Original subtitles

Сядь и внимай той балладе

о принце и крестьянке-усладе.

Родословной вопреки, дружба растет как лепестки.

Что же их ждет впереди?

Встречаются каждый день в замке,

много игр у них в общей программке.

Они много гуляют, часто рассуждают.

Они проводят вместе ужасно много времени.

И что тут вообще происходит?

Ему она нравится, но он-то чудак.

Что он творит? Куда руки сует?

Ой, и смотреть-то противно.

И она его не лучше совсем.

Саданула его по руке.

Это она так флиртует? Смотрите, ему больно.

Шибанула нормально ведь так.

То мой рассказ о влюбленной паре

или о паре друзей?

Нам бы узнать поскорей.

Чтоб понять, какие четверостишия дальше писать.

— Чтобы понять, какие четверостишия... — Уважаемый! Вы не могли бы перестать петь?

Мне все слышно, и это очень нервирует.

Я ж не учу вас, как выполнять вашу работу.

А кто вообще за это платит?

Я независимо богат.

...дальше писать.

Здорово, что ты умеешь делать эти приспособления для нахождения звезд.

Как это называется, забыл?

— Астролябия. — Точно.

Мне тоже понравилось работать над ней с тобой.

Ну раз у нас пошла речь о

времени и космосе,

не подскажешь, какие у тебя планы на субботу?

Да...

никаких вообще. А что?

Ну...

Я тут увидел...

Что астроном будет читать лекцию прям у нас в Нижем Мутьгороде.

Ух ты!

ЛЕКЦИЯ ПО АСТРОНОМИИ В СУББОТУ АРЧИБАЛЬД КОСМОС

Вот думал, не хочешь ли пойти.

Конечно, хочу.

Отлично! Значит, заберу тебя на наше св…

субботнюю дружескую

встречу.

— Здорово. — Да!

— До встречи. — Да!

— О! — Ага!

Отлично.

— Пока. — Пока.

Ох, дружище.

Лорд Векслер?

Хочешь поделиться своим мнением?

Хотел предостеречь тебя.

Сердечные дела — непростая штука.

Векслер,

я ж не дилетант в сердечных делах.

Я уже даже помолвлен был, забыл?

С принцессой Изабеллой.

Да только потому, что ваши отцы хотели укрепить политические связи.

И вы оба были младенцами.

И я б с радостью на ней женился,

если б ее ястреб не унес.

Я просто советую не слишком увлекаться.

Мезальянс ни к чему хорошему не приведет.

Вы из совершенно разных миров.

Да кому какое дело?

Мы прекрасно ладим, нам хорошо вместе

и у нас скоро будет прекрасное первое свидание.

Так это свидание?

Ну конечно.

Ах. А она в курсе?

Ты это ясно ей показал?

Ну я думал, и так понятно.

А я говорю: "Слушай, фермер Грэг,

можешь утверждать, что это картоха, хоть до коровьей дойки,

но плачу я от того, что это лук."

После этого ему пришлось взять скидочный купон.

Смотри. Ой, тише, тише! 6 часов. Время новостей.

Вечерок добрый,

с вами снова "Полоумная Джейн",

самые популярные и достоверные новости.

— А погромче не сделать? — Легко.

Громче говори!

Кризис на границе не утихает.

Караван друидов был замечен

пересекающим границу Нижнего Мутьгорода,

это изображение друидов.

А знаете сколько нужно друидов, чтобы закрутить факел?

— Сколько? — 10.

Один будет закручивать,

а остальные выносить твой дом, пока темно.

Один закручивает...

А, это остроумно.

Тудыть твою!

Помочь?

Да!

Ну все.

Спасибо.

Мы, кажется, незнакомы.

— Я Эдди. — А я Лайла. Недавно переехала.

Тогда добро пожаловать.

Спасибо.

Я буду неподалеку, если еще понадобится помощь на дороге.

Остроумно.

Лайла, если вдруг захочешь выпить пива,

мы с приятелями обычно собираемся в таверне.

Заходи. Мы друзьям рады.

С удовольствием.

Спасибо, Эдди

Вот и ладненько.

Друид-а-а-а,

друид-о-о-о-о.

Скорей бы уж по пивку, да, Эдди?

Спасибо за приглашение.

Пс! Мэгги.

Как я выгляжу?

Как будто на свидание собралась.

Ну не факт, что это свидание.

Может уже пора определиться?

Да фиг разберешь этого Чонсли.

Непонятно, потеет ли он от того, что втюрился в меня

или от того, что инцест в его королевском роду препятствует регуляции температуры.

Ну а ты хочешь, чтобы это было свидание?

Ну я не против.

Фу! Уже противно.

Спасибо за приглашение.

— Будет весело. — Жду с нетерпением.

Наконец-то у нас с...

сугубо научная лекция.

Два, пожалуйста.

Вам повезло, для влюбленных у нас скидка.

Какая еще?

Вход — три монеты для парочек

и по две для одиночек.

Понятно.

Поглядим. Хм...

Так что у вас?

Один для влюбленных

или два для одиночек?

ПАРОЧКА № МОНЕТЫ ДВА ДРУГА 4 МОНЕТЫ

Может есть еще варианты?

Нет.

Ну... Хм...

Два для одиночек, пожалуйста.

Спасибо за билеты. В следующий раз я плачу.

Без проблем. Благодарю.

АРЧИБАЛЬД КОСМОС

Вот и пришли.

Важная лекция.

Что-то мне подсказывает, она будет неземной.

Поняла?

Неземной?

Потому что разговор пойдет об астрономии

и космосе, то есть о неземном.

Миленько.

Спасибо.

Приветствую всех.

Кто это?

— Я — Арчи Космос. — Погоди. Мы правильно пришли?

Я понимаю, что наука может показаться мудреной,

но я постараюсь, чтоб было легко и весело.

И кто знает?

Может быть, эта лекция окажется неземной.

И вот поэтому мерцают звезды.

Мне всегда хотелось это узнать.

У кого есть вопросы?

— Да. — Прошу. Давайте.

А почему вы не похожи на ваше изображение?

Я это часто слышу. Его сделал слепой художник из Габагула.

Вообще непохоже.

Да, но художник же слеп.

— Не так уж и плохо, если учитывать. — Мне так не кажется.

Ну вот и все. Благодарю вас всех за внимание.

Спасибо. Пусть вас вечно ведет Северная звезда.

Ну что? Идем уже?

Шутишь?

Когда еще выдастся шанс поговорить с астрономом?

Идем.

Благодарю.

Здрасте. Мы хотели поблагодарить вас за лекцию.

...особенно понравилось про звездное вращение.

Это противоречивое мнение, но мне всегда казалось,

— что Земля вращается вокруг... — Солнца.

Да, точно.

Ну я рад, что не одинок во мнении.

И Луна.

Она тоже на небе.

Да, это... это тоже верно.

Она точно на небе.

Мне неловко спрашивать,

но вы не могли бы подписать нашу астролябию?

Да.

Ух ты! Красавица.

— Кому подписать? — Аль и Чонсли.

Да, мы ее вместе сделали.

Если хотите испробовать эту штуку, судя по моим расчетам,

комета Лазло будет сегодня пролетать над Нижним Мутьгородом.

Я нашел отличную точку обзора на верхушке

холма Куриная Шейка, можете присоединиться

с вашим... мужем.

— Мы не женаты. — Не женаты.

— Мы друзья. — Неженатые друзья.

Ну вы можете ко мне присоединиться, друзья.

— С удовольствием. — Да, с радостью.

— Аль и Чонсли. — Да.

Да!

Ага.

Вспомнил.

Что серое, мохнатое

— и отлично сидит на друидской шее? — Что?

Голодный волк!

Потому что он грызет голтку друида.

Да, но они ж не все плохие.

Некоторые...

очень даже хорошие, наверное.

Что это с тобой сегодня?

Ничего. Проехали.

Помяни черта.

Что-то хочешь мне сказать?

Не кипишуй.

Мы просто прикалываемся, да, Эдди?

Здорово все обставили. Да, Эдди?

Будучи исследователем, ты, наверное, много путешествуешь?

Моя работа мотает меня по всем четырем углам света.

Я тоже еще тот путешественник.

Перекати поле, можно сказать.

Лечу туда, куда ветер дует.

Здорово. Я всегда рад рекомендациям путешественников.

Какой твой любимый уголок?

Называется Курорт «Принцесска Мандрейк»

Слыхал?

Я хорошо знаком с администратором. Могу состряпать резервос.

Нет, спасибо. Это не мое.

Люблю ездить дикарем.

А ты путешествуешь, Аль?

Не, в моем роду все дерьмогребы,

отпуск нам никогда не по карману.

Понимаю.

Я тоже родом из малоимущей семьи.

Мои родители по профессии блевото-подтиратели.

— Да брешешь! — Ага.

Но однажды я решил взять судьбу в свои руки,

отправиться в странствие, невзирая на последствия.

Я даже поменял свое имя — вместо Арчибальда Блевототера

стал Арчибальдом Космосом.

Потому что вот так далеко простираются мои мечты.

Ух ты!

Да.

Это орлиное перо.

Я ношу его, чтобы не забывать л ететь навстречу моей судьбе.

Держи.

Лети к своей мечте.

Благодарю.

А вот...

деньги.

Держи.

Чтобы лететь к твоей мечте.

Чтобы лететь к твоей мечте.

Чего тебе?

Принес подарок на новоселье.

Окаменелая капуста из моего огорода.

Если это попытка извиниться за то,

что произошло в таверне, то это не сработает.

Ты про моих друзьей?

Такие они олухи. Они же шутили.

Так то они неплохие ребята, если узнать их получше.

По мне это кучка идиотов,

и раз ты с ними ошиваешься, то и сам такой же.

Небольшой совет.

Жизнь будет гораздо проще,

если оставишь свои друидские прибамбасы дома.

Мне-то все равно, но

это привлекает внимание, понимаешь?

Иди на хрен, земель.

Я никогда не видела таких звезд.

Здорово, правда?

Напоминает мне, какие мы ничтожные

и как быстротечна жизнь.

Поэтому нам и нужно наслаждаться каждым моментом.

— Это правда. — Ага.

Холодает что-то.

Может, пора уже возвращаться?

Посмотрим на комету в следующий раз.

Следующий раз будет через 87 лет.

Да, но мы ж ни второй ужин не ели, ни перекусики.

Без проблем. Я все предусмотрел.

— Вуаля! — Ух ты! Здорово.

Так вкусно пахнет.

— Это подарок от торговца из Вероны. — Ух ты!

Что-то типа "сам себе мясо нарежь"?

Ну, я помогу.

Нет-нет, я самостоятельный человек.

И справлюсь.

На здоровье.

— Боже, он подавился! — Не волнуйся.

Я научился одному приему у врачующих монахов Меру.

Слава богу!

— Чонсли, ты в порядке? — Да, все отлично.

Я скоро вернусь.

Кажется, я немного пи-пи.

Хочешь, с тобой схожу?

Нет, нет! Мне нужно... побыть одному.

Ладно.

В порядке. Ты в порядке.

Все в порядке.

Она тебе нравится, а ты ей.

Ладидадада. Ну вот и все.

Спел себе песенку. Теперь тебе лучше.

Не ждал я еще одну шутку про друидов.

— Знаю. — Да бросьте вы!

Мне уже осточертели эти шутки.

Остынь, Эдди!

Сам остынь!

Вот вам шуточка.

Сколько вас нужно, чтобы закрутить факел?

— Что? — 10.

Один закручивает,

а остальные просто придурки.

Мне не нравится, когда эта шутка направлена на нас.

— Опять? — Прости.

Меня почему-то в ворота не пустили.

Странно.

Видимо, тебя из списка кто-то вычеркнул.

Что с тобой вчера стряслось?

Ты просто исчез. Я волновалась.

Ну не сильно волновалась, видимо.

Это ты об Арчи?

Что? Да нет, абсолютно. Дело вовсе не в нем.

Я про него и забыл уже.

Так а чего ты тогда странный такой?

Я не странный. Я просто реалист.

Может, нам не суждено быть друзьями.

Ты о чем вообще?

Я наследный принц. А ты крестьянка.

Мы из разных миров.

— Очень детские выводы какие-то. — Вовсе не детские!

И вообще, я — хороший, ты — плохая.

Я — красивый, ты — уродина.

Я чистый, а ты воняешь.

Фу! Бе! Кака!

Привет, Эдди.

Спасибо, что заступился за меня в таверне.

Откуда ты знаешь?

Я использовала друидскую магию.

Вы друиды что-то с чем-то.

Шучу я, тупица. Я дружу с барменом.

О! Остроумно.

Идем! Выпьем пива.

Ребята, это моя подруга Лайла.

— Привет! — О, привет!

Привет!

Так вы друиды че, младенцев жрете?

Глэдис, перестань.

Мы не едим младенцев, и это оскорбительно.

Прости.

Мне нравятся твои волосы.

Можно потрогать?

Что? И сказать нельзя?

— Мне просто интересно. — Прости.

Нам просто нужно к вам привыкнуть.

Последние новости, миграция друидов продолжается.

Полоумная Джейн,

а нельзя переключить?

А?

Добро пожаловать в "Магазин на лавке с Полоумной Джейн".

— Благодарю. — Всего за три взноса

можете получить это ожерелье из моих молочных зубов.

— О! О! — Здорово.

— Очень миленько. — Папочке нравится.

Эта мерцающая сфера — Венера.

Легко узнать, потому что это самый яркий объект на небе.

Нет, в другой стороне от замка,

— видишь? — Ага.

Здорово.

Чтоб тебя.

У принца наконец-то был шанс,

но он его с треском продул.

Он всю неделю косячил по многим аспектам.

И о том, я сложил песню свою.

А может не надо, а ?

Сначала была эта лекция,

это был выигрышный ход.

Было бы здорово, если бы он назвал это свиданием,

— но он все просрал. — А где рифма вообще!

А был и еще просрал,

не сумел он кусок прожевать.

Подавился мясцом, побледнел как покойник.

И это не исправить никак.

— Ты закончил? — Почти.

Почти.

Такой вот сказ про влюбленную пару.

Мораль в том, что принц не оказался гусаром.

Теперь Аль влюблена в парня без предрассудков.

А Чонсли остался со своими утками.

Не поощряйте его, ребята.

Ах, вы, предатели.

переведено по версии Кураж-Бамбей