Original subtitles

NGỌN NÚI THIÊNG Dịch phụ đề: QKK

Nhìn con chim non kìa!

Nè, tới uống với chúng tôi đi. Mau, uống với chúng tôi đi.

Uống đi, uống đi, uống đi...

Anh có muốn vàng không?

Có.

Anh là phân. Anh có thể tự chuyển mình thành vàng.

Anh đã đập bể gương soi. Bây giờ hãy đập bể tảng đá.

Mỗi tảng đá có một linh hồn,

được hình thành từ hàng triệu năm.

Bài tarot sẽ dạy anh cách tạo ra một linh hồn.

Để biết.

Để dám.

Để muốn.

Để im lặng.

Con bò cần cùng một sức mạnh mà con kền kền dùng để chộp nó...

để tiếp nhận con kền kền.

Con cá nghĩ về cơn đói của nó, không phải về người câu cá.

Chính là người thầy mới tìm kiếm môn đồ.

Anh muốn biết sự bí ẩn,

nhưng con người không thể tự mình đạt được gì.

Để hoàn thành công trình giả kim, anh sẽ phải cần những người bạn này.

Họ cũng là những kẻ cướp như anh, nhưng ở một mức độ khác.

Họ là những con người quyền lực nhất trên hành tinh.

Những nhà tư bản và những nhà chính trị.

Tên tôi là Fon, hành tinh của tôi là Kim Tinh.

Công việc của tôi là cống hiến những tiện nghi và vẻ đẹp cho cơ thể con người...

giường, nệm, vải vóc,

quần áo, mỹ phẩm.

Cha tôi là người sáng lập ra đế chế này.

Ổng bị đui, điếc và câm.

Trước khi quyết định việc gì, ổng hội ý với xác ướp của mẹ tôi.

Ổng đặt tay vào cơ quan sinh dục của bả.

Nếu nó ướt, vậy là được. Nếu nó khô, thì không.

Đây là những bà vợ của tôi.

Tôi chỉ làm tình với họ trong giờ làm việc.

Lúc đầu họ là công nhân, rồi tôi nâng họ lên làm thư ký.

Chúng ta đều biết là con người ai cũng muốn được yêu,

không phải vì họ là gì mà là vì họ trông ra sao.

Nên chúng tôi chế tạo một mặt hàng mặt nạ,

nó có độ mịn màng, hơi ấm và mùi hương...

của người sống.

Một khách hàng có thể có bất kỳ một khuôn mặt nào cổ thích.

Mỗi khuôn mặt đều độc nhất và tồn tại suốt cuộc đời.

Cổ có thể mang cái khuôn mặt nhân tạo đó xuống mồ.

Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Không chỉ làm đẹp cho xác chết,

chúng tôi còn trang bị cho họ những thiết bị điện tử.

Họ có thể hôn tạm biệt người thân...

tự tham gia nghi thức cuối cùng cho chính mình...

hay trình diễn một màn đẹp mắt.

Tên tôi là Isla, hành tinh của tôi là Hỏa Tinh.

Mỗi buổi sáng tôi đánh thức những thư ký nam của tôi.

Tôi chế tạo và bán vũ khí.

Chúng tôi sản xuất máy bay thả bom, bom hydro,

súng quang tuyến, vi khuẩn chết người,

sóng phản vật chất, khí gây ung thư, v.v...

chúng tôi đang thử nghiệm một loại thuốc gây ảo giác vĩ cuồng.

Một loại thuốc khác biến những người vô hại trở thành thú dữ.

Thế hệ trẻ cần những cánh tay để diễu hành và biểu tình.

Chúng tôi có súng săn ảo giác...

vòng cổ lựu đạn...

vũ khí rock & roll...

vũ khí bí mật cho Phật tử...

người Do Thái...

và người Cơ Đốc.

Tên tôi là Klen, hành tinh của tôi là Mộc Tinh.

Nhà tôi.

Vợ tôi.

Tài xế của tôi.

- Người yêu của tôi. - Chào!

Mỗi tuần một ngàn.

Xưởng mỹ nghệ của tôi.

Mỗi mùa chúng tôi sản xuất một dòng sản phẩm mới.

Chúng tôi đã chế tạo ra một cái máy tình yêu.

Để làm cho nó hoạt động, người tham gia phải làm việc với nó, hướng dẫn nó,

cảm nhận nó, chính mình tham gia vào hành động yêu đương.

Với một cây gậy điện tử, hắn sẽ cọ xát âm đạo điện tử của nó.

Tài nghệ của người tham gia sẽ quyết định khả năng đạt tới cực đỉnh của cái máy.

Tài xế của tôi là một tình nhân tồi.

Hắn không biết cách làm nó thỏa mãn.

Nhưng người phụ nữ này, tôi hiểu rất rõ kỹ năng của cổ,

sẽ tạo ra một cơn cực khoái điện tử.

Đồ lãnh cảm!

Tên tôi là Sel, hành tinh của tôi là Thổ Tinh.

Khách hàng của tôi là trẻ em.

Chúng tôi sản xuất đồ chơi chiến tranh.

Cần công nhân ở cửa hàng bom chất dẻo thu nhỏ.

Chúng tôi có một máy tính điện tử,

được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Chính phủ là khách hàng của chúng tôi.

Chúng tôi nhập dữ liệu cho máy tính bằng những cuộc chiến tranh và những cuộc cách mạng sắp tới.

Nó sẽ cho chúng tôi biết phải sản xuất loại đồ chơi nào...

để tác động lên trẻ em từ lúc mới sinh.

Nếu chính phủ tính toán rằng sẽ cần một cuộc chiến tranh chống lại Peru,

cái máy sẽ nghiên cứu người Peru và cho chúng tôi biết phải làm gì.

Chúng tôi sản xuất ra những con quỷ hút máu cường dâm da nâu,

những kẻ chỉ có thể bị tiêu diệt bởi một thập giá màu da trắng.

Chúng tôi sản xuất ra một loại thuốc nhuận trường có chứa chất gây ói mửa.

Chúng tôi đặt tên cho nó theo tên thủ đô của Peru và nhuộm nó với màu da người bản địa.

Chúng tôi khởi xướng một chiến dịch truyện tranh.

Cho 15 năm sắp tới,

chúng tôi định hướng cho trẻ em thù ghét kẻ thù tương lai.

Trong 15 năm, những đứa trẻ này sẽ ra mặt trận,

để hân hoan giết người Peru.

Tên tôi là Berg, hành tinh của tôi là Thiên Vương Tinh.

Cửa sổ của mình không đúng cỡ,

em không thích.

Berg, sao chúng ta lại có một cái lỗ to tướng trên tường?

Đóng nó lại đi!

Em bé của chúng ta đang đói.

- Anh đã làm xong báo cáo chưa? - Chưa.

Ôi, Tổng thống muốn bản báo cáo. Nhanh lên! Nhanh!

Tôi là cố vấn tài chính của Tổng thống.

Để cứu nền kinh tế quốc gia,

chúng ta phải cắt giảm bốn triệu công dân trong năm năm tới.

Bắt đầu vận hành các phòng hơi ngạt.

Trung học hơi ngạt, đại học hơi ngạt, thư viện hơi ngạt, bảo tàng hơi ngạt,

phòng khiêu vũ hơi ngạt, nhà chứa hơi ngạt, v.v..

Tao ghét mày! Tao ghét mày!

Tên tôi là Axon, hành tinh của tôi là Hải Vương Tinh.

Tôi là cảnh sát trưởng.

Hôm nay là ngày đẹp nhất của đời mi.

Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

Mi đã quyết định được kết nạp...

cũng như 999 người đi trước.

Sự hy sinh của mi đã làm đầy đủ bộ sưu tập một ngàn bộ tinh hoàn của ta.

Đây là quyển sách thánh. Hãy học cách tin tưởng ta.

Axon là chân lý và quyền lực và ánh sáng...

Tên tôi là Lut, hành tinh của tôi là Diêm Vương Tinh.

Công việc của tôi là kiến trúc.

Ổng đâu rồi?

Ổng đằng kia, ổng đằng kia!

Không, không có!

Ổng trên kia. Ổng kia rồi! Ổng trên kia!

Đi bắt ổng! Mau lên, hãy đi bắt ổng!

Ổng đâu rồi?

Ổng kia rồi!

Khi chúng tôi xây cái phức hợp đa gia đình này chúng tôi đã phạm một sai lầm lớn...

chúng tôi bị mất tiền.

Chúng tôi đã cho họ những khu vườn nhỏ và cửa sổ, chúng tôi lắp đặt nước,

ánh sáng và hệ thống sưởi.

Đó là một ý niệm sai.

Một người không cần một mái nhà, hắn chỉ cần một chỗ trú ngụ.

Nếu chúng tôi có thể bán cho hắn theo cái ý niệm chỗ trú, chúng tôi có thể kiếm được bạc triệu.

Một công nhân sẽ tới đây chỉ để ngủ, hắn sẽ không cần điện hay nước.

Hắn sẽ không phải nấu ăn, chúng tôi định hướng hắn ăn ở xưởng.

Có những xe tải nhà xí công cộng cho toàn bộ khu nhà.

Anh có quyền lực và tiền bạc, nhưng anh không bất tử.

Anh biết là anh không thể tránh khỏi cái chết.

Nhưng sự bất tử có thể có được.

Trong những truyền thuyết xưa người ta nói về những ngọn núi thiêng.

Núi Meru của Ấn Độ.

Núi Côn Luân của Lão giáo.

Núi Karakoram của Hy Mã Lạp Sơn.

Ngọn núi của những nhà hiền triết.

Núi Rosicrucian.

Núi Cabalistic của San Juan De La Cruz.

Còn nhiều ngọn núi thiêng khác nữa.

Truyền thuyết thì luôn luôn giống nhau.

Chín người bất tử sống trên đỉnh núi.

Từ trên chỏm núi cao nhất họ điều hành thế giới chúng ta.

Họ nắm giữ bí mật để chinh phục cái chết.

Họ đã hơn 40.000 tuổi.

Nhưng ngày xưa họ cũng như chính chúng ta.

Nếu những người khác đã thành công trong việc chinh phục cái chết,

tại sao chúng ta phải chấp nhận nó?

Tôi biết những người bất tử sống ở đâu và bằng cách nào họ đó được bí mật đó.

Trong bản thảo Rosicrucian cổ này,

Tôi tìm thấy một bản khắc của Chín Người Bất Tử và nơi họ sống.

Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

Có những người dùng vũ lực để tấn công ngân hàng và cướp tiền, cướp giấy tờ.

Chúng ta phải kết hợp sức mạnh của mình để tấn công ngọn núi thiêng,

và cướp của những nhà thông thái đó sự bí mật về bất tử.

Nhưng để chinh phục sự thông thái của Những Người Bất Tử,

chúng ta cũng phải trở nên thông thái.

Các nguyên tố hóa học có rất nhiều, nhưng cũng có hạn.

Những kỹ thuật khai sáng cũng vậy.

Để đạt được kết quả nhanh chóng hơn chúng ta phải kết hợp các phương pháp.

Với một công thức đúng, bất cứ con người nào cũng có thể được khai sáng.

Những Người Bất Tử là một nhóm.

Nếu chúng ta thành công, chúng ta phải chấm dứt tình trạng cá thể,

và trở thành một con người tập thể.

Hãy đốt hết tiền bạc!

Tên trộm! Nếu ngươi không muốn chết, hãy đốt hết tiền.

Chúng ta sẽ tiêu diệt cái hình ảnh tự kỷ,

bấp bênh, do dự, chập chờn,

đầy dục vọng, lơ đãng, lúng túng.

Khi cái ý niệm tự kỷ nghĩ, cái này là tôi và cái kia là của tôi,

hắn tự trói buộc mình và hắn quên mất cái bản chất sâu xa của hắn.

- Chân hắn thúi như một con chó chết sình. - Hắn có hàm răng đẹp.

Tôi không thể chịu nổi cái mùi đó.

Khi hắn sắp xếp bộ xương anh lại, anh sẽ thích cái mùi của hắn.

Con người học trồng trọt trái đất bằng cách làm cây cối yếu đi,

những cây hoang vẩn còn y nguyên như từ thời điểm sáng thế.

Chúng là những kẻ bảo vệ khiêm nhường của điều bí mật.

Bông hoa biết... không cần phải hỏi nó.

Con chó sẽ đem ý thức của các người theo nó.

Nó có thể thấy dùm cho các người.

Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Tôi ăn bông hoa, và mùi hương của nó là máu của tôi.

Cùng nhau chúng ta tạo thành một con chó, đi tìm bông hoa thiêng.

Cùng nhau chúng ta tạo thành một bông hoa, đi tìm nguồn nước thiêng.

Đó chính là lúc lời nói trở thành xác thịt.

Các người có bao nhiêu người?

Một, hai, ba, bốn, năm...

Chúng tôi có chín người.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín...

- Thiếu một người. - Phải.

Đây là người bị thiếu. Hắn đã chết chìm.

Hắn đã chết chìm.

Đây là nghi lễ cho người chết.

Nấm mồ tiếp nhận anh với tình yêu thương.

Hãy tự quy hàng trước cái chết.

Trả lại những gì mà anh đã mượn.

Từ bỏ niềm vui, nỗi đau của anh.

Từ bỏ bạn bè, người yêu của anh.

Từ bỏ gia đình, quá khứ của anh.

Từ bỏ những gì anh ghét, những gì anh thèm khát.

Anh sẽ hiểu được hư vô...

đó là cái thực tại duy nhất.

Đừng sợ. Rất dễ dàng để từ bỏ.

Anh không một mình. Anh có một nấm mồ.

Đó là người mẹ đầu tiên của anh.

Nấm mồ là cánh cửa bước vào cõi tái sinh.

Bây giờ anh sẽ từ bỏ cái con thú trung thành mà anh từng gọi là thân thể của anh.

Đừng cố níu giữ nó.

Hãy nhớ, đó chỉ là vay mượn.

Từ bỏ đôi chân anh, giới tính của anh,

tóc anh, máu anh, xương anh, nội tạng của anh.

Anh sẽ không còn muốn chiếm hữu nữa.

Sự chiếm hữu là một nỗi đau cùng tột.

Đất sẽ rơi lên thi thể anh.

Nó sẽ che phủ anh với tình yêu thương,

bởi vì nó chính là xác thịt đích thực của anh.

Bây giờ anh có một trái tim trống rỗng,

hãy mở ra để nhận lấy cái bản chất chân thật nhất của anh.

Sự hoàn mỹ của riêng anh, thân thể mới của anh,

đó chính là vũ trụ, công trình của Chúa.

Anh sẽ được tái sinh, anh sẽ là thực tế,

anh sẽ là cha của chính anh, mẹ của chính anh,

con của chính anh, sự hoàn mỹ của chính anh.

Hãy mở mắt ra. Anh chính là đất, anh chính là đồng xanh,

anh chính là biển xanh, anh chính là khởi nguyên, anh chính là cốt tủy.

Hãy nhìn bông hoa. Hãy nhìn bông hoa.

Như lần đầu tiên, hãy nhìn những bông hoa.

Bây giờ, các người là một nhóm.

Anh muốn tạo phép màu như Christ?

Hãy nhìn chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh làm được.

Hãy tập trung vào con sao biển này.

Khi anh nhìn thấy kích cỡ của một con voi, anh sẽ không bao giờ hụt mục tiêu.

Tư tưởng của chúng ta có hình dạng.

Anh có một con quái vật trong đầu.

Chúng tôi sẽ giúp anh.

Hãy thảy con quái vật xuống nước.

Nó không biết bơi, nó sẽ chết chìm.

Đồ ngu, hãy tiêu diệt ảo giác.

Tự giải thoát mình khỏi quá khứ.

Chúng ta đã đi qua vùng nước lớn.

Chúc mừng, các người đã tới được đây! Chuyện này xứng đáng để uống mừng!

Các người không phải là những người đầu tiên tới hòn đảo Hoa Sen này để tìm ngọn núi thiêng.

Tôi uống một mình bởi vì những người mới tới luôn kiêng rượu.

Trước khi họ biết được thứ rượu ngon nhất trên thế giới...

là ở quán bar Pantheon.

Vô đi. Vô đi. Vô đi. Tôi có đủ mọi thứ...

thức ăn, rượu, giường ngủ, phòng tắm, đàn ông, phụ nữ.

Những lữ khách danh tiếng này tới đây để tìm ngọn núi thiêng,

nhưng họ thích quán bar Pantheon hơn!

Ngọn núi thiêng thật sự là ở đây...

trong lời của tôi, trong thơ của tôi.

Nếu tôi viết hoa hồng, nó nở trên tay tôi.

Và đàn ong tìm mật trong thi ca của tôi.

Ong của chúng tôi làm ra mật, nhưng ruồi của anh chỉ làm ra cứt.

Thánh giá là một cái nấm.

Và cái nấm cũng là cái cây thiện ác.

Hòn đá minh triết của nhà giả kim...

là thuốc lắc.

Cuốn sách của người chết là một cuộc du ngoạn,

và sách Khải huyền miêu tả một trải nghiệm ảo giác.

Trong những cái lọ này...

là tất cả những ngọn núi thiêng.

Và trong chàng trai trẻ đẹp này...

là sự vĩnh hằng.

Chinh phục một ngọn núi thì quá dễ.

Tôi có thể đi xuyên qua vật chất đặc.

Không gì cản được tôi!

Trong một phút tôi sẽ đi xuyên qua ngọn núi thiêng. Hãy chờ tôi ở đây!

Tôi đã qua tới bên kia ngọn núi trong chưa đầy một phút.

- Bao lâu thì anh lên tới trên đỉnh? - Không, tôi chỉ có thể di chuyển ngang.

Vậy là đủ rồi.

Từ đáy tới đỉnh, tôi không làm được.

Nhưng dù sao, tôi cũng là nhà vô địch!

Tôi đã chinh phục ngọn núi thiêng theo chiều ngang!

Theo chiều ngang! Tôi là nhà vô địch! Tôi là nhà vô địch!

Tôi đã sáng lập ra viện hàn lâm. Tôi trao những giải thưởng!

Ở đây các người có thể dành được giải thưởng mỗi năm.

Đồ ngu! Các người không biết các người đang để mất gì đâu!

Các người đã có thể làm nên lịch sử và chúng tôi đã sẵn sàng quên các người!

Cứu tôi! Tôi không thể đi thêm bước nào nữa!

Cô không sợ té. Có cái gì làm cho cô sợ?

- Chà mu cô vô núi. - Cô sợ thành công.

Hãy dâng mình cho thế giới!

Tôi không thể nói dối nữa. Tay tôi đông lạnh rồi.

Anh chưa bao giờ quên được thân thể mình,

chưa bao giờ dứt khỏi tình yêu đó được.

Và bây giờ cái thứ mà anh yêu nhất đang ngăn cản anh lên tới đỉnh.

Anh phải hy sinh một phần thân thể mình.

Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Chúng ta đã khống chế phần khó khăn của ngọn núi.

Bây giờ con đường đi sẽ giống như một khu vườn.

Tuy nhiên, ở độ cao này tâm trí của ta sẽ phân hủy.

Và chúng ta sẽ phải chứng kiến cái chết.

- Nói dóc! - Nếu anh không tin, hãy chờ chúng tôi ở đây.

Khi tôi trở lại, tôi sẽ cho anh thấy sự thống khổ.

Kia là Những Người Bất Tử!

Hãy suy ngẫm ở đây ba tiếng trước khi tấn công họ.

Còn ông?

Bây giờ các người không cần một người hướng dẫn nữa.

Các người có thể tự mình thắng lợi. Tạm biệt.

Đây là con đường chúng ta có thể lên tới trên đỉnh đó.

Rồi chúng ta sẽ khống chế thân thể mình.

Bây giờ anh biết mình phải làm gì rồi.

Anh không cần ai nữa, anh là một ông chủ.

Hãy chặt đầu tôi ra.

Bây giờ anh bắt đầu học được rồi.

Hãy kết hợp mình với người phụ nữ thiện lương này,

người đã tới đây chỉ bởi vì cổ yêu anh.

Hãy quên những cái đỉnh, dùng tình yêu đạt tới vĩnh hằng.

Hãy trở về quê anh.

Tôi để lại cho anh cái lâu đài và những cái phòng giả kim của tôi.

Đó là gia đình anh và nhân dân anh.

Hãy thay đổi thế giới.

Mời ngồi.

Tôi đã hứa với các người điều bí mật lớn và tôi sẽ không làm các người thất vọng.

Có phải đây là kết thúc chuyến phiêu lưu của chúng ta?

Không có gì có kết thúc.

Chúng ta đi tìm bí mật của sự bất tử.

Để được như các vị thần.

Và chúng ta ở đây... những con người.

Con người hơn bao giờ hết.

Nếu chúng ta không có được sự bất tử,

ít nhất chúng ta cũng có được thực tại.

Chúng ta bắt đầu bằng một chuyện cổ tích và chúng ta đi tới đời thường!

Nhưng cuộc đời này có thật không?

Không.

Đây là một cuốn phim. Camera lui lại.

Chúng ta là những hình tượng, những giấc mơ, những bức ảnh.

Chúng ta không được ở lại đây!

Những tù nhân!

Chúng ta phải đập tan ảo giác.

Đây là cõi tục.

Tạm biệt ngọn núi thiêng.

Cuộc sống thực sự đang chờ chúng ta.