Original subtitles

ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

И вот, старуха-ведьма возвращается

к милой мастерице и ее прялке

и в этот раз несет котел, пышущий жаром.

Вот твой ужин, красавица, проголодалась?

Надеюсь, ты готова отведать !

супа из маленьких девочек!

Отличная сказка, пап.

Нет, это было на самом деле.

На прошлой неделе.

Та ведьма живет во-о-он там.

Пап, пусть мистер Картоха наложит защитное заклятье.

Не знаю даже,

помнит ли он его.

Грибл, грабл, снабл, сну,

баггл, ваг, кабли.

Заклятье тебя заговори

и навеки защити.

Спасиб, пап.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, милая.

Я гулять.

О! Ну ладно, милая.

Монеток тебе с собой дать? Или еды?

Нет, спасибо.

Подожди. Найду твой свитерок. Вдруг вечером похолодает.

Да не надо, пап.

О!

Эй!

А это что?

О! Давненько я этого парня не видал.

— Помнишь меня, Аль? — Фу!

Ты меня больше не любишь?

Пап, это реально уже опасно для здоровья.

Сожги эту гадость.

Ладно. Ладно. Сожгу.

Пока.

И навеки защити.

Ну хоть тебе я еще нужен, окаменелая капуста.

Доброго утречка, Эдди.

Привет, Лайла.

У тебя все в порядке, дружище?

Да, в порядке. Так, родительские проблемки.

Сынок твой *** кошек или что похуже?

Нет, ничего подобного.

Дело в моей дочери.

Она так быстро выросла. Кажется, еще вчера

она была милой крошкой, прилипшей к моему рукаву.

А теперь посмотри на нее.

Она совсем взрослая, независимая женщина

с отпадным парнем на твердую десяточку.

Это нелегко, да.

Но ничего не поделаешь,

дети растут. У них своя жизнь.

Ты же не можешь

заставить ее проводить с тобой больше времени.

Теперь будешь больше работать.

Что? Почему?

Горячий сезон.

А я не знала, что у нас бывает горячий сезон.

О да. Недавно ведь закончился сбор урожая капусты.

Так что готовься.

Будем работать и по ночам, без выходных,

в общем, будем проводить больше времени вместе.

О! Ух ты!

Ну ладно.

Да. Если нужно,

я готова.

О, Алисий!

Давай сборник для разбитого сердца.

Я сильна и смогу быть без тебя,

смогу танцевать совсем одна.

Я сильна и смогу быть девой,

— девой без тебя. — Чонсли. Бог мой! Алисий, тихо!

Перестань уже убиваться по этой крестьянке, принц.

Это уже ненормально.

Тут вокруг грязь и ты.. смердишь.

Ты не понимаешь, Векслер.

Я никогда не переживал того, что чувствовал с Аль.

Она делала меня таким... свободным,

казалось, я могу выбирать сам свою судьбу.

Не волнуйся, принц.

Ты и сейчас сам можешь выбирать свою судьбу.

Пойдем. Твой отец хочет тебе кое-что сказать.

Ты женишься.

Что?!

Мы проигрываем войну с Валдрогами.

Они согласны на перемирие только в случае объединения наших государств

путем заключения королевского брачного союза.

Ты будешь пешкой, которой я пожертвую во имя истории.

А чт... что, если я не хочу жениться?

Свадьба завтра. Поздравляю.

Ты знал об этом, Джаргар?

И это 50 самых странных деревьев, которые я повидал.

Здорово, пап. Спасибо, что снова мне о них рассказал.

Ух ты!

— Арчи! Ты купил ее! — Да!

Вы купили повозку? Как?

Это все благодаря тем сверхурочным.

Я откладывала свою часть.

Молодцы, ребятки!

Помню как я сам купил свою первую повозку.

Всего-то старую двухколесную, запряженную коровой.

Но как же круто было разъезжать на ней по городу.

Да! Но мы

не для этого ее купили.

О чем это ты, крокодила моя?

Ну ты ж помнишь, пап, что я всегда мечтала

добиться чего-то большего в жизни?

Мы с Арчи долго это обсуждали

и решили переехать в Париж!

— Это который во Франции? — Да! Смотри.

Там есть все.

Университеты, кафе,

культура, искусство, интеллектуалы.

Но это же так далеко!

Да! Ужасно далеко.

Мы бы никогда не дошли пешком.

Но на повозке

это стало возможным.

Да, мистер Дерь,

благодаря вам это стало возможным.

Даже не знаю, как тебя благодарить, пап.

Ты так нам помог.

Поверить не могу, что ты правда едешь в взаправдашний Париж.

И не говори. Никогда не думала, что это возможно, но я наконец-то выберусь отсюда.

И ты чтоб ко мне приезжала, поняла?

Аль, туда 10 месяцев добираться.

Давай смотреть правде в глаза.

Мы вряд ли увидимся снова после твоего отъезда.

Поехали с нами!

Да! В повозке много места!

— Мы могли бы.. — Меня здесь держит работа, Аль!

Дела в монастыре идут очень хорошо.

Мы собираемся открыть 50 новых церквей в этом квартале,

а еще я — креативный директор нового крестового похода,

который мы запускаем весной.

Мэгги, это здорово!

Знаю, что многие считают христианство мыльным пузырем, но

мне кажется, что я у истоков чего-то грандиозного.

Но я не хочу тебя бросать.

Ты бросаешь не меня,

а Нижний Мутьгород .

Ты же всегда этого хотела

и тебя тут ничего не держит.

Ты права.

Ничего.

Ну так,

принцесса...

— Викки. — Принцесса Викки.

Вам знакома концепция брака по расчету?

Да! Вообще-то, я была обручена

9 раз,

но все мои женихи поумирали

от чумы.

О Боже!

Я...

— Хм... Мне очень жаль. — У тебя, надеюсь, нет чумы?

У меня? Нет, нет, нет, я чист.

— Ты уверен? Проверялся? — Да, каждые 6 месяцев или около того.

Хорошо. Просто

я уже обжигалась и не хочу

— снова переживать подобную драму. — Боже, конечно нет, я понимаю.

— Круто. — Лучше перебдеть.

Точно.

Боже!

Маман опять с обеда нализалась.

Уже два черепа осушила.

Вот увидишь, к вечеру

начнет убивать кого-нибудь, или еще хуже

начнет танцевать!

Да уж! Мой отец тоже много убивает.

— Видишь? Ты меня понимаешь. — Ага!

Это ты там, на портрете?

А, да.

Давненько это рисовали.

Даже и не знаю, почему мы это до сих пор не сняли.

А это не самерийская плоскоклювая кряква?

Да, именно она!

У меня шесть таких в замке.

— Не может быть! — Да!

Щас вспомню.

Махокрыл, Крякуся,

Фред, Рыжик,

Гагаша и Клюва.

Мои малыши.

А чего это

у вас тут происходит?

Здравствуй, Александра. Мы не ожидали твоего скорого возвращения.

Ты застала нас с твоим братом Майклом в разгаре

интеллектуальной беседы.

Иногда мы собираемся и

ведем умные интеллектуальные разговоры о культуре.

Майкл только что собирался высказать

свое мнение об искусстве, так ведь?

Ну же?

Пап, я не понимаю, что происходит.

Мы отойдем на минуточку.

Майки, соберись!

Хочешь, чтобы твоя сестра уехала навсегда?

Угости уже ее этими чертовыми закусками.

Сегодня

мы подаем свежевыращенные

камнекапустки в ассортименте.

У-ля-ля! Камнекапустки!

Уверен, в Париже такого не подают.

Да, это ведь ядовитый сорняк!

Его только в нашей дыре и едят.

Если это несъедобно, почему тогда я это ем?

Без понятия.

У тебя от них жуткая сыпь и зубы чернеют.

Небольшие неудобства за этот изысканный горький вкус.

Ладно. Повеселились и будет, пора грузить повозку.

Мы выезжаем рано утром.

Аль!

Ты не можешь уехать.

Что? Почему?

Потому что Париж — это Париж,

а ты совсем дитя.

Вовсе нет.

И уже давно.

А я все равно твой отец и я тебе запрещаю.

Пап, мне жаль, что ты испытываешь такие чувства,

но это то, чего я хочу

и ты меня не остановишь.

Да? Это мы еще посмотрим.

Попробуй добраться до Парижа без повозки.

Папа! Ну перестань!

Ты поранишься. Перестань!

О боже!

Ну давай. Вставай.

Ай! Ладно. Раз ты так ненавидишь этот город,

проваливай. Мне все равно!

Убирайся!

Вали!

Знаете ли, Викки, признаюсь, поначалу я скептически относился

к браку по политическим соображениям, но

начинаю думать, что все не так уж и плохо.

— Ты такой душка! — Правда, приятно думать,

что через три часа мы вместе будем стоять у алтаря.

А через четыре будем есть свадебный торт.

Да! Обожаю торт!

А потом через 12 часов

мы будем в карете на пути в Валдрогию.

Да. Получается, что так.

И через неделю будет наша коронация.

Через месяц ты начнешь вести войны.

Через год я рожу первого наследника,

затем второго, третьего, четвертого, пятого и шестого,

а потом у меня матку разорвет.

Мы оба подсядем на опиум

и тебя убьет твой советник, которому ты больше всего доверяешь.

Хм. Да.

Ага! Видимо, и правда все так произойдет, как по часам.

Кстати, это тебе.

Это свадебная корона.

А еще она может использоваться для изголовья могилы,

так что как умрешь, ее можно просто поставить на твой гроб.

Ух ты!

Ага! О, Чонсли.

Наша встреча была дарована судьбой.

Ой, черепашки!

И птичка улетела,

а свинопас остался,

Но они всегда будут друг у друга

до конца своих дней.

Конец.

Майки!

Какая красивая прощальная песнь! Спасибо тебе.

— Я тебя обожаю. — А я тебя!

Напиши мне письмо, как доберешься.

— Хочу знать, что у тебя получилось. — Напишу.

Видимо, папа не придет?

Он очень не хочет, чтобы ты уезжала.

Я знаю, но я не могу же всю жизнь делать то, что хочет мой отец.

— Встань туда, сын. — Да, папа. Твоя воля на все.

Приветствую вас, друзья и родственники со всего света.

Благодарю за то, что вы с нами в этот чудесный день.

Невеста и жених решили сделать кое-что необычное.

Вместо традиционных обетов друг другу,

они поручили своим родителям написать для них клятву.

"Мы клянемся с этого момента

быть послушными инструментами в их руках,

исполнять без прекословий все, что от нас потребуют,

не задумываясь о собственных чувствах

и забыв о прежних любовных увлечениях".

Принцесса Викки, клянешься?

Клянусь.

А ты, принц Чонсли, клянешься?

Давай, сын.

Хоть раз в жизни, дай повод гордиться тобой.

К...

Клянусь.

Нет!

Нет! Не клянусь. Нет!

Какой же ты *** отстой!

Прости, но это... эта жизнь не для меня.

Ты принц!

— Какую еще жизнь тебе подавай? — Не знаю.

Но я хочу разобраться в этом сам.

Я хочу сам быть кузнецом своего счастья,

выбирать как жить и кого любить. Простите, Викки,

ничего личного. Надеюсь, Вы понимаете.

Да конечно. Я все понимаю.

Честно, я думаю, это очень зрелый поступок.

Надо узнать самого себя

до того, как отдаться другому человеку.

И хоть у нас ничего не получилось,

я хочу остаться друзьями.

Благодарю. Да. Мне бы тоже этого хотелось.

Только у нас одна проблемка.

Наше соглашение нарушено и,

к сожалению, нам придется истребить все ваше королевство.

Вперед, кровавые воины!

Ну отлично!

Перво-наперво по приезду в Париж,

мы покатаемся на лодке по Сене.

А потом пробежимся по мавзолеям и пойдем танцевать.

Да, шикарная идея.

Все хорошо, малыш?

Ага! Да! Все отлично.

— А вино у нас осталось? — Да.

Ага! Фу! Это что такое?

Это моя старая игрушка.

Видимо, нечаянно попала к моим вещам.

На чуму похоже.

Ага! Я просила отца сжечь ее, но

видимо, у него рука не поднялась.

Почему?

Когда я была маленькая,

он заставлял мистера Картоху повторять глупое заклинание,

которое должно было меня оберегать.

Это было глупая детская сказка.

Грибл, грабл, снабл, сну,

баггл, ваг, кабли.

Заклятье тебя заговори

и навеки защити.

Клевая история, малыш.

Готова к сожжению?

Бросай.

Что это?

Это боевой рог Валдрогов.

Интересно, смогу ли я расшифровать.

О! Я надеюсь, там все в порядке.

Уверен, что да.

Так.

Начинаем...

тотальную атаку

на весь Нижний Муть...

город .

О Боже!

Нет, нет, нет! Может, все обойдется.

Смотри. Тут говорится,

что когда Валдроги стирают город с лица земли,

то сохраняют жизнь одному человеку,

чтоб тот мог пересказать

другим весь этот ужас.

Им может оказаться твой отец или брат.

Но вряд ли оба... если честно.

Нам нужно вернуться.

Аль, послушай.

Если мы вернемся, нас тоже убьют.

Мне нужно убедиться, что мои родные в порядке.

Это самоубийство. Я не пойду.

Тогда я пойду одна.

Прошу, не делай этого. Подумай, от чего отказываешься.

Не твоя судьба умереть в Нижнем Мутьгороде.

Ты это знаешь.

И всегда это знала.

Прощай, Арчи.

Ты никогда не попадешь в Париж без меня.

Да уж доберусь как-нибудь.

А знаешь? Я был уверен, что все так закончится.

Как в поговорке: "Можно вывезти девчонку из Нижнего Мутьгорода,

но нельзя вывести Нижний Мутьгород из девчонки".

— Это как вообще понимать? — Я думал, ты отличаешься

от этих идиотов,

— но видимо, я ошибался. — Видимо, и я ошибалась на твой счет.

И почему все бабы, с которыми я встречаюсь, оказываются пи*** психопатками?

Мама была права.

В отношениях может быть только одна звезда.

Поверить не могу, что я возразил своему отцу

и пошел против его воли!

— Должен сказать, это смелый поступок. — Да! Конечно, дружище. Смелее некуда.

Извини-ка.

И теперь до конца жизни

она будет думать, что я такой вот дуралей.

Да брось, пап! Это же неправда.

Как бы я хотел извиниться.

Но уже слишком поздно.

Я больше никогда ее не увижу.

Папа!

Аль!

О боже!

— Аль! — Майки!

Милая, мне так жаль, что я не пришел тебя проводить,

и прости за выходку с повозкой.

Я так боялся тебя потерять, что съехал с катушек.

Ничего страшного, пап. Я люблю тебя.

И я тебя люблю.

И уж теперь все будет просто замечательно.

Слушайте и не говорите, что не слышали.

Я городской глашатай.

Последние срочные новости.

Мы все сдохнем.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

переведено по версии Кураж-Бамбей