Original subtitles

Fenix.

S'il vous pla�t...

Mangez comme un �tre humain.

Grr!

Vous ne pouvez pas rester I� tout le temps,

...sans voir personne.

Venez, levez-vous.

Venez maintenant. Votre pied.

Voil�.

L'autre maintenant.

Ne ratez pas "Circo del Gringo", le plus grand spectacle au monde!

La femme trap�ze trompe la mort!

Le magicien! Venez les voir! Venez!

Venez voir le tigre tout droit venu de la jungle indienne!

L'�l�phant de la plus profonde Afrique!

Le singe poilu! Allez! Allez!

Venez voir le "Circo del Gringo"!

Aladin, le plus petit dresseur d'�l�phant! Venez! Venez!

Venez! Venez voir...

Papa! R�veilles toi, r�veilles toi! Ils sont I�!

Casses toi! Je t'ai d�j� dit de ne pas me d�ranger!

Pourquoi est-ce qu'il boit autant?

Ma m�re raconte qu'il a tu� une femme en am�rique.

Et il ne s'en remet pas?

La vie est dure. Viens, allons voir le nouveau spectacle.

- Le nouveau spectacle? - Oui!

La femme tatou�e!

Aujourd'hui, venez.

Venez! Venez!

Venez! N'ayez pas peur!

- Allez!

Tu ne sais rien faire!

Lis sur mes l�vres, esp�ce d'idiote de sourde-muette.

Allez, ne restes pas plant�e I�!

J'aurais d� te laisser dans ce taudis quand ta m�re est morte. Allez, entraines-toi!

Est-ce que je dois te taper?

Qu'est-ce qu'il se passe ici?

Oh, Mr. Orgo.

Me voila.

Hmm.

Ahh!

- L'oc�an! - Oh!

- Ooh! - C'est un paon!

- Ooh! - C'est la lune.

- Voici un poisson! - Un nuage.

- Et un crabe! - L'ocean!

Ooh!

Ravie de vous voir.

Venez avec moi.

- Contre la cible. - Tout ce que vous voudrez, Mr. Orgo.

Ohh! Ah!

Blasphemateurs! Idiots!

Sacril�ge!

M�re! M�re!

Blasph�me! C'est notre �glise!

Tr�s bien, jetez ces gens hors de mes terres imm�diatement, ou je les fais ecraser!

Allez y! Mais vous devrez tous nous tuer!

- Alors allez-y! - M�re!

Non!

Non! Ne lui faites pas de mal!

Nous n'avons pas peur de vous.

La fin du monde approche

Tout espoir prendra fin.

Les signaux sont d�j� satisfaits.

Et respect�e � la lettre

Cher ami, Lily vous appelle

Ne conduisez pas votre c�ur

Profitez de Lily, donner votre �me.

Et vous serez partis dans la r�surrection.

Paix! J'apporte la paix.

- Venez maintenant. - Mon p�re.

Paix.

S'il vous pla�t, Mon P�re, aidez nous. Ils veulent d�truire notre temple.

Je ne les laisserais pas faire.

Paix. Paix. Montrez moi votre �glise.

La voici, Monseigneur.

C'est ici que nous prions... Notre sainte ador�e et martyre.

La voici, Monseigneur.

Mais... Ce n'est pas une sainte.

Monseigneur, c'est une sainte.

Comment pouvez vous?

Juste ici, il y a de nombreuses ann�es,

Lirio, une jeune fille, fut attaqu�e par les fr�res Terrano.

Elle essaya de les repousser de toute ses forces...

...mais ils lui coup�rent les bras.

Ils la viol�rent...

...et la laissait mourir dans une marre de sang.

Et sur ce sol, miraculeusement toujours humide de son sang sacr�,

...nous avons construit une �glise.

- C'est de la peinture! - Non, c'est le sang sacr�.

- C'est de la peinture! - C'est le sang sacr�!

Tu m'entends, vieille folle? C'est de la peinture!

- C'est du sang! Du sang! - Touchez le! Touchez le!

C'est de la peinture! De la peinture! De la peinture!

Le sang sacr�! Le sang sacr�!

C'est le sang sacr�!

- De la peinture! - Le sang sacr�.

Je vous ordonne d'arr�ter... cet odieux sacril�ge... immediatement.

Jamais! C'est notre Sainte!

Jamais l'�glise ne reconnaitra... cette heresie!

On s'en fiche! Le sang sacr�!

Laissez-nous chanter!

Le sang sacr�! Le sang sacr�! Le sang sacr�! Le sang sacr�!

Le sang sacr�! Le sang sacr�! Le sang sacr�!

Le sang sacr�!

Le sang sacr�! Le sang sacr�!

Viens, Kevin, je ne veux pas que cela souille ton �me pure.

- Allons y. - Oui! Partez d'ici!

Allez y, detruisez cette abomination!

Le sang sacr�.

- Le sang sacr�!! Oh! - Le sang sacr�!

Allez-y!

Ne partez pas!

M�re! Non!

- Non, non! Non, non! - Non.

TUez moi! Allez-y!

Tuez moi! Tuez moi!

Tuez moi!

- Tuez moi! Allez! - M�re! M�re!

Allez-y...

Hey!

Ahh...

Mr Orgo...

Aah!

Orgo a une femme. Eloignes toi de lui...

...ou je te tue!

Elle est folle!

L�ves-toi. L�ves-toi!

Esp�ce de batard!

Aaah.

Ahh. Ahh.

Aaah.

Mon enfant.

Non...

Ne... Ne ris pas!

Ne fais pas �a!

Ahh. Ah!

Ah!

Ah!

Hah!

Stop! Personne n'ira plus loin.. Laissez les tranquille.

Partez d'ici. Allons-y.Allons-y

Allons-y. Allons-y.

- Qu'est ce qu'il y a? - L'elephant est en train de mourir.

S'il te pla�t, ne meurt pas.

S'il te pla�t.

Ne meurt pas.

Arr�tes de pleurer... comme une petite fille.

Je vais t'offir un pouvoir.

Ca fera de toi un homme.

Voil�, tu es maintenant un homme.

Exactement comme moi.

Mesdames et Messieurs, Fenix, l'enfant magicien!

Concha, la reine du trap�ze volant!

Elle est retenue par ses propres cheveux!

Faites moi descendre! Faites moi descendre!

Vite, vite! Descendez la!

vite, vite.

Va t'en!

Musique! Musique! Concha!

Maman! Maman!

Chut! Monte dans la caravane.

Restes calme. Allez! Allez...

Viens, viens, viens.

Oh!

Ugh.

Je suis d�ja

Au port o� vous ...

Le bateau d'or ...

Ce qui devrait me conduire

Je suis d�ja

Je viens te dire adieu

Adieu femme

adieu � jamais, adieu ...

Viens.

Pas encore

Tes yeux ne me regarde

Ni vos oreilles

N'entende ma chanson

Je vais augmenter ...

Non!

La mer de mes larmes ...

Adieu femme

Adieu pour toujours, adieu

Viens ici, allez, ici. Viens.

Lui, c'est Fenix.

Oui.

Donnez moi votre main.

Merci, Fenix.

Venez avec moi.

Venez, Fenix. Ils sont dans le coin.

Maintenant, Fenix. Merci.

Former un cercle!

Bon gar�on, Fenix.

Tout le monde agite les mains. Comme ceci!

Allez!

- Musique.

Et maitenant... Nous avons des fruits!

- Allons, prenons un fruit. - On prends un fruit!

Un pour toi...

Tes nouveaux amis, Fenix.

Rudolph,

Mauricio,

Daniel,

Marcos,

Et Dar�o.

Ils vont au cin�ma ce soir.

- Oui? - Oui.

Et tu vas avec eux!

- Oui. - Oui.

Allons, mon cher.

Nous y voici, vous pouvez sortir.

Viens, Daniel. Allez, toi aussi.

- Venez, restez group�. - Suivez moi.

Nous allons voir un formidable film sur Robinson Crusoe.

Est ce que tout le monde est I�? Viens, Fenix.

Ah, oui. Robinson Crusoe, un abandonn� de la vie.

Oui. c'est bien, Dar�o.

Au revoir. Au revoir!

Je dois partir avec grand m�re.

Au revoir! Nous allons � la synagogue.

Salut gar�on. Gentil petit gar�on.

Bonjour. Je suis Robinson Crusoe.

Bye! Bon film!

Et ne vous inqui�tez pas, nous vous attendons.

Venez par ici.

Venez, Venez. Venez, j'ai un cadeau pour vous.

Ecoutez, ce genre truc vous rendrait malade.

Si vous promettez de ne rien dire, Je vous emmenerais ailleurs...

quelque part o� vous vous amuserez bien plus qu'au cin�ma.

Un petit sniff de �a... Et nous verrons bien.

Sniff.

Venez � l'int�rieur.

Pour de bon !

Oui, oui.

Venez amis !

Hai!

Que se passe-t-il � Lupita ? Je ne sais pas

Que se passe-t-il pour cet enfant ? Je ne sais pas

Que voulez-vous? Danser

Pourquoi elle ne danse pas? ...

Mauviette!

Que dit � sa m�re Oui

Que Danse Lupita Oui Oui

Mambo, mambo, mambo, mambo... �Oui!

�S�! �S�! �S�! Aaah!

Ici.

Par ici, Lores.

Combien pour ces 5 petits cons?

$20 pour tous.

5 pour toi, 15 pour moi.

Ohh...

Venez mes petits nains � l'h�tel...

MM. Je vais manger.

Regardez, regardez ce que j'ai trouv�.

- Je vous pla�s? - Regarde moi !

Regarde-moi, donne-moi un peu.

Un, deux, trois, quatre

Cinq, six, sept, huit

�Mambo! Aaah!

Hai!

Ahh...

Hai!

Fenix?

- Fenix?

- Tu t'es amus� la nuit derni�re? - Mm-hm.

Comment te sens-tu?

Bien! Tr�s bien.

Alors manges, ok?

Je reviens plus tard, d'accord?

Tr�s bien, nous sortons. Nous sortons. Aujourd'hui nous avons de la soupe maison.

Fenix!

Je me sens dans l'�me

Un immense d�sir

De deuil

Tu me manque d�ja

Et je me suis jur� de ne jamais te dire

Ce que je veux faire

Avec mes larmes un collier de perles

Laissez-moi pleurer

Car aujourd'hui, que je t'ai perdue

D�sirant vous faire oublier

Je ne me souviens plus

De toi

Ahh!

A l'int�rieur.

Viens.

Assis toi I�-dessus!

Ah!

Si je trouve quelque chose de buvable...

Oh! Hup!

- Viens ici, maintenant. - Donnes moi �a, mon fr�re.

Hey, par ici, baby. Viens voir.

Yeah.

- Ahh! - Je te ferais un autre tatouage, baby!

O� est sa "copine"?

- O� est son argent? - Il doit d'abord voir pour quoi il va payer.

Ah!

C'est une sourde muette.

Tu peux faire ce que tu veux d'elle, personne ne l'entendra.

Oh...

Aah!

Amigo, o� vas tu?

Maintenant elle revient, je vais m'occuper d'elle! Petite saloperie!

Oh, non!

Aaah...

Que l'amour

Dess�ch�e que ma vie

Que l'amour

Que fut ma chute

Ou vas tu

La mienne plus ch�re

Ou vas tu

Ce, que l'amour

que l'amour

Dess�ch�e de ma vie

que l'amour...

Ce fut ma perte ...

Ou vas tu?

La mienne plus ch�re

Ou vas tu?

Ce, que l'amour...

Aladin.

Mr Fenix.

Allons y.

Au commencement

Dieu cr�a le ciel

Et la terre

L'eau

Les poissons

Et les plantes

Et les arbres

Les arbres prolifiques

Et les oiseaux...

...volant au dessus de la Terre

Et Dieu cr�a...

L'Homme!

Et la Femme.

Et...

La femme

Puis le serpent

Apporta la tentation...

Aah!

Et il a offert un fruit.

Maintenant, mange le.

Puis...

Ils connurent le p�ch�

Universel... Le p�ch� universel!

Ah!

- Tu �tais fantastique. - Ca suffit.

Je suis si fatigu�.

Je veux sortir d'ici.

Fenix.

Avec vos mains...

et mon corps...

Nous ferions quelque chose de... sensationnel.

Viens.

Mesdames et Messieurs, Rubi, la Vierge!

Embrasse-moi

Embrasse-moi beaucoup

Comme si cette nuit

Etait la derni�re fois.

Embrasse-moi

Embrasse-moi beaucoup

J'ai peur de te perdre ...

Ay-yi-yi!

- J'ai pens� � votre proposition. - C'est vrai?

- POurrait-on se voir plus tard? - Bien s�r.

- Ici? - Mm.

J'aime votre nez.

Oh, vous m'avez fait peur.

Je me demandais...

comment nous pourrions joindre...

votre art...

et le mien.

Un homme comme vous trouve toujours une solution.

Je ferai ce que vous voudrez.

D'abord...

Je vous nouerai � la roue...

Et je jetterai mes couteaux sur vous.

Un ici.

Un ici.

Et un ici. Un ici, pr�s de votre bouche...

...pour que vous puissiez l'embrasser.

Enfin...

le dernier... Ici.

Je serai terrifi�e.

Ne vous inqui�tez pas, vous adorerez �a...

car je vous hypnotiserai.

Aah.

Fenix!

Tu sais ce que tu dois faire.

Non, je ne veux pas!

Cette femme t'as souill� de ses perversions.

Non, Maman, ce n'est pas vrai! Ce n'est qu'un jeu!

Non! Je ne peux pas!

Ne me demandes pas �a!

Je ne te le demande pas, Je te l'ordonne...

Mes mains... et mes bras...

vont la tuer.

- Tue la! - Aah!

Idiot!

R�veille la.

Mets la dans la voiture.

Et pr�pare tes valises.

Nous allons � la maison.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

...ne meurt pas.

Ne meurt pas, S'il te pla�t...

- Ne meurt pas... - R�veille toi!

Tu ne peux pas expier de tes p�ch�s avec des cauchemards.

Huh!

Apportes moi ma robe.

Vite!

Je veux mon petit d�jeuner.

Je ne supporte plus ces h�tels minables.

Je suis fatigu�e de voyager encore et encore.

Et toi!

Tu es trop faible pour resister � la tentation.

Huh!

Sans moi, tu n'es rien.

Personne ne te vois et personne ne te remarque.

Exactement comme ton h�ros stupide.

Regardes! Tu m'as sali.

Maintenant, nous allons travailler mon concerto.

Aucune gr�ce, aucun style!

Tu dois bouger tes doigts plus �l�gamment.

- Recommences. - Mais je ne peux pas. J'ai oubli�.

Je sais! Au moins te rappelera tu de la chanson de ton saint patron.

Allons y, je veux jouer.

La fin du monde approche

Tout espoir prendra fin.

�tant donn� que les signes sont satisfaits

Et respect�s comme il est �crit

cher ami, Lirio vous rappelle...

Quelle � particip�e � la r�surrection

Arr�tes!

Toujours des coqs ou des cygnes!

Tu ne vois jamais rien d'autres dans tes stupides hallucinations.

Ah!

C'est fini, Maman.

Mon ange.

- Maintenant, chantons. - Aladin.

Je me sens dans l'�me

D'un �norme sentiment

De douleur

Tu me manqueras

Et je me suis jur� de ne rien dire

Jamais

Je veux faire

Avec mes larmes un

Collier de perle

Laissez-moi pleurer

Car aujourd'hui, je t'ai perdu

D�sirant te faire oublier

Je me souviens plus

De toi

Alors, tu as encore �chou�?

- Oh! - Viens ici.

Viens ici!

Viens!

Je veux finir ces bas pour Santa Lirio.

Un, deux, passe.

Un, deux, passe. Un, deux, passe.

Oh, Mr Fenix, quel pla�sir.

J'ai... J'ai ce que vous avez command�.

Mercure,

Soufre,

Trisulphate Borique.

Oh... J'aimerais r�ellement voir vos exp�riences, Mr Fenix.

- Vraiment? - Oui!

Pourquoi ne m'inviteriez vous pas un jour?

Nous pourrions diner...

Pourquoi pas ce soir?

J'apporterais des fleurs. A 10 heures, d'accord?

Oui, je suppose. Je dois partir maintenant. Merci.

Mesdames et Messieurs!

Procha�nement au Coliseum, une soir�e de lutte!

Avec "La Santa", la femme la plus forte au monde!

Bien! "La Santa"...

Oh! Oh!

Mr Fenix!

Mr Fenix?

Mr Fenix, qu'est-ce qu'il se passe?

Rien. Juste une hallucination.

Eh, bonita, qui viens � moi? Viens! �Eh!

Culito.

Eh?

Quoi? �Une foto? Non, non.

Non... Non?

Ahh... Mon pauvre. Patience. Une foto.

Eh? Ici.

Bien.

N'est-ce pas terrible? Les gens vont l'acheter.

Le prochain mouvement - attaque et defense.

Ca suffit pour aujourd'hui. Ils peuvent prendre une douche.

Mm, qu'est ce que vous faites ici?

Vous �tes tr�s gentil.

Qu'est-ce qu'il y a?

Vous ne m'aimez pas?

Si.

Je vous aime tant, que j'aimerais que vous participiez � mon show.

Vous avez vos propre compagnie ou un th��tre?

Un petit th��tre � la maison.

Hm.

Voudriez vous m'y emmener ce soir?

Pour une petite r�p�tition?

- Si ce n'est pas trop demander. - Hey, je vous aime bien.

Tu as une bouteille sur toi, ch�ri?

Ahh, bien.

Hm.

Chut!

Doucement, "La Santa".

C'est mon th�atre.

J'aime ce corps qui est le votre, fort et magnifique...

...qui pourrait me r�sister.

- Oh! - Et pourquoi je r�sisterais, mon ange?

Fenix? O� es-tu?

Qu'est-ce qu'il t'arrive?

Rien. C'est juste mon imagination.

Mesdames et... Mesdames.

Le show va commencer!

Viens Lothar.

Vous allez �tre le t�moin du miracle ultime,

la transformation de la mort en vie.

Je vais changer cette momie en cent colombes!

Regardez �a, "La Santa"!

Maintenant, tu vas devoir me repousser.

Qu'est ce qu'il t'arrive? Tu deviens fou?

Tue la! Tue la!

Tu l'as entendu?

Elle veut que je te tue de mes propres mains.

Tue la!

Tue la!

- Tue la! - S'il te pla�t...

Casses-moi les bras.

Tue la!

Pauvre fou.

Utilises l'�p�e.

- Yah!

pourquoi l'utiliser?

Pardonnes moi.

S'il te pla�t, pardonnes moi.

Qu'ai-je fait?

Alma.

Je t'attendais...

...depuis si longtemps.

Tu es venue...

pour m'emmener... loin d'ici?

Fenix!

Jamais tu ne me priveras de mon fils!

J'ordonne � mes mains de la tuer!

Non!

Non!

- Oui! - Oh...

Coupe lui les bras!

Coupe lui les bras!

Il y a quelqu'un?

Mr Fenix? Mr Fenix!

Aidez moi!

Non!

Tue la!

- Oh! - Oui! Tue la!

- Tue la! - Non!

Tue la!

Tue la! Tue la!

Tue la! Tue la!

Tue la! Tue la!

Coupes lui les bras!

Coupes lui les bras! Coupes lui les bras!

Coupes lui les bras!

Tue la! Tue la!Tue la!

Tue la!

- Coupes les! - Aaah!

Maintenant, dispara�t de ma vie!

Dispara�t!

Jamais je ne dispara�trais de ta vie!

Je suis en toi!

- Oh!

Oh!

Je suis d�j� pass�...

M�re.

Au port o� est

Le bateau d'or

Qui devrait me conduire

Je suis d�j� pass�...

Ma m�re est morte.

Seulement, je viens dire au revoir

Adieu femmes

Adieu pour toujours,adieu

Pas encore

Tes yeux ne me vois

Ni tes oreilles

n'entendent ma chanson.

Je vais augmenter ...

Non. Non.

La mer de mes larmes

Adieu femme

Adieu pour toujours,adieu

Je veux faire

Avec mes larmes un

Collier de perles

Laissez-moi pleurer

Parce q'aujourd'hui je t'ai perdu ...

Oublier mon amour

Je ne me souviens plus que vous

Hey!

Allez, allez.

Jette la par la fen�tre.

Un!

Et deux!

et trois! et quatre!

Un feu!

Whoo!

La, la, la-la-la-la!

Au revoir!

Mr Fenix.

Aladin.

Les mains en l'air!

Mes mains...

Mes mains!

Mes mains.