Original subtitles

Mijn aanwezigheid is nu verder nutteloos.

Hou haar warm.

Als ze terug bij bewustzijn komt, geef haar dan een brandewijntje.

En zo niet, dokter?

Roep dan een priester.

Ooh God!

Meer kan ik niet doen.

Hoeveel ben ik u schuldig, dokter?

Wat u kunt missen.

Uw zaak draait niet goed, hé?

Met mijn vrouw die ziek is dokter...

Goedenacht.

Als je hulp nodig hebt...

Als iemand nog iets wil, bel dan maar.

Vader?

Herbergier!

Er is een zieke in dit huis.

Dat ziet men! Een paar goede glazen wijn en alles komt goed!

Herbergier!

Begrijp dan toch!

Het is zijn vrouw die ziek is!

Onze moeder is ziek.

- Ze heeft hoge koorts. - Dat weten wij. - Ze heeft hoge koorts.

Maar ik haal die uit haar.

De koorts is weg. Ik liet hem door mijn handen opnemen.

Voel maar!

Ze gloeien!

Giet dit weg!

Giet het weg!

Is ze beter?

Ze zal in ieder geval niet sterven.

Open je ogen, vrouw.

Je bent genezen.

Hannah?

Paul?

Ben jij dat?

Moeder!

Ooh... Hannah?

Ooh, meneer, hoe kan ik je ooit vergoeden?

Geef me een fles wijn! ...Twee flessen!

- Nee, nee dat is niet genoeg. - In orde, breng er dan maar meer.

Ja! Ja!

Alles wat je wilt! ...Alles!

- Breng meer lampen... We willen meer licht! - Meer licht... Ja.

Nicolai, breng meer lampen!

Dat je dochter een mooie jurk aantrekt. We gaan vanavond feesten.

Feesten?

Ja feesten, uw vrouw is genezen. Dat moeten we toch vieren, niet?

Vassili!

Houd haar in 't oog, Vassili, of je verliest haar aan onze vreemdeling.

Heb je haar ooit al zo zien dansen?

- Wie is hij? - Ik weet niet wie hij is.

Maar hij redde mijn Hannah.

Hij heeft haar gered.

Oh nee, ik kan niet meer.

Hier, mijn vriend! Neem nog wat wijn!

Hallo Michael.

- Zag je hem? - Je kunt hem niet missen.

- Wie is hij eigenlijk? - Niemand weet het.

Hij komt af en toe, drinkt zich zat en dan vertrekt hij weer.

Maar vanavond.

Hij genas mijn moeder, die de dokter al opgegeven had.

Daarna drong hij aan om dat te vieren.

Hij heeft al drie flessen wijn leeg. Nu is hij al aan de vierde begonnen.

Blijf drinken, blijf drinken. Het is goeie rode wijn.

- Zag je hem dansen? - Ja.

Tania danste de hele avond met hem.

Dat bevalt me niet.

Mij ook niet.

Wat ga je doen?

Ik zal hem eens laten zien hoe wij dansen! Muziek!

Hij zal ons niet meer lastig vallen.

Achter hem aan!

Dat is hij!

Wat hebt je te zeggen tot je verdediging?

Men heeft mij aangevallen. Ik verdedigde mezelf.

Ik heb het hier niet over. Dat is een zaak voor de burgerlijke autoriteiten.

Ik spreek van uw gedrag ten opzichte van de kerk.

Je onbetamelijk gedrag, je drinkpartijen, het uitgaan met vrouwen.

Je leerde me dat zonden bekennen heilzaam is voor de ziel.

Door het verwijderen van alle verleidingen, kan men hier echter niet zondigen.

Ik heb deze regel toegepast.

Als ik biecht, dan bied ik aan God geen kleine zonden aan.

Mijn zonden zijn de moeite waard om vergeven te worden.

Hoe durf je zo te lasteren? Je krijgt een zware boetedoening!

Vader alstublieft, wees barmhartig.

Hij heeft mijn vrouw gered. Ze was stervende. Hij heeft ze uit het graf laten opstaan.

Barmhartig! Bij God, niet te geloven! Terwijl hij mijn zoon verminkte?

Wat zeg je?

Uit het graf! Het was een wonder!

Is dit nog een van je godslasteringen?

De vrouw was ziek. Ik heb haar genezen.

Genezen? Hoe met kruiden?

Met deze.

Was uw vrouw bezeten door de duivel? Heeft hij hem uitgedreven?

Nee. Ik deed het met mijn handen.

Het is waar, Vader.

God zou hem nooit zulke gave hebben gegeven!

Deze gave moet dus komen van...

De duivel?

Wie weet?

Ik weet alleen maar dat ik altijd die macht heb gehad.

Ik voel dat ze binnen in mij brandt.

Ze is in mij.

In deze handen.

En ik waarschuw jullie allemaal...

dat ik, Grigori Lefimovitch Rasputin,

van plan ben om ze te gebruiken.

Die kracht is van mij en ik zal ze gebruiken zoveel als ik wil.

Idioten! Wat weten zij?

Een kloosterleven, Dat is geen leven!

Voor wat dienen onze zintuigen, indien we ze niet gebruiken?

Voelen. Proeven.

Aanraken.

Strelen.

Verpletteren!

Je schijnt het leven te kennen, mijn zoon!

Soms denk ik dat ik alles weet, vadertje.

Je verdoet je tijd hier!

Ga naar Sint-Petersburg aan het Hof

Zeg de Tsaar wat hij moet doen.

Zij hebben behoefte aan een man als jij, iemand die alles weet.

Is het leven daar zoals ze zeggen?

Oh ja, het is er zoals ze zeggen.

Gelijk een echt sprookje!

Huizen zo groot als...

Straten zo breed als...

En paleizen als... En de vrouwen!

Ik heb er ooit een ganse nacht doorgebracht.

Ik werd dronken en ik verloor al mijn roebels.

Ik ben er niet meer teruggegaan.

Ja, je hebt veel geld nodig om daar te kunnen leven.

Het is niet voor kerels zoals jij en ik weggelegd.

Ik geraak wel aan geld.

Jij misschien, maar ik ga er nooit meer terug.

Ik zal je een verrassing bezorgen, vadertje. Je gaat meteen terug!

Bevalt hij je?

Ik vraag of hij je bevalt?

Hij is in ieder geval groot.

Wat kan ik hiervoor krijgen?

Kijk, daar is de dokter. Goedenavond, dokter.

Goedenavond dames.

Blij je te zien.

Ik hoop dat u fit bent.

Goede avond, iedereen.

Goedenavond, baas.

Brandewijn?

Twee flessen wijn.

Wel... Wie neemt het op tegen hem?

50 kopeken voor diegene die meer kan drinken dan de dokter.

Niemand?

Vergeet het maar!

Hij is al begonnen.

Ik neem uw uitdaging aan.

In orde, aangenomen.

Maar ik waarschuw u, de dokter is geen beginneling.

Ik ook niet.

Wat een lef! Hij heeft niet eens twee kopeken op zak!

Hallo, schat. Betaal je ons een drankje?

Je krijgt nog eerder een uitnodiging voor het bal van 't Paleis?

Peter! Haal me hier uit, anders ga ik schreeuwen.

Hoe komt het?

Ik ben het beu dat mijn voeten verpletterd worden door de jonge officieren.

Hier, neem dit! Het zal je lijden verzachten!

Heerlijk!

Dit bal is gelukt. En die duivel van een...

Sonia, je moet niet zo drinken!

Ooh, ik had dorst.

Drink water als je dorstig bent. Dit kost me twee roebel.

Twee roebel? Je bent de liefste broer ter wereld.

Je zou niet het gevoel hebben.

Daar zijn Ivan en Vanessa.

Aah Sonja!

Dat komt goed uit. We nemen je mee uit.

Het is hier maar een saaie boel, maar Peter weet een leukere plek.

Waar dan?

Ik dacht eens naar de "Tzigane" te gaan?

Dat is riskant. Wij kwamen er veel in onze studententijd. Er zijn altijd vechtpartijen.

Dat klinkt geweldig!

Komaan, meiden, maak deze tafel eens vrij.

- Champagne, natuurlijk. - Ja

Nee, breng mij maar wodka.

Wees voorzichtig, onze wodka is erg sterk.

Goed.

Heb je dat gezien?

Die bebaarde man, daar, hij was naar Vanessa aan 't staren.

Wie denkt hij wel dat hij is?

Wind je niet op, Peter. Ga zitten en vermaak je.

Maak er geen gedoe van!

Je zult je verontschuldigen, om me uitgelachen te hebben.

Wacht eens even...

Maar ik...

Je zult naar mij komen en je verontschuldigen.

Zo'n brutaliteit van die man!

"Je zult naar mij komen en je verontschuldigen!"

Hij verdient een lesje.

- Als ik niet gestruikeld was... - Ja, ja Peter.

Jij hebt me niet echt geholpen!

We hebben er goed gedaan om daar te vertrekken.

Is het niet, Sonia?

Heb je zijn ogen gezien?

Betaal de rekening.

De rekening, idioot!

Ik wil nog een wijn.

Sta op! ...Sta op!

Waar woont hij?

Aan de andere kant van de steeg. Boven de beenhouwerij.

Het spijt me u te storen?

Mij ook, wat wil je?

Oh, excuseer, Miss.

Ik was hier gisteravond.

Ooh ja, ik herinner het me.

Als men iets van je gestolen heeft, dan ben ik niet verantwoordelijk.

Het gaat daar niet over. Er was hier een man.

Een grootte, gebaarde man.

Hij danste.

Oh, ik zie het.

Ik wil hem ontmoeten. Weet je waar hij woont?

Ja.

Vertel het me dan, alstublieft.

Aan de andere kant van de steeg. Boven de beenhouwerij.

Miss.

Wees voorzichtig!

Ik kan voor mezelf zorgen, dank je.

Je zult wel snel verder trekken, veronderstel ik.

Moet je nog ver?

Je kunt hier niet blijven, weet je. Ik heb dingen te doen.

Welke dingen?

Persoonlijke dingen.

Ga de deur openen.

Maar ik weet niet wie het is. Het kan een schuldeiser zijn.

Ik weet wie het is. Ga openen.

Kom binnen.

Goedemorgen Miss.

Ik kom om me te verontschuldigen.

Voor gisteravond.

Zo, verontschuldig je dan.

Het spijt me echt.

Goed.

Kom nu dichter.

Kniel nu.

Vertrek!

Vertrekken, ik?

Ga iets te eten halen.

Zij zal voor ons koken.

Ik ben geen dienstmeid.

Nee, nee dat ben je niet.

Wat ben je dan?

Wat ben je?

Gezelschapsdame van de Tsarina.

Dat dacht ik al.

Boris.

Haal wijn en iets te eten.

Wat is je naam?

Sonia.

Sonja... Kleine Sonia...

Je bent erg mooi, kleine Sonia.

Je kunt niet al je tijd doorbrengen met de Tsarina.

Wat doe je nog meer?

Ik zorg voor de kleine Alexis.

- De jonge Tsarevitsj? - Ja.

We houden ervan te gaan wandelen. We gaan bijna elke dag.

"We"?

Ik en een andere gezelschapsdame, Vanessa.

Ze was bij me gisteravond. Je zag haar.

Oh, ja, het mooie meisje!

Ja... het mooie meisje!

Waar breng je Alexis dan zoal naartoe?

Naar het bos naar de meren, naar het park.

Morgen gaan we naar Vanessa's huis op het platteland.

De rivier daar is bevroren. Alexis houdt van schaatsen.

Is dat niet gevaarlijk voor zo'n kostbaar kind?

Ik waak zorgvuldig over hem, wat hij niet zo prettig vindt.

Dus het is aan jou om ervoor te zorgen dat hij geen enkel gevaar loopt?

Kom binnen, Boris.

Schaam je niet voor hem. Boris is een voormalige dokter.

Sonia.

Ga naar daar.

Kijk me nu in de ogen.

In jou ogen?

In mijn ogen...

Kijk mij diep in mijn ogen.

Denk enkel aan mij.

Verban alle andere gedachten uit je geest.

Denk alleen aan mij.

Luister naar wat ik je ga zeggen.

Luister...

en gehoorzaam.

Gehoorzaam.

Morgen brengt je de kleine Tsaar naar de bevroren rivier om te schaatsen.

Je regelt het, dat hem daar een ongeval overkomt.

Een ongeval, begrijp je dat?

Hij zal zich kwetsen.

Je zult zeggen dat je een heilige man kent...

die hem kan genezen.

En dan laat je me roepen.

Goed.

Het zal niet werken. Ze zal niet gehoorzamen.

Zij zal precies doen wat ik zeg.

En als hij sterft?

Het kind zal niet sterven. En jij zult niets zeggen, Boris.

Wordt wakker, Sonia.

Kleed je nu aan en ga.

Wanneer zie ik je weer?

Als je gedaan heb wat ik je gezegd heb.

"Me gezegd hebt"?

Wat bedoel je?

Je ziet het wel.

Kleed je nu aan.

Heb je geld bij, kleine Sonia?

Een beetje.

Laat het... op het bed.

Boris.

Een toast!

Op mij, Rasputin en op de kleine Tsarevitsj.

Alexis, waar ben je?

Kom nu!

Ze beloofde me mee schaatsen te nemen. Dat weet je. We zijn laat.

Wees voorzichtig!

Vanny! Vanny!

We zijn er!

Hallo Alexis.

Heb je de schaatsen?

Ik zal ze halen.

Alexis voorzichtig! Je zal vallen.

Opgepast! Je zal uitglijden.

Hij is in orde. Hij is bewusteloos, maar hij ademt noch.

Wat is er gebeurd?

Hij moet uitgegleden zijn.

Mijn arm kind...

Alexis, mijn schatje!

Je gloeit zo, mijn schatje!

Als ze me maar zou toestaan hem mee te nemen naar het ziekenhuis.

Daar heb ik het nodige om hem grondig onderzoeken.

Moge God ons helpen!

Mevrouw...

In een uurtje zal ik terug komen.

Je wilt weggaan! Maar je kunt nu niet weggaan!

Maar ik kan hier verder niets meer voor hem doen.

Als u me zou toestaan Zijne Hoogheid mee te nemen naar het ziekenhuis...

Nee, dit is zijn thuis.

Hij is de Tsarevitsj. Zijn plaats is hier in het paleis, bij zijn moeder.

We konden daar dat nieuwe toestel proberen, Het röntgenapparaat.

Nee! Nee, nee, nee!

Dan kan ik verder niets meer doen...

Mevrouw.

Wat kan ik doen, Monseigneur?

Wat kan ik doen?

We kunnen alleen maar bidden Majesteit.

Bidden...

Ja, laat ons allen bidden.

O Heer, ontferm u over deze ongelukkige zondaar.

Spaar mijn kind, die eens Tsaar zal worden van heel Rusland...

als het u wil is, dat hij wordt gespaard.

Spaar hem, niet enkel voor zijn moeder's geluk,

maar voor het welzijn van zijn onderdanen die van hem houden en hem respecteren.

Spaar hem, mijn God!

Heb genade.

Redt het leven van mijn zoon.

Mevrouw...

Ik ken een heilig man.

U zou hem mogelijk kunnen roepen.

Nog een beetje meer!

- We hebben geen geld meer. - Ik weet waar het te vinden.

Ik heb geen kopeck meer over.

Ben jij Grigori Rasputin?

Ik ben Rasputin...

Ik heb een boodschap van Hare Majesteit de Tsarina.

Ja?

Hare Majesteit wenst dat u naar het paleis komt?

Mag ik vragen waarom?

U weet het misschien niet, maar de Tsarevitsj is ernstig ziek.

Ik hoorde het.

Schijnbaar heeft iemand haar u aanbevolen, als genezer.

Zijne Majesteit wenst dus dat ik haar zoon kom genezen?

Ja.

Zeg Hare Majesteit dat het voor mij een eer is om te mogen komen.

Vooreerst, moet ik naar de kathedraal, bidden voor het kind. Daarna kom ik direct.

Wil je haar ook zeggen...

dat ze geen angst meer moet hebben. Haar zoon zal beginnen herstellen...

vanaf dit ogenblik.

Hij ademt nu al wat gemakkelijker.

Je zegt dat deze heilige man gaat komen?

Zodra hij zijn gebed, in de Kathedraal, voltooid heeft, Mevrouw.

Het lijkt erop dat zijn gebeden verhoord worden.

Ik betwijfel dat...

Het gaat inderdaad wat beter met het kind en niet door iets wat ik heb gedaan.

Gods wegen zijn mysterieus.

Inderdaad.

Laat het me weten zodra deze man aankomt. Ik wil hem graag ontmoeten...

Bent u de heilige man?

Ik ben Rasputin.

Mijn zoon...

Uw zoon zal morgenvroeg hersteld zijn.

God zegene je!

Wacht!

Je moet beloond worden!

Dimitri!

Ik hoef geen beloning.

Mamie!

Alexis!

Mijn schatje!

Kom binnen, kleine Sonia!

Grigori.

Wat zeiden ze over mij?

Dat een mysterieuze heilige man het leven van de Tsarevitsj gered heeft.

Ze denken dat hij door God gezonden was.

Goed!

En dat hij terug gevonden moet worden om hem te belonen.

Goed gedaan!

Ik begrijp het niet.

Probeer niet het te begrijpen.

Peter... wat doe jij hier?

Jij slet!

Kijk uit...

Je gedraagt je als een ordinaire hoer!

Rasputin...

Een fijne man!

Die ogen!

Weet je dat hij een beloning weigerde?

Voor het wonder dat hij deed!

Ja Mevrouw.

Er zijn zo geen goede mannen meer in Rusland!

Hebzucht, ambitie, corruptie. Mijn hof is er vol van!

Onnodig om het jou te zeggen. Jij bent wijs.

Je weet wat er hier om gaat.

Weet je waar hij bereikt kan worden, deze Rasputin?

Ik denk dat ik hem wel kan vinden, Mevrouw.

Goed! Ga hem dan vertellen dat hij een beloning moet aanvaarden.

Ik eis het! Dat is een bevel!

In orde Mevrouw.

Vraag hem zijn prijs te zeggen, wat het ook mag zijn.

- Kan je dat doen? - Natuurlijk.

Goed.

En nu...

Mevrouw, gaat het niet?

Ik voel me al enige tijd niet goed...

Het moet de schok zijn van Alexis zijn ongeval.

Helemaal niet goed.

Hebt u je arts gezien?

Artsen! Hebben ze Alexis genezen?

Ik zal een brandewijn halen.

Nee. Ik denk eerder aan Rasputin.

Ik zou hem willen zien.

Zeg haar dat ik haar niet hier kan ontvangen om voor de hand liggende redenen.

Zeg haar dat er een plek moet gevonden worden die beter geschikt is voor onze ontmoeting.

Een plek waar ik de genezing kan voortzetten. Begrijp je dat?

Niet slecht, niet, Boris?

Niet slecht voor een boer!

Je heb geluk.

Geluk? Dit is slechts een begin.

Ze gaf me dit! Maar het is maar een huis...

en zij bezit gans Rusland!

Ze heeft zoveel te geven!

Dames, mag ik uw aandacht...

Het spijt me maar de meester kan vandaag geen consultaties meer doen.

Gelieve dus te vertrekken, alstublieft.

Ik betaalde voor een raadpleging. Ik wil ze dan ook krijgen.

En dat zul je, mevrouw.

Stop met eten als een zwijn en beweeg meer.

Dames alstublieft... Dank u.

Keizerlijke Majesteit.

Goede morgen Grigori.

- Kan ik u iets aanbieden? - Ik wens niets.

Ben je nog steeds gelukkig, hier?

Geluk heeft geen voorrang op mijn roeping, Majesteit

omringd als we zijn door zorgen en pijn.

Maar ik ben tevreden. Ik heb mijn werk. Ik vraag niets meer.

Je bent zo goed, Grigori.

U bent zo bleek, Mevrouw!

Hoe voelt u zich?

Verschrikkelijk... nee, beter.

Ooh ik... ik weet het niet.

Ik denk dat het beter met me gaat als ik bij je ben Grigori.

Je bent te vriendelijk Mevrouw.

Nee, het is waar.

Maar ik betreur het soms.

Waarom?

Want zo, ben ik afhankelijk van je.

Het is niet goed afhankelijk te zijn van anderen.

Maar, Uwe Majesteit, heel Rusland is afhankelijk van u.

Je geeft te veel van jezelf!

Dat is de reden waarom je hier bent, om te ontspannen.

Kom.

Ontspan u.

Kijk me nu in de ogen.

Ja.

Kijk diep in mijn ogen.

Denk aan niets anders.

Om je heen is enkel duisternis!

Je denkt aan niets.

Aan niets.

Enkel mijn ogen!

Slaap nu!

Boris!

Boris!

Ik zal je tot hofarts laten aanstellen.

Maar dat kun je niet. Ik ben geschrapt door de Orde der Geneesheren!

Dan zal ik je terug laten aanstellen.

Daarbij, ik heb iemand nodig aan het hof.

Sonia is voortaan niet meer van nut voor me. Ze wordt vervelend.

De Orde der Geneesheren zal het nooit toestaan!

Ze zullen de Tsarina gehoorzamen.

Dat bevalt me niet.

Maar dit is slechts de eerste stap Boris.

Je kunt minister worden of wat je maar wilt.

Ik kan het doen!

Ja, ik weet dat je het kunt.

Uw arts Siglov is waardeloos.

U zult hem ontslaan...

en Dr. Zargo benoemen als uw persoonlijke arts.

Begrijpt u dat?

Ik begrijp het.

Gefeliciteerd dokter.

Hoe voelt u zich?

Beter.

Oh, zoveel beter!

Je bent zo geweldig voor me, Grigory!

Heb ik het juist begrepen dat jij verantwoordelijk bent voor mijn ontslag, vandaag?

Ik weet dat de Tsarina vanochtend hier kwam en onmiddellijk bij haar terugkeer...

gaf ze instructies om mij te ontslaan!

Ik heb twee en twee opgeteld!

Bravo!

Ja, de Tsarina was hier vandaag.

Ze had migraine die jij niet kon genezen.

Inbeelding!

Ik ben het met je eens.

Maar hoe dan ook, ik heb deze "ingebeelde migraine"genezen. Wat jij niet kon!

En je hebt haar geadviseerd mij weg te sturen.

Voordat je vertrekt, dokter, wil ik je aan iemand voorstellen.

Boris!

Stop met die onwerkzame mengsels te maken en kom hier.

Dokter, ik stel u uw opvolger voor.

Dr. Boris Zargo.

Zargo...

Ik ken die naam.

Ik heb het erg druk, Grigori.

Bent u niet betrokken geweest in een of ander schandaal?

Jij werd geroyeerd door de Orde der Geneesheren.

Wacht tot de Tsarina dit hoort!

Zij weet het al.

Ik hield haar voor dom...

Nu weet ik dat ze gek is.

Dr. Siglov!

U spreekt over Zijne Keizerlijke Majesteit!

Wees voorzichtig, anders kun je meer verliezen dan je positie.

Jij ook, Rasputin. Je trapt te veel mensen op hun tenen.

Eén zou er wel eens kunnen wraak nemen.

Ik zeg je, Rasputin maakt gebruik van de Tsarina voor zijn eigen onobele doeleinden.

Hij maakt haar tot zijn speeltje. Je weet hoe kwetsbaar ze is!

Hij zal ervoor zorgen dat zij volledig in zijn macht komt.

Dan zal hij haar vermorzelen, en daarna ons.

Tenzij wij hem eerst vernietigen.

Je meent dat toch niet?

Nog nooit in mijn leven was ik zo ernstig.

Je bedoelt, hem vermoorden?

- Hem doden! - Doden, vermoorden, wat is het verschil?

- Dat maakt een groot verschil. - Niet voor mij.

Ik neem aan dat je weigert.

Absoluut.

Lafaard!

Als ik niet zou denken dat je het hoofd verloren had, dan zou ik je die woorden doen inslikken!

Wat je vooral schokt, is Sonia, is het niet?

Ze is zijn minnares.

Maar ja, iedereen weet dat.

Peter, hij maakt geen geheim van zijn daden.

Wat wil je?

Ik wilde bij je zijn.

Verbaast je dat?

Het verveelt me.

Wat heb ik gedaan, Grigori?

Ik zal het je vertellen: Je bent van nut geweest voor mij!

Ik wil je niet meer zien!

Ga weg, ik walg van je!

Ik walg van mezelf.

Gregory, wat wil je van me? Wat moet ik doen?

Ik zal het je vertellen, kleine Sonja: Je mooie vriendin, Vanessa...

breng ze naar me.

Nooit.

Duivel!

Ik vermoord je! ...Duivel!

Duivel!

Ga naar huis! Vertrek, snel!

Ik vermoord je! ...Ik vermoord je!

Pas op! ...Het is zwavelzuur!

Je wilt me vermoorden, kleine Sonia?

Dood mij!

Kijk me aan... Kijk me aan!

Je gaat precies doen wat ik je zeg.

Je gaat hier vertrekken.

Je denkt enkel nog aan zelfmoord.

Grigori! Neen!

Begrijp je dat?

Je gaat vertrekken...

en je zal je zelf doden!

Waar ga je heen, Boris?

Weg van jou, eender waar.

Dus, die goede Boris wil weglopen...

na alles wat ik voor hem gedaan heb.

Blijf van mij vandaan!

Ik hoef niet achter je aan te komen, jij dronkaard!

Ik kan je vernietigen wanneer ik wil.

Je bent gek. Besef je dat?

- Je bent waanzinnig! - Ik?

Ooh nee kleine Boris...

Jij bent het die gek bent als je denkt dat je het zonder mij kunt redden.

Je zult al kruipend terugkomen.

Anders, zal ik je verpletteren, Boris.

Ik zal je vinden en ik zal je verpletteren.

Peter!

Voel je je beter?

Nee, slechter.

- Wat doen we hier? - Jij was het die naar hier wou komen Peter.

- Weet je nog de vorige keer dat we hier waren? - Dat vergeet je beter!

We zaten hier.

En zij zaten aldaar.

Ik ga hem een mep geven.

Kalmeer je! Ga zitten alstublieft!

He jij daar!

Waar is je vriend?

Zwijg Peter!

Heren, heeft u een minuutje voor me?

Ik denk er nog niet aan, vuile dronkaard!

Ik geef toe dat ik dronk.

Maar het heeft me geholpen te begrijpen...

dat men moet optreden tegen Rasputin.

Geloof me, ik begrijp je gevoelens,

maar wat ik moet zeggen is zeer belangrijk.

Moeten we dat aanhoren?

Heren, dat volstaat. We sluiten nu!

Ik moet u echt spreken. Kunnen we ergens anders naar toe?

Alstublieft?

Oké, bij mij thuis.

Hij heeft de Tsarina volledig in zijn macht.

Onder hypnose, kan hij haar laten doen wat hij maar wil.

Begrijp je wat dat betekend?

Hij moet vernietigd worden, voordat hij ons allen vernietigd.

Dat is exact wat ik gezegd heb!

Ik spreek niet voor mij.

Ik ben reeds lang geleden gestorven.

Als je zegt "hem vernietigen" bedoel je toch hem doden?

Ik bedoel dat hij moet gedood worden, ja.

Neen, ik kan daar niet aan deelnemen.

Ik vraag niet dat u deel neemt aan zijn fysieke eliminatie.

Ik zal dat op me nemen.

Alles wat ik je vraag is...

Vergeef me dit te zeggen...

maar hij is zeer aangetrokken tot je mooie zuster.

Vanessa? Ze verafschuwt hem!

Dat zal hij nooit geloven. Alles wat u moet doen is hem gaan opzoeken.

Ik zal u zeggen wat te zeggen.

Als u uw zuster's naam nu gebruikt om hem naar een afspraak te lokken,

dan zal hij komen en ik zal ervoor zorgen dat hij niet levend vertrekt.

Doe het, Ivan, doe het voor Sonia.

Ooh God!

Arme kleine Sonia.

Waarom "arme kleine Sonia?"

Wel ze is...

Nu, wat is het? Wat heeft hij gedaan?

Vanavond, hij...

Hij stuurde haar weg en zei haar om zelfmoord te plegen.

Peter!

Sonja!

Sonja!

Sonja!

Hij zei haar het te doen!

Rasputin!

Rasputin! Toon jezelf, jij duivel!

Ik weet dat je hier bent.

Ja, ik ben hier, Peter Vasilievich.

Ik ben hier.

Wat wil je van me, kleine Peter?

Mijn zuster is dood.

Jij hebt haar vermoord.

Dan was ik erg slim,

want ik heb haar niet aangeraakt.

Je zei haar om zelfmoord te plegen.

En ze deed het? Wat een gehoorzaam meisje!

Arme kleine Peter...

die bang is in het donker.

Voorzichtig Peter.

Ik heb hier zwavelzuur.

Goedemorgend.

Mijn naam is Ivan Kessnikov. We hebben elkaar al ontmoet...

maar zijn nooit aan elkaar voorgesteld.

Stoor ik u?

Ja!

Dan zal ik niet te veel misbruik maken van uw tijd.

Wat wilt u?

Dit huis is charmant, net zoals Vanessa het me afgeschilderd had.

Vanessa?

Mijn zuster. Ze is gezelschapsdame van de Tsarina.

Maar dat weet u natuurlijk.

Zullen we binnen gaan?

Ooh! Hoe prachtig! Dit is zeer charmant.

Waarom bent u gekomen?

In ons beider belang, hoop ik.

Er is niets wat u kunt doen voor mij.

Nee?

Zal ik dan maar gaan?

Zeg wat je te zeggen heb.

Ik ken mijn zuster heel goed.

Ze herhaalde me steeds - Wees niet gekwetst -

dat ze een hekel heeft aan je.

In feite is het het tegenovergestelde.

Men kan zeggen dat zij...

teveel negatief over u praat, om onverschillig te zijn.

Ga verder.

U zou iets kunnen doen voor mij. Dat geef ik toe.

Anders zou ik hier niet zijn, is het niet?

Waarom denkt u dat ik interesse heb in je zuster?

Ze merkte u blikken.

Hoe charmant!

Ik ben militair attaché en de promotiemogelijkheden zijn erg traag.

Er komt een vacature vrij bij de Ambassade in Parijs. En die wil ik.

Ik wil ze erg graag.

Ik heb begrepen dat u invloed heeft bij de Tsarina.

Ik kan je helpen, ja.

Dank u. Mijn dankbaarheid zal groot zijn.

Natuurlijk moeten we de familie-eer hoog houden.

Zij kan dus niet naar hier komen.

Bij ons is er echter een charmant appartement.

Wat afgelegen van het huis en de bedienden.

Het heeft zijn nut in het verleden bewezen voor... vermakelijkheden.

Ik veronderstel dat mijn koets u mag afhalen, vanavond om 10 uur.

Ik dacht dat hij het was.

Nee, nog niet. We horen de koets wel.

Het is een varken! Hij zal hieraan niet kunnen weerstaan.

Niet aanraken, daar zit ook gif in.

Gif, dat is zeker een overtreding van je erecode?

Je zou er wel de voorkeur aan geven hem uit te dagen tot een duel?

Het spijt me.

Nog geen nieuws van je jongere vriend?

Nee.

Niemand heeft hem gezien sinds de dood van Sonia.

Ben je zeker dat je wilt doorgaan met dit?

Ja, absoluut.

Ik moet!

Is hij dat?

Ja. Haast je!

Goedenavond.

Deze kant op. Dit voorkomt dat we door het huis moeten.

Deze kant op.

Het is wel geen paleis, maar het heeft charme.

Wel, waar is ze?

Je kan van een dame toch niet verlangen dat ze al hier zou zijn!

De etiquette verlangt dat ze u zeker 10 minuten laat wachten.

De wijn... ze zeggen dat u hem graag zoet hebt?

Ik zal haar gaan zeggen zich te haasten.

Peter!

Hoe is dat gebeurd, in Gods naam?

Ras...

pu...

Rasputin deed dit!

Hij wil niet sterven! Hij is de duivel!

Ik heb geprobeerd om hem te doden maar hij wil niet sterven!

Hij is dood... Boris.