1
00:02:02,790 --> 00:02:04,664
Ma présence
est désormais inutile.

2
00:02:05,083 --> 00:02:06,221
Gardez-la au chaud.

3
00:02:06,751 --> 00:02:09,324
Lorsqu'elle reprend connaissance,
puis donne-lui un cognac.

4
00:02:09,546 --> 00:02:11,040
Et sinon, docteur ?

5
00:02:11,047 --> 00:02:12,245
Alors appelez un prêtre.

6
00:02:12,361 --> 00:02:13,084
Ooh mon Dieu !

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,377
C'est tout ce que je peux faire.

8
00:02:20,683 --> 00:02:22,093
Combien vous dois-je, docteur ?

9
00:02:22,309 --> 00:02:24,302
Ce que vous pouvez manquer.

10
00:02:30,651 --> 00:02:32,229
Vos affaires ne vont pas bien, n'est-ce pas ?

11
00:02:32,903 --> 00:02:34,860
Avec ma femme qui est malade docteur...

12
00:02:35,719 --> 00:02:36,632
Bonne nuit.

13
00:02:48,252 --> 00:02:51,253
Si vous avez besoin d'aide...

14
00:02:52,089 --> 00:02:55,423
Si quelqu'un veut autre chose, il suffit d'appeler.

15
00:03:04,602 --> 00:03:05,645
Père?

16
00:03:46,644 --> 00:03:47,758
Aubergiste!

17
00:03:49,438 --> 00:03:50,683
Il y a une personne malade dans cette maison.

18
00:03:50,897 --> 00:03:54,977
Vous pouvez voir ça ! Quelques bonnes lunettes
du vin et tout ira bien !

19
00:03:55,194 --> 00:03:56,225
Aubergiste!

20
00:03:56,987 --> 00:03:58,481
Alors comprenez !

21
00:03:59,697 --> 00:04:01,606
C'est sa femme qui est malade !

22
00:04:17,715 --> 00:04:19,423
Notre mère est malade.

23
00:04:29,769 --> 00:04:31,892
- Elle a une forte fièvre.
- Nous le savons. - Elle a une forte fièvre.

24
00:04:33,607 --> 00:04:35,410
Mais je vais lui faire comprendre.

25
00:06:31,599 --> 00:06:34,719
La fièvre est partie.
Je laisse mes mains le prendre.

26
00:06:35,396 --> 00:06:36,344
Ressentez simplement !

27
00:06:38,940 --> 00:06:40,102
Ils brillent !

28
00:06:44,613 --> 00:06:45,811
Jetez ça !

29
00:06:46,156 --> 00:06:47,567
Jetez-le !

30
00:06:51,662 --> 00:06:52,527
Est-ce qu'elle va mieux ?

31
00:06:52,745 --> 00:06:54,654
Au moins, elle ne mourra pas.

32
00:06:56,040 --> 00:06:57,036
Ouvre les yeux, femme.

33
00:06:57,416 --> 00:06:58,661
Vous êtes guéri.

34
00:07:07,844 --> 00:07:09,089
Hannah ?

35
00:07:11,389 --> 00:07:12,527
Paul?

36
00:07:14,392 --> 00:07:15,471
Est-ce que tu?

37
00:07:16,894 --> 00:07:18,080
Mère!

38
00:07:19,002 --> 00:07:21,599
Ooh... Hannah ?

39
00:07:23,068 --> 00:07:25,583
Ooh, monsieur, comment puis-je vous rembourser ?

40
00:07:25,695 --> 00:07:27,319
Donnez-moi une bouteille de vin !
...Deux bouteilles !

41
00:07:27,531 --> 00:07:30,354
- Non, non, ça ne suffit pas.
- Très bien, apporte-en plus.

42
00:07:30,565 --> 00:07:31,550
Oui! Oui!

43
00:07:32,911 --> 00:07:35,177
Tout ce que vous voulez !
...Tout!

44
00:07:35,706 --> 00:07:39,620
- Apportez plus de lumières... Nous voulons plus de lumières !
- Plus de lumière... Oui.

45
00:07:41,043 --> 00:07:43,083
Nicolaï, apporte plus de lampes !

46
00:07:43,546 --> 00:07:46,619
Que votre fille mette une belle robe.
Nous allons faire la fête ce soir.

47
00:07:46,683 --> 00:07:47,050
Faire la fête ?

48
00:07:47,113 --> 00:07:52,510
Oui faire la fête, ta femme est guérie.
On devrait fêter ça, non ?

49
00:09:01,895 --> 00:09:02,701
Vassili !

50
00:09:04,294 --> 00:09:07,497
Garde un oeil sur elle, Vassili,
ou vous la perdrez au profit de notre étranger.

51
00:09:08,047 --> 00:09:10,372
L'avez-vous déjà vue danser comme ça ?

52
00:09:10,592 --> 00:09:13,214
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas qui c'est.

53
00:09:14,596 --> 00:09:16,885
Mais il a sauvé mon Hannah.

54
00:09:18,433 --> 00:09:19,976
Il l'a sauvée.

55
00:09:22,436 --> 00:09:23,634
Oh non, je n'en peux plus.

56
00:09:23,854 --> 00:09:26,855
Tiens, mon ami !
Bois encore du vin !

57
00:09:31,696 --> 00:09:32,288
Bonjour Michel.

58
00:09:32,530 --> 00:09:34,688
- L'avez-vous vu ?
- Vous ne pouvez pas le manquer.

59
00:09:35,367 --> 00:09:38,119
- Qui est-il, d'ailleurs ?
- Personne ne le sait.

60
00:09:38,370 --> 00:09:42,450
Il vient de temps en temps
se boit à mort puis il repart.

61
00:09:42,666 --> 00:09:43,994
Mais ce soir.

62
00:09:44,501 --> 00:09:47,835
Il a guéri ma mère,
auquel le médecin avait déjà renoncé.

63
00:09:48,504 --> 00:09:50,876
Puis il a insisté
pour célébrer ça.

64
00:09:51,173 --> 00:09:54,542
Il a déjà bu trois bouteilles de vin.
Maintenant, il a déjà commencé le quatrième.

65
00:10:00,307 --> 00:10:04,886
Continuez à boire, continuez à boire.
C'est du bon vin rouge.

66
00:10:09,901 --> 00:10:11,870
- Vous l'avez vu danser ?
- Oui.

67
00:10:12,361 --> 00:10:14,817
Tania a dansé
toute la soirée avec lui.

68
00:10:15,657 --> 00:10:17,317
Je n'aime pas ça.

69
00:10:17,534 --> 00:10:18,945
Moi non plus.

70
00:10:20,203 --> 00:10:20,868
Qu'est-ce que tu vas faire?

71
00:10:21,078 --> 00:10:24,163
je vais lui montrer
comme on danse ! Musique!

72
00:12:29,499 --> 00:12:31,041
Il ne nous dérangera plus.

73
00:13:27,641 --> 00:13:29,016
Après lui !

74
00:14:45,302 --> 00:14:46,464
C'est lui !

75
00:14:47,679 --> 00:14:50,004
Qu'est-ce que tu as à dire ?
pour votre défense ?

76
00:14:50,764 --> 00:14:53,053
Des gens m'ont attaqué.
Je me suis défendu.

77
00:14:53,268 --> 00:14:57,431
Je ne parle pas de ça.
C'est une question qui relève des autorités civiles.

78
00:14:57,898 --> 00:15:01,101
Je parle de ton comportement
par rapport à l'église.

79
00:15:01,317 --> 00:15:05,480
Votre comportement inconvenant, vos beuveries,
sortir avec des femmes.

80
00:15:06,071 --> 00:15:11,113
Tu m'as appris à confesser mes péchés
est bénéfique pour l’âme.

81
00:15:12,202 --> 00:15:15,986
En supprimant toutes les tentations,
Cependant, on ne peut pas pécher ici.

82
00:15:16,207 --> 00:15:18,283
J'ai appliqué cette règle.

83
00:15:18,792 --> 00:15:23,538
Quand j'avoue, j'offre
ne blâmez pas Dieu pour les petits péchés.

84
00:15:23,882 --> 00:15:26,124
Mes péchés en valent la peine
être pardonné.

85
00:15:26,467 --> 00:15:30,085
Comment oses-tu calomnier ainsi ?
Vous recevrez une pénitence sévère !

86
00:15:30,304 --> 00:15:32,842
S'il te plaît, Père, sois miséricordieux.

87
00:15:33,057 --> 00:15:36,057
Il a sauvé ma femme. Elle était en train de mourir.
Il les a ressuscités du tombeau.

88
00:15:36,269 --> 00:15:38,760
Miséricordieux! Par Dieu, incroyable !
Pendant qu'il mutilait mon fils ?

89
00:15:38,979 --> 00:15:40,224
Qu'est-ce que tu dis?

90
00:15:40,440 --> 00:15:43,607
De la tombe !
C'était un miracle !

91
00:15:44,526 --> 00:15:46,733
Est-ce encore un de vos blasphèmes ?

92
00:15:46,945 --> 00:15:49,044
La femme était malade. Je l'ai guérie.

93
00:15:49,574 --> 00:15:52,528
Guéri ?
Et les herbes ?

94
00:15:53,370 --> 00:15:54,568
Avec celui-ci.

95
00:15:55,497 --> 00:15:59,364
Votre femme était-elle possédée par le diable ?
L'a-t-il chassé ?

96
00:15:59,583 --> 00:16:01,908
Non, je l'ai fait avec mes mains.

97
00:16:02,127 --> 00:16:03,503
C'est vrai, Père.

98
00:16:07,007 --> 00:16:10,756
Dieu ne lui aurait jamais fait un tel cadeau !

99
00:16:13,306 --> 00:16:14,765
Ce cadeau doit donc venir de...

100
00:16:15,767 --> 00:16:16,467
Le diable ?

101
00:16:21,564 --> 00:16:22,940
Qui sait ?

102
00:16:24,234 --> 00:16:28,896
Je sais seulement que
J'ai toujours eu ce pouvoir.

103
00:16:29,322 --> 00:16:32,738
Je la sens brûler en moi.

104
00:16:33,159 --> 00:16:35,282
Elle est en moi.

105
00:16:35,787 --> 00:16:37,661
Entre ces mains.

106
00:16:38,872 --> 00:16:42,372
Et je vous préviens tous...

107
00:16:42,835 --> 00:16:45,871
que moi,
Grigori Lefimovitch Raspoutine,

108
00:16:46,089 --> 00:16:48,295
prévoyez de les utiliser.

109
00:16:48,590 --> 00:16:53,929
Ce pouvoir est à moi
et je les utiliserai autant que je veux.

110
00:16:59,811 --> 00:17:01,305
Des idiots ! Que savent-ils ?

111
00:17:01,521 --> 00:17:05,519
Une vie monastique,
Ce n'est pas la vie !

112
00:17:06,067 --> 00:17:08,475
A quoi servent nos sens,
si nous ne les utilisons pas ?

113
00:17:09,029 --> 00:17:10,772
Sentir. Des échantillons.

114
00:17:11,364 --> 00:17:12,479
Toucher.

115
00:17:12,823 --> 00:17:14,198
Caresse.

116
00:17:15,201 --> 00:17:16,316
Écraser!

117
00:17:16,786 --> 00:17:19,657
Tu as l'air de connaître la vie,
mon fils !

118
00:17:19,872 --> 00:17:22,363
Parfois
Je pense que je sais tout, papa.

119
00:17:22,584 --> 00:17:23,829
Vous perdez votre temps ici !

120
00:17:24,127 --> 00:17:27,247
Aller à Saint-Pétersbourg à la Cour

121
00:17:27,464 --> 00:17:29,705
Dites au tsar quoi faire.

122
00:17:30,090 --> 00:17:35,132
Ils ont besoin d'un homme comme toi,
quelqu'un qui sait tout.

123
00:17:35,637 --> 00:17:38,211
Est-ce que la vie est là comme on dit ?

124
00:17:38,244 --> 00:17:42,040
Oh oui, c'est là comme on dit.

125
00:17:42,562 --> 00:17:45,479
Comme un vrai conte de fées !

126
00:17:45,690 --> 00:17:47,896
Des maisons aussi grandes que...

127
00:17:48,109 --> 00:17:50,944
Des rues aussi larges que...

128
00:17:51,153 --> 00:17:54,604
Et des palais comme...
Et les femmes !

129
00:17:56,325 --> 00:17:58,483
J'y suis déjà allé
passé une nuit entière.

130
00:17:58,702 --> 00:18:01,110
je me suis saoulé
et j'ai perdu tous mes roubles.

131
00:18:01,580 --> 00:18:03,204
Je n'y suis pas retourné depuis.

132
00:18:04,375 --> 00:18:08,539
Oui, il faut beaucoup d'argent
pour pouvoir y vivre.

133
00:18:08,797 --> 00:18:11,548
C'est pas pour les gars
comme toi et moi.

134
00:18:11,840 --> 00:18:13,299
Je vais chercher de l'argent.

135
00:18:13,800 --> 00:18:17,300
Toi peut-être, mais moi
n'y retournerai jamais.

136
00:18:17,846 --> 00:18:22,342
Je vais te faire une surprise, papa.
Vous y retournerez tout de suite !

137
00:19:18,241 --> 00:19:19,439
Est-ce que tu l'aimes bien ?

138
00:19:21,034 --> 00:19:22,908
Je demande si tu l'aimes ?

139
00:19:23,662 --> 00:19:26,533
Au moins, il est grand.

140
00:19:33,213 --> 00:19:35,040
Que puis-je obtenir pour cela ?

141
00:19:37,677 --> 00:19:39,551
Écoute, voilà le docteur.
Bonsoir, docteur.

142
00:19:39,658 --> 00:19:41,117
Bonsoir mesdames.

143
00:19:43,640 --> 00:19:45,716
Heureux de vous voir.

144
00:19:45,934 --> 00:19:47,726
J'espère que tu es en forme.

145
00:19:51,064 --> 00:19:52,440
Bonsoir à tous.

146
00:19:54,693 --> 00:19:55,724
Bonsoir, patron.

147
00:19:56,236 --> 00:19:57,185
Brandy?

148
00:19:57,488 --> 00:19:58,733
Deux bouteilles de vin.

149
00:20:02,577 --> 00:20:05,115
Eh bien... Qui est contre lui ?

150
00:20:15,547 --> 00:20:18,252
50 kopecks pour ceux qui peuvent boire plus
puis le médecin.

151
00:20:21,596 --> 00:20:22,627
Personne?

152
00:20:23,221 --> 00:20:24,502
Oublie ça!

153
00:20:24,724 --> 00:20:26,551
Il a déjà commencé.

154
00:20:27,768 --> 00:20:29,760
J'accepte votre défi.

155
00:20:31,313 --> 00:20:32,593
Très bien, accepté.

156
00:20:35,526 --> 00:20:37,685
Mais je vous préviens,
le médecin n'est pas un novice.

157
00:20:37,904 --> 00:20:39,398
Moi non plus.

158
00:20:47,454 --> 00:20:50,953
Quel courage ! Il ne l'a même pas
deux kopecks dans ma poche !

159
00:20:52,335 --> 00:20:55,040
Bonjour mon cher.
Veux-tu nous offrir un verre ?

160
00:20:55,255 --> 00:20:58,623
Vous recevrez une invitation encore plus tôt
pour le bal du Palais ?

161
00:21:24,033 --> 00:21:26,500
Pierre ! Sortez-moi d'ici ou je crie.

162
00:21:26,640 --> 00:21:28,099
Comment ça se fait?

163
00:21:28,204 --> 00:21:31,941
J'en ai marre qu'on écrase mes pieds
par les jeunes officiers.

164
00:21:32,165 --> 00:21:35,415
Tiens, prends ça ! Cela soulagera vos souffrances !

165
00:21:36,336 --> 00:21:37,332
Délicieux!

166
00:21:38,422 --> 00:21:41,173
Ce bal a été réussi.
Et ce diable de...

167
00:21:41,926 --> 00:21:45,425
Sonia, tu ne devrais pas boire comme ça !

168
00:21:45,930 --> 00:21:47,305
Ooh, j'avais soif.

169
00:21:47,515 --> 00:21:50,350
Buvez de l'eau lorsque vous avez soif.
Cela me coûtera deux roubles.

170
00:21:50,559 --> 00:21:53,892
Deux roubles ?
Tu es le frère le plus gentil du monde.

171
00:21:54,104 --> 00:21:55,432
Vous n'auriez pas cette sensation.

172
00:21:55,857 --> 00:21:56,971
Il y a Ivan et Vanessa.

173
00:21:57,080 --> 00:21:57,601
Ah Sonja!

174
00:21:58,067 --> 00:22:00,190
Cela fonctionne bien.
Nous allons vous faire sortir.

175
00:22:00,403 --> 00:22:03,986
C'est juste ennuyeux ici,
mais Peter connaît un endroit plus agréable.

176
00:22:04,198 --> 00:22:05,112
Où alors ?

177
00:22:05,449 --> 00:22:08,568
Je pensais aller au "Tzigane" ?

178
00:22:10,330 --> 00:22:14,742
C'est risqué. Nous y sommes souvent venus
journées étudiantes. Il y a toujours des bagarres.

179
00:22:14,958 --> 00:22:16,796
Ça a l'air génial !

180
00:22:59,420 --> 00:23:01,876
Allez les filles, débarrassez cette table.

181
00:23:11,307 --> 00:23:13,027
- Du champagne, bien sûr.
- Oui

182
00:23:13,247 --> 00:23:15,382
Non, apporte-moi de la vodka.

183
00:23:15,603 --> 00:23:17,975
Attention, notre vodka est très forte.

184
00:23:18,189 --> 00:23:19,268
Bien.

185
00:23:56,144 --> 00:23:57,472
Avez-vous vu ça ?

186
00:23:57,687 --> 00:24:01,554
Cet homme barbu, là,
il regardait Vanessa.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,311
Pour qui se prend-il ?

188
00:24:03,525 --> 00:24:07,819
Ne t'énerve pas, Peter.
Asseyez-vous et amusez-vous.

189
00:24:08,364 --> 00:24:10,985
Ne faites pas d'histoires !

190
00:26:57,283 --> 00:27:00,200
Tu vas t'excuser
s'être moqué de moi.

191
00:27:00,744 --> 00:27:02,286
Attends une minute...

192
00:27:08,460 --> 00:27:09,574
Mais je...

193
00:27:20,097 --> 00:27:22,802
Tu viendras à moi
et je m'excuse.

194
00:27:38,156 --> 00:27:40,195
Quelle brutalité de la part de cet homme !

195
00:27:40,951 --> 00:27:43,525
"Tu viendras à moi
et excusez-vous !

196
00:27:44,412 --> 00:27:45,990
Il mérite une leçon.

197
00:27:47,457 --> 00:27:49,533
- Si je n'avais pas trébuché...
- Oui, oui Pierre.

198
00:27:52,504 --> 00:27:54,829
Vous ne m'avez pas vraiment aidé !

199
00:27:55,049 --> 00:27:58,299
Nous avons bien fait de partir de là.

200
00:27:59,427 --> 00:28:00,672
N'est-ce pas, Sonia ?

201
00:28:06,936 --> 00:28:08,560
Avez-vous vu ses yeux ?

202
00:28:18,906 --> 00:28:20,151
Payez la facture.

203
00:28:21,659 --> 00:28:23,486
La facture, espèce d'idiot !

204
00:28:33,129 --> 00:28:34,647
Je veux un autre vin.

205
00:28:35,297 --> 00:28:37,491
Se lever! ...Se lever!

206
00:28:39,218 --> 00:28:40,048
Où habite-t-il ?

207
00:28:40,261 --> 00:28:44,210
De l'autre côté de la ruelle.
Au dessus de la boucherie.

208
00:30:35,166 --> 00:30:36,898
Je suis désolé de vous déranger ?

209
00:30:37,106 --> 00:30:38,540
Moi aussi, qu'est-ce que tu veux ?

210
00:30:41,507 --> 00:30:42,835
Oh, excusez-moi, mademoiselle.

211
00:30:44,676 --> 00:30:46,419
J'étais ici hier soir.

212
00:30:46,720 --> 00:30:48,630
Ooh oui, je m'en souviens.

213
00:30:49,181 --> 00:30:51,174
Si quelqu'un vous a volé quelque chose,
alors je ne suis pas responsable.

214
00:30:51,392 --> 00:30:55,259
Il ne s'agit pas de ça.
Il y avait un homme ici.

215
00:30:56,020 --> 00:30:57,847
Un homme grand et barbu.

216
00:30:58,606 --> 00:30:59,851
Il a dansé.

217
00:31:01,151 --> 00:31:02,432
Oh, je vois.

218
00:31:03,133 --> 00:31:06,074
Je veux le rencontrer.
Savez-vous où il habite ?

219
00:31:06,174 --> 00:31:07,218
Oui.

220
00:31:08,908 --> 00:31:10,628
Alors dis-le-moi, s'il te plaît.

221
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
De l'autre côté de la ruelle.
Au dessus de la boucherie.

222
00:31:22,859 --> 00:31:23,605
Mademoiselle.

223
00:31:26,509 --> 00:31:27,884
Soyez prudent !

224
00:31:28,304 --> 00:31:31,507
Je peux prendre soin de moi, merci.

225
00:31:45,654 --> 00:31:47,896
Vous passerez bientôt à autre chose,
Je suppose.

226
00:32:05,049 --> 00:32:06,459
Avez-vous encore beaucoup de chemin à parcourir ?

227
00:32:12,765 --> 00:32:16,430
Tu ne peux pas rester ici, tu sais.
J'ai des choses à faire.

228
00:32:16,644 --> 00:32:18,268
Quelles choses ?

229
00:32:20,980 --> 00:32:22,355
Des choses personnelles.

230
00:32:27,571 --> 00:32:28,946
Allez ouvrir la porte.

231
00:32:31,763 --> 00:32:34,598
Mais je ne sais pas qui c'est.
Il pourrait s'agir d'un créancier.

232
00:32:34,745 --> 00:32:37,580
Je sais qui c'est.
Allez ouvrir.

233
00:32:52,553 --> 00:32:53,335
Entrez.

234
00:32:54,639 --> 00:32:55,421
Bonjour mademoiselle.

235
00:33:10,279 --> 00:33:11,442
Je suis venu m'excuser.

236
00:33:16,453 --> 00:33:17,200
Pour hier soir.

237
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Alors excusez-vous.

238
00:33:22,626 --> 00:33:24,085
Je suis vraiment désolé.

239
00:33:24,585 --> 00:33:25,534
Bien.

240
00:33:27,380 --> 00:33:28,791
Maintenant, approche-toi.

241
00:33:38,933 --> 00:33:40,131
Maintenant, agenouille-toi.

242
00:33:56,784 --> 00:33:57,531
Partir!

243
00:33:57,743 --> 00:33:59,286
Partir, moi ?

244
00:34:00,372 --> 00:34:01,914
Va chercher quelque chose à manger.

245
00:34:02,665 --> 00:34:04,741
Elle cuisinera pour nous.

246
00:34:05,461 --> 00:34:06,919
Je ne suis pas une femme de ménage.

247
00:34:07,463 --> 00:34:09,954
Non, non, ce n'est pas le cas.

248
00:34:11,050 --> 00:34:12,460
Alors qu'est-ce que tu es ?

249
00:34:15,553 --> 00:34:16,253
Qu'est-ce que tu es?

250
00:34:18,515 --> 00:34:20,555
Dame de compagnie de
la Tsarine.

251
00:34:25,272 --> 00:34:26,766
C'est ce que je pensais.

252
00:34:31,798 --> 00:34:33,435
Boris.

253
00:34:35,032 --> 00:34:39,076
Procurez-vous du vin et quelque chose à manger.

254
00:34:55,301 --> 00:34:56,795
Quel est ton nom?

255
00:34:57,439 --> 00:34:58,363
Sonia.

256
00:34:59,014 --> 00:35:02,881
Sonja... Petite Sonia...

257
00:35:04,269 --> 00:35:07,223
Tu es très belle, petite Sonia.

258
00:36:03,996 --> 00:36:06,831
Tu ne peux pas passer tout ton temps
avec la Tsarine.

259
00:36:07,290 --> 00:36:08,748
Que fais-tu d'autre ?

260
00:36:09,459 --> 00:36:10,835
Je m'occupe du petit Alexis.

261
00:36:11,044 --> 00:36:12,812
- Le jeune tsarévitch ?
- Oui.

262
00:36:13,754 --> 00:36:18,500
Nous aimons faire des promenades.
Nous y allons presque tous les jours.

263
00:36:18,718 --> 00:36:19,749
"Nous"?

264
00:36:20,803 --> 00:36:23,674
Moi et un autre compagnon,
Vanessa.

265
00:36:24,600 --> 00:36:28,218
Elle était avec moi hier soir.
Vous l'avez vue.

266
00:36:28,770 --> 00:36:31,308
Oh oui, la belle fille !

267
00:36:32,149 --> 00:36:35,315
Oui... la belle fille !

268
00:36:40,741 --> 00:36:43,066
Où emmènes-tu Alexis alors ?

269
00:36:43,577 --> 00:36:46,946
Vers la forêt
aux lacs, au parc.

270
00:36:47,581 --> 00:36:49,988
Demain nous allons chez Vanessa
à la campagne.

271
00:36:50,207 --> 00:36:53,493
La rivière y est gelée.
Alexis aime patiner.

272
00:36:54,254 --> 00:36:58,334
N'est-ce pas dangereux ?
pour un enfant si précieux ?

273
00:36:59,051 --> 00:37:03,511
Je veille sur lui avec attention,
ce qu'il n'aime pas beaucoup.

274
00:37:04,305 --> 00:37:07,590
C'est donc à vous d'en prendre soin
qu'il ne court aucun danger ?

275
00:37:13,439 --> 00:37:15,064
Entrez, Boris.

276
00:37:17,151 --> 00:37:20,520
N'ayez pas honte de lui.
Boris est un ancien médecin.

277
00:37:26,620 --> 00:37:27,604
Sonia.

278
00:37:30,269 --> 00:37:32,333
Allez-y.

279
00:37:48,599 --> 00:37:50,722
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

280
00:37:51,061 --> 00:37:52,341
Dans tes yeux ?

281
00:37:52,896 --> 00:37:54,640
A mes yeux...

282
00:37:56,274 --> 00:37:59,145
Regarde-moi profondément dans les yeux.

283
00:37:59,987 --> 00:38:02,228
Pensez juste à moi.

284
00:38:03,699 --> 00:38:06,984
Bannissez toutes les autres pensées
de votre esprit.

285
00:38:08,120 --> 00:38:10,871
Ne pense qu'à moi.

286
00:38:11,915 --> 00:38:15,165
Écoutez ce que je vais vous dire.

287
00:38:16,378 --> 00:38:17,576
Écoute...

288
00:38:18,964 --> 00:38:20,162
et obéissant.

289
00:38:23,342 --> 00:38:24,256
Obéir.

290
00:38:25,344 --> 00:38:30,053
Demain t'amène le petit Tsar
à la rivière gelée pour patiner.

291
00:38:30,850 --> 00:38:36,010
Tu fais en sorte qu'il soit là
un accident arrive.

292
00:38:39,860 --> 00:38:41,769
Un accident, tu comprends ?

293
00:38:45,948 --> 00:38:47,229
Il sera blessé.

294
00:38:48,535 --> 00:38:52,485
Vous direz que vous
un saint homme sait...

295
00:38:52,706 --> 00:38:54,995
qui peut le guérir.

296
00:38:57,127 --> 00:38:59,333
Et puis tu m'envoies chercher.

297
00:39:04,926 --> 00:39:06,171
Bien.

298
00:39:19,462 --> 00:39:22,178
Cela ne fonctionnera pas.
Elle n'obéira pas.

299
00:39:22,402 --> 00:39:25,107
Elle fera exactement ce que je dis.

300
00:39:25,447 --> 00:39:26,111
Et s'il meurt ?

301
00:39:26,323 --> 00:39:31,115
L'enfant ne mourra pas.
Et tu ne diras rien, Boris.

302
00:39:35,916 --> 00:39:36,829
Réveille-toi, Sonia.

303
00:39:41,253 --> 00:39:44,373
Maintenant, habille-toi et pars.

304
00:39:46,093 --> 00:39:47,551
Quand te reverrai-je ?

305
00:39:47,657 --> 00:39:49,709
Si tu faisais ce que je t'ai dit.

306
00:39:50,846 --> 00:39:52,127
"Je me l'avais dit" ?

307
00:39:53,058 --> 00:39:54,386
Que veux-tu dire?

308
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
Vous verrez.

309
00:39:56,812 --> 00:39:58,354
Maintenant, habille-toi.

310
00:40:04,361 --> 00:40:06,270
As-tu de l'argent, petite Sonia ?

311
00:40:08,010 --> 00:40:08,876
Un peu.

312
00:40:09,406 --> 00:40:11,944
Laissez-le... sur le lit.

313
00:40:14,307 --> 00:40:15,078
Boris.

314
00:40:17,103 --> 00:40:18,952
Un toast !

315
00:40:19,251 --> 00:40:23,023
Sur moi, Raspoutine
et sur le petit tsarévitch.

316
00:40:24,714 --> 00:40:26,209
Alexis, où es-tu ?

317
00:40:28,635 --> 00:40:30,378
Viens maintenant !

318
00:40:34,558 --> 00:40:39,683
Elle a promis de m'emmener patiner.
Vous le savez. Nous sommes en retard.

319
00:40:39,895 --> 00:40:41,224
Sois prudent!

320
00:40:41,251 --> 00:40:43,006
Vanny! Vanny!

321
00:40:43,858 --> 00:40:44,889
Nous sommes là !

322
00:40:46,464 --> 00:40:47,389
Bonjour Alexis.

323
00:40:48,028 --> 00:40:48,942
As-tu les patins ?

324
00:40:49,530 --> 00:40:50,989
Je vais les chercher.

325
00:40:55,327 --> 00:40:57,997
Alexis attention ! Vous tomberez.

326
00:40:58,622 --> 00:41:01,030
Attention! Vous glisserez.

327
00:41:42,228 --> 00:41:44,719
Il va bien. Il est inconscient
mais il ne respire pas non plus.

328
00:41:45,503 --> 00:41:46,832
Ce qui s'est passé?

329
00:41:47,797 --> 00:41:49,457
Il a dû glisser.

330
00:42:08,193 --> 00:42:10,399
Mon pauvre enfant...

331
00:42:10,861 --> 00:42:13,233
Alexis, mon bébé !

332
00:42:15,115 --> 00:42:17,867
Tu es si rayonnante, mon bébé !

333
00:42:40,057 --> 00:42:44,719
Si seulement elle me laissait
à emmener à l'hôpital.

334
00:42:44,938 --> 00:42:47,725
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour lui là-bas
enquêter à fond.

335
00:42:48,066 --> 00:42:50,391
Que Dieu nous aide !

336
00:42:53,967 --> 00:42:55,010
Madame...

337
00:42:56,532 --> 00:42:58,109
Je reviens dans une heure.

338
00:42:58,325 --> 00:43:01,908
Tu veux partir ! Mais tu ne peux pas partir maintenant !

339
00:43:02,080 --> 00:43:04,951
Mais je ne peux rien faire de plus pour ça
fais-le.

340
00:43:05,165 --> 00:43:07,372
Si vous me permettiez Son Altesse
à emmener à l'hôpital...

341
00:43:07,981 --> 00:43:09,486
Non, c'est sa maison.

342
00:43:09,503 --> 00:43:13,204
C'est le tsarévitch. Sa place est
ici au palais, avec sa mère.

343
00:43:13,465 --> 00:43:16,003
On pourrait essayer ce nouvel appareil là-bas,
L'appareil à rayons X.

344
00:43:16,386 --> 00:43:17,465
Non! Non, non, non !

345
00:43:20,806 --> 00:43:22,680
Alors je ne peux rien faire d'autre...

346
00:43:23,727 --> 00:43:24,972
Madame.

347
00:43:39,033 --> 00:43:41,239
Que puis-je faire, Monseigneur ?

348
00:43:42,327 --> 00:43:43,952
Que puis-je faire ?

349
00:43:44,163 --> 00:43:46,914
Nous ne pouvons que prier
Votre Majesté.

350
00:43:47,124 --> 00:43:48,404
Pour prier...

351
00:43:49,544 --> 00:43:51,869
Oui, prions tous.

352
00:43:56,759 --> 00:44:01,919
O Seigneur, aie pitié
à propos de ce malheureux pécheur.

353
00:44:02,473 --> 00:44:06,802
Épargnez mon enfant, qui deviendra un jour Tsar
de toute la Russie...

354
00:44:07,020 --> 00:44:09,392
si telle est ta volonté,
qu'il est épargné.

355
00:44:09,606 --> 00:44:12,523
Épargnez-le, pas seulement
pour le bonheur de sa mère,

356
00:44:13,068 --> 00:44:16,733
mais pour le bien de ses sujets
qui l'aime et le respecte.

357
00:44:17,529 --> 00:44:19,356
Épargnez-le, mon Dieu !

358
00:44:21,034 --> 00:44:22,658
Ayez pitié.

359
00:44:23,786 --> 00:44:28,448
Sauve la vie de mon fils.

360
00:44:45,161 --> 00:44:46,276
Madame...

361
00:44:48,228 --> 00:44:50,220
Je connais un saint homme.

362
00:44:51,606 --> 00:44:54,227
Vous pourriez éventuellement l'appeler.

363
00:45:01,741 --> 00:45:02,737
Un peu plus !

364
00:45:02,950 --> 00:45:05,785
- Nous n'avons plus d'argent.
- Je sais où le trouver.

365
00:45:05,995 --> 00:45:08,154
Je n'ai plus aucun kopeck.

366
00:45:17,297 --> 00:45:18,460
Êtes-vous Grigori Raspoutine ?

367
00:45:20,051 --> 00:45:20,751
Je suis Raspoutine...

368
00:45:21,135 --> 00:45:24,420
J'ai un message de
Sa Majesté la Tsarine.

369
00:45:24,681 --> 00:45:25,463
Oui?

370
00:45:26,015 --> 00:45:29,100
Sa Majesté souhaite que vous alliez au palais
tu viens ?

371
00:45:29,309 --> 00:45:30,720
Puis-je demander pourquoi ?

372
00:45:31,438 --> 00:45:36,099
Vous ne le savez peut-être pas,
mais le tsarévitch est gravement malade.

373
00:45:36,316 --> 00:45:37,098
Je l'ai entendu.

374
00:45:37,609 --> 00:45:42,355
Apparemment, quelqu'un vous l'a recommandée.
en tant que guérisseur.

375
00:45:44,616 --> 00:45:48,744
Ainsi Sa Majesté souhaite
que je vienne guérir son fils ?

376
00:45:49,830 --> 00:45:50,826
Oui.

377
00:45:57,171 --> 00:46:00,753
Dites-le à Sa Majesté pour moi
c'est un honneur de venir.

378
00:46:01,509 --> 00:46:06,883
Tout d'abord, je dois aller à la cathédrale,
priez pour l'enfant. Alors je viendrai tout de suite.

379
00:46:08,224 --> 00:46:10,051
Voudrais-tu aussi lui dire...

380
00:46:11,102 --> 00:46:14,970
qu'elle ne devrait plus avoir peur.
Son fils va commencer à se rétablir...

381
00:46:15,857 --> 00:46:17,731
à partir de ce moment.

382
00:46:22,614 --> 00:46:24,772
Il respire un peu plus facilement maintenant.

383
00:46:26,993 --> 00:46:29,484
Vous dites que ce saint homme vient ?

384
00:46:29,703 --> 00:46:33,238
Dès qu'il dit sa prière, dans la Cathédrale,
terminé, Madame.

385
00:46:34,501 --> 00:46:36,873
Il semble que ses prières
être interrogé.

386
00:46:37,085 --> 00:46:38,081
J'en doute...

387
00:46:38,295 --> 00:46:41,711
L'enfant va effectivement un peu mieux
et pas à cause de ce que j'ai fait.

388
00:46:41,925 --> 00:46:43,964
Les voies de Dieu
sont mystérieux.

389
00:46:44,177 --> 00:46:45,173
En effet.

390
00:46:45,385 --> 00:46:50,261
Prévenez-moi dès que cet homme arrive.
J'aimerais le rencontrer...

391
00:46:54,561 --> 00:46:55,937
Es-tu le saint homme ?

392
00:46:56,563 --> 00:46:57,594
Je suis Raspoutine.

393
00:46:58,316 --> 00:46:59,479
Mon fils...

394
00:49:03,608 --> 00:49:05,933
Votre fils sera récupéré demain matin.

395
00:49:06,861 --> 00:49:08,854
Que Dieu te bénisse!

396
00:49:15,620 --> 00:49:16,651
Garde!

397
00:49:18,914 --> 00:49:20,527
Vous devez être récompensé !

398
00:49:20,686 --> 00:49:21,682
Dimitri !

399
00:49:22,626 --> 00:49:24,334
Je ne veux pas de récompense.

400
00:49:35,138 --> 00:49:36,217
Mamie!

401
00:49:38,059 --> 00:49:39,244
Alexis!

402
00:49:40,039 --> 00:49:41,747
Mon bébé !

403
00:50:21,977 --> 00:50:23,175
Entrez, petite Sonia !

404
00:50:29,276 --> 00:50:30,474
Grigori.

405
00:50:30,902 --> 00:50:33,274
Qu'ont-ils dit de moi ?

406
00:50:34,781 --> 00:50:40,120
C'est un saint homme mystérieux
a sauvé la vie du tsarévitch.

407
00:50:40,996 --> 00:50:43,451
Ils pensent que
il a été envoyé par Dieu.

408
00:50:44,083 --> 00:50:45,281
Bien!

409
00:50:45,835 --> 00:50:48,587
Et qu'il faut le retrouver
pour le récompenser.

410
00:50:52,925 --> 00:50:54,123
Bien joué!

411
00:50:57,013 --> 00:50:58,590
Je ne comprends pas.

412
00:50:59,140 --> 00:51:01,761
N'essayez pas de le comprendre.

413
00:51:41,599 --> 00:51:43,924
Peter... qu'est-ce que tu fais ici ?

414
00:51:44,142 --> 00:51:45,969
Espèce de salope !

415
00:51:46,312 --> 00:51:47,059
Attention...

416
00:51:47,270 --> 00:51:49,429
Vous agissez comme une vulgaire pute !

417
00:51:58,011 --> 00:51:59,185
Raspoutine...

418
00:52:00,409 --> 00:52:01,690
Un homme sympa !

419
00:52:02,410 --> 00:52:04,035
Ces yeux !

420
00:52:04,622 --> 00:52:07,160
Savez-vous qu'il a refusé une récompense ?

421
00:52:07,500 --> 00:52:09,576
Pour le miracle qu'il a fait !

422
00:52:09,689 --> 00:52:10,934
Oui madame.

423
00:52:11,128 --> 00:52:14,379
Il n'y a pas d'hommes bons comme ça
plus en Russie !

424
00:52:14,799 --> 00:52:19,591
Cupidité, ambition, corruption.
Ma cour en est pleine !

425
00:52:20,429 --> 00:52:23,585
Inutile de vous le dire. Vous êtes sage.

426
00:52:23,850 --> 00:52:25,474
Vous savez de quoi il s'agit.

427
00:52:29,313 --> 00:52:32,813
Savez-vous où on peut le joindre ?
ce Raspoutine ?

428
00:52:34,569 --> 00:52:36,894
Je pense que je peux le trouver, madame.

429
00:52:37,363 --> 00:52:42,274
Bien! Alors va lui dire ça
doit accepter une récompense.

430
00:52:42,492 --> 00:52:45,161
Je l'exige ! C'est un ordre !

431
00:52:45,579 --> 00:52:46,195
Très bien, madame.

432
00:52:46,413 --> 00:52:49,532
Demandez-lui de vous dire son prix,
quoi qu'il en soit.

433
00:52:50,209 --> 00:52:52,332
- Tu peux faire ça ?
- Naturellement.

434
00:52:52,545 --> 00:52:53,197
Bien.

435
00:52:53,306 --> 00:52:54,350
Et maintenant...

436
00:52:59,175 --> 00:53:00,718
Madame, ça ne va pas ?

437
00:53:01,303 --> 00:53:03,841
Je ne me sens pas bien depuis un moment...

438
00:53:04,056 --> 00:53:05,883
Ce doit être le choc de l'accident d'Alexis.

439
00:53:06,100 --> 00:53:08,556
Pas bon du tout.

440
00:53:08,978 --> 00:53:10,556
Avez-vous vu votre médecin ?

441
00:53:10,771 --> 00:53:13,938
Médecins !
Ont-ils guéri Alexis ?

442
00:53:14,566 --> 00:53:16,060
Je vais chercher du cognac.

443
00:53:16,277 --> 00:53:19,728
Non, je pense davantage à Raspoutine.

444
00:53:20,363 --> 00:53:22,107
J'aimerais le voir.

445
00:53:24,577 --> 00:53:29,488
Dis-lui que je ne peux pas la voir ici
pour des raisons évidentes.

446
00:53:30,291 --> 00:53:34,917
Dis-lui qu'il faut trouver un endroit
ce qui convient mieux à notre réunion.

447
00:53:35,629 --> 00:53:39,709
Un endroit où je peux continuer la guérison.
Comprenez-vous cela ?

448
00:54:05,242 --> 00:54:07,235
Pas mal, non, Boris ?

449
00:54:09,871 --> 00:54:12,196
Pas mal pour un agriculteur !

450
00:54:13,166 --> 00:54:14,660
Vous avez de la chance.

451
00:54:14,877 --> 00:54:17,961
Chance?
Ce n'est qu'un début.

452
00:54:18,171 --> 00:54:22,335
Elle m'a donné ça !
Mais ce n'est qu'une maison...

453
00:54:22,969 --> 00:54:24,842
et elle possède toute la Russie !

454
00:54:33,229 --> 00:54:35,352
Elle a tellement à donner !

455
00:54:49,994 --> 00:54:51,537
Mesdames, puis-je avoir votre attention...

456
00:54:52,372 --> 00:54:56,370
Je suis désolé mais le maître ne peut pas aujourd'hui
plus de consultations.

457
00:54:56,585 --> 00:54:58,245
Alors s'il vous plaît, partez, s'il vous plaît.

458
00:54:58,462 --> 00:55:02,081
J'ai payé une consultation.
Je veux les avoir aussi.

459
00:55:02,299 --> 00:55:03,544
Et vous le ferez, madame.

460
00:55:05,051 --> 00:55:07,542
Arrête de manger comme un cochon
et faites plus d'exercice.

461
00:55:07,762 --> 00:55:10,668
Mesdames, s'il vous plaît... Merci.

462
00:55:46,009 --> 00:55:47,551
Majesté Impériale.

463
00:55:48,094 --> 00:55:49,944
Bonjour Grigori.

464
00:56:00,607 --> 00:56:03,311
- Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Je ne souhaite rien.

465
00:56:07,823 --> 00:56:09,567
Es-tu toujours heureux ici ?

466
00:56:09,783 --> 00:56:13,116
Le bonheur n'a pas la priorité
à ma vocation, Votre Majesté

467
00:56:13,329 --> 00:56:16,413
entourés comme nous le sommes d’inquiétudes et de douleur.

468
00:56:16,624 --> 00:56:20,538
Mais je suis satisfait.
J'ai mon travail. Je ne demande plus.

469
00:56:20,752 --> 00:56:22,958
Tu es si bon, Grigori.

470
00:56:23,172 --> 00:56:25,248
Vous êtes si pâle, madame !

471
00:56:26,550 --> 00:56:27,380
Comment te sens-tu?

472
00:56:28,135 --> 00:56:30,258
Terrible... non, mieux.

473
00:56:31,972 --> 00:56:33,455
Ooh, je... je ne sais pas.

474
00:56:34,474 --> 00:56:37,641
Je pense que je vais mieux
quand je suis avec toi Grigori.

475
00:56:39,521 --> 00:56:40,931
Vous êtes trop gentille, madame.

476
00:56:41,148 --> 00:56:42,179
Non, c'est vrai.

477
00:56:43,442 --> 00:56:45,316
Mais je le regrette parfois.

478
00:56:45,528 --> 00:56:46,559
Pourquoi?

479
00:56:47,154 --> 00:56:48,946
Parce que oui,
Je dépends de toi.

480
00:56:49,990 --> 00:56:52,446
Ce n'est pas bon
être dépendant des autres.

481
00:56:52,660 --> 00:56:56,029
Mais, Votre Majesté, toute la Russie
cela dépend de vous.

482
00:56:57,205 --> 00:56:58,913
Vous donnez trop de vous-même !

483
00:57:00,709 --> 00:57:04,292
C'est pourquoi tu es ici,
pour se détendre.

484
00:57:07,007 --> 00:57:07,754
Viens.

485
00:57:15,139 --> 00:57:16,408
Se détendre.

486
00:57:30,489 --> 00:57:32,031
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

487
00:57:34,763 --> 00:57:35,889
Oui.

488
00:57:38,872 --> 00:57:42,287
Regarde-moi profondément dans les yeux.

489
00:57:44,669 --> 00:57:47,836
Ne pense à rien d'autre.

490
00:57:52,135 --> 00:57:56,512
Autour de toi
il n'y a que l'obscurité !

491
00:57:58,933 --> 00:58:01,424
Vous ne pensez à rien.

492
00:58:02,395 --> 00:58:03,889
À rien.

493
00:58:08,109 --> 00:58:10,944
Juste mes yeux !

494
00:58:22,123 --> 00:58:24,696
Dors maintenant !

495
00:58:36,096 --> 00:58:37,211
Boris !

496
00:58:40,683 --> 00:58:41,692
Boris !

497
00:58:43,853 --> 00:58:46,095
Je vous ferai nommer médecin du tribunal.

498
00:58:46,898 --> 00:58:49,140
Mais tu ne peux pas.
J'ai été exclu de l'Ordre des médecins !

499
00:58:49,360 --> 00:58:50,770
Ensuite, je vous ferai réintégrer.

500
00:58:51,779 --> 00:58:53,937
En plus, j'ai besoin de quelqu'un au tribunal.

501
00:58:54,156 --> 00:58:56,872
Sonia n'est plus là désormais
utile pour moi. Elle devient agaçante.

502
00:58:57,034 --> 00:58:59,655
L'Ordre des médecins
ne le permettra jamais !

503
00:59:00,286 --> 00:59:01,697
Ils obéiront à la tsarine.

504
00:59:03,457 --> 00:59:04,323
Je n'aime pas ça.

505
00:59:04,750 --> 00:59:07,455
Mais ce n'est que la première étape, Boris.

506
00:59:07,878 --> 00:59:10,749
Vous pouvez devenir ministre
ou ce que vous voulez.

507
00:59:14,969 --> 00:59:16,593
Je peux le faire !

508
00:59:17,805 --> 00:59:19,881
Oui, je sais que tu peux le faire.

509
00:59:33,237 --> 00:59:37,698
Votre docteur Siglov ne vaut rien.

510
00:59:41,911 --> 00:59:44,402
Vous allez le virer...

511
00:59:44,623 --> 00:59:49,415
et le Dr. Nommez Zargo comme
votre médecin personnel.

512
00:59:50,212 --> 00:59:52,086
Comprenez-vous cela ?

513
00:59:53,215 --> 00:59:55,706
Je comprends.

514
00:59:59,679 --> 01:00:01,636
Félicitations docteur.

515
01:00:15,404 --> 01:00:17,028
Comment te sens-tu?

516
01:00:19,198 --> 01:00:20,361
Mieux.

517
01:00:21,660 --> 01:00:24,116
Oh, c'est tellement mieux !

518
01:00:25,289 --> 01:00:28,076
Tu es si merveilleux
pour moi, Grigori !

519
01:00:30,502 --> 01:00:34,334
Ai-je bien compris que vous êtes responsable ?
Êtes-vous favorable à mon licenciement aujourd’hui ?

520
01:00:34,881 --> 01:00:38,713
Je sais que la tsarine est venue ici ce matin
et immédiatement à son retour...

521
01:00:38,927 --> 01:00:41,501
leur a donné l'ordre de me virer !

522
01:00:42,472 --> 01:00:44,180
J'en ai mis deux et deux ensemble !

523
01:00:44,391 --> 01:00:45,305
Bravo!

524
01:00:46,350 --> 01:00:49,138
Oui, la Tsarine
était ici aujourd'hui.

525
01:00:49,437 --> 01:00:52,189
Elle avait une migraine
que tu ne pouvais pas guérir.

526
01:00:52,399 --> 01:00:53,597
Imagination!

527
01:00:53,649 --> 01:00:54,634
Je suis d'accord avec toi.

528
01:00:54,860 --> 01:00:58,988
Mais de toute façon, j'ai ce "imaginé
remède contre la migraine. Ce que vous ne pouviez pas faire !

529
01:00:59,531 --> 01:01:01,857
Et tu lui as conseillé
pour me renvoyer.

530
01:01:03,952 --> 01:01:06,989
Avant de partir, docteur,
J'aimerais vous présenter quelqu'un.

531
01:01:07,091 --> 01:01:08,027
Boris !

532
01:01:08,998 --> 01:01:12,248
Arrêtez avec ces mélanges inefficaces
faire et venir ici.

533
01:01:15,964 --> 01:01:18,087
Docteur, je vous présente votre successeur.

534
01:01:18,300 --> 01:01:20,293
Dr Boris Zargo.

535
01:01:22,095 --> 01:01:23,150
Zargo....

536
01:01:23,972 --> 01:01:25,135
Je connais ce nom.

537
01:01:25,349 --> 01:01:27,140
Je suis très occupé, Grigori.

538
01:01:27,351 --> 01:01:29,260
Vous n'étiez pas impliqué
dans un scandale ?

539
01:01:30,895 --> 01:01:33,433
Vous avez été expulsé par
l'Ordre des Médecins.

540
01:01:34,441 --> 01:01:35,817
Attendez que la tsarine entende ça !

541
01:01:36,067 --> 01:01:37,016
Elle le sait déjà.

542
01:01:42,491 --> 01:01:44,530
Je pensais qu'elle était stupide...

543
01:01:45,284 --> 01:01:47,324
Maintenant, je sais qu'elle est folle.

544
01:01:47,370 --> 01:01:48,366
Dr Siglov !

545
01:01:50,541 --> 01:01:52,829
Tu parles de
Sa Majesté Impériale !

546
01:01:54,503 --> 01:01:58,453
Soyez prudent, sinon vous pourriez
perdre plus que votre position.

547
01:01:59,383 --> 01:02:03,463
Toi aussi, Raspoutine.
Vous marchez sur les pieds de trop de gens.

548
01:02:04,053 --> 01:02:07,387
On pourrait se venger.

549
01:02:09,684 --> 01:02:13,135
Je te le dis, Raspoutine en profite
la tsarine pour ses propres desseins ignobles.

550
01:02:13,354 --> 01:02:16,604
Il en fait son jouet.
Vous savez à quel point elle est vulnérable !

551
01:02:16,816 --> 01:02:19,936
Il veillera à ce qu'elle
entre pleinement en son pouvoir.

552
01:02:20,153 --> 01:02:22,441
Alors il l'écrasera,
et puis nous.

553
01:02:23,365 --> 01:02:25,441
A moins qu'on le détruise d'abord.

554
01:02:28,202 --> 01:02:29,696
Vous ne voulez pas dire ça, n'est-ce pas ?

555
01:02:30,037 --> 01:02:32,742
Jamais de ma vie je n’ai été aussi sérieux.

556
01:02:33,749 --> 01:02:35,457
Tu veux dire, le tuer ?

557
01:02:36,420 --> 01:02:38,294
- Tuez-le !
- Tuer, assassiner, quelle est la différence ?

558
01:02:38,505 --> 01:02:40,794
- Cela fait une grande différence.
- Pas pour moi.

559
01:02:42,426 --> 01:02:43,801
Je suppose que tu refuses.

560
01:02:45,761 --> 01:02:47,801
Absolu.

561
01:02:50,767 --> 01:02:51,799
Lâche!

562
01:02:54,250 --> 01:02:58,295
Si je ne pensais pas que tu avais perdu la tête
Je te ferais avaler ces mots !

563
01:03:02,904 --> 01:03:05,774
Ce qui te choque le plus
c'est Sonia, n'est-ce pas ?

564
01:03:08,951 --> 01:03:09,865
Elle est sa maîtresse.

565
01:03:10,078 --> 01:03:12,320
Mais bon, tout le monde le sait.

566
01:03:16,959 --> 01:03:20,909
Peter, il ne fait aucun secret
de ses actes.

567
01:03:24,968 --> 01:03:25,715
Que veux-tu?

568
01:03:28,471 --> 01:03:30,048
Je voulais être avec toi.

569
01:03:32,850 --> 01:03:33,632
Cela vous surprend ?

570
01:03:35,354 --> 01:03:36,433
Cela m'ennuie.

571
01:03:39,148 --> 01:03:40,559
Qu'ai-je fait, Grigori ?

572
01:03:43,027 --> 01:03:45,862
Je vais vous dire :
Vous m'avez été utile !

573
01:03:46,447 --> 01:03:48,440
Je ne veux plus te voir !

574
01:03:50,244 --> 01:03:52,070
Va-t'en, je te dégoûte !

575
01:03:52,287 --> 01:03:54,613
Je suis dégoûté de moi-même.

576
01:03:58,167 --> 01:04:02,912
Grégory, que veux-tu de moi ?
Que dois-je faire?

577
01:04:03,130 --> 01:04:07,508
Je vais te le dire, petite Sonja :
Ta belle amie, Vanessa...

578
01:04:07,928 --> 01:04:09,007
amène-les-moi.

579
01:04:10,179 --> 01:04:11,554
Jamais.

580
01:04:12,599 --> 01:04:14,426
Diable!

581
01:04:18,562 --> 01:04:21,054
Je vais te tuer ! ...Diable!

582
01:04:28,761 --> 01:04:29,852
Diable!

583
01:04:40,836 --> 01:04:42,496
Rentrez chez vous ! Partez, vite !

584
01:04:45,778 --> 01:04:48,400
Je vais te tuer ! ...Je vais te tuer !

585
01:04:53,369 --> 01:04:55,255
Soigner! ...C'est de l'acide sulfurique !

586
01:04:56,892 --> 01:04:58,885
Tu veux me tuer, petite Sonia ?

587
01:04:59,186 --> 01:05:00,764
Tue-moi!

588
01:05:06,193 --> 01:05:09,479
Regarde-moi... Regarde-moi !

589
01:05:22,126 --> 01:05:26,503
Tu vas faire exactement ça
ce que je te dis.

590
01:05:28,424 --> 01:05:30,500
Vous partez d'ici.

591
01:05:35,431 --> 01:05:40,887
Vous ne pensez qu'au suicide.

592
01:05:41,063 --> 01:05:42,403
Grigori ! Non!

593
01:05:42,730 --> 01:05:44,604
Comprenez-vous cela ?

594
01:05:46,359 --> 01:05:48,435
Tu pars...

595
01:05:49,112 --> 01:05:52,398
et tu vas te suicider !

596
01:07:09,775 --> 01:07:11,435
Où vas-tu, Boris ?

597
01:07:12,403 --> 01:07:15,190
Loin de vous, n'importe où.

598
01:07:17,951 --> 01:07:21,450
Alors, bon Boris
veut s'enfuir...

599
01:07:22,164 --> 01:07:24,536
après tout ce que j'ai fait pour lui.

600
01:07:24,750 --> 01:07:25,948
Reste loin de moi !

601
01:07:26,750 --> 01:07:29,288
Je n'ai pas besoin de te poursuivre,
espèce d'ivrogne !

602
01:07:29,671 --> 01:07:31,580
Je peux te détruire quand je veux.

603
01:07:31,798 --> 01:07:33,874
Tu es fou.
Vous en rendez-vous compte ?

604
01:07:34,842 --> 01:07:36,799
- Tu es fou !
- JE?

605
01:07:38,284 --> 01:07:40,656
Ooh non petit Boris...

606
01:07:40,974 --> 01:07:44,473
C'est toi qui es fou quand tu penses
que tu peux y arriver sans moi.

607
01:07:44,935 --> 01:07:46,928
Vous reviendrez en rampant.

608
01:07:49,566 --> 01:07:51,309
Sinon, je t'écraserai, Boris.

609
01:07:51,692 --> 01:07:53,435
je te trouverai
et je t'écraserai.

610
01:08:01,181 --> 01:08:02,189
Pierre !

611
01:08:11,504 --> 01:08:12,749
Vous sentez-vous mieux ?

612
01:08:12,964 --> 01:08:14,127
Non, pire.

613
01:08:24,058 --> 01:08:27,059
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- C'est toi qui voulais venir ici, Peter.

614
01:08:28,834 --> 01:08:31,776
- Souviens-toi de la dernière fois que nous étions ici
étaient ? - Mieux vaut oublier ça !

615
01:08:31,983 --> 01:08:33,359
Nous étions assis ici.

616
01:08:35,277 --> 01:08:36,440
Et ils étaient assis là.

617
01:08:45,121 --> 01:08:46,532
Je vais le frapper.

618
01:08:46,747 --> 01:08:49,665
Calme-toi! S'il vous plaît, asseyez-vous !

619
01:09:04,578 --> 01:09:05,823
Hé toi là !

620
01:09:10,084 --> 01:09:11,139
Où est ton ami ?

621
01:09:11,247 --> 01:09:12,290
Tais-toi Pierre !

622
01:09:21,365 --> 01:09:23,488
Messieurs, avez-vous une minute pour moi ?

623
01:09:23,702 --> 01:09:26,821
Je n'y pense pas encore, sale ivrogne !

624
01:09:28,832 --> 01:09:30,824
J'avoue que j'ai bu.

625
01:09:31,125 --> 01:09:33,580
Mais ça m'a aidé à comprendre...

626
01:09:34,087 --> 01:09:36,127
cette mesure doit être prise contre Raspoutine.

627
01:09:37,381 --> 01:09:39,338
Croyez-moi, je comprends vos sentiments,

628
01:09:40,302 --> 01:09:41,926
mais qu'est-ce que j'ai à dire
est très important.

629
01:09:42,137 --> 01:09:43,679
Devons-nous entendre cela ?

630
01:09:43,887 --> 01:09:45,547
Messieurs, cela suffit.
Nous fermons maintenant !

631
01:09:45,765 --> 01:09:49,692
J'ai vraiment besoin de te parler.
Pouvons-nous aller ailleurs ?

632
01:09:52,022 --> 01:09:53,030
S'il te plaît?

633
01:09:54,773 --> 01:09:57,229
D'accord, chez moi.

634
01:09:57,736 --> 01:10:00,440
Il a la Tsarine entièrement en son pouvoir.

635
01:10:00,614 --> 01:10:03,318
Sous hypnose,
il peut lui faire faire ce qu'il veut.

636
01:10:03,423 --> 01:10:04,526
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

637
01:10:04,576 --> 01:10:07,233
Il doit être détruit,
avant qu'il nous détruise tous.

638
01:10:07,454 --> 01:10:08,485
C'est exactement ce que j'ai dit !

639
01:10:08,705 --> 01:10:10,698
Je ne parle pas pour moi.

640
01:10:12,833 --> 01:10:14,850
Je suis mort il y a longtemps.

641
01:10:14,961 --> 01:10:18,876
Quand tu dis "détruis-le"
tu veux dire le tuer, non ?

642
01:10:19,382 --> 01:10:22,300
Je veux dire qu'il doit
être tué, oui.

643
01:10:23,532 --> 01:10:25,062
Non, je ne peux pas y participer.

644
01:10:25,180 --> 01:10:28,798
je ne te demande pas de participer
à son élimination physique.

645
01:10:30,352 --> 01:10:31,810
Je vais m'en occuper.

646
01:10:32,395 --> 01:10:33,806
Tout ce que je te demande, c'est...

647
01:10:35,189 --> 01:10:37,312
Pardonne-moi de dire ça...

648
01:10:38,151 --> 01:10:40,642
mais il est très attiré
à ta belle sœur.

649
01:10:40,944 --> 01:10:42,818
Vanessa? Elle le déteste !

650
01:10:43,030 --> 01:10:47,573
Il ne le croira jamais.
Il ne vous reste plus qu'à aller le voir.

651
01:10:47,786 --> 01:10:49,161
Je vais vous dire quoi dire.

652
01:10:49,371 --> 01:10:53,664
Si tu utilises le nom de ta sœur maintenant
pour l'attirer à un rendez-vous,

653
01:10:54,208 --> 01:10:58,953
alors il viendra et je m'en occupe
qu'il ne repartira pas vivant.

654
01:11:00,674 --> 01:11:03,959
Fais-le, Ivan, fais-le pour Sonia.

655
01:11:04,113 --> 01:11:05,524
Ooh mon Dieu !

656
01:11:06,846 --> 01:11:08,127
Pauvre petite Sonia.

657
01:11:09,098 --> 01:11:11,137
Pourquoi « pauvre petite Sonia ?

658
01:11:14,520 --> 01:11:15,539
Eh bien, elle l'est...

659
01:11:16,022 --> 01:11:18,774
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Qu'a-t-il fait ?

660
01:11:21,403 --> 01:11:22,351
Ce soir, il...

661
01:11:24,072 --> 01:11:27,192
Il l'a renvoyée et lui a dit
se suicider.

662
01:11:29,807 --> 01:11:30,838
Pierre !

663
01:11:35,542 --> 01:11:36,573
Sonja!

664
01:11:38,910 --> 01:11:39,953
Sonja!

665
01:11:43,185 --> 01:11:44,240
Sonja!

666
01:12:05,133 --> 01:12:07,422
Il lui a dit de le faire !

667
01:12:42,796 --> 01:12:43,828
Raspoutine !

668
01:12:52,702 --> 01:12:55,822
Raspoutine !
Montre-toi, diable !

669
01:13:05,882 --> 01:13:07,293
Je sais que tu es là.

670
01:13:09,176 --> 01:13:12,759
Oui, je suis là
Pierre Vassilievitch.

671
01:13:22,773 --> 01:13:24,232
Je suis là.

672
01:13:28,238 --> 01:13:32,485
Que me veux-tu, petit Peter ?

673
01:13:34,494 --> 01:13:36,036
Ma sœur est morte.

674
01:13:37,454 --> 01:13:38,735
Vous l'avez tuée.

675
01:13:39,957 --> 01:13:42,245
Ensuite, j'étais très intelligent,

676
01:13:42,584 --> 01:13:45,336
parce que je ne l'ai pas touchée.

677
01:13:47,130 --> 01:13:48,755
Vous lui avez dit de se suicider.

678
01:13:49,341 --> 01:13:53,754
Et elle l'a fait ?
Quelle fille obéissante !

679
01:13:56,640 --> 01:13:58,965
Pauvre petit Pierre...

680
01:13:59,894 --> 01:14:02,765
qui a peur du noir.

681
01:14:56,074 --> 01:14:58,032
Attention Pierre.

682
01:14:59,745 --> 01:15:01,453
J'ai de l'acide sulfurique ici.

683
01:17:20,969 --> 01:17:22,084
Bonjour.

684
01:17:22,847 --> 01:17:26,251
Je m'appelle Ivan Kessnikov.
Nous nous sommes déjà rencontrés...

685
01:17:26,359 --> 01:17:27,924
mais ils ne se sont jamais présentés.

686
01:17:29,936 --> 01:17:31,763
Je vous dérange?

687
01:17:31,868 --> 01:17:32,804
Oui!

688
01:17:32,898 --> 01:17:35,649
Alors je n'en abuserai pas trop
de votre temps.

689
01:17:36,402 --> 01:17:37,433
Que veux-tu?

690
01:17:37,652 --> 01:17:41,650
Cette maison est charmante,
exactement comme Vanessa me l'avait représenté.

691
01:17:41,754 --> 01:17:42,691
Vanessa?

692
01:17:42,783 --> 01:17:45,653
Ma sœur.
Elle est la compagne de la Tsarine.

693
01:17:47,789 --> 01:17:49,247
Mais bien sûr, vous le savez.

694
01:17:51,084 --> 01:17:52,198
On rentre à l'intérieur ?

695
01:18:09,811 --> 01:18:14,058
Ouh ! Comme c'est beau !
C'est très charmant.

696
01:18:14,941 --> 01:18:16,221
Pourquoi es-tu venu ?

697
01:18:17,610 --> 01:18:19,935
Pour notre bien à tous les deux,
J'espère.

698
01:18:21,114 --> 01:18:23,402
Vous ne pouvez rien faire pour moi.

699
01:18:24,242 --> 01:18:25,273
Non?

700
01:18:26,452 --> 01:18:27,946
Dois-je y aller alors ?

701
01:18:35,211 --> 01:18:36,871
Dites ce que vous avez à dire.

702
01:18:45,096 --> 01:18:48,880
Je connais très bien ma sœur.

703
01:18:50,393 --> 01:18:53,263
Elle n'arrêtait pas de me répéter
- Ne sois pas blessé -

704
01:18:53,479 --> 01:18:55,686
qu'elle te déteste.

705
01:18:56,940 --> 01:18:59,016
En fait, c'est le contraire.

706
01:18:59,360 --> 01:19:01,258
On peut dire qu'ils...

707
01:19:01,863 --> 01:19:04,698
parle trop négativement de toi,
être indifférent.

708
01:19:06,659 --> 01:19:07,822
Continue.

709
01:19:08,265 --> 01:19:11,111
Tu pourrais faire quelque chose pour moi.
Je l'admets.

710
01:19:11,121 --> 01:19:13,528
Sinon je ne serais pas là,
n'est-ce pas ?

711
01:19:16,126 --> 01:19:19,162
Pourquoi penses-tu ça ?
Je suis intéressé par ta sœur ?

712
01:19:19,714 --> 01:19:20,828
Elle a remarqué votre apparence.

713
01:19:21,048 --> 01:19:22,293
Comme c'est charmant !

714
01:19:25,303 --> 01:19:30,012
Je suis attaché militaire et
les opportunités de promotion sont très lentes.

715
01:19:30,516 --> 01:19:34,763
Un poste se libère au
Ambassade à Paris. Et je veux ça.

716
01:19:35,979 --> 01:19:37,390
Je les veux vraiment.

717
01:19:38,148 --> 01:19:41,149
Je comprends que tu
a de l'influence auprès de la tsarine.

718
01:19:42,153 --> 01:19:44,192
Je peux t'aider, oui.

719
01:19:45,615 --> 01:19:48,948
Merci.
Ma gratitude sera grande.

720
01:19:50,076 --> 01:19:54,074
Bien sûr, nous devons préserver l'honneur de la famille
garder.

721
01:19:54,289 --> 01:19:55,867
Elle ne peut donc pas venir ici.

722
01:19:57,210 --> 01:20:01,159
Cependant, chez nous il y a un charmant appartement.

723
01:20:01,380 --> 01:20:03,456
Un peu éloigné de la maison et des domestiques.

724
01:20:03,673 --> 01:20:08,051
Il a prouvé son utilité dans le passé
pour... des divertissements.

725
01:20:09,013 --> 01:20:12,845
Je suppose que ma voiture peut venir te chercher,
ce soir à 10 heures.

726
01:20:58,115 --> 01:20:59,396
Je pensais que c'était lui.

727
01:20:59,618 --> 01:21:02,369
Non, pas encore.
On entend la voiture.

728
01:21:04,580 --> 01:21:08,364
C'est un cochon !
Il ne pourra pas résister à cela.

729
01:21:11,004 --> 01:21:13,922
Ne touchez pas,
il contient également du poison.

730
01:21:15,925 --> 01:21:18,167
Poison, c'est définitivement une violation
de votre code d'honneur ?

731
01:21:18,387 --> 01:21:21,756
Vous pourriez le préférer
le défier en duel ?

732
01:21:25,477 --> 01:21:26,936
Je suis désolé.

733
01:21:29,752 --> 01:21:30,855
Pas encore de nouvelles de votre jeune ami ?

734
01:21:30,970 --> 01:21:31,586
Non.

735
01:21:33,109 --> 01:21:35,646
Personne ne l'a vu
depuis la mort de Sonia.

736
01:21:40,242 --> 01:21:42,400
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

737
01:21:42,618 --> 01:21:43,816
Oui, absolument.

738
01:21:45,579 --> 01:21:46,824
Je dois!

739
01:21:59,010 --> 01:21:59,840
C'est lui ?

740
01:22:01,887 --> 01:22:03,844
Oui. Dépêchez-vous!

741
01:22:27,902 --> 01:22:28,946
Bonne soirée.

742
01:22:29,373 --> 01:22:33,086
Par ici. Cela nous empêche
il faut passer par la maison.

743
01:22:45,598 --> 01:22:46,463
Par ici.

744
01:22:47,350 --> 01:22:50,102
Ce n'est pas un palais
mais ça a du charme.

745
01:23:03,866 --> 01:23:05,408
Eh bien, où est-elle ?

746
01:23:06,493 --> 01:23:10,028
On ne peut rien attendre d'une dame
qu'elle serait déjà là !

747
01:23:10,248 --> 01:23:14,910
L'étiquette exige qu'ils soient sûrs de vous
attendez 10 minutes.

748
01:23:17,255 --> 01:23:21,668
Le vin... on dit que tu l'aimes sucré
avez-vous?

749
01:23:23,552 --> 01:23:25,759
Je vais lui dire de se dépêcher.

750
01:29:19,866 --> 01:29:20,946
Pierre !

751
01:29:26,123 --> 01:29:28,044
Comment est-ce arrivé, au nom de Dieu ?

752
01:29:29,251 --> 01:29:30,223
Course...

753
01:29:31,336 --> 01:29:32,308
pu...

754
01:29:33,464 --> 01:29:35,837
Raspoutine a fait ça !

755
01:29:59,489 --> 01:30:02,656
Il ne veut pas mourir !
C'est le diable !

756
01:30:02,869 --> 01:30:05,289
J'ai essayé de le tuer
mais il ne veut pas mourir !

757
01:31:15,858 --> 01:31:17,353
Il est mort... Boris.