Original subtitles

Sorry dat ik je wakker bel. - Is er iets ?

Is Eve bij jou ? - Nee, is ze niet bij jou ?

Ze is er nog niet. - Heeft ze gebeld ?

Ze zou er om zes uur zijn. Ik had gekookt.

Is ze niet ergens anders ? - Niet dat ik weet.

Ik weet 't ook niet. - Ik maak me zorgen.

Logisch. Heb je Harborview gebeld ? - Moet dat ?

Misschien heeft ze een ongeluk gehad.

Is dat niet overdreven ? - Bel gewoon. Het kan geen kwaad.

Maar als ze zo komt, mag je dat niet vertellen.

Goed, bel me terug.

Zijn er spoedgevallen binnengekomen ? - Momentje.

Ja ? - Zijn er nieuwe pati�nten ?

Wat is de naam ? - Saxon.

Bent u familie ? - Het is m'n vrouw.

Geen Saxon. - Kan ik 'n ander ziekenhuis bellen ?

Alle spoedgevallen in King County worden eerst hier gebracht.

Weet je al iets meer ? - Nee, niks.

Hebben jullie soms ruzie gehad ?

En de school ? - Daar neemt niemand op.

Ze belt anders toch altijd ? - Ja, dat klopt.

Waarom bel je de politie niet ? Misschien weten die iets.

Gaat dat niet wat te ver ? - Ze hebben toch niks beters te doen.

Ik bel nog. Sorry dat ik je stoorde. - Geeft niet. Bel morgen maar.

De alarmlijn. - Ik weet niet of hier haast bij is.

Wat is er aan de hand ? - M'n vrouw is niet thuisgekomen.

Wanneer hebt u haar nog gezien ? - Toen ze naar 't werk ging.

Hoe laat is ze vrij ? - Rond zes uur.

Heeft ze niet gebeld ? - Nee.

Is ze misschien bij een vriendin ? - Ik heb haar enige vriendin gebeld.

Verwachtte u haar thuis ? - Ja, ik had gekookt.

Zal ik iemand sturen ? - Is dat nodig ?

Ik kan beter wachten. - Hoe lang ?

Misschien is ze ergens en weet ik niet waar. Moet ik me zorgen maken ?

Dat zou ik wel doen. - Ja, ik maak me zorgen.

Zal ik een politieman sturen ? - Nee, ik wacht nog maar even.

Zou ze nog komen ?

Ik hoop 't. - Ik ook. Hoe lang wilt u wachten ?

Nog even. Misschien is ze toch ergens heen gegaan.

Ik tob soms wat te veel.

U moet 't zelf weten. Ik heet Paul. Bel me als u van gedachten verandert.

Alarmlijn.

Ik had eerder gebeld. Met Paul. - Momentje.

Met Paul. - Ik had over m'n vrouw gebeld.

Ja, ik weet 't nog. Zal ik een agent sturen ?

Wat is uw adres ? - East Street 4523.

Hij is er over een paar minuten. Het is goed dat u gebeld hebt.

Had u gebeld ? - Dat is snel. Kom binnen.

Is uw vrouw weg ? Wanneer hebt u haar nog gezien ?

Ze ging naar haar werk. Ik zou die avond koken.

Is ze naar haar werk geweest ? Komt ze meestal om zes uur thuis ?

Hoe ziet ze eruit ? - Blond.

Wat droeg ze ? - Een rode trui en een jurk.

Wat voor auto heeft ze ? - Een Volvo uit 1985.

Ik schrok al even. Er was een blonde vrouw ontvoerd.

Ze is op 't hoofd geslagen en daarna is ze versuft weggelopen.

Niemand heeft haar meer gezien. Ik dacht dat 't uw vrouw was.

Maar die vrouw reed in 'n Pathfinder en droeg jeans.

Die was 't dus niet. Ik schrok al. - Nee, ze heeft een Volvo.

Gelukkig maar. Kan ze ergens anders zijn ?

Die heb ik gebeld. En het ziekenhuis. - Harborview ?

Verder kan ik nu niets doen.

Volgens de wet mogen we pas na 72 uur met de opsporing beginnen.

Meestal is 't iets onnozels.

Misschien was ze overstuur of moest ze even weg.

Ik noteer haar kentekennummer en als we de auto zien, bellen we.

Weet u 't kentekennummer ? - Het is erg eenvoudig: 007FEC.

James Bond. - FEC: For Every Child.

Hoe heet ze ? - Eve Saxon.

En u ? - Ed Saxon.

Het is vast niks.

Hebt u ruzie gehad ? - Helemaal niet.

Probeer wat te slapen en bel morgen weer even. Dan kijken we verder.

Meestal komen ze terug. - Ik voel me al beter.

Ok�, goedenacht of goedemorgen. - Ja, u ook.

Sorry dat ik u wakker maak. - Ik sliep niet.

Ik had gebeld, maar er nam niemand op.

Hoe laat is 't ? - Half vier.

Dan heb ik toch geslapen. - Ik ben rechercheur Derm.

U hebt over uw vrouw gebeld. - Kom binnen.

We hebben haar auto gevonden. Iemand belde omdat de motor nog liep.

Is uw vrouw thuis geweest ? - Nee, ik denk 't niet.

Op haar werk ? - Vast niet.

Hebt u het nummer van haar werk ?

Zal ik 't even doen ?

Met rechercheur Derm.

Is Mrs. Saxon vandaag op haar werk geweest ? Hebt u wat van haar gehoord ?

Sinds gisteren.

Hebt u haar zien vertrekken ? Hoe laat was dat ongeveer ?

Misschien hoort u iets van haar.

Wilt u haar dan vragen om te bellen naar 1742923, toestel 81 ?

Ze was er vandaag niet. Heeft ze ook geen bericht ingesproken ?

Ik sliep zeker. Het is laat geworden. - Logisch. Zullen we even luisteren ?

Met Celeste. Ik bel voor Eve.

We zijn bezorgd over je. Je komt niet en je belt niet. Is alles in orde ?

Dat is de school waar Eve pianoles geeft: Franklin High.

Met Mrs. Mastrioni van de universiteit. U was niet op uw werk.

Geeft u ook les ? - Ik doceer aan de universiteit.

U weet vast nog wel hoe een telefoon werkt.

Met rechercheur Derm. - Dat ben ik. Mag ik een glas water ?

Ik bel over de vermissing van uw vrouw. Daar heb ik informatie over.

Met Sadie van uw college Creatief Schrijven.

Heeft uw vrouw dit helemaal opgelost ? Knap, hoor.

Ik wilde vragen of 't goed met u gaat en of we nog iets moeten lezen.

M'n nummer is 1474854. Ik hoop dat alles in orde is.

Een studente ? Bellen ze vaak ? - Ze hebben wel m'n nummer.

Hoe is 't gisteravond afgelopen ? - Ik dacht dat Eve daar misschien was.

Sorry, ik moet de universiteit bellen.

Mr. Saxon, nogmaals met rechercheur Derm. Bel me zo snel mogelijk.

Met het kantoor van de decaan. - Hallo, met Ed Saxon.

U was er niet. - Nee.

Uw studenten zaten te wachten. - Het is iets persoonlijks.

Komt u morgen weer ? Bel anders even.

Ja, dan bel ik.

Eve, met George van school.

Wie is dat ? - Een collega. Een gymleraar.

Ik snap 't. Heeft uw vrouw ook een adresboek ?

Mag ik 't zien ? En hebt u een foto van haar ?

Mooi, bedankt.

George Simian. Is dat de man die zonet belde ?

Hij woont op Capitol Hill waar de auto van uw vrouw is gevonden.

Mag ik dit lenen ? Dan ga ik deze nummers eens bellen.

Als u iets hoort, belt u me dan ?

Maakt u zich geen zorgen. Ik hou u op de hoogte.

Met Sadie Crumb van het college Creatief Schrijven.

Is alles in orde ? Stoor ik ? - Nee, 't geeft niet.

Ik vroeg me af of u ziek was omdat u niet op het college was.

Nee. Nou ja, een beetje.

Zal ik u wat brengen ? - Doe geen moeite.

Het is geen moeite. Hebt u al gegeten ? Ik kan wel wat soep brengen.

Nee, dat lijkt me geen goed idee. - Sorry.

Ik voel me niet zo lekker. - Ik heb in 't ziekenhuis gewerkt.

Ik deed vrijwilligerswerk. - Echt ?

Ik bedoel dat ik gewend ben aan zieke mensen.

Waar woont u ? - East Street 4523.

Ik kom meteen.

Bent u vegetari�r of zo ? - Nee, ik eet alles.

Hallo, ik ben 't.

Alles in orde ? - Wat ben je vroeg.

Het is acht uur. - De tijd ontglipt me.

Mij ook. Ik kom altijd te laat. Vindt u 't niet erg dat ik hier ben ?

Toen ik had opgehangen dacht ik dat u 't gek zou vinden.

Maar op m'n kostschool hadden we een hechte band met de leraren.

Ik vind 't erg aardig.

Ik heb soep bij me. - Ik kleed me aan.

Doe of je thuis bent.

Ik heb 't voor u in een kom gedaan. Is dat goed ?

Lekker. - Het komt uit m'n favoriete zaak.

Vindt u 't goed als ik even blijf ? - Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.

Hebt u de opstellen nagekeken ? - Een paar.

Mag ik kijken ? - Goed.

Wat is er ?

Ik had hier meer van verwacht.

Laat eens kijken.

Ik had een rothumeur bij 't nakijken. - Verander 't nou niet.

Dat was m'n bedoeling niet. - Ik heb er niks aan als u me matst.

Ik wil juist echt iets opsteken van uw colleges.

U bent m'n beste docent tot nu toe. - Hoe lang studeer je al ?

Ik ben nog eerstejaars, maar wel erg kritisch wat m'n docenten betreft.

Ik heb uw werk in de bieb opgezocht. - Dat meen je niet.

Uw gedichten uit de New Yorker en Poetry Magazine en twee verhalen.

Wat vond je ervan ? - Het is geweldig.

Vooral de gedichten. Ze zijn wel somber, maar erg oprecht.

Ik was er weg van. Ik heb er eentje aan de muur. Vindt u dat niet erg ?

Welke ? - The Passion of my Youth.

Dat is zo intens.

haar ogen bliezen zachtjes opzettelijk bij m'n oor

zachte huiveringen van geluk doorvoeren m'n hele wezen

en lieten een spoor na dat m'n verlangen aanwakkerde

M'n vrouw vond dat een mooi gedicht.

Bent u getrouwd ? - Ja.

Waar is uw vrouw dan ? - Die is een tijdje bij haar moeder.

Mag ik even naar de wc ? - Natuurlijk. Hij is boven.

Spreek ik met Ed ? Met George Simian. Waar is Eve ?

Wat wil je van Eve ? - Wat heb je gedaan ?

Je hebt wat gedaan. - Wat bazel je ?

Haar auto stond bij m'n huis en nu verdenken ze mij.

Misschien omdat je met haar neukte. - Klootzak, wat heb je gedaan ?

Ze is ervandoor.

Als je haar iets gedaan hebt, vermoord ik je, klootzak.

Sadie, is alles goed met je ?

Ik kom naar binnen, Ok� ?

Gaat 't wel ? Wat is er gebeurd ?

kan je overeind komen ? Versta je wat ik zeg ?

Ik help je naar de slaapkamer.

Ik wacht buiten wel.

Wil je wat water ? - Ja, graag.

Ik schaam me zo. - Dat hoeft niet.

M'n neus. - Doet hij pijn ?

Nee, maar al dat bloed. - Misschien ben je erop gevallen.

Het was zo vreemd. Ik hoorde een vrouwenstem.

Ze schreeuwde en toen verdween al het bloed uit m'n lichaam.

Soms kan je de buren horen.

Het leek net alsof 't door de badkamer galmde.

Misschien heb ik 't me verbeeld door al die cafe�nepillen.

Blijf maar rustig liggen.

Ik kan maar beter gaan. - Zo kan ik je niet laten gaan.

Ik wil u niet tot last zijn. Ik ben zo'n sufferd. Het spijt me.

Ik voel me al beter.

Zal ik je thuisbrengen ? - Ik red me wel.

Zal ik je kamergenote bellen ?

Die is verhuisd omdat ze een hekel aan me had. Ze vond me kinderachtig.

Vrienden dan ?

Ik heb geen vrienden. Niemand schijnt me hier te mogen.

Het leek me een goed idee om ver van huis te studeren.

Maar sindsdien ben ik altijd alleen geweest.

Op school had ik zulke goede vrienden.

Ik kan niet meer met mensen overweg. - Je kunt wel met mij overweg.

U bent de eerste hier die me als een echt mens behandelt.

Leen deze van m'n vrouw maar. - Mag dat wel ?

Ik heb zo gebloed.

Is dit uw vrouw ?

Dat is m'n ma. Het is een oude foto. - Wat een mooie vrouw.

Ze was daar nog jong. Ze is gestorven.

Wat erg. Waaraan is ze gestorven ? - Aan kanker. Het was een lijdensweg.

Wat verdrietig.

Ik kan beter gaan. - Het wordt al laat.

Het spijt me echt vreselijk. - Dat hoeft niet. Fijn dat je er was.

Kijk. - Bedankt.

Zie ik u morgen weer ?

U geeft toch wel college ? - Ja, dat doe ik.

We kunnen niks meer doen. Alleen de pijn verlichten.

Ze krijgt morfine. We verhogen de dosis als ze pijn heeft.

Ik begrijp het. Kan ze me verstaan ? - Ik denk 't niet.

Door de morfine zal ze u wel niet herkennen. Maar je weet maar nooit.

In deze gevallen waarbij de dood onvermijdelijk is...

raad ik aan om de morfinedosis sneller te verhogen.

Het hoeft niet zo lang te duren. - Doe maar wat u 't beste vindt.

Wat doe je hier ? Nu zul je naar de hel gaan.

Klootzak, sta op.

Wat heb je gedaan ? - Sla me niet weer.

Klootzak.

Dacht je dat er niks zou gebeuren ? - Je hebt wat gedaan.

Dat klopt: Opstaan, werken en daarna koken voor m'n vrouw.

Zij was zo druk bezig op jouw matras dat ze niet zelf kon koken.

Ik had me m'n leven anders voorgesteld. Hoepel toch op.

Ik hou van haar. Ik weet dat ze je vrouw is.

Moet ik soms medelijden met je hebben ?

Mensen doen maar en denken nooit aan de gevolgen.

Ik heb geen medelijden.

Wat heb je gedaan ? - Ik heb niks gedaan.

Ze is niet thuisgekomen.

Kom hier nooit meer.

Ik zweer dat ik je vermoord als je haar iets aangedaan hebt.

Krijg de tering.

Rechercheur ? - Mr. Saxon, ik kon u niet bereiken.

Is ze gevonden ? - Ik moet u spreken.

Simian heeft me geslagen.

Gaat 't ? - Jawel.

Moet ik een ambulance bellen ? - Nee.

Ik kom meteen.

Momentje.

Hij heeft u behoorlijk toegetakeld.

Ik heb er ijs opgedaan. - Dat is 't beste tegen de zwelling.

Wilt u geen dokter ? - Dat hoeft niet.

Mr. Saxon, deze agenten assisteren me.

Hoe is 't ? - Deze is voor u.

Kom binnen.

Heeft George Simian dat gedaan ?

Hij stormde binnen en sloeg me verscheidene malen.

Waarom zou hij hier komen ? - Omdat 't een zak is.

Ik was er al bang voor gezien z'n gewelddadige verleden.

Wat voor verleden ? - Niks ernstigs.

Genoeg om bezorgd te zijn.

Als u wilt, kunt u een aanklacht indienen en laat ik hem oppakken.

Heeft hij Eve iets aangedaan ? - Daar zijn geen bewijzen voor.

Maar de auto stond toch bij z'n huis ? - Speculeren heeft geen zin.

Dan heb ik 't verkeerd begrepen.

We moeten wat foto's van u nemen.

Die gebruiken we als bewijs bij de rechtszaak.

Mr. Saxon, dit is een ingrijpend onderzoek.

U moet ook nog een verlies verwerken. Begrijpt u me ?

Als u wilt, kunt u praten met mensen die hetzelfde hebben meegemaakt.

Zij willen luisteren en helpen.

slachtofferhulp Geoffery Costas

Wist u dat uw vrouw vreemdging ? - Met George Simian ?

De gymleraar. Ik had 't kunnen weten. - Het duurt al bijna een jaar.

Hebt u 'n normale relatie met uw vrouw ?

Wat is normaal ?

We kibbelen, gaan met elkaar naar bed, eten pizza's.

Na tien jaar is de romantiek eraf, maar ik hou wel van haar.

Hebt u andere vrouwen gehad ?

Heeft ze een dagboek ? - Niks voor haar.

Mr. Saxon, mag ik eerlijk zijn ? - Ga uw gang.

Vermissingen komen vaak voor.

In veel gevallen lopen dit soort zaken niet goed af.

We moeten snel veel informatie verzamelen. Dat snapt u vast wel.

We moeten de priv�-spullen van uw vrouw zien.

Ik kan u helpen zoeken. - Het is beter als wij dat zelf doen.

We raken niks aan zonder uw toestemming.

Zullen we in de slaapkamer beginnen ?

Ik ga u wel voor.

Het is nogal een rotzooi.

Weet u waar de bankafschriften zijn ? - Ja, die kant op.

Mooie kamer. - Vindt u ?

Een soort kinderkamer. - Voor ons was 't de muziekkamer.

Vanwege de piano. - Ze speelt hier soms.

We wilden het hele huis opknappen.

Dat valt vaak tegen. - Ja, zeg dat wel.

Hier zitten ze in, maar ik heb geen sleutel.

Zal ik eens ?

Klaar is Kees. - Zo kan ik 't ook.

Ze begrijpt 't wel. - Nee, vast niet.

Rechercheur Derm, dit lag onder het bed.

Is die van uw vrouw ?

Er zit bloed op die trui. - Ja, hij is van een studente.

Dit is nogal g�nant. Maar er kwam een studente langs toen u weg was.

Ze was nerveus en kreeg een bloedneus.

Waarom was ze nerveus ? - Ze leek nerveus.

Dat is inderdaad g�nant. - Een beetje wel.

Ik heb haar een trui van m'n vrouw gegeven.

Die is ze per ongeluk vergeten. - Onder het bed ?

Ik weet 't niet.

Hoe heet ze ? - Sadie Crumb.

Hebt u haar nummer voor me ? - Ik denk 't niet. Misschien wel.

Momentje.

Geweldig, ik ga haar bellen. - Momentje.

Ze weet niet dat m'n vrouw vermist wordt.

Mag ik misschien een glaasje water ? - Natuurlijk.

Bedankt voor je hulp.

Ze klonk erg aardig.

Ze liet de trui vast met opzet achter.

Waarom ? - Als excuus om terug te komen.

Ik snap 't.

M'n vrouw kan hier niet genoeg van krijgen. Ik vind 't gore troep.

Dat vind ik ook. Ze eet 't alleen om me te pesten.

Wat is dat ? - Een dagboek.

Laat eens kijken.

Waar lag 't ? - Achter 't nachtkastje.

Dat wist ik niet. - Soms houden we dingen liever geheim.

Is dit haar handschrift ? - Mag ik even kijken ?

Je kent iemand nooit echt.

Wist u niet dat uw vrouw zwanger was ? - Nee.

Ik sprak haar arts gisteren. Ik dacht dat u 't wist.

Mag Mazurek wel even naar de wc ? - Pardon ?

De wc. Mogen we die gebruiken ? - Nee, de toiletpot zit verstopt.

Wilt u me nu wel alleen laten ?

Sorry van de inbreuk op uw privacy, maar ik moet uw vrouw vinden.

Ik snap niet waarom u hier wilt rondsnuffelen als ze is ontvoerd.

We weten nog niet of ze ontvoerd is.

Misschien wil ze even alleen zijn. Alles is mogelijk.

Ik zie 't nut niet. - Ik wil geen ruzie.

We doen ons werk. - Dat snap ik.

U helpt uw vrouw meer als u ons niet tegenwerkt.

Dat doe ik ook niet. Ik wil even alleen zijn. Kom morgen maar terug.

Ik heb al tijden niet geslapen en het grijpt me allemaal behoorlijk aan.

Ik moet echt alleen zijn.

Goed dan. Mag ik die afschriften ? - Natuurlijk. Pak ze maar.

Nee, dit wil ik hier houden.

Sommige dingen kunt u beter niet weten, vooral als uw vrouw terugkomt.

U krijgt 't morgen als u dat wilt.

Is uw antwoordapparaat stuk ? - Simian heeft 't vernield.

U neemt de telefoon niet op. - Hij is niet gegaan.

Hij is niet aan. - Zeker afgezet.

En als uw vrouw belt ? - Dom van me.

Wilt u de telefoon aan laten ? - Ik dacht dat hij aan was.

Ik bel u nog over Mr. Simian. - Ok�, bedankt.

U zou bellen als u niet zou komen. Er zaten studenten te wachten.

Ik heb wat problemen.

Enfin, de decaan wil u spreken. Kunt u vandaag komen ?

Waarover wil hij me spreken ? - Geen idee.

Over m'n absentie ? - Zou kunnen.

Wat bedoelt u daarmee ? - Als ik decaan was, ging 't daarover.

Wat is dat voor flauwekul ? - Word nou niet kwaad.

Word ik soms ontslagen ? - Hij zei dat hij u wilde spreken.

Ik kan niet. - Om persoonlijke redenen.

Dat klopt. - Wat jammer nou.

Ja, want ik weet wat u doet. - O ja ? Wat dan wel ?

Zeg maar dat de decaan de tering kan krijgen. U trouwens ook.

U komt morgen zeker ook nog niet ? - Krijg de tering.

Geoffery Costas van slachtofferhulp. - Geen interesse.

Ik doe dit op verzoek van rechercheur Derm.

U bent geslagen. - Ik heb geen dokter nodig.

Ik ben geen dokter, maar psychiater.

Ik kom hier niet beroepshalve. - Komt u dan op bezoek ?

We helpen op vrijwillige basis slachtoffers van ernstige misdaden.

Wat voor hulp geeft u ?

Advies, steun, iemand om bij uit te huilen.

Waarom zou ik bij u willen uithuilen ? - Gewoon praten mag ook.

Je staat er alleen voor als je je dierbaren kwijtraakt.

Nee, liever niet.

U hebt m'n kaartje. Bel maar als u een andere keer wilt praten.

U kunt me misschien toch helpen. Ik kan niet slapen.

Daar kan ik inkomen.

Kunt u iets voorschrijven ? - Een recept ?

U bent toch arts ? - Ja.

Ik heb wat sterkers nodig. - Bent u gespannen ?

Ik ben gespannen omdat ik niet slaap of het is andersom.

Is dat al lang zo ? - Ja.

Al weken ? U slaapt toch af en toe wel eens ?

Misschien, maar ik voel me nooit uitgerust.

Ik kan me niet ontspannen. De gedachten malen maar door m'n hoofd.

Hoe langer 't duurt, hoe panischer ik word.

Als ik niet gauw slaap, raak ik de kluts kwijt.

Ik snap 't. Mag ik binnenkomen ? - Ja, komt u verder.

Soms wordt de dagelijkse stress ons wat te veel.

Ik kom steeds meer pati�nten met die symptomen tegen.

Het is echt iets van deze tijd.

Kunt u me helpen ? - Ik ben hier niet beroepshalve.

Uw slaapgebrek is een symptoom van een groter probleem.

Er bestaat geen echte behandeling voor.

Geneesmiddelen lossen het probleem niet op.

Maar ik kan u wel iets geven zodat u weer kunt slapen.

Bent u verzekerd ? - Ja, via m'n werk.

Dit is een duur medicijn. Bewaart u dus de kwitantie voor de verzekering.

Die vergoedt 't wel.

Deze pillen zijn nieuw.

Ik schrijf ze voor aan pati�nten die last hebben van een jetlag.

Ze brengen uw bioklok in evenwicht.

Ze remmen aminozuren in de hersenen. - Kan ik hiermee weer slapen ?

Neem er 's avonds twee en neem er niet meer dan zes per dag.

Ja, bedankt.

Zal ik morgen weer even langskomen ? Om te zien hoe 't gaat.

Geloof me: Ik begrijp beter wat u doormaakt dan u denkt.

Sluit u niet af. De band met de wereld is soms alles wat je hebt.

Ik hoop oprecht dat alles goed komt.

Tot morgen dan maar ? - Afgesproken.

Meer dan drie weken over tijd. Verdorie, wat stom van me.

Wat zal Ed zeggen ? We hebben nooit meer seks.

Al twee weken praat ik niet met Ed. Hij wordt er gek van.

Hij sloeg z'n arm om me heen.

Ik ben met George naar een film geweest waar Ed een hekel aan heeft.

Ik wil met iemand naar bed, maar met Ed vind ik er niks meer aan.

Ed had een rothumeur en zocht ruzie.

Ik strooide kruimels aan zijn kant van het bed.

Ik dipte z'n tandenborstel in de wc.

Wat is die George toch een bink. Die weet zichzelf wel in vorm te houden.

Na de seks wilde ik niet dat hij me naakt zou zien.

Ik ben zo dik geworden. Ik ga vanaf morgen weer aan sport doen.

Ik zie er niet uit. Ik geef 'm een softbalknuppel.

Ed slaapt niet meer.

Hij maakt me bang. Al die pillen die hij slikt, maken 't nog erger.

Hij haat me. Dat zie ik in z'n ogen. Hij geeft me overal de schuld van.

Ik voel me zo schuldig dat ik niks terugzeg.

Ik hou dit niet lang meer vol. Hij weet 't vast al.

Hij gedraagt zich zo vreemd.

Arme Ed. Vroeger was hij zo ambitieus en hij heeft zoveel talent.

Ik wou dat alles anders was gelopen.

Wat is er gebeurd ? - Ik ben geslagen.

Gaat 't ? Wie deed dat ? - Maakt niet uit.

Ik schrok zo toen de politie belde.

Wat vroegen ze ? - Wat er hier gebeurd was.

Niks dus. - Dat zei ik ook.

Ze vonden die trui. - Nee, toch ?

Die had je onder 't bed laten liggen. - Soms snap ik mezelf ook niet.

En als m'n vrouw 'm vond ? - Is ze hier ?

Denk niet... - Wees niet kwaad.

Ik maakte me zorgen omdat u niet op college was.

Ik haalde me van alles in 't hoofd. Ik kon u niet bereiken.

Ik ben die trui gewoon vergeten.

Wil je iets voor me doen ? - Ja, hoor.

Ik moet medicijnen hebben, maar ik word zo gebeld.

Er is een apotheek in de buurt. - Die ken ik. Ik ben er kind aan huis.

Ik geef je m'n creditcard. - Ik ben zo terug.

Met rechercheur Derm.

We hebben Mr. Simian gearresteerd. - Dat is mooi.

Hij was op z'n werk. - Op school ?

Ja, morgenvroeg wordt hij voorgeleid.

Waarschijnlijk wordt hij daarna weer vrijgelaten.

Zo gaat dat altijd, maar nu weet u ervan.

Heeft hij iets over Eve gezegd ?

Probeer te rusten. Morgen is 't een drukke dag.

Dat zal ik doen. - Welterusten.

Dankjewel.

Dure pillen. Die zijn vast sterk. - Ik heb problemen met slapen.

Het zal wel door de spanningen komen. - Ja, ik ben gespannen.

Ik heb wat peroxide gekocht. En koekjes. Ik heb nog niet gegeten.

Heb je met m'n creditcard betaald ? - Nee, die wilden ze niet accepteren.

Hoezo niet ? - Uw rekening was niet betaald.

Ze hebben er nog over gebeld. - Ik betaal 't terug.

Laat maar. M'n pa betaalt 't toch.

Ze zijn duur. Ik krijg 't vergoed. - Het kan later wel. Echt.

Weet je 't zeker ? - Geloof me nou maar.

Uw gezicht doet vast pijn. - Nee, eigenlijk voel ik niks.

Het ziet er beroerd uit.

Ga maar even zitten.

Ik ben nog nooit geslagen. - Ik ook niet.

Het valt best wel mee.

Het is vernederend, maar iedereen leeft opeens ontzettend met je mee.

Medelijden krijg je niet zomaar.

Je moet opboksen tegen invaliden, zwervers en onderdrukten.

Soms moet je er de aandacht op vestigen dat je ook een mens bent.

Zo ziet u er grappig en zielig uit.

Bent u echt getrouwd ? - Zou ik dat verzinnen ?

Ik weet 't niet.

Sommigen zeggen 't alleen maar om betrouwbaar te lijken.

Zo iemand ben ik niet. - Dat zeg ik ook niet.

Maar u doet een beetje vreemd. - O ja ?

Niet echt vreemd, maar u lijkt bezorgd.

Gereserveerd, alsof u bang bent dat ik ergens achter zal komen.

Je wilt m'n problemen niet weten.

Misschien wel. - Nee, echt niet.

Wil je ook een glas wijn ? - Wijn en slaappillen gaan niet samen.

De pillen worden sneller opgenomen. - Ik kan alle hulp gebruiken.

Het is gevaarlijk. - Het is maar een glaasje wijn.

Werkt u aan iets nieuws ? - Ik schrijf niet meer.

Waarom niet ? - Ik heb geen tijd. Ik werk.

De tijd ontglipt me. - Dat heb ik ook.

Een dag is te kort. - Vroeger was hij langer.

Was dat zo ? - Voor ik werkte, had ik tijd genoeg.

Maar u hebt zoveel gepubliceerd. - Ik verdiende er weinig mee.

Ik had schulden. Ik ging trouwen, kocht een huis.

Het leven is duur en met po�zie verdien je niks.

Echt niet ? - Niet veel tenminste.

Ik moet even kijken wie er is.

Hallo, ik ben 't. - Dag, Susie. Eve is er niet.

Maar ze is toch wel teruggekomen ? - Nee.

Mag ik binnenkomen ? - Nee, ik ben bezig.

Ik heb de politie gebeld. - En ?

Ze werken er aan. Je kunt ze bellen.

Ben je niet bezorgd ? - Uiteraard, maar ik ben aan 't werk.

Ze is een studente. Ik help haar bij een opdracht.

Ze weet 't niet van Eve.

Wat heb jij ? - George Simian heeft me geslagen.

Ken je hem ? Dat had ik kunnen weten. - Zal ik later komen ?

Het is al laat. Ik heb slaappillen ingenomen.

Kom morgen maar.

Welterusten, Susie.

Was dat uw vrouw ? - Nee, een vriendin van haar.

Dan ga ik maar. - Waarom ?

U zult nu wel moe zijn door die slaappillen.

Volgens mij werken ze niet.

U bent immers getrouwd. - Ja, maar ga alsjeblieft niet weg.

De tijd gaat langzamer als jij er bent.

Echt waar ? Dat heb ik ook.

Mag ik je wat vragen ?

Vind je dat ik goed schrijf ? - Je hebt goed werk afgeleverd.

Ja, een zesje.

Ik was chagrijnig bij het nakijken. - Dat zal wel.

Gaat 't wel ? - Misschien zijn 't die pillen.

Het geeft niet. Ontspan je gewoon.

Blijf maar liggen.

Blijf bij me vandaan.

Hou op.

Blijf bij me vandaan.

Je hebt m'n leven verpest. Blijf bij me vandaan.

Hou op.

Hou je kop. Blijf bij me vandaan. Hou op.

Klootzak.

Hou op.

Nee, hou alsjeblieft op.

Het gaat niet.

Sorry. - Het ligt aan mij.

Wat is er dan ? - Het ligt gewoon aan mij.

Zal ik dan maar gaan ?

Mr. Saxon ? Sorry dat ik zo laat bel, maar ik denk dat u dit wilt weten.

Ik heb slecht nieuws. - Wat dan ?

Het gaat over uw vrouw. We hebben haar lichaam gevonden.

Ja, in het bos bij het huis van George Simian waar haar auto stond.

Ik ben bang dat ze dood is.

Ik hou van je.

Blijf bij me vandaan.

Hou op.

Hou je kop.

Blijf bij me vandaan.

Hou op.

Klootzak.

Hallo, ik kwam 's kijken hoe 't ging. - Hoe 't ging ?

U ziet er slecht uit. - Zo voel ik me.

Hebt u geslapen ? - Geen idee. Ik doezel soms even weg.

En de pillen ? - Die zijn waardeloos.

Hebt u ze wel ingenomen ?

Mag ik uw bloeddruk opmeten ? - Goed, kom maar binnen.

Ik voel me zo'n rat waar ze experimenten mee uithalen.

Een rat ?

In een doolhof onderzoeken ze z'n reacties.

Ze sturen 'm een bepaalde kant uit. - Ontspant u zich.

Een rat die precies doet wat ze willen.

Als dank krijg ik een stroomstoot in m'n aars. Alsof dat grappig is.

Ze denken dat ik er niks van merk.

Uw vrouw is nu al weer een paar dagen weg.

Ja, dat is zo.

Hebt u iets van de politie gehoord ? - U niet dan ?

Maar ik wil ze wel voor u bellen. Ze kennen me en ik weet hoe 't is.

Van andere gevallen ? - Ook van mezelf.

Ik ben mijn vrouw al drie jaar kwijt. - Is ze vermoord ?

De politie vond haar auto.

Haar lichaam vonden ze daarna in het bos daar in de buurt.

Hebben ze de schuldige gepakt ? - Nee.

Waarom zou iemand zoiets doen ?

Soms reageren mensen hun frustraties af op mensen die zwakker zijn.

Gecondoleerd.

Voelt u zich schuldig over de vermissing van uw vrouw ?

Je voelt je soms schuldig uit machteloosheid.

Vooral als er iets gruwelijks gebeurd is.

Alles wat ervoor is gebeurd, krijgt een bijzondere betekenis.

En dat drukt op het geweten. - Ik heb ook last van m'n geweten.

Slaap ik daarom niet ? - Dat kan.

Hebt u daar iets voor ? - Een medicijn voor uw geweten ?

Natuurlijk niet. - Wat heb ik hier dan aan ?

Toch kan ik u helpen. - Kan ik bij u uithuilen ?

Zal ik de politie bellen ? - Die heeft gisteravond al gebeld.

Eve's lichaam is gevonden.

Ze was begraven in het bos in de buurt van haar auto.

Het spijt me. Dat wist ik niet.

Momentje.

Heeft hij sindsdien nog gebeld ?

Zal ik nog eens bellen ? Misschien is er nog nieuws.

Hallo, met Geoffery. Ik ben bij Ed Saxon.

Weet jij al wat meer over z'n vrouw ?

Hij zei dat je gebeld had en dat haar lijk gevonden was.

In het bos in de buurt van haar auto.

Dat weet ik niet.

Ik heb hem wel een slaapmiddel gegeven.

Ik zal 't hem zeggen.

Hij heeft helemaal niet gebeld.

Hij vroeg of u hier wilde blijven. Hij komt er aan.

Ik snap 't niet.

Misschien hebt u geslapen en alles gedroomd.

Het leek me sterk dat u niet geslapen had.

Die pillen zijn erg effectief. - Misschien.

Maar dit is goed nieuws. Er is nog een kans dat uw vrouw...

Er is nog hoop. - Dat is zo. Maar wat wil hij precies ?

Hij wil u wat vragen stellen. - Dat had hij zonet ook kunnen doen.

Rustig nou. - Wat zat u eigenlijk te smoezen ?

Ik zei dat u moe was en me erg gespannen leek.

U liegt. - Ik ben hier om u te helpen.

Help me dan, alstublieft.

Ik heb alles gedaan wat ik kon. Sorry, meer kan ik niet doen.

Maar komt u me nog eens opzoeken ? - Nee, ik denk 't niet.

Ik wil m'n excuses aanbieden. - Dat hoeft niet. Het lag aan mij.

Ik had niet zomaar moeten weggaan. Ik snap niet wat ik had.

Dat is heel begrijpelijk. - Ik wilde dat je me aardig vond.

Dat zou je niet zeggen als je wist hoe ik echt ben.

Ik heb je gedicht nog aan de muur.

Ik vind 't een prachtig gedicht. Echt waar.

Ben je er nog ?

Ik wou dat alles anders was gelopen.

Ik heb 't niet gedaan.

Ik heb 't niet gedaan.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom - synced met DVDRip UNKNOWN