Original subtitles

-Previously on Unit 42.

-Thank you for looking at me

like a normal person.

-Dad?

What is happening?

-They do not want give me my money.

-It's suicide.

It is a scam.

-You do not believe me.

Give me back the email.

He hacked me

and call me.

He looks after.

-It's not getting better.

-He's losing his mind.

-Oh, I'm talking to you.

Moans

-Police !

-You said that you hit him.

He was stabbed to death.

Antoine,

I want to know of which I am an accomplice.

-What can I do?

Stressful music

Flies

Roar

...

GSM ringtone

...

-Hello.

You were to call me back this morning.

Ok, anyway, I'm listening.

Alarm

Howls

No no no !

Oh oh oh !

Alarm

...

-Shit.

...

Shout

Alarm

...

Generic

...

Drone roar

Laughs

...

Exasperated sigh

-Private life, you know?

-It's the neighbor. Breach of her marriage.

She is not discreet.

-It's none of our business.

And we fly no more than 5 m. -What? Only?

GSM ringtone -Hello.

-Hi Sam.

I can take a day off for a funeral the day after tomorrow?

-No problem. It's okay?

-*Yes.

He was a friend of my parents.

Our families were close. -Takes several days.

-No do not worry.

As you wish.

-The kiss to the monsters.

-Yeah, see you later. -Kisses.

Drone whirring

-But give.

...

Disturbing music

...

-Breeder, Serge, that was your reason for living.

You inherited it from your father and your grandfather.

You are handing over your farm today, much too soon, to your 2 sons.

We open the door.

The door slams.

This drama

is a terrible echo to that of Mary, your wife

who came before you

10 years old.

This road accident,

this work accident for you,

have mown you down,

our dear friends, so soon.

Too early.

Virginie Aerens.

Local police inspector.

-Billie Weber. -Yeah, I know. I would have liked too much work in Brussels.

-We will be there for your children.

-It's not an accident. It could just be a kill.

-What are you talking about? -CHUT.

Slight feedback.

-Come the time to say goodbye.

-It's a murder.

-Our dear friends.

Time will seem so long to us,

but we will never forget you.

-How are you mom?

-Slowly.

Slowly.

You are beautiful my daughter. -Thank you, mom.

Hi Dad.

-We are very sorry, you know.

-I know daddy.

-Hi.

-Ah, hi.

-Hello.

-I'm touched that you came.

It has been a long time. -5 years.

I loved your father very much.

-We have a lot of memories here

-Yeah.

-You stayed here?

-After mom's death, I couldn't leave them.

-Yeah, I understand.

-I have computerized everything here,

I haven't betrayed our pact. -It's cool.

-You searched where did the bug come from ...

From the accident?

-I did not have time.

-No idea?

-No.

-You can't leave him alone such a day

-Michi would like to see you. -I will be back.

Howls

...

-The crime scene.

-Ah yeah, crime. What a fixette.

-The Braxes have installed

a system additional security

-This bug often that stuff.

-We wanted to scare him, but it went wrong.

-It is not 100% reliable.

-In the ear of the banker, yes. He was on the phone with Braxe.

He is adamant:

First the opening,

then the alarm.

-Exactly.

The alarm goes off when the pens open.

-Nope. It's note 6, page 37.

An alarm is planned

only in case of fire.

-It's the alarm which triggers the opening

-Not the opposite.

-What are you looking for?

-Braxe's mobile phone.

prepaid card.

There is no statement of the blow.

-You have to ask the magistrate.

Laughing mockingly

-And send a commission rogatory to the operator, I know.

GSM ringtone

...

-It is always

the same number.

-We make a great team, don't we?

So it's not a legend. The IT pro.

I know a little about it, but not as much as you.

We can talk to each other, right?

-And bam.

Well then, say it.

You got me used to better, Fab.

-That's what I think?

-Pirate intrusion.

-A few minutes before the accident. Yes.

I have an idea of ​​who it might be.

-Nass', I'll stay here.

The local inspector thinks

that Fabien killed his father.

-To penetrate as easily the server ...

-Fabien says he was in Brussels

at the time of the accident.

-Is he an ex?

-A brother.

Can you limit his mobile phone?

That way, we can establish that he was not in an internet cafe.

-And he did not connect remotely.

Billie, it's not legal.

-I know my mate, I know.

I'm sending you his file.

It was Tuesday at 3 p.m.

No connection

from his mobile phone.

Where is your hometown already?

Lieusaint, near Genappe. Why?

Nass'.

-At the time of his father's death, his mobile phone has bound there.

-OKAY.

Thank you.

-So?

-It does not mean anything.

-Let me do it, okay?

Well seen the cremation. no more autopsy possible.

-What?

-I'm sorry Fab.

-Come on, go ahead.

-You're doing the shit.

-Aerens, stop!

-You do nothing?

It's a stunt. -No, it's not a set-up.

Whore...

-I can?

-You do not have

family life?

A husband, kids ...

-No, not yet had time for all that.

-A dog?

-Yeah, Droopy. A magnificent Border Collie.

But he's already had his bowl.

If it wasn't your friend,

you would have reacted like me.

-I'll prove you wrong.

-I will not let you put your two cents.

Too involved, sorry.

-I thought we were training a "great team"?

-Mmh.

But I am accountable.

-But yes.

Live small, don't take too much risk.

This is how you become a cop in a lost corner.

-Fabien called his father.

-So what?

A son who calls his father, it happens.

-Her father refused

to stand surety for his loan.

-Fabien didn't kill his father.

-Perhaps.

On the other hand, scare him off so that he picks up a little ...

-What do you know about the people from here?

-As much as the one who left years ago.

-I don't want trouble.

-I'm afraid that she will do bullshit.

-I put her on leave. 48 hours, no more.

-We are hungry ! We are hungry !

WE ARE HUNGRY ! WE ARE HUNGRY !

-OK, thanks.

WE ARE HUNGRY ! WE ARE HUNGRY !

Who is hungry?

It's you?

There is food here!

Yum !

-I don't need a nanny.

-Inspector Aerens?

-Who are you?

Her boyfriend?

-His superior.

-It is varnished to be regarded as well.

-See it as technical assistance.

-I would not have accepted more.

I know my job.

-I'm coming to frame Billie, not you.

A colleague has been for a walk

on the farm's SMTP server.

On the day of the accident,

2 threats have been posted.

-For that, you need the access codes to the intranet.

I refused her to attend during questioning.

-I understand.

-You want to come? -Mmh.

Suspense music

-Hello.

...

-"You will end up paying".

And a few minutes later,

"You land or everything implodes".

-What did you want

to implode?

-The refusal of the loan,

it must have hurt you.

Besides, he often belittled you.

In public.

So, enough is enough.

We want to give a good lesson.

But it turns out badly.

-I wasn't the one who wrote that.

We didn't have a lesson to teach him.

-Bah then, my Fab, we know how to have fun.

It reassures me.

He receives a notification.

-Since when

do you know Callie?

-A few weeks.

It did me good

to chat with her.

It got me out of it all.

-What is "all this"?

-The atmosphere on the farm.

I wanted to restore the old cheese factory.

-But your father did not vouch.

-It's as if it made him pleasure to break my legs.

And Callie ...

She gave me back a little taste for life.

Even if we weren't never seen before.

-3 weeks of exchanges and not a single encounter.

-Generation Y.

-We didn't have no application...

-But from the first glass, you were fucking.

So romantic.

Fabien is the good pigeon.

-The day before Serge's death,

he gave Callie his private telephone number.

-On which the SMTP server depends.

-Perfect for infiltrating the network.

-And set up ransomware.

Bumblebee but not fucked up.

-Callie and her accomplices

wanted to put the pressure on Serge Braxe.

-Except that he was not impressionable.

-And suddenly... -It got out of hand.

We have to find this Callie and quickly.

-Callie's photo is a fake, borrowed from a Frenchwoman.

-And the IP addresses?

-That the intraceable it does not stick with the dating site.

-Too complex for one person.

-It's a well-oiled network.

-And a bot?

-A what?

-Software that processes

and trigger responses on cats.

-Virtual intelligences able to create

a real bond.

It makes spelling mistakes.

-Scary.

-Fabien gave his phone number to a computer.

-Any hacker can put control over the whole system.

-Are you checking me all this out? -Ja.

-If I understood correctly,

you are on leave and outside your jurisdiction.

Without any rights

on this survey.

-At the same time,

it would be stupid to deprive yourself of our technological resources.

-The slightest confusion and back to Brussels.

-We didn't envision it any other way.

In the search among the Braxes,

Aerens fell on it.

Did you go out together?

-At the time, we were doing a lot of bullshit.

We were outraged.

-At the time ...

-That's all that I ran away from.

I was asked too much.

-Your parents?

-My father with his paranoid delirium, my mother was no better.

I couldn't take it all.

And apparently, Fabien neither.

Are you going back to Brussels?

-No, I'm going to stay. I took a small room.

I'm going to ask Hélène to mandate us on the investigation.

-Cool.

-Billie.

She maintains

the Braxe son in custody.

He receives a notification.

Go ahead, I'll join you.

Yes, Diane?

I will not be able to join you tonight,

I am stuck on an investigation.

Me too.

As soon as I get home, yes.

-The Braxe network

is infested with viruses.

-Type cryptowall?

-Yeah.

Ready to be operated.

-Braxe refuses to pay and boom!

All farm data end up encrypted.

Big pressure tactic.

-I was able to trace the designer of cryptowall.

-A virtual bomb.

-We can trace the pirates depending on the settings.

-And who is behind all this? -A Korean network.

-I want the file tomorrow morning on my desk for Interpol.

-Who is in charge of the file? -Bah you.

-Thibaut is waiting for you. I went to tell them.

-Thank you.

And sorry for all that.

-Are you kidding or what?

-What is this mess?

-See you tomorrow.

The prosecutor released him.

-I told you not to fuck shit.

-We pissed off enough these poor people.

Billie starts her motorbike.

-What are you doing?

-I'm in the bathroom. -Are you going to take your shower?

Shit. -What?

-It's not the same IP.

There were 2 hackings.

I'll call you back.

-Thank you Nass'.

There were 2 hackings.

The ransom

and the opening of the gate

would not be linked.

What? I have confiote on the pif?

-No that's not it.

But you and me, there ... In the hotel.

It's funny is not it? -Yeah.

It's not like we had slept together.

-But we share an egg, anyway.

A phone is vibrating.

Hello?

The cows are bellowing.

-No !

-A suicide. No better as a confession.

We keep on pulling in the paws?

Odo we work together?

Fabien sent an SMS early this morning

to his brother, Thibaut.

"Sorry bro".

Fabien would apologize

for killing his father.

-No extrapolation, OK?

We had 2 hackings.

Unable to determine origin

so we remain cautious.

-OKAY.

I take care of communicating the gun to the lab for the fingerprints.

I let you do

the rest of the technique.

-He was innocent, Sam.

-Hélène got a warrant. We stay.

You take care of picking up farm videos?

-Yeah.

Serious music

...

-I do not want to go social services.

I miss my parents.

-I know, Thibaut.

I know.

-And Fab too.

-He did not support

to be accused

of the unthinkable.

-I have to recover the videos.

-Flic one day, always cop.

-Shall we get some fresh air?

-Yes.

Thank you.

Did you come here often?

-Yeah.

We spent all our afternoons here.

We loved it.

-My brother loved you very much.

-I know.

What were you doing?

-We told each other everything.

I only had him.

I am scared.

-Come here.

-I'll be home tomorrow night. Stay wise, okay?

-Psst.

He whispers. I can talk to you?

-Of course, Mr. Vebber.

-Do you know my name?

-Yes. You are Billie's father.

Samuel Leroy.

-We risk nothing here?

-That is to say?

-You are sure of people who work here?

-Yes Yes.

-I would like to be heard but without my daughter.

In total discretion.

-Of course.

Come with me.

Come.

-Psst.

I prefer that you check before.

The microphones can be very small.

-You can trust me.

-I have to think.

I will return tomorrow.

The time you took your arrangements.

And not a word to Billie.

She wouldn't understand. -Okay.

-What I have to say

on the Braxes must remain between us.

-M. Vebber, you can ... -See you tomorrow.

Tomorrow.

-See you tomorrow.

-It must be Fabien.

If he wanted to shoot himself,

why start by looking after his cows?

It's weird.

-Not necessarily.

Some people prefer leave everything clean before leaving.

-Sam, I knew him well,

he was not the type to fuck each other in the air.

-Even if the angle of the ball can stick with the thesis of suicide,

in the throat, it's nott not common.

*Gunshot

Shall I take over?

-Sam, look.

A telephone rings.

-It's Aerens. four hundred ninety seven Hello?

-No fingerprint on the rifle.

i from son Braxe or anyone else.

-They may have been erased.

Or the killer was wearing gloves.

After the shot,

a car left the farm.

-My computer is pixelating

camera images.

We will see what it gives.

-We kill the father and then the son.

What is the mobile?

Are we facing an embarrassing witness?

Well...

Time for the mess tin.

-What are you drinking?

-A beer.

-0%, seriously?

-It's a police station here.

This is the IT lab.

It's a little home.

This is my little place.

-You know how to serve yourself of all these machines?

-Yeah.

This is a hard drive that crashed.

I have software to find what's in it.

-Do you also have a uniform?

-Yeah.

But at home.

-Fabien and I, we learned hacking together.

We were good at school.

The parents did not piss us off

when we had sleepless nights.

We were dating but ...

But I met Antoine.

Finally K4os.

-He is from the area?

-No.

He was in summer camp.

We were 16 years old.

-Love at first sight?

-I think we call that like that, yes.

Now I am here, I don't even know who he is anymore ...

... I don't know where this is leading us.

And at the same time, I can't see myself living without him.

-Toxic relationship.

-You can talk.

Your relationship with Diane, it's really better.

You're in love?

-I dunno.

-Piracy of the bracelet, all the risks you take ...

You're not going to tell me that ...

-I want to get her out of there, that's all.

-So you're in love.

Don't cross the line.

It goes quickly.

-I know what I'm doing.

-Why did you ask for forgiveness to Thibaut?

-For having brought in the wolf in the sheepfold?

With Callie.

Your father came to see me this morning.

-What?

-He had things to teach me on the Braxe.

But he didn't say anything he is coming back tomorrow.

Do you know what it can be?

-He's sick.

-They were close friends, right?

-Do as you feel.

But don't take it too much at the foot of the letter.

You come, it must be over.

OK, I have the license plate number.

And the winner is ...

-I dunno...

I don't know if I can ...

Who is behindtime?

-No one.

-I do not believe you.

-You wanted to tell us what about the Braxe family?

-There's bound to be someone behind.

-What were you doing at the farm yesterday morning?

-Otherwise, you would have put me

in another room.

I'm sure there is someone behind.

-I have nothing to tell you.

I know nothing.

-Madam, not being silent does that worsen the situation.

-We are the first wanting to get your husband out of there.

-Help us understand what happened.

-It's not with us that you have to come and get.

How is Claude?

-We won't get by without Billie.

It's not like we had the choice.

-It's limited, procedure level.

-What matters, it is to understand.

-What did you like about this sweater.

How many times have I washed it for you

so that you can put it back the next day.

-Mom, I know that it is not easy,

but the accusation for daddy, it's serious.

You know what he meant on the Braxes?

-It's coming back to fashion.

-Mom !

-When you left, I did not completely understand.

-Mom, it's urgent.

What was he going to do at the Braxes this morning?

-Billie.

Since Fabien's arrest, your father is in a panic.

He is afraid that it reveals something.

-What? -I do not know.

But he wanted absolutely talk to him.

Billie, we told you too much that we were counting on you.

-Mom...

-Billie.

Your father is not a murderer, I swear to you.

-Say ...

Without the others you do not find we are an old couple

who has nothing more to say to each other?

-We did not use the sound farm videos.

-Cows, it's a big deal.

Not sure we can hear the conversation between Billie and Fabien's father.

-Unless we find a reference frequency

and clean the tape.

Bellowing

-They have a lead to retrieve the conversation

from your father and son Braxe.

-I can not lift custody.

There are too many elements to charge.

I will have to take him to the cell.

-Can I take care of it?

-Go ahead.

-Thank you very much.

A door opens and closes.

Soft music

...

Bellowing

-... your father's guilt ...

It's not what you think.

About your mother's accident ...

-We won't get anything better.

-I want to go home.

-According to the police report of the time,

pavement coating had a lot to do with the accident.

-"Your mother's accident, the guilt of your father "...

Billie's dad was talking probably from that guilt.

-Of Serge's?

Of not having succeeded to save his wife?

-What is Billie's father to ato do with this accident?

-I will not teach you how are those people there.

-Oh no.

-Dad. -Yes?

-Why were you with Fabien that morning?

-To not confess.

Are we alone?

-Yes, we are alone.

-I didn't kill him, Billie. I swear.

I heard the shot.

But I was too scared to go back.

Billie, it's not me.

-I know, dad.

But now, you have to tell me.

Fabien, you shouldn't that he admits what?

-It's not Serge who was driving the car during the accident.

It's Fabien.

-It was Fabien who was driving.

Tears

-It's usual.

Farmers all drive tractors before the legal age.

And the tractor, they move on to the car.

-Summary:

Arriving at the scene,

your father noticed that Marie, Fabien's mother,

had died as a result of the accident.

It was your father who set the fire by car.

-He did it to protect Fabien.

Burning the car he was destroying the traces.

Impossible to know who was leading her.

-They were able to touch the insurance and Fabien did not have a record.

-There is a prescription for the accident.

But I'll have to indict him ...

-My father did not kill Fabien.

-He was there.

-He asked me 15 times if he was not going to catch a disease

because he had touched the walls of the stable without his gloves.

-Without his gloves, he would have left his prints on the rifle.

-I will have to have it analyzed

if there is no powder on his clothes.

-Mmh.

This secret

ruined Fabien's life.

And wanting to protect him, my father and Serge only stifled it.

-Hence the "forgiveness" which he sent to Thibaut.

-Thibaut knew?

-He may have surprised the conversation

between your father and Fabien.

Suspense music

-Thibaut is there?

-I know where he is.

Barn.

Thibaut, what are you doing?

-I'm going to burn everything.

Don't come near.

-Thibaut, what happened?

-That's it?

-Not yet.

-Are you in front of the meter?

-Shit, it's closed.

-Godverdomme.

If he trips electrical circuits,

with the straw, everything catches fire in a few minutes.

-I'm trying to cut the power but it does not work.

-Dad didn't want to help Fab for his loan ...

... so that he has his own house.

Me, I just wanted to scare him.

I wanted to hurt her, I didn't want to kill him.

-He locked the whole system.

Piss off!

-Fabien sent me an SMS to tell me he was sorry.

I did not understand,

so I decided to go see him.

And there was your father.

I heard what he was saying.

it was Fabien who killed mum.

I have been told all my life that it was dad.

I've been lied to my whole life.

I hated my father for something Fabien did.

-Thibaut, it was an accident.

-You knew?

And when were we going tell me?

-Thibaut ...

Get off from there.

-No.

I admired my brother.

I wanted to be like him. I wanted to do everything like him.

I wanted to be a computer scientist, get out of this rotten town.

We had to go out together!

-Come on!

-10 years of lies, Billie.

-Stopped !

Thibaut, don't do this.

Thibaut stops!

-*Sat?

-*Okay that's good.

Soft music

-And for your father?

-Aerens should soon lift custody.

-Can't you do anything for him?

-Sorry, mom.

-I hope he will take it all.

-I am sure.

And you take care of yourself.

Of access? -Promised.

And you are careful.

-But yes.

-Let's go? -Yes!

-Diane?

-Hello.

Sarah Van Enis.

I am a probation officer.

You are?

RTBF subtitling: R. Cheron, A.-S. Knop, F. Jandrain