Original subtitles

Слушайте все!

Я городской глашатай.

И вы смотрите экстренный военный прогноз.

Как вы видите на нашей карте войны в реальном времени,

валдроганские войска движутся

в юго-западном направлении,

сжигая и уничтожая все на своем пути.

И да, ребятушки, к сожалению, здесь вы видите и наш Нижний Мутьгород,

мы находимся прямо на пути кровавой бойни.

Всем жителям следует немедленно покинуть поселение,

организованно и без паники.

Далее новости спорта.

Здорово,Фрэнк.

— Привет, Эдди. Как сам? — Да ничего нового.

Пап, нам нужно бежать отсюда.

Объявили осаду века!

Милая, успокойся.

Новостники вечно накручивают подобные вещи.

Помнишь нападение вестготов в восьмом году?

Тоже ныли насчет осады века, а всего каких-то 400 человек погибло.

Но если и правда дела пойдут из рук вон, то мы можем укрыться в моем убежище.

У тебя есть убежище?

Здорово, так идем туда скорее!

Дети, да?

Хм. Ты гляди как повалило-то.

Здрасти. Есть плохие и хорошие новости.

Хорошие новости — мы наконец вырезали всех гостей со свадьбы.

Плохие — принцесса Викки скрылась

и теперь ведет армию Валдрогов на наш город.

Значит, мы повергнуты.

Мое королевство.

Я потерял свое королевство.

Значит пора валить. Поедем к побережью.

У меня там вооруженная прогулочная яхта, "Гигантина". Такая огромная,

— что целую деревню вывезти можно. — Ну если можно так...

давай и вывезем.

Издеваешься? Яхта только для нас.

Но на ней же полно места.

А мой багаж куда девать?

Забудь уже про эту чумазую челядь и поехали.

Нет, отец! Они не просто чумазая челядь, они еще и чумазые люди.

Добрые, достойные, чумазые люди,

которые впустили меня в свою жизнь

и научили меня, как жить, и мечтать, и любить!

Ты прав.

Их и правда много.

Валдрогам понадобится не один час, чтобы всех их перебить.

Даже если будут просто их обезглавливать,

понадобится минута с небольшим на каждого.

У нас куча времени.

Заглянем тогда в казну и

наберем столько золота и драгоценностей, сколько сможем унести.

Пока!

Векслер, нет. Останься.

Помоги мне сражаться за Нижний Мутьгород.

Не, я все же двину на прогулочную яхту.

Нет, стой. Крестьяне

не смогут за себя постоять.

— Так может сами и виноваты. — Что?

Я всю жизнь горбатился ради титула.

И не собираюсь всем жертвовать ради кучки людей, неспособных за себя постоять.

Отлично ведь, да?

Пап, вся еда однозначно протухла.

Не стоило видимо блюда с майонезом набирать.

Но не волнуйся.

У нас полно окаменелых капусток,

огромная бочка с водой.. и... крепкая крыша.

Что?

Тудыть твою.

Слушайте все! Последние новости.

Принц Чонсли открыл двери своего замка для всех,

кто хочет переждать осаду в его стенах.

Принц наш все же отличный парень.

Нормальный.

Он же уже и так был в замке,

че ему стоило ворота-то открыть, подумаешь большое...

Ладно, бежим в замок.

Но он ведь далеко. Как мы до него доберемся?

Легко. Пойдем пешкадралом.

Неприятно это признавать, детки, но мы все умрем.

Ну во-о-о-от!

Этот стол долго не продержится.

Думайте! Должен быть способ, как безопасно добраться до замка.

Придумал!

Подружимся с очень большой черепахой и

попросим, чтоб она нас покатала в своем панцире.

Идея шикарная, Майки, но я не знаю,

где мы тут сможем найти большую черепаху.

— Особенно дружелюбную. — Ну простите. Я просто пытался помочь.

Ничего, Майки. Что-нибудь придумаем.

Придумала.

Ух ты, как ты телегу-то прокачала!

Скорее! Залезайте!

Я отвезу вас в замок.

Аль, погоди. Я хочу ее тянуть.

Майки! Нет, это опасно.

Прошу.

Я хочу хоть раз помочь, и это мне по силам.

Спасибо, Майки.

Большое спасибо. Да, прошу.

Проходите! Чувствуйте себя как дома!

Вперед, дамы. Поднажали.

Вперед-вперед.

Сестра Дорис, сколько нас?

Пятеро? А вышли же вшестером.

Погоди, ты что, и Христа посчитала?

Потому что он "всегда среди нас"?

Вот ведь, ***, нашла время ерундой заниматься.

Мэгги. Мэгги, а Аль с тобой?

Нет, я ее не видела.

Видимо, она еще в деревне.

Милорд, Валдроги почти у городских ворот.

Если не поднимем мост, то все погибнем.

Нет, не поднимайте пока. Есть еще те, кто может подоспеть.

Тяни, Майки!

Эй! Майки, стой.

— Что там? — Мы не можем бросить Фрэнка.

Он же мировой мужик!

Пап, он самый заурядный тип из всех, кого я знаю.

Брось, Аль, мы не из тех,

кто бросает своих друзей.

Ладно.

Фрэнк?

— Давай к нам! — Эдди!

Спасибо, что остановился.

Прости. Знаю. Всегда много набираю.

А может и Глэдис зацепим?

Легко!

— Глэдис? Добро пожаловать на борт. — Спасибо, что подобрали.

Думала, мы с Клювиком уже покойники.

— А давайте еще за Оракулом заедем. — Конечно.

Что он прет?

— Издеваетесь? — Ну ты что!

Простите.

Я если день не попрактикуюсь,

— сразу теряю навык. — Залезай!

Пап, не уверена, что эта повозка выдержит такой вес.

Не, все будет в порядке.

Эта штуковина крепче камня.

Мы почти добрались и мост все еще опущен.

Приветики!

Ой! У нас еще трое.

— Мы не можем больше никого взять. — Брось, Аль! Им нужна наша помощь.

— Да! Не будь мразотой! — Залезайте!

— Давай, Мэри. — Быстрее.

— Бегом! — Бегите!

Скорее, Уэсли Извращенец.

Тесненько у вас тут. Все как я люблю.

Вот срань!

Аль, а не могла бы ты чуть подвинуться?

— Мне ваще ноги некуда деть. — Вперед, Майки.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Идиоты!

Я говорила вам, что так и будет, но вы ж не слушаете!

И вот теперь мы все умрем.

И знаете что? Так нам и надо.

Может, этот тупой город этого и заслуживает.

Боже, и зачем я только вернулась.

Да!

Ху-ха. Ху-ха. Ху-у-у-у-у-у-ха.

Попали в плен?

Валдроги держат их на главной площади.

А среди них есть девушка

с храбрым сердцем, острым умом

и улыбкой, как летний день?

Нам нужно их спасти.

Соберите всех солдат, которые у нас есть.

Остались только мы, милорд.

И мы ни за что туда не пойдем.

Джаргар!

Джаргар!

Ладно. Пойду один.

Боюсь, я не могу вам этого позволить, сир.

Моя работа вас защищать.

Если вы уйдете, я пенсию потеряю, страховку, вот это все.

Так.

Ну, значит, устроюсь

в замке поудобнее...

О боже! Глядите Валдроги!

Все, я сбежал!

Враги Валдрогии, вы приговорены к смерти.

Может, король Крагнур нас спасет.

Он так то неплохой король, верно?

А у тебя были в жизни моменты, когда ты думал:

"В моей жизни все идеально"?

Ощущения дзена.

Когда ты абсолютно счастлив и умиротворен,

зная, что все принятые тобой решения правильны.

Безумие, мы ведь никогда больше не увидим Нижний Мутьгород.

Ты о чем?

О городе, которым вы правили.

Место, где остались умирать все те крестьяне.

Ну да! Так им так и надо.

От вредителей один толк — кормить червей

своей убиенной плотью.

Ты ж лучше всех должен знать.

Ты сам ползал среди этих мерзейших жуков.

А теперь посмотри.

Ты богат и очень, очень счастлив.

Вздрогнем!

Ты и я, Векслер, славные авантюристы.

Привет, ребятки!

Сейчас будет самая классная часть нашего завоевания.

Наша валдроганская традиция — пощадить одного очевидца,

который всем потом расскажет.

Так что вперед.

Выбирайте.

Давайте же! Выбирайте, кто выживет.

Одного, кто не умрет.

Ну я думаю, что мы должны выбрать того,

кто лучше всего представляет Нижний Мутьгород.

Я выбираю Аль.

— Что? — Я тоже голосую за Аль.

Она уж точно ценнее для общества, чем любой из нас.

Честно говоря... Я с вами полностью согласна.

Она же, типа, лучше нас всех.

Да, даже думать нечего.

Ребят, перестаньте. Давайте просто тянуть жребий.

«Жеребий» это че?

В любом случае, они правы, милая.

Все как ты и сказала.

Мы все тупицы и мы заслуживаем смерти.

Но ты не такая. Ты лучше всех нас.

Ты заслуживаешь прожить долгую замечательную жизнь.

Ага!

— Эй, страшная сударыня? — Что?

— Мы выбираем Аль. — Ура!

Спасибо, Джерри.

— Иди. — Да, да. Давай!

Иди, Аль!

Хотелось бы подарить тебе что-нибудь, но

у меня в кармане только окаменелые капустки.

Ешь их, зубы будут чернеть,

появится сыпь, и сразу вспомнишь меня.

Если честно, я сама хотела, чтоб тебя выбрали. Я хорошо чувствую людей

и прям знала, что ты клевая.

Вот. Это тебе.

Прелесть.

Красоточка ты.

А вот твой конь.

Его зовут Мечтатель и он знает дорогу в Париж.

Хорошой тебе жизни.

Ха! Чонсли!

Вариантов нет.

Придется биться не на жизнь, а на смерть.

Ты сосуд невероятной силы.

Чонсли?

— А ты что тут делаешь? — Аль.

И ты почему ты не сбежал?

Я хотел спасти крестьян.

Людей. Прости.

А вот это ты молодец.

Погоди. Я слышал, что тебя схватили.

— Меня отпустили. — Здорово!

Тебе нужно выбраться из города, и найти безопасное место.

Я не могу.

Я всегда ненавидела этот дурацкий город, но это... мой дурацкий город.

Ну у нас будет больше шансов, если мы будем действовать вместе.

Так, клетка тут,

— я видела стражу тут, тут и вот тут. — Да, многовато их.

А нас только двое.

Трое нас.

Векслер!

Прости, что сбежал и оставил тебя умирать.

— Это вообще не айс было. — А почему ты вернулся?

Я не для того рвал спину, чтобы сбегать от трудностей.

Вот ...вот почему ты мой лучший друг.

— Я твой единственный друг. — Да! Вот, сам это сказал!

Ты сказал, что мы друзья. Джаргар, слышал борода, борода?

Ну все.

Векслер, ты знаешь все о валдрогах.

Есть способ остановить их армию?

Нет, разве что чума их остановит.

Да! Викки боится чумы.

Их доспехи прочны, а Крагнур забрал наше лучшее оружие.

У них, значит, 20 тыщ воинов, лучников и катапульт,

а у нас только... окаменелые капустки.

У нас есть капустки!

Типа если два раза повторить, станет легче?

Ну, это ты на руки делаешь. А на ноги какой комплекс?

Нет! Нет, нельзя со мной так обращаться,

я королевских кровей. Убери руки, мерзавец. А!

Что происходит?

Я привел вам принца.

Но ты же его советник, которому он доверяет. Почему ты это делаешь?

Ради денег.

— Логично. Мешок золота? — Годится.

Отведите его в клетку.

Нет! Только не в клетку.

Значит, нерезкие такие сгибания, да?

А повторов сколько?

Сколько подходов?

Враги Валдрогии, пришло время вашей смерти.

Круто, что ты осталась.

Я, кстати, тоже видела, как убили моего отца.

Тогда думала "Фу, жесть",

а теперь рада, что присутствовала.

В жизни такое только раз увидишь.

Однозначно.

Честно, я рада, что это конец его страданий.

В его-то ситуации.

Так, начали.

Тебе капустки, и тебе.

Что ты имеешь в виду, что за ситуация?

Он же болеет... у него чума.

Чума?

Ну да, подцепил где-то.

Видите? Фу! Смотри, во что он превратился.

Ну а с ним это все распространилось на весь город.

Ой, у меня точняк чума.

Невероятно как быстро разлетается эта зараза.

Лорд Векслер, это правда?

Весь город заражен чумой?

О, да, да!

Весь город в зоне заражения, это самое грязное, мерзкое,

чумное поселение, которое я когда-либо видел.

— У тебя получилось! Ты всех спасла! — Мы всех спасли.

Уэсли Извращенец!

Я такой, какой есть.

Алисий, включай сборник для вечеринки.

Так, Майки, у тебя повышение, и тебе понадобится это.

МАЙКЛ ДЕРЬМОГРЁБ

Сначала будет сложновато, но ты разберешься.

Спасибо, Аль.

Я так буду по тебе скучать.

Я тоже буду скучать.

Уверена, что нормально дойдешь

до самого Парижу?

Ну а что делать?

Уэсли Извращенец сбежал с моим конем.

Спокуха.

У меня для тебя прощальный подарочек.

Ух ты! Мэгги. Откуда?

Тот крестовый поход, который я запускала, удался,

и меня круто повысили.

Я горжусь тобой.

А я тобой, Мэг.

Чонсли!

Смотри. Нам не придется идти пешком.

Прекрасно.

Слава богу! Ты ж знаешь, у меня через пять метров мозоли.

Я в курсе, Ваше Высочество.

О нет, уже не высочество.

Я отказался от титула, забыл?

И мне до сих пор от этого не по себе.

Да я не гожусь на роль короля.

К тому же, Нижний Мутьгород теперь в хороших руках.

— Ты серьезно? — Ага.

Ты следующий на очереди.

Отец же перебил всю нашу семью, так что...

— Я не могу это принять. — Э!

Уже поздно.

Твой портрет уже даже написан.

Присмотри за Нижним Мутьгородом.

Присмотрю. Спасибо, Чонсли.

Ой, да не нужно кланяться. Я ж не Крагнур.

Ну то есть совсем не кланяться тоже не нужно.

Просто не так низко,

хорошо? Комфортный для всех поклон.

Уверена, что все взяла, милая?

Да, пап.

Все.

Тогда время прощаться.

Пап? А знаешь...

прочитай защитное заклинание.

Не знаю даже. Посмотрим, помню ли я его.

Грибл, грабл, снубл, сну.

Баггл, ваг, кабли.

Заклятье тебя заговори

и навеки защити.

Спасиб, пап.

До встречи.

Пока.

До свидания, сэр.

— Ну-ну. — Пока.

Ух. Лес такой мрачный.

Ничего!

Я нас вывезу.

переведено по версии Кураж-Бамбей