Original subtitles

Ведите пленника!

Этот человек виновен в сговоре с Валдрогами.

Помиловать его?

Нет!

Тогда... именем короля Крагнура Бессердечного

этот человек предается смерти!

А пить надо когда кричат или когда грязью швыряются?

Глоток за крик, два за грязь, три за полоумную каргу.

А вот и она.

Вы все сгорите в аду!

Диавол будет ковырять в зубах вашими косточками!

М-м.

Есть ощущение, что мы родились

нас угораздило родиться в худший момент в истории?

— Время убивать! — Ура! Да!

Бывает.

Как же я ненавижу этот тупой городишко!

Приветики!

О, привет, ребята!

Боже, вы видели вчерашнюю казнь?

Правда ведь было лепо?

Мне больше всего понравилось в конце,

когда мужику отрубили башку

Да при этом он, кажется, был невиновен.

Не верится, что лето кончилось.

И правда?

И мы теперь типа взрослые,

с работой и все такое.

О! И чем вы... занимаетесь?

Ну Тэд, плотников сын будет плотником.

Да, а Мэри, пекарская дочь будет печь хлеб.

А Уэсли...

Забыла, а ты что будешь делать, Уэсли Извращенец?

Да всяко…

Разно...

— Лепо! — Знатно!

А ты чем думаешь заняться, Александра, дочь Дерьмогрёба?

А я пойду в альма-матер.

—Куда? — Это

заведение такое, там учат новому.

Я годами готовилась.

Откладывала деньги,

сама научилась читать и считать.

Так а работать кем будешь?

Кем угодно.

Могу заняться наукой

или законами, или путешествовать.

Типа мимо дерева?

Да! Или… даже дальше.

Вниз, с края Земли?

Да нет, в другой город скорее.

Не хочу показаться грубой,

Аль, но это самая ...ая

идея, которую я слышала.

Однако, если эта твоя

алма-матерь не выгорит,

ты всегда сможешь пойти

по стопам отца и грести срань.

Эдди Дерьмогрёб "Сервис с улыбкой"

До завтра, Агнес!

Спасибо, Эдди.

Дженнифер, как здоровьице?

Я редко тебя вижу в последнее время.

Все хорошо.

Просто уточнил.

— Эбигейл! — Что?

Увидимся после завтрака, а с тобой, Питер, после обеда.

Как же прекрасна эта жизнь!

Икорки отведаешь, Уинифред?

Генри, ты уже съел добавку.

Не жадничай.

Так, ребятки, соберитесь.

Представление начинается!

Валдроги кичатся, что их кавалерия может одолеть наших лучников.

Но мы оросим их поля кровью.

Мы сожжем дотла их жилища,

завоюем земли,

— разрушим... — Папуля!

...ть.

Отличные новости!

Не прошло и 16-ти месяцев,

как Шоу Замечательных Утят Принца Чонсли

готово к премьере.

Ты выбрал неподходящий момент.

Ты уверен?

А то Джаргару и Бладгошу

не помешает улыбнуться.

Правда, ребята?

Нет?

Лорд Векслер, уведите его отсюда.

Хотел задать тебе личный вопрос.

Думаешь, я оправдываю отцовские ожидания?

А с чего ты вдруг спросил?

В моем возрасте отец уже носил свое грозное прозвище.

А у меня вообще никакого прозвища нет.

Возможно, он будет меня уважать больше, если стану похожим на него?

Может. Хотя лучше стань поменьше похож на...

себя

Хм.

Да уж.

Класс, тише, угомонитесь.

Знаю, это ваш первый день, но у нас много работы.

Земля плоская.

Диавол среди нас.

Солнце взбеленилось.

И это все, что нам известно.

Поздравляю вас, выпускники!

— Ура! Ура! — Ура!

И это все?

Нет,

не забудь оплатить обучение.

Я так буду по вам скучать.

Мы столько прошли вместе.

Гоблин! Смерть гоблину!

Вот срань!

Смерть гоблину!

Гоблин!

Эй! Эй-эй-эй!

Сколько можно говорить, мой брат не гоблин!

Но на нем метка диавола!

Да это просто третий сосок!

Ну дык!

Так диавол ему и отсасывает!

Боже, Реджи, иди уже домой!

Тебе лишь бы кого на вилы насадить!

Вали отсюда!

О! Ну как твой день?

Неплохо. А как твой?

М-м. Даже не спрашивай.

Наши поздравления, выпускница!

Мама бы тобой гордилась!

М-м. Спасибо, пап.

Что не так?

Не знаю даже.

Ощущения, что я совершила ошибку.

Мы не получили никаких практических знаний.

Потратила кучу денег на ученую степень,

а толку от нее как с козла молока.

Алли, детка, это не значит, что если ты

закончила альма-матер, то закончила учиться.

У меня для тебя кое-что есть.

Папа! Ну к чему эти подарки!

— Ты это заслужила. — Что это?

А пусть она угадает.

Без подсказки не смогу.

Ну скажем, я уже давно пытаюсь прочесть твои мысли

и надеюсь, что ты не станешь судить о подарке по обложке.

О!

И если ты читаешь мои мысли,

то сразу обратишься к нижней части.

Это лопата для дерьма! Для уборки дерьма!

Ты закончила свою альма-матер

и теперь сможешь присоединиться к семейному бизнесу.

Да! Поздравляю, Аль!

Спасибо.

Погоди, а к чему были

те намеки на книги и чтение?

Так тут же надпись есть.

Это же слова.

Имя твое, кажется, написали.

И смотри.

Опа!

Это еще и надгробная табличка.

ПОКОЙСЯ С МИРОМ '21-'4_ Два в одном, пригодится,

когда ты испустишь дух, разгребая дерьмо.

Ух ты!

Смотри, прям как моя, только поновее.

Ну все,

беги спать, потому что тебе нужен отдых.

Завтра начинается твое настоящее образование.

М-м. М-м.

В этом мире все идеально.

Пап, а почему мы так рано начинаем работать?

Ну ты же знаешь обет уборщика.

"Всегда, везде, даже если куча велика"

— И это обет? — Ну да!

Легко запомнить, потому что не рифмуется.

Первая работенка. Важный момент.

Ладно. Давай поскорее покончим с этим.

Эй-эй-эй!

Придержи лошадок!

Мне же нужно показать тебе "ля текник".

Так, никогда не теряй тележку из виду

и всегда поднимай от шеи.

Шея — это энергоцентр всего тела.

А почему эти лопаты такие короткие?

Ну так нам сложнее и приходится больше нагибаться.

Так а что в этом хорошего?

Ну, так меня учил мой отец.

Помню его последние слова, когда он загнулся со своей лопатой:

"Сына, че то мне хреново!".

Так.

Что ты сказал?

Я хочу помочь победить Валдрогов,

махать мечом и... и...

разить... что-нибудь.

Прям как ты.

Ты сознаешь, что защита нашего королевства

— это священный долг?

Раз возьмешься за оружие, не будет дороги обратно.

Ну да. Понимаю на все сто.

Уверен?

Воистину.

Первый раз в жизни

я могу лицезреть тебя, не испытывая мучительный стыд.

Благодарю.

Я тоже тебя очень люблю.

Лорд Векслер, проводите его к городским воротам

со всеми подобающими почестями.

Вы уверены?

У него же даже доспехов нет.

Пусть наденет мои.

Так, подходим к дому Митчела.

Он клиент важный.

У него нехилые проблемы со здоровьем.

Но пусть тебя это не пугает.

Мы просто делаем

— свою работу. — Приветики!

Боже!

Я сейчас.

Привет, ребята!

Как успехи?

Не буду врать. Все пучком.

Плотницкое дело хорошо идет.

И Уэсли Извращенец здорово справляется с...

чем ты занимаешься, забыл?

Всяко разным.

— Лепо — Знатно!

И у Мэри отличные новости.

Я выхожу замуж.

А, вы ж его знаете. Это мой брат.

Тьфу, жених теперь.

Никак не привыкну.

Жених. Жених.

Как-то не по себе до сих пор.

Ну и как алма матерь?

— Ну, знаете ли... — Аль,

ты лопатку уронила.

Погоди. Боже!

Я совсем запуталась.

Так ты гребёшь срань?

Так здорово.

Я так рада за тебя.

Когда ты мне сказала, что собираешься учиться,

я такая "че". Но теперь все на своих местах.

Наконец-то ты нашла дело по себе.

К слову о деле, я такую кучу

навалила за тем деревом.

Ты не могла бы...?

Мы в одной упряжке, так что.

Слушай, расскажи им о спецпредложении.

Не думаю, что им интересно слушать о спецпредложении.

Пожалуйста, расскажи нам о спецпредложении.

Акция "Вторник — двойная кучка".

Кто навалит три кучи, получит приз.

Две по цене одной, детям бесплатно.

Моя ж ты умница.

Миленько!

Рада была вас видеть.

Смотри как здорово.

Мы заработали перерыв на обед.

Эй, не упускай тележку из виду.

Я одна пообедаю.

О! Ладно.

До скорого!

Хм.

Да здравствует принц Чонсли, пока без прозвища.

Благодарю за то, что взяли меня с собой.

Для нас честь сражаться рядом с вами, сир.

Вы гордость вашего отца.

Ой, да бросьте!

Мы серьезно.

Не каждый принц вот так отправится в Кровавые Земли.

Я чайник в ратном деле.

Эти ваши Валдроги, на которых

мы идем... что у них за ситуёвина?

Это воинственный народ.

Орда кровожадных маньяков, способных только убивать.

Хм, то есть у них есть опыт в битвах,

вы это хотите сказать?

Они платят кровью,

крики ужаса — услада для их ушей.

Они совсем не страшатся смерти.

Но наше оружие лучше, я так понимаю.

Не знаю даже.

У них появилось что-то под названием "ружье".

Страшная вещь.

Мэгги!

Так, у меня перерыв.

Мой отец сводит меня с ума.

Он такой старомодный, в голове одни догмы.

У тебя завышенные требования.

Вот посмотри на меня.

Я в этом монастыре всего два дня

и уже могу сказать, что это путь в никуда.

Оплата паршивая, никакого

карьерного роста, но ненапряжно.

Мы по идее должны отрезать себе языки,

но никто никогда не проверяет.

Ну иди наябедничай на меня, Триш.

Ой, погоди.

У тебя не получится, языка же нету.

П... й отсюда.

Мне всегда грезилось, что наши жизни сложатся по-другому.

Тебе никогда не казалось, что ты сможешь добиться... большего?

Нет.

Ты где была?

Пропустила все послеобеденное серево.

Прости, пап.

Знаешь ли, это не то дело, где можно прохлаждаться.

Оно требует полной самоотдачи, непосильного труда...

А это что такое?

Это небольшая модификация.

Моди... что?... фекация?

Я сделала рукоятку подлиннее.

Зачем?

Чтобы мне не приходилось сгибаться в три погибели.

Детка, но ведь положено сгибаться.

Я же показывал. Так повелось.

А может есть способ получше?

Я понял. Ты растеряна.

Я загрузил тебя сегодня, но не волнуйся,

у тебя вся жизнь впереди, чтобы отточить ремесло.

А для начала давай с этим разберемся.

О!

Вот, другое дело!

Теперь я хочу, чтобы ты перегребла то, что нагребла,

но как положено.

— Что? — Перегреби, что нагребла.

Нет, я не буду грести то, что уже нагребла.

— Почему? — Потому что его уже сгребли.

Я пытаюсь научить тебя, как правильно грести.

Да я вообще не хочу ничего сгребать!

Тебе приходило в голову, что я вообще

не хочу заниматься этим дурацким делом?

Нет, потому что тебе все равно,

что происходит в моей жизни.

Тебе на меня наплевать.

Хорошо, но...

Что?

Ты выпустила тележку из виду.

Держите тележку!

Я начинаю подозревать, что чисто стратегически

эта битва может оказаться плохой идеей.

Возвращаться никак нельзя.

Мы же не увечные.

Держите тележку!

О, нет! Я почему-то выпал!

Ааа! Отец.

Я приношу извинения, что вызвал тебя с военного совета,

но как видишь, у нас случилось бедствие

и я ранен.

Ааа!

Абсолютно очевидно, что твои раны вымышленны.

Что?! Нет!

Отец, я...

Как вообще?!

Я ж не виноват, что кто-то толкнул на меня тележку.

Так ее кто-то толкнул?

Да, я теперь так и говорю,

что кто-то это сделал.

Так накажи их.

Что?

Если виновен кто-то другой

— покарай его!

Или ты даже на это не способен?

Да нет, нет, конечно, способен.

Хм...

Кто... кто... несет за это ответственность?

Да, здрасти, это я.

Я сделал то, о чем вы говорите.

Мне очень жаль.

А ну-ка пройдемте!

Поверить не могу,

что тебе отрубят голову.

Ты справишься и без меня, сынок.

Но помни главный жизненный совет:

будь трудолюбив и милосерден,

и все у тебя получится.

Ведите пленника!

Мне пора.

Отец!

Зачем ты взял на себя вину?

По той же причине, что и всегда.

Потому что я твой отец и я люблю тебя.

Прости меня за то, что я наговорила...

Нет, нет. Все в порядке.

Правда в том, что ты слишком хороша для этой работы.

Ты в мамку извилинами уродилась.

Перед ее смертью я ей обещал,

что постараюсь ради тебя.

Я научил тебя утром всему, что знал.

И я знаю, что тебя ждет успех во всех начинаниях.

Мне пора.

Так нормально? Расположение устраивает?

Именем принца Чонсли без...

Стойте!

Не убивайте этого человека.

Почему это?

Это королевство без него не справится.

Он душа этого города.

Помнишь, Линда,

как ты сожрала весь карри?

Он был рядом.

И, Тод, помнишь свой желудочный грипп?

Он приходил к тебе,

и не раз.

А что ж про тебя говорить, Митчел?

Нам всем нужен мой отец,

потому что это человек, который всегда рядом.

"Всегда, везде, даже если куча велика."

Послушай, я бы рад помочь твоему отцу,

но боюсь, это невозможно.

Что? Почему?

Трудно объяснить.

Я из древнего рода кровожадных тиранов,

и на меня давят со всех сторон...

Чтобы продолжал семейные традиции, да?

Да.

Да. Именно.

И когда все ждут от тебя чего-то,

как можно стать кем-то другим?

Не знаю, но ведь можно попытаться.

Хм...

Погоди. Эм.

Отпусти его.

Мы уже час тут торчим. Ну хоть в дыбу его посадите.

Да, или плетей дайте.

Или отшлепайте, или отсосите ему, что ли.

Слава нашему принцу!

Чонс-ли!

Чонс-ли! Чонс-ли! Чонс-ли!

Ого. Отцу это точно не понравилось.

А я считаю, это было весьма клево.

Хм.

Весьма клево.

ПРИНЦ ЧОНСЛИ ВЕСЬМА КЛЕВЫЙ

Пффф!

Отвратительно!

Ведите пленника!

Смотри-ка, даже карги нет.

Ух ты! Такого еще не бывало!

Ан нет, она просто пряталась в бочке.

Знаешь, почему этот город такой отстой?

Потому что тут никогда ничего не меняется.

Вы все сгорите в аду!

Вот так?

Почти.

Лучше взять здесь, повыше.

Хорошо.

Понял.

Была не была.

А это может и сработать.

Скажи?

Спасибо, Алли.

Всегда пожалуйста.

Пообедаем?

— Ты серьезно? — Ну да!

Я б сказала, мы это заслужили.

Дамы вперед.

переведено по версии Кураж-Бамбей