu a fost cea mai bună zi a mea. 432 00:23:52,282 --> 00:23:54,403 Îmi pare rău că te-am lăsat în pace. 433 00:23:54,747 --> 00:23:57,592 Dar nu am fost atât de departe pe cât crezi. 434 00:23:58,021 --> 00:23:59,305 Am fost mereu cu tine. 435 00:23:59,639 --> 00:24:00,831 Chiar aici. 436 00:24:02,156 --> 00:24:03,667 Credeam ce ti-am spus... 437 00:24:04,315 --> 00:24:05,628 Că nu te voi părăsi niciodată. 438 00:24:07,942 --> 00:24:09,520 Ei bine, cum merge la școală? 439 00:24:10,775 --> 00:24:12,429 Ce faci în timpul liber? 440 00:24:13,445 --> 00:24:15,067 Fetelor? 441 00:24:19,278 --> 00:24:21,791 De fapt, tata... 442 00:24:22,395 --> 00:24:23,938 Îmi plac băieții. 443 00:24:30,326 --> 00:24:32,008 Vreun băieți în special? 444 00:24:34,151 --> 00:24:35,584 Da, bine... 445 00:24:36,005 --> 00:24:37,117 A fost unul... 446 00:24:37,928 --> 00:24:39,109 Cu ceva timp în urmă. 447 00:24:39,757 --> 00:24:40,854 Dar... 448 00:24:41,474 --> 00:24:42,790 Mama a închis-o. 449 00:24:42,800 --> 00:24:45,571 L-a împins departe. Așa cum a făcut cu tine. 450 00:24:45,581 --> 00:24:47,494 Ești prea dur cu mama ta. 451 00:24:47,504 --> 00:24:49,020 Vrei să afli un secret? 452 00:24:49,417 --> 00:24:50,915 De obicei are dreptate. 453 00:24:53,094 --> 00:24:56,221 Vreau să aflu mai multe despre tine. Spune-mi totul. 454 00:24:57,545 --> 00:24:58,782 Ce mi-a lipsit? 455 00:25:00,724 --> 00:25:03,296 Nu am mai vorbit despre ea de la înmormântare. 456 00:25:03,306 --> 00:25:04,520 A fost prea greu. 457 00:25:04,879 --> 00:25:07,269 Pentru că sunt eu însumi a meritat să trăiască și ea nu? 458 00:25:07,279 --> 00:25:10,256 Ei bine, asta e o întrebare imposibilă. 459 00:25:11,809 --> 00:25:13,264 Care era numele lui? 460 00:25:13,646 --> 00:25:14,698 Chihlimbar. 461 00:25:15,407 --> 00:25:18,951 N-am crezut niciodată că o voi vedea asa din nou, si in culoare. 462 00:25:18,961 --> 00:25:20,579 Și când s-a întâmplat... 463 00:25:20,897 --> 00:25:22,550 În acel scurt moment... 464 00:25:25,818 --> 00:25:27,858 Mi-a făcut lumea frumoasă. 465 00:25:29,744 --> 00:25:31,228 I-a dat culoare. 466 00:25:32,001 --> 00:25:34,842 Dar accidentul nu a dus îndepărta amintirile lui despre ea. 467 00:25:34,852 --> 00:25:37,036 Dar dispare din ce în ce mai mult în fiecare zi. 468 00:25:37,046 --> 00:25:38,859 uit 469 00:25:39,542 --> 00:25:41,226 cum era lumea. 470 00:25:43,451 --> 00:25:44,979 Cum era ea. 471 00:25:59,672 --> 00:26:00,965 Pictează-l. 472 00:26:01,919 --> 00:26:04,160 Exact așa cum a văzut-o. 473 00:26:10,245 --> 00:26:12,543 - Doctore, ai un minut? - Am întârziat la o întâlnire. 474 00:26:12,553 --> 00:26:13,958 Este vorba despre Alison Whittaker. 475 00:26:13,968 --> 00:26:16,243 A fost aici înainte și arăta ca în pragul unei căderi. 476 00:26:16,253 --> 00:26:18,258 Am încercat să o înveselim, poate vrea s-o vadă. 477 00:26:18,268 --> 00:26:19,867 În regulă. te voi contacta. Multumesc. 478 00:26:19,877 --> 00:26:21,331 El a simțit acest lucru în privința senzației 479 00:26:21,341 --> 00:26:23,220 că nu era interesată în recuperarea lui. 480 00:26:23,230 --> 00:26:25,092 Ei bine, vă voi anunța că nu este cazul. 481 00:26:25,102 --> 00:26:26,825 S-a simțit mai bine când i-am spus 482 00:26:26,835 --> 00:26:29,499 că era îngrijorată pentru ea şi care dorea ajutorul nostru pentru a o găsi. 483 00:26:30,182 --> 00:26:31,660 Ce i-ai spus? 484 00:26:33,180 --> 00:26:35,904 Ei bine, era în starea aceea iar ea nu era disponibilă. 485 00:26:35,914 --> 00:26:38,781 Încercam să-i împingem înapoi o posibilă criză. 486 00:26:38,791 --> 00:26:41,110 - Vă rog. - Cum? 487 00:26:41,120 --> 00:26:42,693 Sunteți stagiari. 488 00:26:42,703 --> 00:26:45,376 Stagiari în neurologie. 489 00:26:45,386 --> 00:26:48,073 Dacă am nevoie de ajutorul tău, îl cer. 490 00:26:48,575 --> 00:26:52,059 Amintește-ți asta prima dată data viitoare să interferez cu pacienții mei. 491 00:26:58,461 --> 00:27:00,908 Inițialele aici, 492 00:27:01,471 --> 00:27:03,626 și ar trebui să fie bine să merg acasă. 493 00:27:05,184 --> 00:27:06,853 Ar trebui să-l scoți, 494 00:27:07,880 --> 00:27:09,602 înainte să omoare pe cineva. 495 00:27:12,350 --> 00:27:13,942 Sărmanul. 496 00:27:15,052 --> 00:27:18,107 Pierderea femeii pe care o iubește. Vă puteți imagina? 497 00:27:18,663 --> 00:27:21,379 Bine, uite, într-adevăr, oprește-te. 498 00:27:21,389 --> 00:27:23,367 Glumele, glumele, asta e. 499 00:27:23,377 --> 00:27:26,406 Nu mă culc cu nimeni, mai ales nimeni de la spital. 500 00:27:26,416 --> 00:27:28,846 Van, relaxează-te. Nu am vrut să spun asta. 501 00:27:29,275 --> 00:27:30,469 Eu doar spun, 502 00:27:31,168 --> 00:27:32,787 ceea ce este groaznic pentru pacient. 503 00:27:33,328 --> 00:27:34,583 Asta e tot. 504 00:27:38,826 --> 00:27:41,501 Doctore Nichols, eu sunt Wolf. 505 00:27:41,511 --> 00:27:46,133 Sper la conferinta de Neurologie este iluminator. 506 00:27:46,808 --> 00:27:49,128 Absența ta se simte în Bronx... 507 00:27:50,558 --> 00:27:52,838 Așa că am auzit că... 508 00:27:52,848 --> 00:27:54,396 am auzit ca... 509 00:27:54,406 --> 00:27:55,524 Astăzi... 510 00:27:55,534 --> 00:27:57,684 Am un pacient care mă urăște. 511 00:27:57,694 --> 00:27:59,519 Deci ți-ar plăcea. 512 00:27:59,529 --> 00:28:01,905 Un pictor cu acromatopsie. 513 00:28:01,915 --> 00:28:03,241 Ironic, nu? 514 00:28:03,734 --> 00:28:05,101 Si... 515 00:28:05,111 --> 00:28:08,258 Dacă vrei să asculți din nou mesajul dvs., apăsați unul. 516 00:28:08,268 --> 00:28:10,529 Pentru a șterge, apăsați două. 517 00:28:17,803 --> 00:28:18,877 Josh? 518 00:28:20,694 --> 00:28:22,768 Nu, scuze, Am crezut că e altcineva. 519 00:28:23,553 --> 00:28:26,659 Foarte linistit. Ce se întâmplă? 520 00:28:29,043 --> 00:28:31,894 Bine. Nu. Nu face nimic până ajung eu. Vin. 521 00:28:36,556 --> 00:28:38,247 Ai ieșit din minți. 522 00:28:38,257 --> 00:28:40,486 Gabe, oprește-te! Suficient! 523 00:28:41,865 --> 00:28:43,746 Nu mă mai pot uita la ele! 524 00:28:45,023 --> 00:28:46,619 Va rog ajutati-l. Nu stiu ce sa fac. 525 00:28:46,629 --> 00:28:48,745 -Gabriel. - Trebuie să-l ajuți. 526 00:28:50,396 --> 00:28:52,282 Am încercat, doctore. 527 00:28:52,292 --> 00:28:55,149 Am încercat să pictez ca să-mi amintesc de ea, cum mi-a spus ea. 528 00:28:55,159 --> 00:28:56,592 Dar a greșit! 529 00:28:56,602 --> 00:28:58,728 Nu voi mai vedea niciodată normal! 530 00:28:58,738 --> 00:29:00,683 Nu vreau să trăiesc așa! 531 00:29:01,239 --> 00:29:02,848 Nu pot trăi fără ea. 532 00:29:04,179 --> 00:29:05,244 Da se poate. 533 00:29:06,464 --> 00:29:07,464 Gabriel... 534 00:29:08,943 --> 00:29:11,883 Am simțit aceleași lucruri ca și el. Împingerea tuturor, mânia către sine, 535 00:29:11,893 --> 00:29:13,146 spre lume. 536 00:29:13,597 --> 00:29:15,838 Dar toate acestea vor face rău doar ei 537 00:29:16,845 --> 00:29:18,740 si nimic din toate astea o va aduce înapoi. 538 00:29:21,553 --> 00:29:22,771 Gândește-te la Amber. 539 00:29:24,966 --> 00:29:26,906 Ce ai vrea să facă acum? 540 00:29:48,168 --> 00:29:49,368 Cum te simti? 541 00:29:50,092 --> 00:29:52,408 - Suplimente și aspirină. - Fantastic. 542 00:29:52,418 --> 00:29:54,559 Am un medic care prescrie produse alimentare. 543 00:29:55,303 --> 00:29:58,792 Cred că mi-am lăsat portofelul la piața de peste drum. 544 00:29:58,802 --> 00:29:59,919 Așteaptă. 545 00:30:03,408 --> 00:30:06,476 Portofelul lui Este pe ghișeu lângă registru. 546 00:30:08,386 --> 00:30:09,386 Ce? 547 00:30:13,789 --> 00:30:15,909 Îl poți vedea în întuneric? 548 00:30:16,285 --> 00:30:17,533 Da. 549 00:30:30,021 --> 00:30:31,927 El poate citi ce am scris? 550 00:30:32,397 --> 00:30:34,026 Nu trebuie să o faci. 551 00:30:34,036 --> 00:30:37,239 Lucrările mele sunt datorate în două săptămâni. Nu am nimic de arătat. 552 00:30:37,249 --> 00:30:40,620 O ridic oficial din datoria lui de ascultare față de... 553 00:30:40,630 --> 00:30:43,417 - Jurământul lui Hipocrate sau cum se numește. - Vă rog. Singur... 554 00:30:43,427 --> 00:30:44,623 Umorează-mă. 555 00:30:44,633 --> 00:30:46,502 Nu pot citi în această lumină. 556 00:30:46,512 --> 00:30:47,660 O poate face? 557 00:30:51,134 --> 00:30:53,003 El a scris numele a regretatei mele soții. 558 00:30:53,013 --> 00:30:55,184 Bine. Deci ce înseamnă? 559 00:30:55,194 --> 00:30:58,012 Cine poate vedea asta că alții nu pot. 560 00:30:58,022 --> 00:30:59,808 Este incredibil. Fara culori, 561 00:30:59,818 --> 00:31:04,359 a devenit sensibil la lungimi de undă în mod normal invizibile pentru ochiul uman. 562 00:31:04,369 --> 00:31:07,923 Ceea ce este invizibil pentru aproape toată lumea, ochii lui o pot vedea. 563 00:31:07,933 --> 00:31:09,818 Și cum explici restul timpului? 564 00:31:09,828 --> 00:31:12,675 Când nici nu pot pentru a distinge obiectele. Mașinile... 565 00:31:12,685 --> 00:31:13,863 Lumini plutitoare. 566 00:31:13,873 --> 00:31:17,620 Culoarea probabil are o lungime val prea asemănător cu fundalul 567 00:31:17,630 --> 00:31:19,126 prin urmare ele dispar. 568 00:31:19,136 --> 00:31:22,344 - Se contopesc într-un singur obiect. - Doctore Wolf, am încercat să pictez. 569 00:31:22,354 --> 00:31:24,480 Folosind memoria mea de culoare. 570 00:31:24,490 --> 00:31:26,359 Am făcut cum mi-a spus si nu a mers. 571 00:31:26,369 --> 00:31:28,750 Cred că ceea ce trebuie să facem este... 572 00:31:28,760 --> 00:31:30,487 Ajut-o să se concentreze. 573 00:31:30,497 --> 00:31:32,201 Filtrează lumina pe care o vede. 574 00:31:33,374 --> 00:31:34,724 Mai simplu spus, 575 00:31:35,114 --> 00:31:37,720 îi putem oferi o cale total nou de văzut. 576 00:31:43,044 --> 00:31:44,277 Ce mai faci? 577 00:31:44,961 --> 00:31:47,277 Ei bine, acum că are niște răspunsuri, 578 00:31:47,287 --> 00:31:49,216 el prelucrează lucrurile mai bine. 579 00:31:49,226 --> 00:31:51,141 Dar nu putem repara daunele. 580 00:31:51,991 --> 00:31:53,826 - Ce altceva putem face pentru el? - Ei bine... 581 00:31:54,953 --> 00:31:56,517 Pentru Gabriel, 582 00:31:57,179 --> 00:31:59,720 obstacolul în calea trecerii mai departe nu e vorba doar de culori, 583 00:31:59,730 --> 00:32:02,351 e vorba si de senzatii. Și acum tot ce simte este... 584 00:32:02,361 --> 00:32:05,352 Absența soției sale, ca toate culorile din lume. 585 00:32:05,735 --> 00:32:06,968 Are nevoie de ajutor 586 00:32:06,978 --> 00:32:09,374 pentru a vedea din nou frumusețea. Prin urmare... 587 00:32:10,412 --> 00:32:12,607 - Am făcut astea. - Și cine sunt ei? 588 00:32:18,087 --> 00:32:21,440 Așteaptă. Ce a fost asta? Pentru că acolo Te ascunzi de Dr. Pierce? 589 00:32:22,117 --> 00:32:23,365 Nu știu despre ce vorbește. 590 00:32:26,373 --> 00:32:29,199 - De ce i-ai certat? - Nu i-am certat. 591 00:32:30,106 --> 00:32:31,590 Ce se întâmplă? 592 00:32:32,361 --> 00:32:33,654 Este vorba despre Morris? 593 00:32:36,076 --> 00:32:37,354 Este pentru Allison. 594 00:32:37,364 --> 00:32:38,848 Allison, pacienta ta? 595 00:32:40,735 --> 00:32:44,991 - Te simți vinovat că ai trimis-o departe? - Ea este încă pacienta mea. 596 00:32:45,677 --> 00:32:46,865 Nu m-am oprit niciodată. 597 00:32:46,875 --> 00:32:50,023 Dar numai pentru că m-a întrebat să nu o fac și vreau să o ajut. 598 00:32:50,033 --> 00:32:52,743 Carol, acesta este exemplul numărul unu asupra conflictelor de interese. 599 00:32:52,753 --> 00:32:56,241 Da, acesta este singurul pe care îl știu sigur. 600 00:32:56,842 --> 00:32:58,594 Eu și Morris? eu... 601 00:33:00,722 --> 00:33:02,353 Nici nu știu cum am ajuns aici. 602 00:33:03,504 --> 00:33:04,714 A fost vina mea? 603 00:33:05,309 --> 00:33:07,760 Uite, nu am de gând să stau aici și să mă prefac că am fost soția perfectă, 604 00:33:07,770 --> 00:33:10,647 dar am luptat pentru această căsătorie. 605 00:33:11,113 --> 00:33:14,699 Și acum mă sacrific cariera mea. Și pentru ce? 606 00:33:15,421 --> 00:33:17,790 Pentru un adevăr pe care poate nu îl voi avea niciodată? 607 00:33:19,053 --> 00:33:20,301 Carol, 608 00:33:20,311 --> 00:33:21,835 chestia asta a mers prea departe. 609 00:33:23,098 --> 00:33:24,549 Știi ce ai de făcut. 610 00:33:31,564 --> 00:33:34,436 Hei, nu i-am spus nimic lui Jacob despre noi. 611 00:33:34,446 --> 00:33:37,512 Bine? A auzit ceva fără legătură și a făcut o ghicire. 612 00:33:37,522 --> 00:33:41,301 - Dar el nu ştie. Jur că nu i-am spus. - Dacă află de noi? 613 00:33:41,311 --> 00:33:45,106 Nu vreau să fiu cunoscut drept fata se duce la culcare cu colegii. 614 00:33:45,116 --> 00:33:46,654 Cu cine altcineva te-ai culcat? 615 00:33:46,664 --> 00:33:47,767 Ce? 616 00:33:48,173 --> 00:33:50,835 Nimeni. Nu asta e ideea. 617 00:33:50,845 --> 00:33:52,910 Nu vreau să vorbească nimeni despre mine. 618 00:33:54,053 --> 00:33:56,760 Știi, pentru prima dată in viata mea m-am gandit: 619 00:33:56,770 --> 00:33:59,331 „La naiba, distrează-te puțin, Erika.” 620 00:34:00,549 --> 00:34:02,519 Chestia asta începe să devină dezordonată, 621 00:34:02,955 --> 00:34:05,587 Van, și nici unul a vrut să fie. 622 00:34:07,947 --> 00:34:09,394 Poate a fost o greșeală. 623 00:34:16,743 --> 00:34:18,036 Confortabil? 624 00:34:19,299 --> 00:34:21,149 Și urâtă. 625 00:34:21,781 --> 00:34:24,202 Toate dispozitivele medicale trebuie să fie așa de groaznice? 626 00:34:24,212 --> 00:34:26,232 Și am crezut că sunt incredibil de la modă. 627 00:34:28,669 --> 00:34:30,573 Filtre pentru lentile ar trebui să o ajute, 628 00:34:30,583 --> 00:34:34,971 pentru a distinge obiectele cu lungimi de valuri similare, astfel încât acestea să nu se estompeze. 629 00:34:35,305 --> 00:34:37,291 Ochelarii ar trebui să o ajute... 630 00:34:37,301 --> 00:34:39,447 Să lucreze cu vederea lui, nu împotriva ei. 631 00:34:39,964 --> 00:34:43,982 Pierderea unui aspect al vederii este diferită din pierderea punctului de vedere. 632 00:34:45,077 --> 00:34:46,169 Gabriel, tu nu... 633 00:34:46,179 --> 00:34:50,813 El vede doar în alb și negru. Ea vede nuanțe pe care mulți nu le vor vedea niciodată. 634 00:34:52,658 --> 00:34:55,780 Ce zici de ochelarii pe care imi fac mai vezi normal? 635 00:34:55,790 --> 00:34:57,411 Pe viitor, poate. 636 00:34:59,651 --> 00:35:02,208 Există o poveste a lui HG Wells. 637 00:35:02,218 --> 00:35:03,873 „Țara orbilor”. 638 00:35:04,909 --> 00:35:08,087 Este vorba despre un călător pierdut cine da peste... 639 00:35:08,097 --> 00:35:10,655 Într-o comunitate de nevăzători... 640 00:35:10,665 --> 00:35:12,976 De secole, au pierdut cu adevărat... 641 00:35:12,986 --> 00:35:14,516 Conceptul de vedere. 642 00:35:14,526 --> 00:35:17,330 Ele sunt destinate calatorului de parcă ar fi un ciudat, 643 00:35:17,340 --> 00:35:20,111 ne contestă ideile despre ceea ce ni se pare normal. 644 00:35:20,121 --> 00:35:21,471 Aceasta... 645 00:35:22,058 --> 00:35:23,408 Este noua lui normalitate. 646 00:35:23,949 --> 00:35:27,265 Adaptarea nu înseamnă fă pași înapoi. Nu înseamnă... 647 00:35:27,660 --> 00:35:30,782 Adaptați-vă la lume. Înseamnă să-i lași pe alții... 648 00:35:30,792 --> 00:35:32,328 Intră în lumea lui, 649 00:35:32,628 --> 00:35:34,580 așa cum vede el acum. 650 00:35:36,705 --> 00:35:39,724 Îmi place să mă trezesc devreme pentru a vedea răsăritul. 651 00:35:39,734 --> 00:35:41,084 Am mereu. 652 00:35:42,847 --> 00:35:45,115 În fiecare zi de la accident... 653 00:35:47,200 --> 00:35:48,550 Era gri. 654 00:35:50,495 --> 00:35:51,662 Soarele. 655 00:35:51,672 --> 00:35:53,022 Vă puteți imagina? 656 00:35:54,531 --> 00:35:56,423 M-am agatat de speranta... 657 00:35:57,041 --> 00:35:59,681 Că într-o zi va fi din nou frumoasă, 658 00:36:00,271 --> 00:36:01,621 frumos. 659 00:36:03,031 --> 00:36:05,626 Ei bine, Gabriel, așa cum se simte, 660 00:36:06,107 --> 00:36:08,059 afectează felul în care vede lumea. 661 00:36:08,069 --> 00:36:09,419 Deci... 662 00:36:10,044 --> 00:36:13,078 Poate mâine în zori va fi din nou frumos. 663 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Poate. 664 00:36:24,424 --> 00:36:26,036 Luați culorile. 665 00:36:26,912 --> 00:36:28,262 Toată lumea. 666 00:36:30,074 --> 00:36:31,868 Cu excepția alb-negru. 667 00:36:33,578 --> 00:36:35,050 Voi avea nevoie de acestea. 668 00:36:41,544 --> 00:36:46,057 Înainte să spun ceva, îmi pare rău pentru scena zilei trecute. 669 00:36:46,360 --> 00:36:48,321 Am dat biscuiti la asistenta la care am strigat. 670 00:36:48,331 --> 00:36:50,009 Nu cea mai bună oră a mea. 671 00:36:50,805 --> 00:36:53,292 Poate ar trebui să ajustam medicamentele, 672 00:36:53,302 --> 00:36:54,652 din nou. 673 00:36:55,749 --> 00:37:00,749 Cred că e mai bine dacă o face următorul său psihiatru. 674 00:37:01,224 --> 00:37:02,900 Următorul psihiatru? 675 00:37:03,200 --> 00:37:05,225 Mi-am cerut scuze. 676 00:37:05,235 --> 00:37:07,892 - Nu se va mai întâmpla. - Știu că îl doare. 677 00:37:10,849 --> 00:37:14,192 Și știu și despre relația lui cu sotul meu. 678 00:37:14,202 --> 00:37:16,404 Nu voi mai putea avea grijă de ea. 679 00:37:16,414 --> 00:37:19,392 O voi recomanda unui alt psihiatru. 680 00:37:19,402 --> 00:37:21,097 Poate m-a confundat cu altcineva. 681 00:37:21,107 --> 00:37:23,188 Nu le pot da orice ar fi nevoie, Alison. 682 00:37:23,198 --> 00:37:24,983 Nu pot fi obiectiv, dar... 683 00:37:24,993 --> 00:37:27,390 Chiar sper să o primească ajutorul de care ai nevoie. 684 00:37:30,003 --> 00:37:31,811 Mi-a spus că este îndrăgostit de mine. 685 00:37:34,743 --> 00:37:36,093 Ar trebui să știe. 686 00:37:37,934 --> 00:37:39,184 La revedere, Alison. 687 00:38:09,597 --> 00:38:11,706 Hei, mai întâi, la telefon, 688 00:38:12,151 --> 00:38:14,049 Nu vorbeam cu o fată. 689 00:38:15,953 --> 00:38:17,715 Vorbeam cu fiul meu. 690 00:38:18,130 --> 00:38:21,050 Are șase ani. Locuiește cu mama lui, așa că... 691 00:38:21,060 --> 00:38:22,857 Nu-l văd des. 692 00:38:25,388 --> 00:38:27,342 Ei bine, de ce nu ai spus asta niciodată? 693 00:38:27,352 --> 00:38:29,754 Este o parte din viața mea care nu are nimic de-a face cu munca. 694 00:38:30,248 --> 00:38:32,817 - Aș vrea să rămână așa. - Da, omule. 695 00:38:33,326 --> 00:38:34,847 Da, desigur. nu... 696 00:38:34,857 --> 00:38:36,269 Nu voi spune nimic nimănui. 697 00:38:36,279 --> 00:38:37,529 Multumesc. 698 00:38:37,899 --> 00:38:39,149 Uită de asta. 699 00:38:40,979 --> 00:38:42,760 Dar nu m-am înșelat complet. 700 00:38:42,770 --> 00:38:44,929 Adică, șase ani întârziere, dar... 701 00:38:44,939 --> 00:38:46,615 Felicitări pentru sex. 702 00:38:51,571 --> 00:38:55,282 O lume lipsită de culoare nu este o lume lipsită de emoție 703 00:38:55,937 --> 00:39:00,254 dar necesită un nou mod de exprimare sentimentele pe care le avem înăuntru. 704 00:39:05,671 --> 00:39:07,632 Scrie-mi, Luddite. de Josh 705 00:39:19,743 --> 00:39:22,033 Există noi cercetări și folosesc această enzimă, 706 00:39:22,043 --> 00:39:24,829 pentru a extinde lungimea telomerilor în celulele noastre. Daca merge... 707 00:39:24,839 --> 00:39:27,593 Ar putea fi capabil să încetinească procesul de îmbătrânire. 708 00:39:27,603 --> 00:39:31,340 Poate chiar invers. Adică, e grozav, nu, tată? 709 00:39:33,029 --> 00:39:34,225 tata? 710 00:39:34,235 --> 00:39:37,498 Poate că acesta este cadoul a unui adevărat artist 711 00:39:37,799 --> 00:39:40,651 fă-ne să simțim lucruri pe care nu le-am simțit niciodată înainte 712 00:39:40,990 --> 00:39:44,008 ca pentru a ne arăta o culoare pe care nu am văzut-o niciodată. 713 00:39:52,212 --> 00:39:53,462 Bună ziua. Ce mai faci? 714 00:39:54,538 --> 00:39:55,788 Ai văzut asta? 715 00:40:03,204 --> 00:40:05,010 Gabriel l-a capturat de fapt pe Wolf. 716 00:40:05,020 --> 00:40:06,370 Esența sa. 717 00:40:06,828 --> 00:40:08,448 Totul este în ochi. 718 00:40:08,458 --> 00:40:11,153 - Da, par să spună ceva. - Deja. 719 00:40:11,627 --> 00:40:14,172 Pacientul numărul șapte are nevoie de el o puncție lombară. În timp ce ești acolo, 720 00:40:14,182 --> 00:40:17,638 Pune-te în pielea lui și află totul a lui din ziua conceperii. 721 00:40:17,648 --> 00:40:19,172 Îl voi cumpăra de ziua ta. 722 00:40:19,484 --> 00:40:21,025 Din fericire, nu îți poți permite. 723 00:40:23,952 --> 00:40:25,202 Gabriel, 724 00:40:26,193 --> 00:40:27,627 este incredibil. 725 00:40:28,907 --> 00:40:30,690 Unele dintre cele mai bune lucrări ale mele. 726 00:40:30,700 --> 00:40:32,589 Trebuie să-i mulțumesc, 727 00:40:33,671 --> 00:40:35,170 pentru că m-a readus la artă. 728 00:40:35,180 --> 00:40:38,100 Ei bine, îi mulțumesc că m-a primit permis să intre. 729 00:40:41,873 --> 00:40:43,527 Gabe, haide. 730 00:40:43,537 --> 00:40:45,228 Lasă toți să îți arate. 731 00:40:46,406 --> 00:40:49,407 Daţi-i drumul. Răspuns. Trebuie să distrez publicul. 732 00:40:49,417 --> 00:40:52,503 Desigur. A se distra. Lucrările lui merită să fie văzute. 733 00:40:52,513 --> 00:40:53,995 Înainte să plec... 734 00:40:54,005 --> 00:40:56,462 Glisați. 735 00:40:56,472 --> 00:40:57,822 În regulă. 736 00:40:58,689 --> 00:40:59,939 Hei. 737 00:41:02,583 --> 00:41:04,718 Speram să aud de la tine. 738 00:41:11,439 --> 00:41:13,032 Da, Maya. 739 00:41:13,042 --> 00:41:15,062 Sunt în drum spre casă acum. 740 00:41:15,072 --> 00:41:16,420 Am comandat cina. 741 00:41:16,430 --> 00:41:19,610 Da. Sunt în mașină. Da, există. 742 00:41:44,185 --> 00:41:45,185