1
00:00:02,155 --> 00:00:03,656
HACE DIEZ AÑOS

2
00:00:03,656 --> 00:00:05,757
Y ahora regresa la vieja bruja

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,477
a la dulce artesana y su rueca

4
00:00:08,503 --> 00:00:11,910
y esta vez lleva un caldero ardiendo de calor.

5
00:00:11,910 --> 00:00:15,625
Aquí está tu cena, belleza, ¿tienes hambre?

6
00:00:15,826 --> 00:00:18,859
¡Espero que estés listo para probarlo!

7
00:00:19,023 --> 00:00:21,046
sopa de niña!

8
00:00:22,090 --> 00:00:23,708
Gran historia, papá.

9
00:00:23,739 --> 00:00:24,848
No, realmente sucedió.

10
00:00:24,874 --> 00:00:26,247
La semana pasada.

11
00:00:26,309 --> 00:00:27,809
Esa bruja vive allí.

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,663
Papá, deja que el Sr. Patata
lanzará un hechizo protector.

13
00:00:34,663 --> 00:00:36,043
ni siquiera lo sé

14
00:00:36,363 --> 00:00:37,536
¿lo recuerda?

15
00:00:39,572 --> 00:00:41,820
Gribble, rastrillo, desaire, snoo,

16
00:00:41,846 --> 00:00:44,071
corneta, meneo, cables.

17
00:00:44,172 --> 00:00:46,888
Lanzarte un hechizo

18
00:00:46,991 --> 00:00:49,731
y proteger para siempre.

19
00:00:50,322 --> 00:00:51,281
Gracias papá.

20
00:00:51,599 --> 00:00:52,338
Buenas noches.

21
00:00:52,364 --> 00:00:53,384
Buenas noches, cariño.

22
00:00:58,200 --> 00:00:58,920
Voy a dar un paseo.

23
00:00:59,058 --> 00:01:00,875
¡ACERCA DE! De acuerdo, cariño.

24
00:01:00,901 --> 00:01:03,094
¿Debería darte algunas monedas conmigo? ¿O comida?

25
00:01:03,120 --> 00:01:03,752
No, gracias.

26
00:01:03,778 --> 00:01:06,327
Esperar. Encontraré tu suéter.
De repente hace más frío por la noche.

27
00:01:06,592 --> 00:01:07,616
No es necesario, papá.

28
00:01:08,209 --> 00:01:08,748
¡ACERCA DE!

29
00:01:10,522 --> 00:01:11,264
¡Ey!

30
00:01:12,819 --> 00:01:13,856
¿Qué es esto?

31
00:01:13,882 --> 00:01:17,076
¡ACERCA DE! No he visto a este tipo desde hace mucho tiempo.

32
00:01:17,957 --> 00:01:20,161
- ¿Te acuerdas de mí, Al?
- ¡Puaj!

33
00:01:20,320 --> 00:01:22,117
¿Ya no me amas?

34
00:01:22,207 --> 00:01:23,970
Papá, esto es realmente peligroso para tu salud.

35
00:01:24,066 --> 00:01:25,194
Quema esta porquería.

36
00:01:25,308 --> 00:01:26,871
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Lo quemaré.

37
00:01:27,843 --> 00:01:28,802
Adiós.

38
00:01:33,882 --> 00:01:35,965
Y proteger para siempre.

39
00:02:11,771 --> 00:02:15,523
Bueno, al menos todavía me necesitas.
repollo fosilizado.

40
00:02:15,549 --> 00:02:16,622
Buenos días, Eddie.

41
00:02:16,741 --> 00:02:17,707
Hola Lila.

42
00:02:18,563 --> 00:02:20,228
¿Estás bien, amigo?

43
00:02:20,254 --> 00:02:22,439
Sí, está bien.
Entonces, problemas de los padres.

44
00:02:22,793 --> 00:02:24,836
¿Tu hijo folla gatos o algo peor?

45
00:02:25,236 --> 00:02:26,474
No, nada de eso.

46
00:02:27,177 --> 00:02:29,526
Se trata de mi hija.

47
00:02:29,552 --> 00:02:30,839
Ella creció muy rápido.
Parece que fue ayer

48
00:02:30,865 --> 00:02:33,389
ella era una cosita dulce
pegado a mi manga.

49
00:02:34,189 --> 00:02:34,907
Ahora mírala.

50
00:02:35,197 --> 00:02:37,281
ella ya ha crecido
mujer independiente

51
00:02:37,417 --> 00:02:40,466
con un chico genial por un sólido diez.

52
00:02:40,649 --> 00:02:41,768
No es fácil, sí.

53
00:02:42,427 --> 00:02:43,636
Pero no hay nada que hacer

54
00:02:43,732 --> 00:02:45,661
los niños están creciendo. Tienen vida propia.

55
00:02:46,053 --> 00:02:47,331
no puedes

56
00:02:47,568 --> 00:02:49,863
hazla gastar
más tiempo contigo.

57
00:02:53,082 --> 00:02:54,768
Ahora trabajarás más.

58
00:02:55,069 --> 00:02:56,062
¿Qué? ¿Por qué?

59
00:02:56,173 --> 00:02:57,401
Temporada calurosa.

60
00:02:57,427 --> 00:02:59,085
Y no sabía lo que teníamos
hay una temporada calurosa.

61
00:02:59,111 --> 00:03:00,624
Oh sí. terminó recientemente
cosecha de repollo.

62
00:03:00,650 --> 00:03:02,812
Así que prepárate.

63
00:03:02,838 --> 00:03:05,562
Trabajaremos de noche también
siete días a la semana,

64
00:03:06,382 --> 00:03:09,146
en general, llevaremos a cabo
más tiempo juntos.

65
00:03:09,544 --> 00:03:11,293
¡ACERCA DE! ¡Guau!

66
00:03:11,293 --> 00:03:12,652
DE ACUERDO.

67
00:03:12,935 --> 00:03:15,075
Sí. Si es necesario,

68
00:03:15,200 --> 00:03:16,099
Estoy listo.

69
00:03:22,942 --> 00:03:24,454
¡Ay Alisy!

70
00:03:24,480 --> 00:03:26,171
Dame una colecta para un corazón roto.

71
00:03:26,827 --> 00:03:29,450
Soy fuerte y puedo estar sin ti,

72
00:03:29,571 --> 00:03:31,899
Puedo bailar solo.

73
00:03:32,087 --> 00:03:34,602
Soy fuerte y puedo ser una doncella.

74
00:03:34,766 --> 00:03:38,278
- una virgen sin ti.
-Chaunsley. ¡Dios mío! Alisy, ¡cállate!

75
00:03:39,348 --> 00:03:42,753
Deja de matarte ya
Para esta campesina, príncipe.

76
00:03:42,779 --> 00:03:44,505
Esto ya no es normal.

77
00:03:44,943 --> 00:03:48,912
Hay tierra por todos lados y tú... apestas.

78
00:03:50,146 --> 00:03:51,881
No lo entiendes, Wexler.

79
00:03:52,436 --> 00:03:54,998
nunca he experimentado esto
lo que sentí con Al.

80
00:03:55,701 --> 00:03:58,264
Ella me hizo tan... libre

81
00:03:58,741 --> 00:04:00,879
parecía que podía elegir
tu propio destino.

82
00:04:00,905 --> 00:04:02,317
No te preocupes, príncipe.

83
00:04:02,343 --> 00:04:05,775
Puedes hacerlo tú mismo ahora
Elige tu destino.

84
00:04:06,181 --> 00:04:08,458
Vamos. tu padre quiere
algo que decirte.

85
00:04:08,767 --> 00:04:10,119
Te vas a casar.

86
00:04:10,590 --> 00:04:11,287
¡¿Qué?!

87
00:04:12,069 --> 00:04:14,475
Estamos perdiendo la guerra con los Valdrog.

88
00:04:14,811 --> 00:04:16,812
Sólo aceptan una tregua
en caso de unificación de nuestros estados

89
00:04:17,210 --> 00:04:20,406
al concluir una real
unión matrimonial.

90
00:04:21,526 --> 00:04:25,567
Serás el peón que
Me sacrificaré por el bien de la historia.

91
00:04:27,655 --> 00:04:29,733
¿Qué... qué pasa si no quiero casarme?

92
00:04:29,759 --> 00:04:31,707
La boda es mañana. Felicidades.

93
00:04:36,568 --> 00:04:38,133
¿Sabías esto, Jargar?

94
00:04:45,003 --> 00:04:47,955
Y estos son los 50 árboles más extraños
que he visto.

95
00:04:48,060 --> 00:04:50,572
Hola papá. gracias
por hablarme de ellos nuevamente.

96
00:04:51,671 --> 00:04:52,355
¡Guau!

97
00:04:53,234 --> 00:04:55,426
-¡Archie! ¡Lo compraste!
- ¡Sí!

98
00:04:56,051 --> 00:04:58,392
¿Has comprado un carrito? ¿Cómo?

99
00:04:58,418 --> 00:05:00,003
Todo es gracias a esas horas extras.

100
00:05:00,029 --> 00:05:01,388
Dejé de lado mi parte.

101
00:05:01,388 --> 00:05:02,826
¡Bien hecho, chicos!

102
00:05:03,326 --> 00:05:05,371
Recuerdo cómo lo compré yo mismo.
su primer carro.

103
00:05:05,397 --> 00:05:07,422
Sólo un viejo vehículo de dos ruedas
dibujado por una vaca.

104
00:05:07,422 --> 00:05:10,975
Pero que genial fue
conducirlo por la ciudad.

105
00:05:11,459 --> 00:05:12,670
¡Sí! pero nosotros

106
00:05:13,056 --> 00:05:14,717
No lo compraron por eso.

107
00:05:15,046 --> 00:05:16,678
¿De qué estás hablando, mi cocodrilo?

108
00:05:17,899 --> 00:05:22,576
Bueno, recuerdas, papá,
lo que siempre he soñado

109
00:05:22,602 --> 00:05:25,407
lograr algo más en la vida?

110
00:05:26,266 --> 00:05:29,250
Archie y yo discutimos esto durante mucho tiempo.

111
00:05:29,859 --> 00:05:31,799
¡Y decidió mudarse a París!

112
00:05:32,977 --> 00:05:35,315
— ¿Este es el de Francia?
- ¡Sí! Mirar.

113
00:05:35,495 --> 00:05:36,977
Todo está ahí.

114
00:05:37,227 --> 00:05:39,294
Universidades, cafés,

115
00:05:39,320 --> 00:05:41,914
cultura, arte, intelectuales.

116
00:05:44,067 --> 00:05:46,545
¡Pero está tan lejos!

117
00:05:46,545 --> 00:05:48,622
¡Sí! Está terriblemente lejos.

118
00:05:48,622 --> 00:05:49,781
Nunca hubiéramos llegado a pie.

119
00:05:49,781 --> 00:05:51,343
Pero en un carro

120
00:05:51,369 --> 00:05:52,671
esto se hizo posible.

121
00:05:53,198 --> 00:05:54,397
Si señor mierda

122
00:05:54,866 --> 00:05:56,015
gracias a ti esto fue posible.

123
00:05:56,315 --> 00:05:57,954
ni siquiera lo sé
¿Cómo puedo agradecerte, papá?

124
00:05:58,202 --> 00:05:59,854
Nos ayudaste mucho.

125
00:06:07,644 --> 00:06:10,643
No puedo creer que seas verdad
Vas al verdadero París.

126
00:06:10,855 --> 00:06:14,837
Y no hables. Nunca pensé que esto fuera
Tal vez, pero finalmente saldré de aquí.

127
00:06:15,862 --> 00:06:18,217
Y deberías venir a mí, ¿entiendes?

128
00:06:18,424 --> 00:06:20,463
Al, tarda 10 meses en llegar.

129
00:06:20,971 --> 00:06:21,949
Seamos realistas.

130
00:06:22,402 --> 00:06:25,106
Es poco probable que nos volvamos a ver
después de tu partida.

131
00:06:25,466 --> 00:06:26,584
¡Ven con nosotros!

132
00:06:26,894 --> 00:06:28,281
¡Sí! ¡Hay mucho espacio en el carruaje!

133
00:06:28,307 --> 00:06:29,791
- Podríamos...
"¡Es mi trabajo lo que me mantiene aquí, Al!"

134
00:06:30,447 --> 00:06:32,151
Las cosas van muy bien en el monasterio.

135
00:06:32,177 --> 00:06:35,817
vamos a abrir 50
nuevas iglesias en este barrio,

136
00:06:35,817 --> 00:06:37,936
También soy director creativo.
nueva cruzada,

137
00:06:37,936 --> 00:06:39,075
que lanzaremos en primavera.

138
00:06:39,277 --> 00:06:40,427
Maggie, ¡esto es genial!

139
00:06:40,453 --> 00:06:42,480
Sé que mucha gente considera el cristianismo
pompa de jabón, pero

140
00:06:42,785 --> 00:06:45,214
me parece que yo
en el origen de algo grandioso.

141
00:06:46,087 --> 00:06:47,446
Pero no quiero dejarte.

142
00:06:47,605 --> 00:06:48,646
No soy yo quien te vas

143
00:06:49,019 --> 00:06:50,402
y Nizhni Mutgorod.

144
00:06:51,296 --> 00:06:52,318
Siempre quisiste esto

145
00:06:52,678 --> 00:06:54,100
y nada te retiene aquí.

146
00:06:55,772 --> 00:06:56,420
Tienes razón.

147
00:06:57,959 --> 00:06:58,592
Nada.

148
00:07:06,048 --> 00:07:07,431
Bueno entonces,

149
00:07:09,444 --> 00:07:10,131
princesa...

150
00:07:11,225 --> 00:07:13,069
—Vicky.
— Princesa Vicky.

151
00:07:15,664 --> 00:07:19,338
¿Está familiarizado con el concepto de matrimonio arreglado?

152
00:07:19,525 --> 00:07:22,338
¡Sí! En realidad, estaba comprometido

153
00:07:22,979 --> 00:07:24,071
9 veces

154
00:07:24,750 --> 00:07:26,539
pero todos mis pretendientes murieron

155
00:07:26,821 --> 00:07:27,579
de la plaga.

156
00:07:27,606 --> 00:07:28,566
¡Oh Dios!

157
00:07:28,566 --> 00:07:29,282
Yo...

158
00:07:29,725 --> 00:07:31,688
- Mmm... lo siento mucho.
- ¿Espero que no tengas la peste?

159
00:07:32,143 --> 00:07:34,095
¿Tengo? No, no, no, estoy limpio.

160
00:07:34,202 --> 00:07:36,673
- ¿Estás seguro? ¿Has comprobado?
- Sí, cada 6 meses aproximadamente.

161
00:07:37,244 --> 00:07:38,267
Bien. solo

162
00:07:39,237 --> 00:07:40,635
ya me quemaron y no quiero

163
00:07:40,635 --> 00:07:43,798
– para revivir un drama similar nuevamente.
- Dios, claro que no, lo entiendo.

164
00:07:43,993 --> 00:07:45,726
- Fresco.
- Es mejor estar seguro.

165
00:07:45,826 --> 00:07:46,398
Exactamente.

166
00:07:48,420 --> 00:07:49,679
¡Dios!

167
00:07:50,156 --> 00:07:52,797
Mamá se volvió a emborrachar desde el almuerzo.

168
00:07:54,302 --> 00:07:55,829
Ya he drenado dos cráneos.

169
00:07:55,855 --> 00:07:57,453
Lo verás por la tarde

170
00:07:57,479 --> 00:08:00,091
comienza a matar a alguien
o peor

171
00:08:00,541 --> 00:08:01,701
empezará a bailar!

172
00:08:04,535 --> 00:08:06,317
¡Sí! Mi padre también mata mucho.

173
00:08:06,421 --> 00:08:07,707
- ¿Lo ves? Tu me entiendes.
- ¡Sí!

174
00:08:11,502 --> 00:08:13,057
¿Eres tú el que está en el retrato?

175
00:08:14,622 --> 00:08:16,323
Oh sí.

176
00:08:17,121 --> 00:08:18,918
Ha pasado un tiempo desde que dibujé esto.

177
00:08:19,316 --> 00:08:21,106
ni siquiera lo sé
¿Por qué no hemos filmado esto todavía?

178
00:08:21,132 --> 00:08:23,923
Y esto no es sameriano.
¿ánade real de pico plano?

179
00:08:24,431 --> 00:08:26,954
¡Sí, eso es todo!

180
00:08:26,980 --> 00:08:29,993
Tengo seis de estos en el castillo.

181
00:08:30,019 --> 00:08:31,415
- ¡No puede ser!
- ¡Sí!

182
00:08:31,605 --> 00:08:32,592
Lo recordaré ahora.

183
00:08:32,618 --> 00:08:35,882
Ala voladora, graznido,

184
00:08:35,882 --> 00:08:37,603
Fred, Ryzhik,

185
00:08:37,629 --> 00:08:38,907
Gagasha y Klyuv.

186
00:08:38,933 --> 00:08:40,017
Mis bebes.

187
00:08:43,251 --> 00:08:43,794
¿Por qué es esto?

188
00:08:44,594 --> 00:08:45,431
¿Qué está pasando aquí?

189
00:08:45,557 --> 00:08:48,470
Hola alejandra. no esperábamos
tu regreso pronto.

190
00:08:49,031 --> 00:08:51,634
Nos atrapaste
con tu hermano Michael en pleno apogeo

191
00:08:51,660 --> 00:08:53,141
conversación intelectual.

192
00:08:53,167 --> 00:08:56,368
A veces nos juntamos y

193
00:08:56,394 --> 00:08:59,719
lideramos intelectuales inteligentes
conversaciones sobre cultura.

194
00:09:00,501 --> 00:09:03,850
Michael estaba a punto de decir

195
00:09:03,876 --> 00:09:06,227
tu opinión sobre el arte, ¿verdad?

196
00:09:10,139 --> 00:09:10,904
¿Y bien entonces?

197
00:09:12,107 --> 00:09:13,818
Papá, no entiendo lo que está pasando.

198
00:09:15,545 --> 00:09:17,501
Nos alejaremos por un minuto.

199
00:09:18,432 --> 00:09:19,941
¡Mikey, recupérate!

200
00:09:20,060 --> 00:09:21,899
¿Quieres a tu hermana?
¿Se fue para siempre?

201
00:09:21,899 --> 00:09:23,938
Dale ya los malditos bocadillos.

202
00:09:24,317 --> 00:09:26,219
hoy

203
00:09:26,245 --> 00:09:27,665
servimos recién cultivado

204
00:09:27,852 --> 00:09:30,404
Cols de hueso surtidas.

205
00:09:30,430 --> 00:09:32,736
¡U-la-la! ¡Coles de piedra!

206
00:09:32,994 --> 00:09:36,156
Estoy seguro de que no sirven esto en París.

207
00:09:36,182 --> 00:09:38,510
¡Sí, es una hierba venenosa!

208
00:09:38,882 --> 00:09:41,572
Sólo lo comen en nuestro hoyo.

209
00:09:41,657 --> 00:09:44,360
Si no es comestible,
¿Por qué entonces como esto?

210
00:09:45,765 --> 00:09:47,247
Ni idea.

211
00:09:47,582 --> 00:09:50,582
Te provocan un sarpullido terrible y te ponen los dientes negros.

212
00:09:50,785 --> 00:09:52,988
Inconvenientes menores
por este exquisito sabor amargo.

213
00:09:53,777 --> 00:09:57,530
DE ACUERDO. Diviértete y así será.
es hora de cargar el carro.

214
00:09:57,622 --> 00:09:58,796
Salimos temprano en la mañana.

215
00:10:09,273 --> 00:10:09,811
¡Alabama!

216
00:10:10,511 --> 00:10:11,343
No puedes irte.

217
00:10:11,896 --> 00:10:13,400
¿Qué? ¿Por qué?

218
00:10:13,669 --> 00:10:16,142
Porque París es París

219
00:10:16,168 --> 00:10:17,275
y eres sólo un niño.

220
00:10:17,301 --> 00:10:18,604
De nada.

221
00:10:18,938 --> 00:10:19,818
Y desde hace mucho tiempo.

222
00:10:20,115 --> 00:10:22,838
Pero sigo siendo tu padre
y te lo prohíbo.

223
00:10:23,229 --> 00:10:25,245
Papá, lamento que tú
te sientes así,

224
00:10:25,362 --> 00:10:26,655
pero eso es lo que quiero

225
00:10:27,486 --> 00:10:28,722
y no me detendrás.

226
00:10:28,902 --> 00:10:30,527
¿Sí? Eso lo veremos más tarde.

227
00:10:30,965 --> 00:10:32,934
Intenta llegar allí
a París sin carruaje.

228
00:10:35,908 --> 00:10:37,307
¡Papá! ¡Pues basta!

229
00:10:37,492 --> 00:10:39,265
Te lastimarás. ¡Basta!

230
00:10:40,683 --> 00:10:41,711
¡Ay dios mío!

231
00:10:42,751 --> 00:10:44,296
Vamos. Levantarse.

232
00:10:46,242 --> 00:10:48,257
¡Sí! DE ACUERDO. Ya que eres asi
Odias esta ciudad

233
00:10:48,417 --> 00:10:50,015
piérdete. ¡No me importa!

234
00:10:50,227 --> 00:10:51,156
¡Salir!

235
00:10:52,334 --> 00:10:53,117
¡Salir!

236
00:11:15,661 --> 00:11:18,476
¿Sabes, Vicky? Lo confieso,
Al principio era escéptico

237
00:11:18,502 --> 00:11:21,127
al matrimonio por razones políticas, pero

238
00:11:21,455 --> 00:11:23,150
estoy empezando a pensar
que no todo es tan malo.

239
00:11:23,176 --> 00:11:25,517
- ¡Eres tan encantadora!
- Es verdad, es lindo pensar.

240
00:11:25,517 --> 00:11:28,109
que en tres horas estaremos juntos
Estaremos frente al altar.

241
00:11:28,135 --> 00:11:31,500
Y en cuatro comeremos pastel de bodas.

242
00:11:31,535 --> 00:11:32,733
¡Sí! ¡Me encanta el pastel!

243
00:11:32,831 --> 00:11:34,349
Y luego de 12 horas

244
00:11:34,349 --> 00:11:37,313
Estaremos en un carruaje de camino a Valdrogia.

245
00:11:37,391 --> 00:11:38,900
Sí. Resulta que es así.

246
00:11:38,926 --> 00:11:41,322
Y en una semana será nuestra coronación.

247
00:11:41,322 --> 00:11:43,600
En un mes empezarás a luchar en guerras.

248
00:11:43,600 --> 00:11:45,971
En un año daré a luz a mi primer heredero,

249
00:11:45,997 --> 00:11:48,236
luego el segundo, tercero,
cuarto, quinto y sexto,

250
00:11:48,505 --> 00:11:50,347
y entonces mi útero se romperá.

251
00:11:50,373 --> 00:11:52,279
Ambos nos engancharemos al opio.

252
00:11:52,305 --> 00:11:55,029
y serás asesinado por tu consejero, a quien
en quien más confías.

253
00:11:55,055 --> 00:11:56,723
Mmm. Sí.

254
00:11:57,068 --> 00:12:00,380
¡Sí! Aparentemente todo es verdad
Sucederá como un reloj.

255
00:12:00,578 --> 00:12:03,314
Por cierto, esto es para ti.

256
00:12:04,226 --> 00:12:05,429
Esta es una corona de boda.

257
00:12:05,740 --> 00:12:08,809
Y también se puede utilizar
para la cabeza de la tumba,

258
00:12:08,835 --> 00:12:11,671
Así que cuando mueras, podrás
solo ponlo en tu ataúd.

259
00:12:12,162 --> 00:12:13,358
¡Guau!

260
00:12:13,384 --> 00:12:14,783
¡Sí! Ah, Chaunsley.

261
00:12:15,072 --> 00:12:17,646
Nuestro encuentro fue concedido por el destino.

262
00:12:20,390 --> 00:12:21,181
¡Ay, tortugas!

263
00:12:24,442 --> 00:12:26,719
Y el pájaro se fue volando

264
00:12:26,911 --> 00:12:29,036
pero el porquerizo se quedó,

265
00:12:29,434 --> 00:12:31,792
Pero siempre se tendrán el uno al otro.

266
00:12:32,095 --> 00:12:34,531
hasta el fin de mis días.

267
00:12:36,330 --> 00:12:37,041
Fin.

268
00:12:38,002 --> 00:12:38,963
Mikey!

269
00:12:39,440 --> 00:12:41,948
¡Qué hermosa canción de despedida!
Gracias.

270
00:12:43,642 --> 00:12:45,549
- Te adoro.
- ¡Y yo tú!

271
00:12:45,575 --> 00:12:46,747
Escríbeme una carta cuando llegues.

272
00:12:46,773 --> 00:12:48,528
- Quiero saber qué hiciste.
- Te escribiré.

273
00:12:51,255 --> 00:12:52,975
¿Aparentemente papá no vendrá?

274
00:12:53,238 --> 00:12:54,613
Él realmente no quiere que te vayas.

275
00:12:55,105 --> 00:12:58,668
Lo sé, pero no puedo pasar toda mi vida
haz lo que mi padre quiere.

276
00:12:59,169 --> 00:13:01,686
- Quédate ahí, hijo.
- Sí, papá. Tu voluntad es para todo.

277
00:13:03,665 --> 00:13:06,209
Saludos amigos y familiares.
de todo el mundo.

278
00:13:06,334 --> 00:13:09,146
Gracias por estar con nosotros
en este maravilloso día.

279
00:13:09,459 --> 00:13:13,396
Los novios decidieron hacer
algo inusual.

280
00:13:13,422 --> 00:13:15,187
En lugar de los tradicionales votos mutuos,

281
00:13:15,213 --> 00:13:18,615
instruyeron a sus padres
escribe un juramento para ellos.

282
00:13:22,618 --> 00:13:24,531
"Juramos de ahora en adelante

283
00:13:24,557 --> 00:13:26,458
ser instrumentos obedientes en sus manos,

284
00:13:26,484 --> 00:13:29,709
realizar todo sin dudarlo,
lo que se nos exigirá,

285
00:13:30,189 --> 00:13:32,387
sin pensar en tus propios sentimientos

286
00:13:32,701 --> 00:13:35,490
y olvidarme de amores anteriores."

287
00:13:36,365 --> 00:13:38,697
Princesa Vicky, ¿lo juras?

288
00:13:38,828 --> 00:13:39,430
Lo juro.

289
00:13:39,691 --> 00:13:42,204
¿Usted, príncipe Chonsley, lo jura?

290
00:13:44,126 --> 00:13:45,123
Vamos, hijo.

291
00:13:46,073 --> 00:13:48,441
Al menos una vez en mi vida,
dame una razón para estar orgulloso de ti.

292
00:13:50,909 --> 00:13:51,487
K...

293
00:13:53,299 --> 00:13:53,889
Lo juro.

294
00:13:56,139 --> 00:13:56,742
¡No!

295
00:13:56,951 --> 00:13:58,693
¡No! No lo juro. ¡No!

296
00:14:01,211 --> 00:14:03,828
¡Qué mierda apestas!

297
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Lo siento, pero esto...
Esta vida no es para mí.

298
00:14:06,690 --> 00:14:07,711
¡Eres un príncipe!

299
00:14:08,027 --> 00:14:10,089
-¿Qué otra vida puedo darte?
- No lo sé.

300
00:14:10,435 --> 00:14:12,917
Pero quiero resolver esto yo mismo.

301
00:14:13,417 --> 00:14:15,661
Quiero ser el arquitecto de mi propia felicidad,

302
00:14:16,208 --> 00:14:20,380
Elige cómo vivir y a quién amar.
Lo siento, Vicky,

303
00:14:20,406 --> 00:14:22,364
nada personal. Espero que lo entiendas.

304
00:14:22,367 --> 00:14:24,560
Sí, seguro. Lo entiendo todo.

305
00:14:24,586 --> 00:14:27,853
Sinceramente creo
Esto es algo muy maduro de hacer.

306
00:14:27,879 --> 00:14:29,135
Necesitas conocerte a ti mismo

307
00:14:29,302 --> 00:14:30,980
antes de entregarse a otra persona.

308
00:14:30,980 --> 00:14:33,327
Y aunque no lo logramos,

309
00:14:33,771 --> 00:14:35,171
Quiero seguir siendo amigos.

310
00:14:35,398 --> 00:14:37,148
Gracias. Sí.
A mí también me gustaría eso.

311
00:14:38,081 --> 00:14:39,438
Sólo tenemos un problema.

312
00:14:39,464 --> 00:14:41,401
Nuestro acuerdo se rompe y,

313
00:14:41,479 --> 00:14:44,237
lamentablemente tenemos que
Destruye todo tu reino.

314
00:14:47,793 --> 00:14:49,951
¡Adelante, malditos guerreros!

315
00:14:53,439 --> 00:14:54,751
¡Pues genial!

316
00:14:55,369 --> 00:14:57,658
Lo primero es lo primero al llegar a París,

317
00:14:57,749 --> 00:14:58,845
daremos un paseo en barco por el Sena.

318
00:14:58,871 --> 00:15:01,696
Y luego pasaremos por los mausoleos.
y vamos a bailar.

319
00:15:02,584 --> 00:15:04,039
Sí, gran idea.

320
00:15:05,180 --> 00:15:06,242
¿Está todo bien, cariño?

321
00:15:06,430 --> 00:15:07,995
¡Sí! ¡Sí! Todo está bien.

322
00:15:09,198 --> 00:15:10,823
- ¿Nos queda algo de vino?
- Sí.

323
00:15:11,330 --> 00:15:13,276
¡Sí! ¡Puaj! ¿Qué es esto?

324
00:15:14,599 --> 00:15:15,815
Este es mi viejo juguete.

325
00:15:16,323 --> 00:15:19,199
Al parecer, accidentalmente se metió en mis cosas.

326
00:15:19,236 --> 00:15:20,371
Parece una plaga.

327
00:15:20,840 --> 00:15:22,993
¡Sí! Le pedí a mi padre que lo quemara, pero

328
00:15:23,887 --> 00:15:25,567
aparentemente su mano no se levantó.

329
00:15:26,047 --> 00:15:26,646
¿Por qué?

330
00:15:27,278 --> 00:15:28,243
cuando yo era pequeño

331
00:15:29,160 --> 00:15:33,415
obligó al señor patata
repetir un hechizo estúpido

332
00:15:33,441 --> 00:15:36,476
que se suponía que debía protegerme.

333
00:15:36,502 --> 00:15:38,423
Era una estúpida historia infantil.

334
00:15:41,423 --> 00:15:43,862
Gribble, rastrillo, desaire, snoo,

335
00:15:44,133 --> 00:15:46,096
corneta, meneo, cables.

336
00:15:47,034 --> 00:15:49,064
Lanzarte un hechizo

337
00:15:49,613 --> 00:15:51,469
y proteger para siempre.

338
00:15:51,495 --> 00:15:52,394
Genial historia, chico.

339
00:15:52,503 --> 00:15:53,519
¿Listo para ser quemado?

340
00:15:55,331 --> 00:15:56,144
Ríndete.

341
00:16:06,276 --> 00:16:06,877
¿Qué es esto?

342
00:16:08,186 --> 00:16:09,915
Este es el cuerno de guerra de Waldrog.

343
00:16:10,220 --> 00:16:12,037
Me pregunto si puedo descifrarlo.

344
00:16:12,610 --> 00:16:14,569
¡ACERCA DE! Espero que todo esté bien allí.

345
00:16:14,595 --> 00:16:15,478
Estoy seguro que sí.

346
00:16:15,939 --> 00:16:17,110
Entonces.

347
00:16:18,556 --> 00:16:19,416
Empecemos...

348
00:16:19,847 --> 00:16:21,975
ataque total

349
00:16:22,001 --> 00:16:23,526
en todo Nizhny Mut...

350
00:16:26,140 --> 00:16:26,698
ciudad.

351
00:16:26,776 --> 00:16:27,821
¡Oh Dios!

352
00:16:27,847 --> 00:16:30,040
¡No, no, no! Quizás todo salga bien.

353
00:16:30,066 --> 00:16:31,724
Mirar. dice aqui

354
00:16:31,809 --> 00:16:34,286
¿Qué pasa cuando Waldrogi?
borrar la ciudad de la faz de la tierra,

355
00:16:34,377 --> 00:16:36,560
salvan la vida de una persona,

356
00:16:36,700 --> 00:16:38,240
para que pueda volver a contar

357
00:16:38,342 --> 00:16:40,415
a otros todo este horror.

358
00:16:41,092 --> 00:16:43,622
Podría ser tu padre o tu hermano.

359
00:16:44,184 --> 00:16:45,970
Pero difícilmente ambas... para ser honesto.

360
00:16:46,298 --> 00:16:47,456
Necesitamos regresar.

361
00:16:47,918 --> 00:16:49,081
Al, escucha.

362
00:16:49,107 --> 00:16:50,731
Si volvemos, nos matarán a nosotros también.

363
00:16:50,767 --> 00:16:52,665
necesito asegurarme
que mi familia está bien.

364
00:16:52,691 --> 00:16:54,977
Esto es un suicidio. No iré.

365
00:16:55,274 --> 00:16:56,535
Entonces iré solo.

366
00:16:56,594 --> 00:16:58,938
Por favor no hagas esto.
Piensa en lo que estás renunciando.

367
00:16:59,368 --> 00:17:01,271
No es tu destino morir
en Nizhni Mutgorod.

368
00:17:01,844 --> 00:17:02,505
Ya lo sabes.

369
00:17:03,622 --> 00:17:04,615
Y siempre lo supe.

370
00:17:07,433 --> 00:17:08,593
Adiós Archie.

371
00:17:10,508 --> 00:17:12,505
Nunca llegarás a París sin mí.

372
00:17:12,711 --> 00:17:13,883
Llegaré allí de alguna manera.

373
00:17:13,984 --> 00:17:15,383
¿Sabes? estaba seguro
que todo terminará así.

374
00:17:15,687 --> 00:17:17,937
Como dice el refrán: "Puedes sacar
una chica de Nizhny Mutgorod,

375
00:17:17,963 --> 00:17:19,992
pero es imposible retirar Nizhny Mutgorod
de una niña."

376
00:17:20,828 --> 00:17:22,575
- ¿Cómo entiendes esto?
- Pensé que eras diferente

377
00:17:22,575 --> 00:17:24,842
de estos idiotas

378
00:17:24,868 --> 00:17:27,986
- pero al parecer me equivoqué.
- Al parecer, yo también me equivoqué contigo.

379
00:17:28,012 --> 00:17:31,724
¿Y por qué todas las mujeres que conozco?
¿Resultan ser jodidos psicópatas?

380
00:17:34,094 --> 00:17:35,342
Mamá tenía razón.

381
00:17:35,842 --> 00:17:38,108
En una relación puede haber
solo una estrella.

382
00:17:42,964 --> 00:17:44,936
no puedo creerlo
que me opuse a mi padre

383
00:17:44,936 --> 00:17:46,792
¡Y fue en contra de su voluntad!

384
00:17:46,847 --> 00:17:50,441
"Tengo que decir que este es un movimiento valiente".
- ¡Sí! Por supuesto, amigo. No podría ser más atrevido.

385
00:17:50,467 --> 00:17:51,284
Disculpe.

386
00:17:57,923 --> 00:17:59,082
Y ahora por el resto de mi vida

387
00:17:59,082 --> 00:18:01,879
ella pensará
que soy tan tonto.

388
00:18:02,032 --> 00:18:03,782
¡Vamos, papá! Esto no es cierto.

389
00:18:04,477 --> 00:18:06,235
Cómo desearía poder disculparme.

390
00:18:07,494 --> 00:18:08,321
Pero ya es demasiado tarde.

391
00:18:08,900 --> 00:18:11,198
Nunca la volveré a ver.

392
00:18:11,224 --> 00:18:11,847
¡Papá!

393
00:18:12,865 --> 00:18:13,643
¡Alabama!

394
00:18:14,236 --> 00:18:15,307
¡Ay dios mío!

395
00:18:18,122 --> 00:18:19,641
-¡Al!
-¡Mikey!

396
00:18:20,623 --> 00:18:24,241
Cariño, lo siento mucho
que no vine a despedirte,

397
00:18:24,513 --> 00:18:26,175
Y perdón por el truco con el carrito.

398
00:18:26,396 --> 00:18:29,273
Tenía tanto miedo de perderte,
que se ha descarrilado.

399
00:18:29,273 --> 00:18:31,239
Está bien, papá. Te amo.

400
00:18:31,265 --> 00:18:32,584
Y te amo.

401
00:18:33,214 --> 00:18:35,191
Y ahora todo será
simplemente maravilloso.

402
00:18:36,666 --> 00:18:38,568
Escuche y no diga que no escuchó.

403
00:18:38,594 --> 00:18:40,443
Soy el pregonero del pueblo.

404
00:18:40,930 --> 00:18:42,128
Últimas noticias de última hora.

405
00:18:42,244 --> 00:18:43,444
Todos moriremos.

406
00:18:49,821 --> 00:18:52,314
CONTINUARÁ...

407
00:18:53,659 --> 00:18:56,020
traducido según la versión
Coraje-Bambey