1 00:00:09,000 --> 00:00:11,119 -Sebelumnya di Unit 42. 2 00:00:11,239 --> 00:00:12,560 -Terima kasih telah melihatku 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,840 seperti orang normal. 4 00:00:17,719 --> 00:00:18,600 -Ayah? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,280 Apa yang terjadi? 6 00:00:20,399 --> 00:00:22,159 -Mereka tidak mau berikan aku uangku. 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,399 -Ini bunuh diri. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,840 Ini adalah penipuan. 9 00:00:25,958 --> 00:00:26,760 -Kamu tidak percaya padaku. 10 00:00:26,878 --> 00:00:28,118 Kembalikan emailnya padaku. 11 00:00:28,239 --> 00:00:29,920 Dia meretasku 12 00:00:30,040 --> 00:00:30,840 dan telepon aku. 13 00:00:30,958 --> 00:00:31,840 Dia menjaga. 14 00:00:31,958 --> 00:00:34,040 -Ini tidak membaik. 15 00:00:34,159 --> 00:00:34,919 -Dia kehilangan akal sehatnya. 16 00:00:35,040 --> 00:00:35,639 -Oh, aku sedang berbicara denganmu. 17 00:00:35,759 --> 00:00:39,279 Erangan 18 00:00:39,400 --> 00:00:39,840 -Polisi! 19 00:00:41,840 --> 00:00:43,200 -Kamu bilang bahwa kamu memukulnya. 20 00:00:43,319 --> 00:00:44,438 Dia ditikam sampai mati. 21 00:00:44,560 --> 00:00:45,520 Antoine, 22 00:00:45,639 --> 00:00:48,080 Saya ingin tahu di mana saya adalah kaki tangannya. 23 00:00:48,200 --> 00:00:50,840 -Apa yang bisa saya lakukan? 24 00:00:50,958 --> 00:00:54,759 Musik yang membuat stres 25 00:00:55,238 --> 00:00:57,720 Lalat 26 00:00:58,400 --> 00:00:59,560 Mengaum 27 00:01:01,720 --> 00:01:03,879 ... 28 00:01:12,080 --> 00:01:13,400 nada dering GSM 29 00:01:13,519 --> 00:01:17,080 ... 30 00:01:17,199 --> 00:01:18,919 -Halo. 31 00:01:19,040 --> 00:01:22,160 Anda harus menelepon saya kembali pagi ini. 32 00:01:22,279 --> 00:01:24,400 Oke, bagaimanapun, aku mendengarkan. 33 00:01:24,519 --> 00:01:26,000 Alarm 34 00:01:27,478 --> 00:01:28,919 Melolong 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,958 Tidak, tidak, tidak! 36 00:01:31,839 --> 00:01:32,478 Oh oh oh! 37 00:01:32,599 --> 00:01:33,478 Alarm 38 00:01:33,599 --> 00:01:34,958 ... 39 00:01:35,080 --> 00:01:35,800 -Sial. 40 00:01:35,919 --> 00:01:40,319 ... 41 00:01:40,439 --> 00:01:42,319 Berteriak 42 00:01:42,439 --> 00:01:43,599 Alarm 43 00:01:43,720 --> 00:01:51,878 ... 44 00:01:52,000 --> 00:01:53,878 Generik 45 00:01:54,000 --> 00:02:03,878 ... 46 00:02:04,000 --> 00:02:08,119 Deru dengung 47 00:02:08,238 --> 00:02:12,639 Tertawa 48 00:02:12,759 --> 00:02:16,360 ... 49 00:02:19,080 --> 00:02:20,039 Desahan jengkel 50 00:02:20,160 --> 00:02:21,759 -Kehidupan pribadi, kamu tahu? 51 00:02:21,878 --> 00:02:24,399 -Itu tetangganya. Pelanggaran pernikahannya. 52 00:02:24,520 --> 00:02:25,878 Dia tidak bijaksana. 53 00:02:26,000 --> 00:02:28,039 -Itu bukan urusan kita. 54 00:02:28,160 --> 00:02:31,679 Dan kami terbang tidak lebih dari 5 m. -Apa? Hanya? 55 00:02:31,800 --> 00:02:33,559 nada dering GSM -Halo. 56 00:02:33,679 --> 00:02:34,320 -Hai Sam. 57 00:02:34,438 --> 00:02:38,000 Saya bisa mengambil cuti sehari untuk pemakaman lusa? 58 00:02:38,119 --> 00:02:40,800 -Tidak masalah. Tidak apa-apa? 59 00:02:40,919 --> 00:02:41,720 -*Ya. 60 00:02:41,839 --> 00:02:44,759 Dia adalah teman orang tuaku. 61 00:02:44,878 --> 00:02:47,559 Keluarga kami dekat. -Memakan waktu beberapa hari. 62 00:02:47,679 --> 00:02:49,520 -Tidak, jangan khawatir. 63 00:02:49,639 --> 00:02:50,639 Mau mu. 64 00:02:50,759 --> 00:02:52,000 -Ciuman untuk monster. 65 00:02:52,119 --> 00:02:54,279 -Ya, sampai jumpa lagi. -Ciuman. 66 00:02:54,399 --> 00:02:56,199 Dengung drone 67 00:02:56,320 --> 00:02:57,479 -Tapi berikan. 68 00:02:57,600 --> 00:03:00,479 ... 69 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 Musik yang mengganggu 70 00:03:02,119 --> 00:03:13,520 ... 71 00:03:13,639 --> 00:03:17,600 -Peternak, Serge, itulah alasanmu untuk hidup. 72 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Kamu mewarisinya dari ayahmu dan kakekmu. 73 00:03:20,479 --> 00:03:25,878 Anda menyerahkan pertanian Anda hari ini, terlalu cepat, untuk kedua putramu. 74 00:03:26,000 --> 00:03:27,279 Kami membuka pintu. 75 00:03:32,958 --> 00:03:34,720 Pintu dibanting. 76 00:03:35,878 --> 00:03:37,639 Drama ini 77 00:03:37,759 --> 00:03:40,520 adalah gema yang mengerikan dengan Maria, istrimu 78 00:03:40,639 --> 00:03:41,720 siapa yang datang sebelum kamu 79 00:03:41,839 --> 00:03:43,479 10 tahun. 80 00:03:43,600 --> 00:03:44,919 Kecelakaan di jalan ini, 81 00:03:45,039 --> 00:03:46,958 kecelakaan kerja ini untukmu, 82 00:03:47,080 --> 00:03:49,360 telah menjatuhkanmu, 83 00:03:49,479 --> 00:03:52,800 teman-teman terkasih kita, secepatnya. 84 00:03:52,919 --> 00:03:54,360 Terlalu dini. 85 00:03:54,479 --> 00:03:56,800 Virginie Aerens. 86 00:03:56,919 --> 00:03:59,600 Inspektur polisi setempat. 87 00:04:01,080 --> 00:04:02,679 -Billie Weber. -Ya, aku tahu. 88 00:04:04.759 --> 00:04:07.438 Saya akan sangat menyukainya bekerja di Brussel. 88 00:04:10,199 --> 00:04:11,639 -Kami akan berada di sana untuk anak-anak Anda. 89 00:04:11,759 --> 00:04:16,000 -Ini bukan kecelakaan. Itu bisa saja merupakan pembunuhan. 90 00:04:16,118 --> 00:04:18,519 -Apa yang kamu bicarakan? -CHUT. 91 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 Sedikit masukan. 92 00:04:20,438 --> 00:04:21,959 -Datanglah waktu untuk mengucapkan selamat tinggal. 93 00:04:22,079 --> 00:04:23,679 -Itu adalah pembunuhan. 94 00:04:23,799 --> 00:04:25,600 -Teman-teman terkasih kita. 95 00:04:27,200 --> 00:04:31,320 Waktu akan terasa begitu lama bagi kita, 96 00:04:31,438 --> 00:04:33,799 tapi kami tidak akan pernah melupakanmu. 97 00:04:41,438 --> 00:04:42,679 -Bagaimana kabarmu ibu? 98 00:04:43,519 --> 00:04:45,000 -Perlahan-lahan. 99 00:04:45,118 --> 00:04:46,640 Perlahan-lahan. 100 00:04:48,200 --> 00:04:50,279 Kamu cantik putriku. -Terima kasih Ibu. 101 00:04:51,200 --> 00:04:52,399 Hai Ayah. 102 00:04:56,118 --> 00:04:58,160 -Kami sangat menyesal, Anda tahu. 103 00:04:58,279 --> 00:04:59,920 -Aku tahu ayah. 104 00:05:00,040 --> 00:05:01,118 -Hai. 105 00:05:01,239 --> 00:05:02,320 -Ah, hai. 106 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 -Halo. 107 00:05:10,839 --> 00:05:12,359 -Aku tersentuh bahwa kamu datang. 108 00:05:12,479 --> 00:05:17,000 Sudah lama sekali. -5 tahun. 109 00:05:18,279 --> 00:05:20,118 Aku sangat mencintai ayahmu. 110 00:05:32,519 --> 00:05:34,079 -Kami memiliki banyak kenangan di sini 111 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 -Ya. 112 00:05:38,878 --> 00:05:41,600 -Kamu tinggal di sini? 113 00:05:41,720 --> 00:05:45,079 -Setelah kematian ibu, Saya tidak bisa meninggalkan mereka. 114 00:05:46,320 --> 00:05:47,920 -Ya, aku mengerti. 115 00:05:48,040 --> 00:05:49,519 -Saya telah mengkomputerisasi semuanya di sini, 116 00:05:49,640 --> 00:05:51,959 Aku tidak mengkhianati perjanjian kita. -Ini keren. 117 00:05:53,799 --> 00:05:56,118 -Kamu mencari dari mana bug itu berasal... 118 00:05:57,399 --> 00:05:58,479 Dari kecelakaan itu? 119 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 -Saya tidak punya waktu. 120 00:06:02,200 --> 00:06:03,479 -Tidak tahu? 121 00:06:03,600 --> 00:06:05,839 -TIDAK. 122 00:06:05,959 --> 00:06:09,118 -Kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian hari seperti itu 123 00:06:10,118 --> 00:06:12,959 -Michi ingin bertemu denganmu. -Aku akan kembali. 124 00:06:28,279 --> 00:06:30,200 Melolong 125 00:06:30,320 --> 00:06:32,479 ... 126 00:06:32,600 --> 00:06:34,000 -TKP. 127 00:06:34,118 --> 00:06:37,239 -Ah ya, kejahatan. Benar-benar sebuah fixette. 128 00:06:37,359 --> 00:06:38,920 -Brax telah diinstal 129 00:06:39,040 --> 00:06:40,799 sebuah sistem keamanan tambahan 130 00:06:40,920 --> 00:06:43,279 -Bug ini sering terjadi hal itu. 131 00:06:43,399 --> 00:06:46,118 -Kami ingin menakutinya, tapi itu salah. 132 00:06:46,239 --> 00:06:48,118 -Ini tidak 100% dapat diandalkan. 133 00:06:48,239 --> 00:06:51,720 -Di telinga bankir, ya. Dia sedang menelepon Braxe. 134 00:06:51,839 --> 00:06:53,279 Dia bersikeras: 135 00:06:53,399 --> 00:06:54,799 Pertama pembukaannya, 136 00:06:54,920 --> 00:06:56,559 lalu alarmnya. 137 00:06:56,679 --> 00:06:57,640 -Tepat. 138 00:06:57,760 --> 00:07:00,760 Alarm berbunyi ketika pena terbuka. 139 00:07:00,878 --> 00:07:04,160 -Tidak. Itu catatan 6, halaman 37. 140 00:07:04,279 --> 00:07:05,920 Alarm direncanakan 141 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 hanya jika terjadi kebakaran. 142 00:07:07,760 --> 00:07:10,479 -Ini alarmnya yang memicu pembukaan 143 00:07:10,600 --> 00:07:11,640 -Bukan sebaliknya. 144 00:07:16,839 --> 00:07:18,679 -Anda cari apa? 145 00:07:18,799 --> 00:07:21,000 -Ponsel Braxe. 146 00:07:21,118 --> 00:07:23,399 kartu prabayar. 147 00:07:23,519 --> 00:07:25,079 Tidak ada pernyataan mengenai pukulan tersebut. 148 00:07:25,200 --> 00:07:26,920 -Anda harus bertanya kepada hakim. 149 00:07:27,040 --> 00:07:28,519 Tertawa mengejek 150 00:07:28,640 --> 00:07:32,559 -Dan kirim komisi maaf kepada operator, saya tahu. 151 00:07:32,679 --> 00:07:37,000 nada dering GSM 152 00:07:37,118 --> 00:07:39,760 ... 153 00:07:39,878 --> 00:07:41,000 -Itu selalu 154 00:07:41,118 --> 00:07:42,359 nomor yang sama. 155 00:07:43,438 --> 00:07:45,839 -Kita adalah tim yang hebat, bukan? 156 00:07:51,799 --> 00:07:55,320 Jadi itu bukan legenda. Profesional TI. 157 00:07:55,438 --> 00:07:58,239 Saya tahu sedikit tentang itu, tapi tidak sebanyak kamu. 158 00:07:58,359 --> 00:08:00,320 Kita bisa berbicara satu sama lain, kan? 159 00:08:00,438 --> 00:08:01,878 -Dan bam. 160 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Kalau begitu, katakan saja. 161 00:08:03,760 --> 00:08:06,160 Kamu membuatku terbiasa dengan lebih baik, Fab. 162 00:08:06,279 --> 00:08:08,760 -Itulah yang kupikirkan? 163 00:08:11,438 --> 00:08:12,559 -Intrusi bajak laut. 164 00:08:12,679 --> 00:08:15,799 -Beberapa menit sebelum kecelakaan. Ya. 165 00:08:17,239 --> 00:08:18,878 Saya punya gambaran tentang siapa orang itu. 166 00:08:27,920 --> 00:08:29,640 -Nass, aku akan tetap di sini. 167 00:08:31,000 --> 00:08:32,359 Inspektur setempat berpikir 168 00:08:32,479 --> 00:08:33,599 bahwa Fabien membunuh ayahnya. 169 00:08:33,719 --> 00:08:36,640 -Untuk menembus semudah server ... 170 00:08:36,760 --> 00:08:38,439 -Fabien bilang dia berada di Brussel 171 00:08:38,559 --> 00:08:40,320 pada saat kecelakaan itu. 172 00:08:40,439 --> 00:08:41,439 -Apakah dia mantan? 173 00:08:41,559 --> 00:08:42,840 -Seorang saudara laki-laki. 174 00:08:42,958 --> 00:08:45,039 Bisakah Anda membatasi ponselnya? 175 00:08:45,159 --> 00:08:48,799 Dengan begitu, kita bisa membangunnya bahwa dia tidak berada di warnet. 176 00:08:48,919 --> 00:08:51,479 -Dan dia tidak terhubung dari jarak jauh. 177 00:08:51,599 --> 00:08:53,479 Billie, itu tidak sah. 178 00:08:53,599 --> 00:08:56,239 -Aku tahu temanku, aku tahu. 179 00:08:56,359 --> 00:08:58,679 Aku mengirimimu berkasnya. 180 00:08:58,799 --> 00:09:01,039 Saat itu hari Selasa jam 3 sore. 181 00:09:08,159 --> 00:09:09,879 Tidak ada koneksi 182 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 dari ponselnya. 183 00:09:11,119 --> 00:09:13,559 Sudah dimana kampung halamanmu? 184 00:09:13,679 --> 00:09:18,039 Lieusaint, dekat Genappe. Mengapa? 185 00:09:20,359 --> 00:09:22,119 Nas'. 186 00:09:22,239 --> 00:09:26,879 -Pada saat kematian ayahnya, ponselnya terikat di sana. 187 00:09:29,159 --> 00:09:31,200 -OKE. 188 00:09:31,320 --> 00:09:33,439 Terima kasih. 189 00:09:42,760 --> 00:09:44,599 -Jadi? 190 00:09:51,080 --> 00:09:53,479 -Tidak ada maksud apa apa. 191 00:09:53,599 --> 00:09:55,958 -Biarkan aku melakukannya, oke? 192 00:09:58,760 --> 00:10:01,840 Terlihat jelas kremasinya. tidak ada lagi otopsi yang mungkin dilakukan. 193 00:10:01,958 --> 00:10:03,080 -Apa? 194 00:10:03,200 --> 00:10:04,439 -Aku minta maaf, Hebat. 195 00:10:05,760 --> 00:10:07,159 -Ayo, silakan. 196 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 -Kau melakukan hal sialan itu. 197 00:10:09,760 --> 00:10:11,159 -Aerens, hentikan! 198 00:10:12,320 --> 00:10:13,559 -Kamu tidak melakukan apa pun? 199 00:10:16,000 --> 00:10:18,919 Itu sebuah aksi. -Tidak, ini bukan pengaturan. 200 00:10:23,760 --> 00:10:24,958 Pelacur... 201 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 -Saya bisa? 202 00:10:43,400 --> 00:10:44,679 -Kamu tidak punya 203 00:10:44,799 --> 00:10:46,479 kehidupan keluarga? 204 00:10:46,599 --> 00:10:48,439 Seorang suami, anak-anak... 205 00:10:48,559 --> 00:10:51,640 -Tidak, belum sempat untuk semua itu. 206 00:10:51,760 --> 00:10:52,958 -Seekor anjing? 207 00:10:53,599 --> 00:10:56,599 -Ya, Droopy. Border Collie yang luar biasa. 208 00:10:56,719 --> 00:10:59,599 Tapi dia sudah menghabiskan mangkuknya. 209 00:10:59,719 --> 00:11:02,039 Jika itu bukan temanmu, 210 00:11:02,159 --> 00:11:03,840 Anda akan bereaksi seperti saya. 211 00:11:03,958 --> 00:11:05,799 -Aku akan membuktikan bahwa kamu salah. 212 00:11:05,919 --> 00:11:08,280 -Aku tidak akan membiarkanmu taruh dua senmu. 213 00:11:08,400 --> 00:11:10,400 Terlalu terlibat, maaf. 214 00:11:11,080 --> 00:11:14,200 -Saya pikir kami sedang berlatih sebuah "tim hebat"? 215 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 -Mmh. 216 00:11:15,640 --> 00:11:17,760 Tapi saya bertanggung jawab. 217 00:11:17,879 --> 00:11:19,080 -Tapi ya. 218 00:11:19,200 --> 00:11:22,080 Hidup kecil, jangan mengambil terlalu banyak risiko. 219 00:11:22,200 --> 00:11:25,479 Beginilah cara Anda menjadi polisi di sudut yang hilang. 220 00:11:25,599 --> 00:11:27,119 -Fabien menelepon ayahnya. 221 00:11:27,239 --> 00:11:28,439 -Jadi apa? 222 00:11:28,559 --> 00:11:31,200 Seorang anak laki-laki yang memanggil ayahnya, itu terjadi. 223 00:11:31,320 --> 00:11:32,439 -Ayahnya menolak 224 00:11:32,559 --> 00:11:34,919 untuk menjamin pinjamannya. 225 00:11:35,039 --> 00:11:37,320 -Fabien tidak membunuh ayahnya. 226 00:11:38,559 --> 00:11:39,760 -Mungkin. 227 00:11:39,879 --> 00:11:43,359 Di sisi lain, menakuti dia agar dia mengambil sedikit... 228 00:11:43,479 --> 00:11:46,200 -Apa yang kamu ketahui tentang orang-orang dari sini? 229 00:11:46,320 --> 00:11:50,159 -Sebanyak orang yang pergi tahun yang lalu. 230 00:11:57,439 --> 00:11:59,599 -Aku tidak ingin masalah. 231 00:11:59,719 --> 00:12:02,559 -Aku khawatir dia akan melakukannya omong kosong. 232 00:12:02,679 --> 00:12:05,119 -Aku memberinya cuti. 48 jam, tidak lebih. 233 00:12:05,239 --> 00:12:07,239 -Kami lapar! Kami lapar! 234 00:12:07,359 --> 00:12:09,320 KAMI LAPAR! KAMI LAPAR! 235 00:12:09,439 --> 00:12:10,640 -Oke, terima kasih. 236 00:12:10,760 --> 00:12:12,679 KAMI LAPAR! KAMI LAPAR! 237 00:12:12,799 --> 00:12:14,000 Siapa yang lapar? 238 00:12:14,119 --> 00:12:15,320 Itu kamu? 239 00:12:15,439 --> 00:12:17,200 Ada makanan di sini! 240 00:12:17,320 --> 00:12:18,520 enak! 241 00:12:26,640 --> 00:12:28,879 -Aku tidak butuh pengasuh. 242 00:12:43,559 --> 00:12:45,239 -Inspektur Aerens? 243 00:12:45,359 --> 00:12:46,679 -Siapa kamu? 244 00:12:47,359 --> 00:12:48,559 Pacarnya? 245 00:12:49,239 --> 00:12:50,479 -Atasannya. 246 00:12:50,599 --> 00:12:53,599 -Ini dipernis untuk dianggap juga. 247 00:12:53,719 --> 00:12:56,159 -Lihat itu sebagai bantuan teknis. 248 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 -Saya tidak akan menerima lebih banyak. 249 00:12:58,439 --> 00:12:59,799 Saya tahu pekerjaan saya. 250 00:12:59,919 --> 00:13:03,039 -Aku datang untuk menjebak Billie, bukan kamu. 251 00:13:03,159 --> 00:13:05,640 Seorang kolega sedang berjalan-jalan 252 00:13:05,760 --> 00:13:07,879 di server SMTP peternakan. 253 00:13:08,000 --> 00:13:09,719 Pada hari kecelakaan itu, 254 00:13:09,840 --> 00:13:10,879 2 ancaman telah diposting. 255 00:13:11,000 --> 00:13:13,919 -Untuk itu, Anda memerlukan kode akses ke intranet. 256 00:13:17,479 --> 00:13:20,520 Saya menolak dia untuk hadir selama interogasi. 257 00:13:20,640 --> 00:13:21,840 -Saya mengerti. 258 00:13:23,039 --> 00:13:24,719 -Kamu ingin ikut? -Mmh. 259 00:13:39,239 --> 00:13:40,679 Musik yang menegangkan 260 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 -Halo. 261 00:13:45,640 --> 00:13:46,840 ... 262 00:14:17,400 --> 00:14:18,840 -"Anda akhirnya akan membayar". 263 00:14:18,958 --> 00:14:21,039 Dan beberapa menit kemudian, 264 00:14:21,159 --> 00:14:23,439 "Kamu mendarat atau semuanya meledak". 265 00:14:23,559 --> 00:14:25,359 -Apa yang kamu inginkan 266 00:14:25,479 --> 00:14:26,559 meledak? 267 00:14:26,679 --> 00:14:28,719 -Penolakan pinjaman, 268 00:14:28,840 --> 00:14:29,958 itu pasti menyakitimu. 269 00:14:30,080 --> 00:14:33,080 Lagipula, dia sering meremehkanmu. 270 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 Di muka umum. 271 00:14:35,200 --> 00:14:36,840 Jadi, cukup sudah. 272 00:14:36,958 --> 00:14:39,520 Kami ingin memberikan pelajaran yang baik. 273 00:14:39,640 --> 00:14:40,640 Tapi ternyata buruk. 274 00:14:40,760 --> 00:14:42,958 -Bukan aku yang menulis itu. 275 00:14:45,919 --> 00:14:49,000 Kami tidak memiliki pelajaran untuk mengajarinya. 276 00:14:56,479 --> 00:14:58,479 -Bah kalau begitu, Hebatku, kami tahu cara bersenang-senang. 277 00:14:58,599 --> 00:14:59,799 Ini meyakinkan saya. 278 00:15:08,159 --> 00:15:10,400 Dia menerima pemberitahuan. 279 00:15:18,599 --> 00:15:19,840 -Sejak kapan 280 00:15:19,958 --> 00:15:21,080 kamu kenal Callie? 281 00:15:26,520 --> 00:15:27,559 -Beberapa minggu. 282 00:15:27,679 --> 00:15:29,479 Itu bermanfaat bagi saya 283 00:15:29,599 --> 00:15:31,280 untuk mengobrol dengannya. 284 00:15:32,280 --> 00:15:33,958 Itu membuatku keluar dari itu semua. 285 00:15:34,080 --> 00:15:35,799 -Apa itu "semua ini"? 286 00:15:40,359 --> 00:15:42,280 -Suasana di pertanian. 287 00:15:44,840 --> 00:15:47,879 Saya ingin memulihkan pabrik keju tua. 288 00:15:48,000 --> 00:15:49,879 -Tapi ayahmu tidak menjamin. 289 00:15:50,000 --> 00:15:54,239 -Seolah-olah itu yang membuatnya senang mematahkan kakiku. 290 00:15:57,919 --> 00:15:59,119 Dan Callie... 291 00:15:59,239 --> 00:16:01,840 Dia mengembalikanku sedikit rasa untuk hidup. 292 00:16:04,239 --> 00:16:07,359 Bahkan jika kita tidak melakukannya belum pernah terlihat sebelumnya. 293 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 -3 minggu pertukaran dan tidak ada satupun pertemuan. 294 00:16:13,439 --> 00:16:14,879 -Generasi Y. 295 00:16:15,000 --> 00:16:17,840 -Kami tidak punya tidak ada lamaran... 296 00:16:17,958 --> 00:16:20,479 -Tapi dari gelas pertama, kamu sialan. 297 00:16:20,599 --> 00:16:22,119 Sangat romantis. 298 00:16:28,119 --> 00:16:30,080 Fabien adalah merpati yang baik. 299 00:16:30,200 --> 00:16:31,840 -Sehari sebelum kematian Serge, 300 00:16:31,958 --> 00:16:34,958 dia memberi Callie nomor telepon pribadinya. 301 00:16:35,080 --> 00:16:37,799 -Di mana server SMTP bergantung. 302 00:16:37,919 --> 00:16:39,919 -Sempurna untuk menyusup ke jaringan. 303 00:16:40,039 --> 00:16:42,679 -Dan menyiapkan ransomware. 304 00:16:44,439 --> 00:16:45,719 Bumblebee tapi tidak kacau. 305 00:16:45,840 --> 00:16:47,080 -Callie dan kaki tangannya 306 00:16:47,200 --> 00:16:49,879 ingin memberikan tekanan pada Serge Braxe. 307 00:16:50,000 --> 00:16:52,719 -Kecuali dia tidak mudah dipengaruhi. 308 00:16:52,840 --> 00:16:55,679 -Dan tiba-tiba... -Itu di luar kendali. 309 00:16:55,799 --> 00:16:59,479 Kita harus menemukan Callie ini dan secepatnya. 310 00:17:00,080 --> 00:17:04,520 -Foto Callie palsu, dipinjam dari seorang wanita Prancis. 311 00:17:04,640 --> 00:17:06,680 -Dan alamat IP-nya? 312 00:17:06,800 --> 00:17:10,719 -Bahwa intraceable tidak menempel dengan situs kencan. 313 00:17:10,839 --> 00:17:13,119 -Terlalu rumit untuk satu orang. 314 00:17:13,239 --> 00:17:16,199 -Ini adalah jaringan yang diminyaki dengan baik. 315 00:17:16,319 --> 00:17:17,438 -Dan bot? 316 00:17:17,560 --> 00:17:18,920 -A apa? 317 00:17:19,040 --> 00:17:21,079 -Perangkat lunak yang memproses 318 00:17:21,199 --> 00:17:22,958 dan memicu respons pada kucing. 319 00:17:23,079 --> 00:17:25,920 -Kecerdasan virtual mampu menciptakan 320 00:17:26,040 --> 00:17:27,800 sebuah ikatan nyata. 321 00:17:27,920 --> 00:17:29,719 Itu membuat kesalahan ejaan. 322 00:17:29,839 --> 00:17:30,599 -Menakutkan. 323 00:17:30,719 --> 00:17:34,400 -Fabien memberikan nomor teleponnya ke komputer. 324 00:17:34,520 --> 00:17:37,800 -Setiap peretas bisa memasangnya kendali atas keseluruhan sistem. 325 00:17:37,920 --> 00:17:40,040 -Apakah kamu memeriksaku semua ini? -Ya. 326 00:17:44,560 --> 00:17:46,400 -Jika saya mengerti dengan benar, 327 00:17:46,520 --> 00:17:49,680 kamu sedang cuti dan di luar yurisdiksi Anda. 328 00:17:49,800 --> 00:17:50,520 Tanpa hak apa pun 329 00:17:50,640 --> 00:17:52,000 pada survei ini. 330 00:17:52,119 --> 00:17:53,359 -Pada saat yang sama, 331 00:17:53,479 --> 00:17:58,319 akan sangat bodoh jika menghilangkan diri sendiri sumber daya teknologi kita. 332 00:17:58,438 --> 00:18:01,920 -Sedikit kebingungan dan kembali ke Brussel. 333 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 -Kami tidak membayangkannya dengan cara lain. 334 00:18:11,760 --> 00:18:14,040 Dalam pencarian di antara para Brax, 335 00:18:14,160 --> 00:18:15,800 Aerens terjatuh di atasnya. 336 00:18:33,040 --> 00:18:34,879 Apakah kamu pergi keluar bersama? 337 00:18:37,800 --> 00:18:40,160 -Pada saat itu, kami sedang melakukannya banyak omong kosong. 338 00:18:40,280 --> 00:18:41,599 Kami sangat marah. 339 00:18:41,719 --> 00:18:43,239 -Pada saat itu... 340 00:18:46,239 --> 00:18:48,199 -Hanya itu yang membuatku lari. 341 00:18:48,319 --> 00:18:50,079 Saya ditanya terlalu banyak. 342 00:18:50,199 --> 00:18:51,800 -Orang tuamu? 343 00:18:51,920 --> 00:18:55,800 -Ayahku dengan delirium paranoidnya, ibuku tidak lebih baik. 344 00:18:57,319 --> 00:18:59,479 Saya tidak bisa menerima semuanya. 345 00:18:59,599 --> 00:19:02,280 Dan ternyata, Fabien juga tidak. 346 00:19:06,520 --> 00:19:08,119 Apakah Anda akan kembali ke Brussel? 347 00:19:08,239 --> 00:19:10,879 -Tidak, aku akan tinggal. Saya mengambil sebuah ruangan kecil. 348 00:19:11,000 --> 00:19:14,760 Aku akan bertanya pada Helene untuk memberi mandat kepada kami dalam penyelidikan. 349 00:19:14,879 --> 00:19:16,079 -Dingin. 350 00:19:17,199 --> 00:19:18,199 -Billie. 351 00:19:18,319 --> 00:19:19,719 Dia mempertahankan 352 00:19:19,839 --> 00:19:21,400 anak Braxe dalam tahanan. 353 00:19:23,280 --> 00:19:24,560 Dia menerima pemberitahuan. 354 00:19:27,479 --> 00:19:29,239 Silakan, saya akan bergabung dengan Anda. 355 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 Ya, Diane? 356 00:19:42,438 --> 00:19:44,760 saya tidak akan mampu bergabung denganmu malam ini, 357 00:19:44,879 --> 00:19:46,800 Saya terjebak dalam penyelidikan. 358 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Saya juga. 359 00:19:50,000 --> 00:19:51,680 Begitu sampai di rumah, ya. 360 00:19:54,119 --> 00:19:55,640 -Jaringan Braxe 361 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 dipenuhi virus. 362 00:19:56,879 --> 00:19:58,400 -Jenis dinding kripto? 363 00:19:58,520 --> 00:19:59,879 -Ya. 364 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 Siap dioperasikan. 365 00:20:05,239 --> 00:20:07,479 -Braxe menolak membayar dan booming! 366 00:20:07,599 --> 00:20:11,438 Semua data pertanian akhirnya dienkripsi. 367 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 Taktik tekanan besar. 368 00:20:13,680 --> 00:20:16,680 -Saya bisa melacak perancang cryptowall. 369 00:20:16,800 --> 00:20:18,199 -Sebuah bom virtual. 370 00:20:18,319 --> 00:20:21,640 -Kita bisa melacak bajak laut tergantung pada pengaturannya. 371 00:20:21,760 --> 00:20:24,760 -Dan siapa di balik semua ini? -Jaringan Korea. 372 00:20:24,879 --> 00:20:28,280 -Saya ingin filenya besok pagi di mejaku untuk Interpol. 373 00:20:32,520 --> 00:20:35,040 -Siapa yang bertanggung jawab atas file tersebut? -Bah kamu. 374 00:20:38,160 --> 00:20:40,640 -Thibaut sedang menunggumu. Saya pergi untuk memberitahu mereka. 375 00:20:40,760 --> 00:20:41,680 -Terima kasih. 376 00:20:41,800 --> 00:20:43,280 Dan maaf untuk semua itu. 377 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 -Apakah kamu bercanda atau apa? 378 00:20:44,920 --> 00:20:46,839 -Apa kekacauan ini? 379 00:20:49,359 --> 00:20:50,958 -Sampai besok. 380 00:20:53,520 --> 00:20:55,280 Jaksa membebaskannya. 381 00:20:55,400 --> 00:20:57,040 -Sudah kubilang untuk tidak bercinta. 382 00:20:57,160 --> 00:20:59,719 -Kami cukup kesal orang-orang miskin ini. 383 00:21:08,000 --> 00:21:09,920 Billie menyalakan sepeda motornya. 384 00:21:21,119 --> 00:21:22,479 -Apa yang sedang kamu lakukan? 385 00:21:22,599 --> 00:21:26,000 -Aku di kamar mandi. -Apakah kamu akan mandi? 386 00:21:26,119 --> 00:21:27,319 Kotoran. -Apa? 387 00:21:27,438 --> 00:21:29,239 -Ini bukan IP yang sama. 388 00:21:29,359 --> 00:21:31,119 Ada 2 peretasan. 389 00:21:31,239 --> 00:21:32,560 Aku akan meneleponmu kembali. 390 00:21:37,319 --> 00:21:38,520 -Terima kasih Nass'. 391 00:21:40,760 --> 00:21:42,199 Ada 2 peretasan. 392 00:21:42,319 --> 00:21:43,599 Tebusan 393 00:21:43,719 --> 00:21:45,199 dan terbukanya gerbang 394 00:21:45,319 --> 00:21:47,079 tidak akan dihubungkan. 395 00:21:59,359 --> 00:22:02,040 Apa? Saya punya confiote di pif? 396 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 -Tidak, bukan itu. 397 00:22:04,599 --> 00:22:07,760 Tapi kau dan aku, di sana... Di hotel. 398 00:22:07,879 --> 00:22:10,199 Lucu bukan? -Ya. 399 00:22:10,319 --> 00:22:13,359 Ini tidak seperti kami telah tidur bersama. 400 00:22:14,040 --> 00:22:16,438 -Tapi kami berbagi telur. 401 00:22:16,560 --> 00:22:18,160 Telepon bergetar. 402 00:22:23,520 --> 00:22:24,400 Halo? 403 00:22:34,599 --> 00:22:36,520 Sapi-sapi itu berteriak. 404 00:22:39,760 --> 00:22:40,879 -TIDAK ! 405 00:22:54,438 --> 00:22:56,839 -Bunuh diri. Tidak lebih baik sebagai pengakuan. 406 00:23:16,680 --> 00:23:19,119 Kami terus menarik di cakarnya? 407 00:23:19,239 --> 00:23:20,920 Apakah kita bekerja sama? 408 00:23:21,040 --> 00:23:22,879 Fabien mengirim SMS pagi ini 409 00:23:23,000 --> 00:23:24,680 kepada saudaranya, Thibaut. 410 00:23:25,800 --> 00:23:27,119 "Maaf kawan". 411 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 Fabien akan meminta maaf 412 00:23:29,359 --> 00:23:31,119 karena membunuh ayahnya. 413 00:23:35,879 --> 00:23:37,280 -Tidak ada ekstrapolasi, oke? 414 00:23:37,400 --> 00:23:39,000 Kami memiliki 2 peretasan. 415 00:23:39,760 --> 00:23:41,640 Tidak dapat menentukan asal 416 00:23:41,760 --> 00:23:44,800 jadi kami tetap berhati-hati. 417 00:23:45,119 --> 00:23:46,000 -OKE. 418 00:23:46,119 --> 00:23:50,000 Saya menjaga komunikasi pistol ke laboratorium untuk diambil sidik jarinya. 419 00:23:50,119 --> 00:23:52,160 Aku membiarkanmu melakukannya 420 00:23:52,280 --> 00:23:53,920 sisa tekniknya. 421 00:24:01,640 --> 00:24:03,319 -Dia tidak bersalah, Sam. 422 00:24:04,438 --> 00:24:06,319 -Hélène mendapat surat perintah. Kami tinggal. 423 00:24:08,319 --> 00:24:11,438 Anda mengurus pengambilannya video pertanian? 424 00:24:13,000 --> 00:24:14,319 -Ya. 425 00:24:17,479 --> 00:24:18,680 Musik yang serius 426 00:24:18,800 --> 00:24:38,479 ... 427 00:24:38,599 --> 00:24:41,359 -Aku tidak mau pergi layanan sosial. 428 00:24:55,079 --> 00:24:56,599 Saya rindu orang tua saya. 429 00:24:57,319 --> 00:24:58,479 -Aku tahu, Thibaut. 430 00:25:00,199 --> 00:25:01,400 Aku tahu. 431 00:25:04,199 --> 00:25:05,400 -Dan Hebat juga. 432 00:25:08,560 --> 00:25:09,879 -Dia tidak mendukung 433 00:25:10,000 --> 00:25:10,879 untuk dituduh 434 00:25:11,000 --> 00:25:12,839 dari hal yang tidak terpikirkan. 435 00:25:14,920 --> 00:25:16,958 -Saya harus memulihkan videonya. 436 00:25:17,079 --> 00:25:19,479 -Flic suatu hari, selalu polisi. 437 00:25:20,640 --> 00:25:22,160 -Bagaimana kalau kita mencari udara segar? 438 00:25:23,319 --> 00:25:24,760 -Ya. 439 00:25:37,119 --> 00:25:38,319 Terima kasih. 440 00:25:48,479 --> 00:25:50,119 Apakah kamu sering datang ke sini? 441 00:25:50,239 --> 00:25:50,839 -Ya. 442 00:25:50,958 --> 00:25:53,560 Kami menghabiskan seluruh sore hari kami di sini. 443 00:25:53,680 --> 00:25:55,479 Kami menyukainya. 444 00:26:01,000 --> 00:26:02,879 -Adikku sangat mencintaimu. 445 00:26:03,760 --> 00:26:05,040 -Aku tahu. 446 00:26:11,239 --> 00:26:13,599 Apa yang kamu lakukan? 447 00:26:16,958 --> 00:26:18,560 -Kami menceritakan segalanya satu sama lain. 448 00:26:18,680 --> 00:26:20,280 Aku hanya punya dia. 449 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 saya takut. 450 00:26:26,280 --> 00:26:27,479 -Kemarilah. 451 00:26:39,879 --> 00:26:42,599 -Aku akan pulang besok malam. Tetaplah bijak, oke? 452 00:26:44,280 --> 00:26:45,479 -Ssst. 453 00:26:48,520 --> 00:26:50,680 Dia berbisik. Saya bisa berbicara dengan Anda? 454 00:26:50,800 --> 00:26:51,879 -Tentu saja, Tuan Vebber. 455 00:26:52,000 --> 00:26:54,359 -Apakah kamu tahu namaku? 456 00:26:54,479 --> 00:26:56,958 -Ya. Anda adalah ayah Billie. 457 00:26:57,079 --> 00:26:58,280 Samuel Leroy. 458 00:27:06,958 --> 00:27:08,438 -Kami tidak mengambil risiko apa pun di sini? 459 00:27:09,400 --> 00:27:10,800 -Artinya? 460 00:27:16,520 --> 00:27:19,400 -Anda yakin pada orang-orang siapa yang bekerja di sini? 461 00:27:19,520 --> 00:27:20,719 -Ya ya. 462 00:27:20,839 --> 00:27:24,160 -Saya ingin didengarkan tapi tanpa putriku. 463 00:27:24,280 --> 00:27:26,040 Dengan kebijaksanaan total. 464 00:27:26,160 --> 00:27:27,359 -Tentu saja. 465 00:27:29,000 --> 00:27:30,239 Mari ikut saya. 466 00:27:32,400 --> 00:27:33,599 Datang. 467 00:27:34,040 --> 00:27:35,119 -Ssst. 468 00:27:37,640 --> 00:27:39,640 Saya lebih suka Anda memeriksanya sebelumnya. 469 00:27:39,760 --> 00:27:43,160 Mikrofonnya bisa sangat kecil. 470 00:27:43,280 --> 00:27:45,920 -Kamu bisa mempercayaiku. 471 00:27:49,199 --> 00:27:50,800 -Aku harus berpikir. 472 00:27:50,920 --> 00:27:52,438 Saya akan kembali besok. 473 00:27:52,560 --> 00:27:55,760 Waktu yang Anda ambil pengaturan Anda. 474 00:27:59,359 --> 00:28:01,199 Dan tidak sepatah kata pun untuk Billie. 475 00:28:01,319 --> 00:28:05,359 Dia tidak akan mengerti. -Oke. 476 00:28:05,479 --> 00:28:06,800 -Apa yang ingin kukatakan 477 00:28:06,920 --> 00:28:08,839 di Braxes harus tetap berada di antara kita. 478 00:28:08,958 --> 00:28:11,400 -M. Veber, kamu bisa... -Sampai jumpa besok. 479 00:28:11,520 --> 00:28:12,719 Besok. 480 00:28:17,958 --> 00:28:19,119 -Sampai besok. 481 00:28:25,839 --> 00:28:27,079 -Itu pasti Fabien. 482 00:28:31,199 --> 00:28:32,879 Jika dia ingin menembak dirinya sendiri, 483 00:28:33,000 --> 00:28:34,599 mengapa memulai dengan menjaga sapi-sapinya? 484 00:28:34,719 --> 00:28:35,560 Ini aneh. 485 00:28:35,680 --> 00:28:37,199 -Belum tentu. 486 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Beberapa orang lebih suka biarkan semuanya bersih sebelum pergi. 487 00:28:40,879 --> 00:28:42,160 -Sam, aku mengenalnya dengan baik, 488 00:28:42,280 --> 00:28:44,319 dia bukan tipe orang seperti itu untuk bercinta satu sama lain di udara. 489 00:28:44,920 --> 00:28:49,958 -Bahkan jika sudut bola bisa bertahan dengan tesis bunuh diri, 490 00:28:50,079 --> 00:28:52,280 di tenggorokan, itu tidak biasa. 491 00:28:57,079 --> 00:28:58,520 *Tembakan 492 00:29:00,599 --> 00:29:01,640 Haruskah saya mengambil alih? 493 00:29:04,680 --> 00:29:05,680 -Sam, lihat. 494 00:29:11,319 --> 00:29:12,599 Telepon berdering. 495 00:29:15,920 --> 00:29:16,879 -Itu Aerens. empat ratus sembilan puluh tujuh 00:29:17,800 --> 00:29:18,719 Halo? 496 00:29:30,359 --> 00:29:32,400 -Tidak ada sidik jari pada senapan. 497 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 saya dari putra Braxe atau siapa pun. 498 00:29:36,479 --> 00:29:38,400 -Mereka mungkin telah terhapus. 499 00:29:39,319 --> 00:29:40,719 Atau pembunuhnya memakai sarung tangan. 500 00:29:41,400 --> 00:29:42,599 Setelah tembakan, 501 00:29:42,719 --> 00:29:43,839 sebuah mobil meninggalkan pertanian. 502 00:29:43,958 --> 00:29:45,800 -Komputer saya mengalami pikselasi 503 00:29:45,920 --> 00:29:47,119 gambar kamera. 504 00:29:47,239 --> 00:29:48,680 Kami akan melihat apa yang diberikannya. 505 00:29:49,280 --> 00:29:50,958 -Kami membunuh ayah dan kemudian putranya. 506 00:29:52,000 --> 00:29:53,119 Apa ponselnya? 507 00:29:53,640 --> 00:29:54,879 Apakah kita menghadapi saksi yang memalukan? 508 00:29:58,119 --> 00:29:59,239 Ya... 509 00:30:00,640 --> 00:30:01,879 Waktunya untuk kekacauan. 510 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 -Apa yang kamu minum? 511 00:30:09,680 --> 00:30:11,160 -Sebuah bir. 512 00:30:11,280 --> 00:30:12,520 -0%, serius? 513 00:30:13,599 --> 00:30:15,319 -Ini kantor polisi di sini. 514 00:30:20,119 --> 00:30:21,479 Ini adalah laboratorium TI. 515 00:30:23,438 --> 00:30:24,800 Ini adalah rumah kecil. 516 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 Ini adalah tempat kecilku. 517 00:30:26,280 --> 00:30:28,319 -Anda tahu cara melayani diri sendiri dari semua mesin ini? 518 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 -Ya. 519 00:30:30,400 --> 00:30:32,239 Ini adalah hard drive yang rusak. 520 00:30:32,359 --> 00:30:34,160 Saya memiliki perangkat lunak untuk ditemukan apa yang ada di dalamnya. 521 00:30:40,719 --> 00:30:42,319 -Apakah kamu juga punya seragam? 522 00:30:43,879 --> 00:30:45,000 -Ya. 523 00:30:47,280 --> 00:30:49,000 Tapi di rumah. 524 00:30:51,199 --> 00:30:53,359 -Fabien dan aku, kami belajar meretas bersama. 525 00:30:54,000 --> 00:30:55,199 Kami pandai di sekolah. 526 00:30:55,319 --> 00:30:56,520 Orang tua tidak membuat kami kesal 527 00:30:56,640 --> 00:30:57,520 ketika kami mengalami malam tanpa tidur. 528 00:31:00,920 --> 00:31:03,119 Kami berkencan tapi... 529 00:31:05,280 --> 00:31:06,839 Tapi saya bertemu Antoine. 530 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 Akhirnya K4os. 531 00:31:10,958 --> 00:31:12,520 -Dia berasal dari daerah itu? 532 00:31:12,640 --> 00:31:13,879 -TIDAK. 533 00:31:15,000 --> 00:31:16,438 Dia berada di perkemahan musim panas. 534 00:31:17,359 --> 00:31:19,119 Kami berumur 16 tahun. 535 00:31:19,599 --> 00:31:20,640 -Cinta pada pandangan pertama? 536 00:31:23,319 --> 00:31:25,680 -Saya pikir kita menyebutnya begitu seperti itu, ya. 537 00:31:31,119 --> 00:31:33,479 Sekarang saya di sini, Aku bahkan tidak tahu siapa dia lagi... 538 00:31:33,599 --> 00:31:34,920 ... Saya tidak tahu ke mana hal ini membawa kita. 539 00:31:36,199 --> 00:31:39,280 Dan pada saat yang sama, Aku tidak bisa membayangkan diriku hidup tanpanya. 540 00:31:39,400 --> 00:31:40,879 -Hubungan beracun. 541 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 -Kamu bisa bicara. 542 00:31:43,520 --> 00:31:46,520 Hubunganmu dengan Diane, itu benar-benar lebih baik. 543 00:31:49,680 --> 00:31:50,879 Anda sedang jatuh cinta? 544 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 -Aku tidak tahu. 545 00:31:55,319 --> 00:31:57,760 -Pembajakan gelang, semua resiko yang kamu ambil... 546 00:31:57,879 --> 00:31:59,079 Kamu tidak akan memberitahuku hal itu... 547 00:31:59,199 --> 00:32:00,760 -Aku ingin mengeluarkannya dari sana, itu saja. 548 00:32:02,680 --> 00:32:04,119 -Jadi kamu sedang jatuh cinta. 549 00:32:08,839 --> 00:32:10,560 Jangan melewati batas. 550 00:32:11,000 --> 00:32:12,319 Ini berjalan dengan cepat. 551 00:32:12,958 --> 00:32:14,520 -Aku tahu apa yang aku lakukan. 552 00:32:18,800 --> 00:32:20,839 -Mengapa kamu meminta maaf ke Thibaut? 553 00:32:21,319 --> 00:32:23,920 -Karena telah membawa masuk serigala di kandang domba? 554 00:32:24,040 --> 00:32:25,560 Dengan Callie. 555 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Ayahmu datang menemuiku pagi ini. 556 00:32:28,040 --> 00:32:29,239 -Apa? 557 00:32:29,359 --> 00:32:31,800 -Dia punya banyak hal untuk diajarkan padaku di Braxe. 558 00:32:31,920 --> 00:32:33,560 Tapi dia tidak mengatakan apa pun dia akan kembali besok. 559 00:32:33,680 --> 00:32:34,800 Tahukah Anda apa itu? 560 00:32:34,920 --> 00:32:36,479 -Dia sakit. 561 00:32:37,119 --> 00:32:39,719 -Mereka adalah teman dekat, kan? 562 00:32:40,958 --> 00:32:42,319 -Lakukan sesuai perasaanmu. 563 00:32:42,438 --> 00:32:44,000 Tapi jangan mengambilnya terlalu banyak di kaki surat itu. 564 00:32:44,719 --> 00:32:46,680 Anda datang, ini harus berakhir. 565 00:32:54,599 --> 00:32:56,280 Oke, saya punya nomor platnya. 566 00:32:56,599 --> 00:32:58,800 Dan pemenangnya adalah... 567 00:33:11,479 --> 00:33:12,920 -Aku tidak tahu... 568 00:33:13,839 --> 00:33:15,839 Saya tidak tahu apakah saya bisa... 569 00:33:19,760 --> 00:33:21,479 Siapa yang ketinggalan jaman? 570 00:33:22,199 --> 00:33:23,640 -Tidak seorang pun. 571 00:33:26,400 --> 00:33:28,119 -Aku tidak percaya padamu. 572 00:33:28,920 --> 00:33:31,239 -Kau ingin memberitahu kami apa tentang keluarga Braxe? 573 00:33:37,239 --> 00:33:39,400 -Pasti ada seseorang di belakang. 574 00:33:40,239 --> 00:33:43,438 -Apa yang kamu lakukan di peternakan kemarin pagi? 575 00:33:43,560 --> 00:33:44,879 -Jika tidak, kamu akan menempatkanku 576 00:33:45,000 --> 00:33:46,199 di ruangan lain. 577 00:33:48,400 --> 00:33:50,958 Saya yakin ada seseorang di belakang. 578 00:33:55,479 --> 00:33:57,199 -Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 579 00:33:57,319 --> 00:33:58,438 Saya tidak tahu apa-apa. 580 00:33:58,560 --> 00:34:01,359 -Nyonya, tidak diam saja yang memperburuk situasi. 581 00:34:01,479 --> 00:34:03,680 -Kami yang pertama ingin mengeluarkan suamimu dari sana. 582 00:34:03,800 --> 00:34:05,520 -Bantu kami memahami apa yang terjadi. 583 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 -Itu tidak bersama kita bahwa Anda harus datang dan mengambilnya. 584 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 Bagaimana kabar Claude? 585 00:34:18,239 --> 00:34:19,719 -Kita tidak akan bertahan tanpa Billie. 586 00:34:20,438 --> 00:34:23,520 Ini tidak seperti kami punya pilihan. 587 00:34:23,958 --> 00:34:25,878 -Ini terbatas, tingkat prosedur. 588 00:34:26,000 --> 00:34:27,719 -Yang penting, itu adalah untuk memahami. 589 00:34:30,118 --> 00:34:32,479 -Apa yang kamu suka dari sweter ini. 590 00:34:32,919 --> 00:34:34,958 Berapa kali aku mencucinya untukmu 591 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 agar kamu bisa mengembalikannya keesokan harinya. 592 00:34:37,199 --> 00:34:39,199 -Bu, aku tahu bahwa itu tidak mudah, 593 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 tapi tuduhan untuk ayah, ini serius. 594 00:34:42,639 --> 00:34:44,080 Anda tahu apa yang dia maksud di Braxes? 595 00:34:44,199 --> 00:34:45,639 -Ini kembali ke mode. 596 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 -Mama ! 597 00:34:47,719 --> 00:34:50,878 -Saat kamu pergi, Saya tidak sepenuhnya mengerti. 598 00:34:51,000 --> 00:34:52,320 -Bu, ini mendesak. 599 00:34:52,438 --> 00:34:54,479 Apa yang akan dia lakukan di Braxes pagi ini? 600 00:35:00,679 --> 00:35:01,958 -Billie. 601 00:35:03,600 --> 00:35:06,560 Sejak penangkapan Fabien, ayahmu panik. 602 00:35:07,479 --> 00:35:09,479 Dia takut bahwa itu mengungkapkan sesuatu. 603 00:35:09,600 --> 00:35:11,159 -Apa? -Saya tidak tahu. 604 00:35:12,118 --> 00:35:14,199 Tapi dia ingin benar-benar berbicara dengannya. 605 00:35:14,840 --> 00:35:18,760 Billie, kami sudah memberitahumu terlalu banyak bahwa kami mengandalkanmu. 606 00:35:18,878 --> 00:35:19,958 -Ibu... 607 00:35:20,080 --> 00:35:21,520 -Billie. 608 00:35:22,438 --> 00:35:25,399 Ayahmu bukan seorang pembunuh, Aku bersumpah padamu. 609 00:35:29,919 --> 00:35:31,399 -Katakan... 610 00:35:32,118 --> 00:35:35,040 Tanpa yang lain Anda tidak dapat menemukannya kami adalah pasangan tua 611 00:35:35,159 --> 00:35:36,560 siapa yang tidak punya hal lain untuk dikatakan satu sama lain? 612 00:35:42,800 --> 00:35:45,360 -Kami tidak menggunakan suaranya video pertanian. 613 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 -Sapi, ini masalah besar. 614 00:35:49,958 --> 00:35:53,438 Tidak yakin kami bisa mendengar percakapannya antara Billie dan ayah Fabien. 615 00:35:55,399 --> 00:35:58,118 -Kecuali kita menemukannya frekuensi referensi 616 00:35:58,679 --> 00:36:00,560 dan bersihkan kasetnya. 617 00:36:01,360 --> 00:36:04,199 Berteriak 618 00:36:07,479 --> 00:36:09,438 -Mereka punya petunjuk untuk mengambil kembali percakapan tersebut 619 00:36:09,560 --> 00:36:11,080 dari ayah dan anakmu Braxe. 620 00:36:11,199 --> 00:36:13,080 -Aku tidak bisa angkat hak asuh. 621 00:36:13,199 --> 00:36:14,639 Ada terlalu banyak elemen yang perlu diisi. 622 00:36:14,760 --> 00:36:16,719 Saya harus melakukannya bawa dia ke sel. 623 00:36:18,878 --> 00:36:20,159 -Bisakah aku mengurusnya? 624 00:36:21,520 --> 00:36:22,560 -Teruskan. 625 00:36:23,719 --> 00:36:25,199 -Terima kasih banyak. 626 00:36:33,878 --> 00:36:35,438 Sebuah pintu terbuka dan tertutup. 627 00:36:37,878 --> 00:36:42,080 Musik lembut 628 00:36:42,760 --> 00:36:51,438 ... 629 00:37:10,239 --> 00:37:11,800 Berteriak 630 00:37:12,600 --> 00:37:15,280 -... kesalahan ayahmu... 631 00:37:15,399 --> 00:37:17,479 Bukan itu yang kamu pikirkan. 632 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Tentang kecelakaan ibumu... 633 00:37:24,118 --> 00:37:25,958 -Kami tidak akan mendapatkan yang lebih baik. 634 00:37:40,719 --> 00:37:42,800 -Aku ingin pulang. 635 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 -Menurut laporan polisi waktu itu, 636 00:37:51,919 --> 00:37:54,199 pelapisan trotoar ada hubungannya dengan kecelakaan itu. 637 00:37:55,199 --> 00:37:59,320 -"Kecelakaan ibumu, kesalahan ayahmu "... 638 00:37:59,438 --> 00:38:02,679 Ayah Billie sedang berbicara mungkin karena rasa bersalah itu. 639 00:38:02,800 --> 00:38:04,520 -Dari Serge? 640 00:38:04,639 --> 00:38:07,118 Karena tidak berhasil untuk menyelamatkan istrinya? 641 00:38:08,360 --> 00:38:11,080 -Apa ayah Billie ada hubungannya dengan kecelakaan ini? 642 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 -Aku tidak akan mengajarimu bagaimana kabar orang-orang disana. 643 00:38:15,399 --> 00:38:16,958 -Oh tidak. 644 00:38:20,159 --> 00:38:22,280 -Ayah. -Ya? 645 00:38:22,919 --> 00:38:24,878 -Kenapa kamu dengan Fabien pagi itu? 646 00:38:27,479 --> 00:38:29,040 -Untuk tidak mengaku. 647 00:38:32,360 --> 00:38:33,760 Apakah kita sendirian? 648 00:38:34,520 --> 00:38:36,199 -Ya, kami sendirian. 649 00:38:36,958 --> 00:38:39,239 -Aku tidak membunuhnya, Billie. aku bersumpah. 650 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Saya mendengar suara tembakan. 651 00:38:42,719 --> 00:38:45,159 Tapi aku terlalu takut untuk kembali. 652 00:38:45,600 --> 00:38:47,399 Billie, itu bukan aku. 653 00:38:47,919 --> 00:38:49,479 -Aku tahu, ayah. 654 00:38:52,239 --> 00:38:54,080 Tapi sekarang, kamu harus memberitahuku. 655 00:38:55,560 --> 00:38:58,520 Fabien, sebaiknya jangan bahwa dia mengakui apa? 656 00:39:04,000 --> 00:39:09,080 -Bukan Serge yang mengemudi mobil saat kecelakaan itu. 657 00:39:18,399 --> 00:39:20,600 Itu Fabien. 658 00:39:21,958 --> 00:39:24,438 -Itu adalah Fabien yang mengemudi. 659 00:39:29,159 --> 00:39:32,199 Air mata 660 00:39:55,520 --> 00:39:57,320 -Itu biasa. 661 00:39:57,438 --> 00:40:00,679 Semua petani mengemudi traktor sebelum usia legal. 662 00:40:00,800 --> 00:40:02,958 Dan traktornya, mereka melanjutkan ke mobil. 663 00:40:03,919 --> 00:40:05,438 -Ringkasan: 664 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Sesampainya di lokasi kejadian, 665 00:40:06,919 --> 00:40:09,080 ayahmu memperhatikan bahwa Marie, ibu Fabien, 666 00:40:09,199 --> 00:40:11,000 telah meninggal akibat kecelakaan itu. 667 00:40:12,360 --> 00:40:14,719 Ayahmulah yang menyalakan api dengan mobil. 668 00:40:16,320 --> 00:40:18,560 -Dia melakukannya untuk melindungi Fabien. 669 00:40:18,679 --> 00:40:21,199 Membakar mobil dia menghancurkan jejaknya. 670 00:40:21,320 --> 00:40:23,000 Tidak mungkin diketahui siapa yang memimpinnya. 671 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 -Mereka Mampu menyentuh asuransi dan Fabien tidak memiliki rekor. 672 00:40:28,479 --> 00:40:29,479 -Ada resep untuk kecelakaan itu. 673 00:40:29,600 --> 00:40:30,719 Tapi aku harus mendakwa dia... 674 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 -Ayahku tidak membunuh Fabien. 675 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 -Dia ada di sana. 676 00:40:34,118 --> 00:40:35,760 -Dia bertanya padaku 15 kali apakah dia tidak akan tertular penyakit 677 00:40:35,878 --> 00:40:37,479 karena dia telah menyentuhnya dinding kandang tanpa sarung tangannya. 678 00:40:37,600 --> 00:40:40,040 -Tanpa sarung tangannya, dia akan pergi sidik jarinya di senapan. 679 00:40:40,919 --> 00:40:42,199 -Aku harus menganalisisnya 680 00:40:42,320 --> 00:40:44,438 jika tidak ada bedak pada pakaiannya. 681 00:40:46,040 --> 00:40:47,118 -Mmh. 682 00:40:52,280 --> 00:40:53,800 Rahasia ini 683 00:40:53,919 --> 00:40:55,719 menghancurkan hidup Fabien. 684 00:40:57,639 --> 00:41:01,239 Dan ingin melindunginya, ayahku dan Serge hanya menahannya. 685 00:41:01,360 --> 00:41:03,438 -Oleh karena itu "pengampunan" yang dia kirim ke Thibaut. 686 00:41:04,360 --> 00:41:05,958 -Thibaut tahu? 687 00:41:06,800 --> 00:41:08,600 -Dia mungkin terkejut percakapan 688 00:41:08,719 --> 00:41:09,878 antara ayahmu dan Fabien. 689 00:41:12,399 --> 00:41:15,280 Musik yang menegangkan 690 00:41:20,000 --> 00:41:21,639 -Thibaut disana? 691 00:41:35,438 --> 00:41:36,639 -Aku tahu dimana dia. 692 00:41:36,760 --> 00:41:37,919 Lumbung. 693 00:41:50,479 --> 00:41:52,040 Thibaut, apa yang kamu lakukan? 694 00:41:52,320 --> 00:41:53,520 -Aku akan membakar semuanya. 695 00:41:59,280 --> 00:42:00,239 Jangan mendekat. 696 00:42:11,239 --> 00:42:13,118 -Thibaut, apa yang terjadi? 697 00:42:19,438 --> 00:42:20,320 -Itu saja? 698 00:42:20,438 --> 00:42:21,560 -Belum. 699 00:42:21,679 --> 00:42:22,679 -Apakah kamu di depan meteran? 700 00:42:22,800 --> 00:42:24,479 -Sial, sudah tutup. 701 00:42:24,600 --> 00:42:25,719 -Tuhanku. 702 00:42:25,840 --> 00:42:27,479 Jika dia tersandung rangkaian listrik, 703 00:42:27,600 --> 00:42:29,479 dengan sedotan, semuanya terbakar dalam beberapa menit. 704 00:42:29,600 --> 00:42:31,320 -Aku sedang mencoba mematikan listrik tapi itu tidak berhasil. 705 00:42:31,438 --> 00:42:33,360 -Ayah tidak ingin membantu Fab untuk pinjamannya... 706 00:42:35,159 --> 00:42:36,919 ...agar dia punya rumah sendiri. 707 00:42:38,639 --> 00:42:40,719 Aku, aku hanya ingin menakutinya. 708 00:42:40,840 --> 00:42:43,239 Aku ingin menyakitinya, Saya tidak ingin membunuhnya. 709 00:42:50,919 --> 00:42:52,840 -Dia mengunci seluruh sistem. 710 00:42:55,958 --> 00:42:57,159 Kesal! 711 00:43:01,239 --> 00:43:04,878 -Fabien mengirimiku SMS untuk memberitahuku dia menyesal. 712 00:43:07,199 --> 00:43:08,560 saya tidak mengerti, 713 00:43:08,679 --> 00:43:10,438 jadi aku memutuskan untuk pergi menemuinya. 714 00:43:11,679 --> 00:43:13,000 Dan di sanalah ayahmu. 715 00:43:13,118 --> 00:43:15,080 Saya mendengar apa yang dia katakan. 716 00:43:17,438 --> 00:43:19,399 Fabien-lah yang membunuh ibu. 717 00:43:20,438 --> 00:43:23,560 Saya telah diberitahu sepanjang hidup saya bahwa itu adalah ayah. 718 00:43:23,679 --> 00:43:25,159 Aku telah dibohongi seumur hidupku. 719 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 Aku benci ayahku untuk sesuatu yang dilakukan Fabien. 720 00:43:28,199 --> 00:43:29,560 -Thibaut, itu kecelakaan. 721 00:43:31,438 --> 00:43:33,000 -Kamu tahu? 722 00:43:34,719 --> 00:43:36,479 Dan kapan kita akan pergi beritahu aku? 723 00:43:48,760 --> 00:43:50,080 -Thibaut... 724 00:43:50,199 --> 00:43:51,679 Turun dari sana. 725 00:43:51,800 --> 00:43:52,958 -TIDAK. 726 00:43:53,438 --> 00:43:54,958 Saya mengagumi saudara laki-laki saya. 727 00:43:55,080 --> 00:43:57,320 Saya ingin menjadi seperti dia. Saya ingin melakukan segalanya seperti dia. 728 00:43:57,438 --> 00:44:00,280 Saya ingin menjadi ilmuwan komputer, keluar dari kota busuk ini. 729 00:44:00,399 --> 00:44:01,760 Kami harus pergi keluar bersama! 730 00:44:02,600 --> 00:44:03,479 -Ayo! 731 00:44:07,800 --> 00:44:09,600 -10 tahun kebohongan, Billie. 732 00:44:13,320 --> 00:44:14,199 -Berhenti! 733 00:44:15,399 --> 00:44:17,000 Thibaut, jangan lakukan ini. 734 00:44:21,840 --> 00:44:23,000 Thibaut berhenti! 735 00:44:41,159 --> 00:44:42,479 -*Duduk? 736 00:44:43,760 --> 00:44:44,520 -*Oke, itu bagus. 737 00:44:47,118 --> 00:44:50,600 Musik lembut 738 00:45:26,040 --> 00:45:27,600 -Dan untuk ayahmu? 739 00:45:27,719 --> 00:45:30,239 -Aerens akan segera datang angkat hak asuh. 740 00:45:30,360 --> 00:45:32,000 -Tidak bisakah kamu melakukan apa pun untuknya? 741 00:45:32,118 --> 00:45:33,320 -Maaf, ibu. 742 00:45:33,438 --> 00:45:35,560 -Saya harap dia akan mengambil semuanya. 743 00:45:35,679 --> 00:45:36,840 -Saya yakin. 744 00:45:36,958 --> 00:45:38,679 Dan kamu menjaga dirimu sendiri. 745 00:45:39,199 --> 00:45:40,760 Akses? -Janji. 746 00:45:42,560 --> 00:45:43,760 Dan Anda berhati-hati. 747 00:45:43,878 --> 00:45:45,080 -Tapi ya. 748 00:45:54,719 --> 00:45:56,360 -Ayo pergi? -Ya! 749 00:46:10,000 --> 00:46:11,280 -Diane? 750 00:46:18,159 --> 00:46:19,118 -Halo. 751 00:46:19,800 --> 00:46:20,919 Sarah Van Enis. 752 00:46:21,040 --> 00:46:22,320 Saya seorang petugas masa percobaan. 753 00:46:22,438 --> 00:46:23,639 Anda? 754 00:46:30,399 --> 00:46:34,560 Teks RTBF: R. Cheron, A.-S. Knop, F.Jandrain