All language subtitles for You.Are.My.Lover.Friend.S01E03x264.1080p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take the challenge together♪

♪Never looking back, without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪

♪Running through the streets and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them, like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 3= =The Dog Has Changed=

(Gourmet Food, Premium with Sheng Nina)

These photos are good for me.

Later, let Mr. Jiang confirm this

with Sheng Nina's team.

Okay.

Has the topic been removed?

It's done.

Isn't what the internet

does about traffic?

Why does Mr. Jiang dislike popularity?

Once it's tied to the company,

high traffic would only

bring controversy.

The benefits he's enjoying now

will amplify his personal behavior

into hundreds or thousands

affecting the company later.

Popularity is

a double-edged sword.

The most taboo is self-harm.

This sounds like Mr. Jiang's opinion.

He always thinks differently from others.

Word for word.

(Shimo Corn Cake)

(Baked Egg Cake)

(Time-honored Brand Snack, Tangyuan)

Come on, sit here.

This place is still open.

Yeah.

Ma'am.

Ma'am.

Take an order.

Order whatever you want.

What are you having?

I'd like some ice jelly.

Okay. I'll have sweet tofu pudding.

Sure.

This one.

- Cold Pot Malatang. - A must.

Go ahead.

Ma'am, we're ready.

These.

- Good, please wait. - Okay.

(Fairness, Justice; Torn Down)

Will they tear it down?

They're going to build a park.

Really?

That's nice.

There are many senior citizens and children.

A park for walks.

It's more convenient.

In a few years, we'll all be elderly.

If you ever want

to go out for a stroll

or sunbathe,

I'll definitely go with you.

But I don't know

if you'll still accompany me.

First, when I get old,

I won't be working anymore.

Then I'll surely be traveling

all over the country.

Secondly,

if I'm at home,

you know I'm very reclusive.

I'll probably just be napping.

You know what I mean.

So walking isn't really my thing.

Here, ice jelly and tofu pudding.

- Thank you. - Thank you.

Thank you very much.

You could have

just said no,

but you went through

all this trouble to brush me off.

Don't mention it.

Anyway, my mouth is just idle.

Really.

- Delicious. - Delicious.

Cold pot kebabs.

The city management is here!

- What's wrong? - What's going on?

I'll take this away.

Alright, it's fine.

You two, chairs, chairs.

Sorry, sorry, sorry.

Zhang, I've told you.

Over there.

Uncle Wang, there.

Move that.

Please move the stall in a bit.

Thank you, thank you.

I've told you all so many times

not to occupy the road.

This is a main road where cars pass.

Who'd be responsible for an accident?

Have a bottle of water.

No, no, no need.

Let's just record the violations.

There's nowhere to sit.

Please record here as well.

Do you need napkins?

No.

- Why? - Block me.

The one in the shirt is my colleague.

- What should we do? - Let's go.

We can't stay here.

Hurry up and eat. Then let's go.

Grab a napkin.

Wipe your mouth after this.

Leader.

Leader.

Ms. Tang.

Ms. Tang.

What are you doing here?

I came here with...

Good for you.

I came here to grab a bite.

- Grab a bite? - Yes, yes.

The food here is quite good.

Xu.

Mr. Zhang.

This is my leader, Ms. Tang.

This is Mr. Zhang.

No, no. Hello, hello.

We're colleagues.

Leader.

Sorry, leader.

This is occupying the road here.

They can't set up shop here.

I understand. We'll leave right away.

Let's go eat inside.

- Yes, yes. - No, no.

Leader, please.

- Leader, please. - No need.

Leader, let's eat inside.

Let's go together for a bite.

- No need. - Leader, this way.

- No. - Let's go.

I have something to do.

Something to do?

- Yes, I have to go. - Look at this.

- Bye. - Bad timing.

I'll leave you to it.

You go ahead.

Ms. Tang, take care.

Uncle Wang.

This is so awkward.

Why run so fast?

I just reprimanded him today,

and then just now...

I'm so embarrassed.

Come on, leader, sit here.

Let's eat here.

- I'm here. - Come on.

You're so annoying.

I'll hit you, really.

Don't be embarrassed.

He'll be embarrassed.

I'm embarrassed.

Yang.

Do you remember?

That's our secret passage from before.

If we were running late, we would take that alley.

Of course, I remember.

How many times have we been able

to reach class on time

thanks to this secret passage

before the teacher checked?

Those fools in the next class

even asked me,

"How strange."

"How come you guys"

"can always make it,"

"but we always"

"get deducted points?"

I explained the reason

to them clearly.

What did you say?

I said, "You know who Yang is?"

"You know her background?"

"We can get away."

What is my background?

You tell me.

You are...

Come, leader, let's eat.

Jiang Shiyan.

Really.

I discovered it.

Sometimes you're not even human.

Jiang Shiyan,

you're always so annoying.

You really live up to your name.

Outstandingly annoying.

Of course. We're buddies.

Birds of a feather flock together.

Upset? Where are you going?

I'm going to check the secret passage.

(Be careful)

These alleys haven't changed at all.

This painting is still here.

(Harvest) Exactly the same. Didn't change.

(Flowers) That chili.

I remember right here,

in our second or third year...

The second year.

I bought fried chicken with someone.

When we were about to eat

in this alley,

we encountered a dog.

He ran away in a panic,

and the dog chased after him.

And he ran even faster.

I said, "Don't run!"

"Take the fried chicken!"

"I'll throw a stone at it!"

Just as I gave him the chicken,

what did he do?

He threw it away!

You know what?

You're 1.8 meters tall

with a courage of 1.8 mm.

You also ran away.

I ran because you ran, alright?

I wouldn't have run if you hadn't.

Let the past

be the past.

That dog is probably

in the afterlife now.

But

if I had the chance

to reunite with it...

What would you do?

I wouldn't just run away.

I'd confront it

face to face.

This...

What are you doing?

You said it.

You met it again.

Didn't you just say...

Yang, it's okay.

I'm here to protect you.

Normally, I would be...

I wouldn't be scared.

But Yang, look at it.

Its ears are up.

It's a mad dog!

Not necessarily.

I think its emotions are quite stable.

Yang, you can't joke

with your life.

Really?

Yes.

So what to do? Should we run?

I'll protect you.

You run first.

I'll cover you.

Yang, you're running so fast!

Wait a minute!

Yang! Yang!

You're running so fast.

Didn't you tell me to run?

But I'm not ready yet!

How can I wait for you to get ready?

Wait a minute.

Why is it here?

No, no, no.

It has tactics!

Don't panic.

I have repellent spray.

- I'll spray it! - Quick! Give it to me!

Wait a minute!

What is this?

Wait, wait!

Take this. I can't find it.

Yang, it's coming!

No, wait!

- Almost! - No time!

You...

Can you aim at it?

It shouldn't be mad.

The mad ones should be us.

Yang, I think you can

let go of my leg now.

It's gone numb.

Sorry, I...

- You okay? - I'm fine.

- Let's go. - Let's go.

Wait a minute.

Tell me.

Is it normal for two girls

to hold hands?

Yes.

Is it okay for a guy and a girl too?

Yes.

But when we hold hands,

doesn't it seem a bit...

Like...

Like two buddies?

Right?

It is a bit strange.

Right.

So why not let go?

You hooked me!

You grabbed me!

Why don't you let go of my hand?

Why don't you release it?

Just pull your hand out!

I... I...

I...

Can you handle this?

Okay, I'll count to three.

- Okay. - Three...

Two... One!

You shrank faster than a sensitive plant.

Are we really buddies?

You know. In the city,

with public services so good,

how could there be a mad dog?

You misjudged,

resulting in my poor lipstick

getting wasted.

And your touch-up cushion.

No, you...

You...

Why do you keep staring at me?

You stepped on my foot.

Transfer me 5,000.

What do you mean?

We're even now.

With your logic in tech,

Huishang can still get

a top evaluation.

Which deity did that?

Let me go pray too.

It relies on my strength.

Good thing it's not about height.

But you're right.

Strength is important.

Otherwise, my company

wouldn't be doing so well.

In broad daylight,

you're so shameless.

In broad daylight, the truth is revealed.

Listen to me. With your lofty words,

you'll trip while walking.

Do you think I'm you?

Habitually twisting my ankle?

How could that be?

You okay?

Really twisted it?

Don't move. I'll walk.

It hurts! You help me!

What are you doing?

Isn't this a bit

weird for buddies?

No, you...

You dog. Are you even human?

Do you have any humanity?

Listen to your own words.

Is it contradictory?

No, you...

Where are you going?

Jiang Shiyan!

I'm coming!

What does that mean?

A stick for you to lean on.

- What do you mean? - Lollipop.

Lollipop?

Okay.

Don't get smug.

Just wait and see.

I can do it myself.

I'm fine.

Yang, slow down a bit.

Should I carry you?

No need.

Aren't I a lollipop?

- I was wrong. - Lollipop.

- I'll carry you. - It's fine, I...

Put it down.

Wall! Wall!

Enough, enough.

- It's for pain relief. - It's enough.

That's it. It's flowing.

This is too much.

You're a grown-up.

Still so careless.

You're also a grown-up.

Still scared of a dog.

When it doesn't hurt anymore,

spray that white one.

So, today are we going

to Alley Hotpot, or...?

I'm okay with it. You decide.

I need to take a call.

Help me open it.

Gan Yiming.

Hello, Director Gan.

Good, good.

Well, I'll book a place, okay?

6:40 PM, no problem.

I'll send you the reservation.

Work outing?

Shouldn't it be notified in advance?

Why is it sudden?

We can't go to Alley Hotpot.

Looks like we can't.

No choice.

It's my direct supervisor.

Higher-ups can be daunting.

In the office,

we see each other all the time.

I have no choice.

Alright.

Well.

Aren't you afraid Gan Yiming

get you drunk in revenge?

So,

I wisely booked

this gathering

at Leisure House.

At least it's my turf.

Right?

Starting navigation.

This time the destination

is Leisure House.

A luxury car driver is at your service.

Please fasten your seat belt.

Is the temperature comfortable?

Comfortable.

Cutie, you're quite good-looking.

Is it okay to add me on WeChat?

Sorry, that service isn't available.

I'll give you a bad review now.

Just hope for the best.

(Leisure House)

Miss Tang, hello.

Miss Tang, this way, please.

Ms. Tang, here!

Ms. Tang. Ms. Tang.

- Here. - Sorry for being late.

Ms. Tang.

- Ms. Tang. - Ms. Tang.

Ziyang.

You sit over there.

I'll sit with Linlang.

Okay.

Ms. Tang, do you dislike me?

You misunderstood.

I was...

Some wind hit me this morning.

Now, I'm a little unwell.

I don't want you to get the cold.

Ms. Tang, take care of your health.

Don't let it worsen.

- Yes. - Yes.

Of course, I won't

let this cold get worse.

Otherwise,

my new office

would have to become

an archive room again.

If anyone touches Ms. Tang's office,

I'll be the first to disagree.

Thank you, Mr. Gan,

for my office.

Since she's avoiding me,

I'll come to her.

Today,

it's Ms. Tang's

first gathering

in our division.

I propose

that we all raise our glasses.

- Let's toast together. - Sure.

To celebrate Ms. Tang

joining our credit audit family.

- Okay? - Sure, sure.

Welcome, welcome.

Tea isn't appropriate, right?

I...

I just took cold medicine,

so I won't drink alcohol.

It's tea instead of wine,

but my feelings for everyone

remain unchanged.

I'll start.

Tea or wine, it's all from the heart.

I'm also drinking tea, right?

Yes, let's toast to Ms. Tang.

- Come on. - Welcome, Ms. Tang.

Thank you, thank you.

How are your colleagues?

Pretty good.

But our director especially likes

to pat people's hands when he talks.

Is that for real?

Absolutely, I've seen it several times.

Good, good.

Enough. Take it easy.

Ms. Tang, I'll toast you.

Sorry, I won't drink today.

Waiter.

Please change my plate.

Sure, coming right up.

Look, so handsome.

You caught a cold.

Better not to eat greasy food.

Eat more vegetables.

This is good. It's very nutritious.

No, Mr. Gan. It's not greasy.

Just eat for yourself. Ignore me.

It's drained of oil.

Alright, you enjoy your meal.

Alright.

Thanks.

You should eat a little too.

Okay.

Come on, I'll toast you.

Ms. Tang, I'll toast you.

Sure.

Thank you.

So handsome.

Ms. Tang.

I'm stuck in the division.

If things go well, I'll climb higher.

If not, I won't.

Director Gan, you're so young.

Where's that coming from?

- Just the truth. - Here's meat for you.

- I'm not in management. - Thanks.

For them, qualifications

are better with degrees.

You're in management.

With more qualifications,

you'd be a top candidate.

Of course.

Effort is just one aspect;

the other

is exchanging

your scarce resources

for advantages.

For example,

in circles where...

Do you need your meat cut?

- Yes. - No, no need.

This lady said yes.

Please help me.

In circles where people

rely on looks for a living,

skills and education

are the scarce resources.

Ms. Tang, Ms. Tang.

Go ahead.

In circles where people rely

on skills and degrees,

beauty and figures

are scarce resources.

Mr. Gan, you're flattering me.

I'm just an ordinary woman,

with nothing to do with beauty.

Is it done cutting?

Is this okay?

Almost.

- Good. - Go, go, go.

I'll call you later.

Okay.

Where were we?

You're being humble.

With your looks,

forget about the branch,

even if you go to the headquarters,

you'll be in the top ten.

Mr. Gan, if we compare looks at the HQ,

that could be serious.

President Zhou would definitely criticize us

for neglecting our duties.

As for looks,

everyone is different.

Everyone has their taste.

Coincidentally,

Ms. Tang happens

to fit my taste.

Hello.

Let me take your trash.

What are you doing?

No, what do you mean?

Sorry, I thought it was trash.

I just picked it up.

Sorry, sorry.

- Change the plate again. - Okay.

You didn't eat much today.

Yeah, I caught a cold.

I'm not feeling well.

I can't eat.

Coincidentally,

the osmanthus wine here is good.

It's light and smooth.

- No. - Osmanthus wine.

- No need. - A jug of wine.

I took medicine. I can't drink.

Have a glass of osmanthus wine,

sweat it out,

and you'll feel better.

How about this?

I really can't drink today.

Next time

I host a dinner,

I'll make it up with wine, okay?

Fine wine and a beauty.

One drink to cure longing.

Is that okay?

One glass. I'll be responsible for that.

No, no, no.

I can't drink.

It's mainly because

my respect for Mr. Gan

is more than this.

Next time, the drinks on me.

I'll start with three glasses.

Is that alright?

Director Gan,

everyone saw Tang Yang

take medicine.

Right, right.

I haven't pressured

Ms. Tang at all.

It's been so long.

A glass of fruit wine

would be okay, right?

Ms. Tang is so evasive.

It seems you're disrespecting me.

Mr. Gan, how could you say that?

I would never disrespect you.

It's really because I took medicine today.

I can't drink.

It might go wrong.

Ms. Tang, no matter what,

you must drink this today,

or else

it'll be hard for us to wrap up.

Here's the complimentary sweet soup.

What are you doing?

I'm really sorry.

- Are you mad? - How much is it?

I'll compensate you.

Is it about compensation?

I can't stand you anymore.

I'm sorry, I'm sorry.

- Call your manager over. - Okay.

I'll go get the manager now. Sorry.

Wipe it first. Come on.

Customers are gods.

Have I ever told you that?

Yes.

I did.

I did.

Customers' thoughts

are our beliefs.

Right?

Exactly.

You spilled the sweet soup on the customer.

What's wrong with apologizing?

Shouldn't you?

Do you still want to work here?

I do.

I've already apologized.

Is that an apology?

Was your attitude sincere?

Sorry.

I'll tell you this.

Don't say more.

Go pack your things

and get lost.

Before I go,

can you settle today's wages

for me?

Dream on.

Not a single penny.

I'm really sorry.

To express our apology,

we're waiving

today's meal.

And to show our sincerity,

I also prepared

clothes for you,

including pants.

The price and quality

(Leisure House) should be

similar to what you're wearing.

- This one? - Yes.

- This one? - It's the same.

Would you mind

leaving me your home address?

Once we clean

your clothes,

we'll deliver it to you.

If you need anything more,

just let us know.

We'll do our best

to satisfy you.

As for him...

I'll disappear.

He'll disappear.

The service here is still

quite thoughtful.

The least we can do.

After all, we made you

feel upset today.

We're truly sorry.

I'm sorry.

Sorry, Director Gan.

It's my fault.

Nothing to do with you.

Take care of yourself.

I'm sorry.

Ms. Tang is so kind,

wiping the waiter's hands.

It's because I realized

that the waiter was you.

How could you tell?

Listen to your nonsense.

Even with that panda mask,

I could still see

Mr. Jiang's

bright eyes.

Your prominent nose

is almost poking out

from the mask.

How could I not recognize you?

I think you should

consider becoming a waiter.

You'd be the front guy

of Leisure House.

Thank you so much.

You're welcome.

Feng Weiran mentioned late-night snacks.

Why aren't you going?

I really want to go,

but I just

told my colleagues

that I'm not feeling well

and going home.

If they see me squatting

by the road eating kebabs,

I could just change planets.

Resign at once.

Yeah.

You should have stayed there

and gone with them.

Why did you drive me?

I could take a taxi.

It's hard to get a taxi now.

Besides,

your foot hurts, right?

I can still picture you

grilling meat just now.

It almost choked me!

Are you that worried

about me getting bullied?

Is that so?

It's just a little.

I've arrived.

Jiang Shiyan,

do you have

any other intentions today?

What other intentions?

For example,

have you discussed

with my mom?

Are you here to confirm

if I'm really at a work dinner

or if I'm dating some wild man

who's dancing

on my mom's

landmine?

As a favor,

she'd be your shield

in front of Aunt Yi.

- Get lost. - Alright.

Bye-bye.

Come on.

Slowly. Tell me if it's not enough.

What are you doing, just dazing here?

You didn't notice Cheng Hui.

Cheng Hui, you really are a midnight knight.

I can only meet you at this hour.

Why not come sit here?

I'm eating barbecue.

I can't put it over there.

I haven't gone home these days.

I've been living at the office.

If you can't see me, it means you don't miss me.

Oh, my.

Can you stop saying those things?

Seriously.

What's with you today?

Why are you putting on this act?

With that mask on,

I can see your face

is about to cramp from smiling.

Let me tell you.

Just now,

it was to play along with your act.

You hear me? Don't get back at me

by making my life hard at work.

Am I that kind of person?

Aren't you?

Here, a big pig trotter for you.

Thanks for your wonderful performance today.

Thank you.

Something's off.

Something's on your mind.

What's on my mind?

Do I need to explain it?

Usually,

you value your dandy looks.

But today,

you bustled around

and pretended to be a waiter.

If it were usual,

you'd have been

showing off to the bros

and embellishing the story by now.

Now you're silent,

dazing for a long time.

I don't even know I have worries.

You have a crush on Yang.

Cheng Hui.

You can eat anything

but don't talk nonsense.

We are iron-clad friends.

Don't pin that on me.

Let me put it this way, Cheng Hui.

Even if we're together,

there's no way he'd be with Yang.

- Exactly. - The chances of him

and Yang getting together

are almost zero.

It's not completely zero.

It's still likely.

First,

you knew Yang was back,

and you were ecstatic,

buying an out-of-stock necklace for her,

bustling around

to prepare surprises.

Second,

when Yang had an issue

at the work dinner,

you pretended to be a waiter.

And now,

I've only mentioned it,

and you got worked up.

I've known you for 7 years.

Even if we bicker normally,

you're always my buddy.

I've known Yang for 13 years.

Twice as long.

From middle school to my business,

without Yang,

there wouldn't be

me and Yi Xiu today.

Rounding it off, you guys

and I owe her too much.

Besides,

I know how things went

with her and Song Jing.

Even without Song Jing,

if one of us

starts dating,

our first reaction is to bless,

not to be jealous. What kind of crush is that?

That's the truth.

Alright, let's not talk about that anymore.

It could've happened long ago, but it didn't.

Putting familiarity aside,

it's natural for a guy

to protect a girl.

When we're in trouble,

Yang is the one shielding me.

She's the one protecting me, right?

She'll be my buddy forever.

I don't want to hear

this nonsense from you again.

Fine.

Let's eat.

Why did you laugh?

Don't say that again.

Come on, drink up.

The games have gotten into him.

Aunt, so much again this time?

You gave me a lot last time.

We haven't finished it.

We're family. Why be polite?

You don't know.

Our qi loves the free-range eggs

and potatoes you brought last time.

He usually doesn't eat well.

Alright, next time,

I'll bring more potatoes.

Fine, I won't be polite then.

No need for that.

Homegrown veggies are safe to eat.

The vegetables outside

have pesticides. Not good for kids.

- True. - Aunt, what brings you here?

- Go inside to sit. - No need.

They're waiting. I'm leaving.

Wait, Aunt.

Let me tell you some gossip

from dinner last night.

What gossip?

Didn't I go eat with Cheng Hui

and Jiang Shiyan yesterday?

It's that simple?

Really?

Would I lie to you?

Jiang Shiyan got really agitated.

Cheng Hui and Jiang Shiyan were going

back and forth, arguing passionately.

Quite a debate.

Cheng said he has a crush on Tang.

Jiang Shiyan insisted

they were buddies.

So, it turns out,

there's a possibility

for me and Ms. Zhou to become in-laws?

Let's not think about that.

There's no hope for that.

If only it could be like that.

Alright.

They're urging me. I have to go.

Okay, okay.

I won't see you off.

- No need. - Stay safe.

Oh, my.

So many vegetables.

So healthy and nourishing.

Why don't you learn from Aunt?

You rarely eat greens.

It's too hard.

I did eat.

When I asked you to take a bite,

you only took one bite.

If my wife says to only take one bite,

how dare I take a second?

You should say this.

- What? - You say,

"Honey, take three, four, five, six, seven, or eight bites."

Today Aunt brought lotus root.

We'll have lotus root for dinner.

Eating lotus root isn't bad.

(Beautiful Lotus Dance)

One, two, three.

Cha-cha, one.

You know.

I just went to deliver veggies to Feng Weiran.

Feng Weiran told me

that strange Cheng Hui

actually suspects that your Tang

and our Jiang Shiyan

have something going on.

How could that be?

Hilarious.

If they had something,

it would've happened long ago.

Those young people are just

talking nonsense after drinking.

Their relationship

is like

brothers sworn in blood.

Wow, impressive.

You know idioms now.

"Sworn brothers in blood."

Thanks to you.

But at that time,

I did say,

if something were to happen,

Ms. Zhou and I

would become in-laws.

That would be great.

I really have thought

about those two.

But I also think

it's unlikely.

The young people in love

are tied

by the red thread of fate.

What are they tied to?

It's Guan Yu's steel.

Their friendship is

so strong it's almost absurd.

Yeah, your Jiang

likes gentle and virtuous ones,

and our Tang likes

gentle and virtuous ones too.

Neither of them fits that description.

You've put it well.

The parent-child relationship

can't be greater than the kids' bond.

This is the sentence.

In love and marriage,

the parent-child relationship

shouldn't be greater

than the intimacy between the kids.

That's the one.

Smart and cultured.

Let me tell you.

I found a round-faced

Cancer pilot

for your Tang

at the matchmaking corner.

He's definitely her type.

Give me his contact info.

Our Tang needs

to expand her social circle.

I want to improve her chances

of matching.

If Tang is the first to get a partner,

half of the credit goes to me.

Of course.

If I find someone suitable,

I'll also let your Jiang know.

Have some water.

It's so hot.

Do you have a partner?

If not,

can we partner up?

Excuse me.

Is this your first time here?

This is Ms. Zhou.

We're regular partners.

We don't dance with others.

- Sorry about that. - It's fine.

Your love life

is still blooming, huh?

What love life?

Bad ones.

You know.

Your Jiang has

inherited your good looks.

Staying single isn't easy.

He calls it "single from birth".

Let's go practice some more.

(WeChat; Just now: 2 messages from Tang Yang)

(Tang) Is this pomegranate ripe first?

Why is it so sweet?

I thought the later ones were sweeter.

Business trip for two days.

You have a crush on Yang.

I have a crush on Yang?

Impossible.

So fragrant and tender.

If this fried chicken

claims to be second,

no fried chicken would dare

call itself first.

Just a bit greasy.

Three pounds a time, and unhealthy.

Give it to me. Don't eat it.

Greasy, right?

For your health,

I'll take on those calories.

No need. I can gain two pounds.

Don't eat it. Seriously, don't.

It really is delicious.

What does it mean?

Does it want to eat?

It barked.

In this situation,

it would chase you if you ran.

You're 1.8 meters tall. No need to be afraid.

But it has four legs.

You're smarter.

But it's fast.

Shiyan.

Why did you run?

Take the fried chicken.

I'll throw bones to it.

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.