1
00:00:01,326 --> 00:00:04,059
Siéntate y escucha esa balada.

2
00:00:04,085 --> 00:00:07,293
sobre un príncipe y una campesina: delicia.

3
00:00:07,293 --> 00:00:10,668
A pesar del pedigrí,
la amistad crece como pétalos.

4
00:00:10,668 --> 00:00:14,043
¿Qué les espera?

5
00:00:14,043 --> 00:00:17,085
Reúnete todos los días en el castillo,

6
00:00:17,085 --> 00:00:20,252
Tienen muchos juegos en su programa general.

7
00:00:20,252 --> 00:00:23,460
Caminan mucho y hablan a menudo.

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,876
Pasan muchísimo tiempo juntos.

9
00:00:26,876 --> 00:00:30,168
¿Qué está pasando aquí de todos modos?

10
00:00:30,168 --> 00:00:33,252
A él le gusta, pero es un bicho raro.

11
00:00:33,497 --> 00:00:36,835
¿Qué está haciendo?
¿Dónde pone sus manos?

12
00:00:36,835 --> 00:00:39,751
Ah, y es repugnante verlo.

13
00:00:39,751 --> 00:00:43,039
Y ella no es mejor que él en absoluto.

14
00:00:43,265 --> 00:00:46,001
Ella lo golpeó en el brazo.

15
00:00:46,001 --> 00:00:49,419
¿Está coqueteando así?
Mira, está sufriendo.

16
00:00:49,419 --> 00:00:53,460
Después de todo, era normal.

17
00:00:53,460 --> 00:00:56,793
Esa es mi historia de una pareja enamorada.

18
00:00:56,793 --> 00:00:59,668
o sobre un par de amigos?

19
00:00:59,668 --> 00:01:03,001
Nos gustaría saberlo antes.

20
00:01:03,001 --> 00:01:06,584
Para entender qué cuartetos
sigue escribiendo.

21
00:01:06,584 --> 00:01:12,158
- Para entender qué cuartetas...
- ¡Querido! ¿Podrías dejar de cantar?

22
00:01:12,184 --> 00:01:14,384
Puedo oírlo todo y es muy desconcertante.

23
00:01:14,483 --> 00:01:16,400
no te estoy enseñando
cómo hacer tu trabajo.

24
00:01:17,132 --> 00:01:19,087
¿Quién paga por esto de todos modos?

25
00:01:19,143 --> 00:01:20,493
Soy rico de forma independiente.

26
00:01:21,476 --> 00:01:27,999
...escribir más.

27
00:02:01,043 --> 00:02:05,896
Es genial que puedas hacer esto.
Dispositivos para encontrar estrellas.

28
00:02:05,922 --> 00:02:06,943
¿Cómo se llama, lo olvidé?

29
00:02:06,969 --> 00:02:08,701
- Astrolabio.
- Exactamente.

30
00:02:09,127 --> 00:02:11,791
A mi también me gustó
trabaja en ello contigo.

31
00:02:14,260 --> 00:02:16,493
Bueno, ya que estamos hablando de

32
00:02:16,493 --> 00:02:18,227
tiempo y espacio,

33
00:02:18,284 --> 00:02:20,565
¿Puedes decirme cuáles tienes?
planes para el sabado?

34
00:02:20,737 --> 00:02:22,284
Sí...

35
00:02:22,284 --> 00:02:24,485
ninguno en absoluto. ¿Y qué?

36
00:02:25,040 --> 00:02:26,555
Bueno...

37
00:02:26,962 --> 00:02:28,119
Vi aquí...

38
00:02:28,119 --> 00:02:31,493
Que el astrónomo dará una conferencia.
aquí mismo en Nizhny Mutgorod.

39
00:02:31,493 --> 00:02:32,343
¡Guau!

40
00:02:32,368 --> 00:02:33,499
CONFERENCIA SOBRE ASTRONOMÍA EL SÁBADO
ESPACIO ARCHIBALD

41
00:02:33,500 --> 00:02:35,037
Me preguntaba si te gustaría ir.

42
00:02:35,218 --> 00:02:37,078
Por supuesto que sí.

43
00:02:37,104 --> 00:02:40,770
¡Excelente! Entonces, te llevaré a nuestras vacaciones...

44
00:02:42,481 --> 00:02:44,700
Sábado amistoso

45
00:02:44,875 --> 00:02:45,942
reunión.

46
00:02:46,910 --> 00:02:48,077
- Excelente.
- ¡Sí!

47
00:02:48,077 --> 00:02:49,778
- Nos vemos.
- ¡Sí!

48
00:02:50,122 --> 00:02:51,684
- ¡ACERCA DE!
- ¡Sí!

49
00:02:52,536 --> 00:02:53,262
Excelente.

50
00:02:54,430 --> 00:02:55,313
- Adiós.
- Adiós.

51
00:02:57,499 --> 00:02:59,201
Ah, amigo.

52
00:03:00,421 --> 00:03:01,398
¿Señor Wexler?

53
00:03:01,804 --> 00:03:03,406
¿Quieres compartir tu opinión?

54
00:03:03,617 --> 00:03:06,161
Quería advertirte.

55
00:03:06,187 --> 00:03:08,421
Los asuntos del corazón no son cosas fáciles.

56
00:03:08,602 --> 00:03:10,102
wexler,

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,992
No soy un aficionado en asuntos del corazón.

58
00:03:13,585 --> 00:03:15,451
Ya estaba comprometida, ¿recuerdas?

59
00:03:15,661 --> 00:03:16,661
Con la princesa Isabel.

60
00:03:16,967 --> 00:03:20,474
Sí, sólo porque tus padres
Quería fortalecer los vínculos políticos.

61
00:03:20,602 --> 00:03:21,959
Y ambos eran bebés.

62
00:03:24,832 --> 00:03:26,160
Y con mucho gusto me casaría con ella

63
00:03:26,160 --> 00:03:28,183
si tan solo el halcón no se la hubiera llevado.

64
00:03:30,269 --> 00:03:32,397
Sólo te aconsejo que no te dejes llevar demasiado.

65
00:03:32,655 --> 00:03:35,535
La falta de alianza no conducirá a nada bueno.

66
00:03:35,561 --> 00:03:37,243
Sois de mundos completamente diferentes.

67
00:03:37,514 --> 00:03:39,284
¿A quién le importa?

68
00:03:39,702 --> 00:03:42,319
Nos llevamos muy bien, nos sentimos bien juntos.

69
00:03:43,171 --> 00:03:45,748
y pronto tendremos
gran primera cita.

70
00:03:46,201 --> 00:03:47,888
¿Entonces esto es una cita?

71
00:03:50,321 --> 00:03:51,112
Bueno, por supuesto.

72
00:03:51,482 --> 00:03:53,284
Oh. ¿Ella lo sabe?

73
00:03:53,473 --> 00:03:55,301
¿Le has mostrado esto claramente?

74
00:03:55,327 --> 00:03:56,730
Bueno, pensé que estaba claro.

75
00:04:04,587 --> 00:04:05,931
Y yo digo: "Escuche, granjero Greg,

76
00:04:06,673 --> 00:04:09,587
se puede decir que son patatas,
incluso hasta que la vaca esté ordeñando,

77
00:04:09,656 --> 00:04:11,653
pero lloro porque es una cebolla”.

78
00:04:13,285 --> 00:04:14,947
Después de eso tuvo que tomar
cupón de descuento.

79
00:04:15,254 --> 00:04:18,559
Mirar. ¡Oh, silencio, silencio!
Las 6 en punto. Hora de las noticias.

80
00:04:21,250 --> 00:04:21,968
Buenas noches,

81
00:04:22,297 --> 00:04:25,359
"Crazy Jane" está contigo otra vez,

82
00:04:25,385 --> 00:04:29,035
las noticias más populares y confiables.

83
00:04:29,035 --> 00:04:31,215
- ¿No puedes hacerlo más fuerte?
- Fácilmente.

84
00:04:31,293 --> 00:04:32,458
¡Hablar alto!

85
00:04:32,484 --> 00:04:35,119
La crisis en la frontera continúa sin cesar.

86
00:04:35,145 --> 00:04:37,484
Se ha avistado una caravana druida.

87
00:04:37,484 --> 00:04:39,303
cruzando la frontera de Nizhny Mutgorod,

88
00:04:39,561 --> 00:04:42,412
Esta es una imagen de los druidas.

89
00:04:44,307 --> 00:04:47,416
¿Sabes cuántos druidas necesitas?
¿Hacer girar la antorcha?

90
00:04:47,442 --> 00:04:48,877
- ¿Cuántos?
- 10.

91
00:04:49,166 --> 00:04:50,359
Uno girará,

92
00:04:50,385 --> 00:04:52,657
y el resto lo hará tu casa,
mientras está oscuro.

93
00:04:57,016 --> 00:04:58,524
Uno gira...

94
00:04:58,860 --> 00:05:00,701
Ah, eso es ingenioso.

95
00:05:03,951 --> 00:05:04,670
¡Lanza el tuyo!

96
00:05:08,338 --> 00:05:09,341
¿Ayuda?

97
00:05:13,169 --> 00:05:13,764
¡Sí!

98
00:05:15,508 --> 00:05:16,883
Eso es todo.

99
00:05:17,336 --> 00:05:18,002
Gracias.

100
00:05:18,725 --> 00:05:21,099
Parecemos extraños.

101
00:05:21,568 --> 00:05:23,985
- Soy Eddie.
- Y yo soy Lila. Recientemente mudado.

102
00:05:23,985 --> 00:05:26,996
Entonces bienvenido.

103
00:05:27,136 --> 00:05:27,776
Gracias.

104
00:05:27,910 --> 00:05:30,433
estaré cerca
si aún necesita ayuda en el camino.

105
00:05:32,593 --> 00:05:33,678
Ingenioso.

106
00:05:35,146 --> 00:05:38,146
Layla, si de repente quieres beber cerveza,

107
00:05:38,214 --> 00:05:40,850
yo y mis amigos
Normalmente nos reunimos en una taberna.

108
00:05:41,028 --> 00:05:43,090
Pasa. Nos alegra tener amigos.

109
00:05:43,474 --> 00:05:44,543
Con mucho gusto.

110
00:05:44,833 --> 00:05:45,692
gracias eddie

111
00:05:53,152 --> 00:05:55,345
Está bien.

112
00:06:00,220 --> 00:06:03,554
Druida-ah-ah,

113
00:06:03,735 --> 00:06:06,610
Druida-o-o-o-o.

114
00:06:07,026 --> 00:06:08,979
Prefiero tomar una cerveza, ¿verdad, Eddie?

115
00:06:09,027 --> 00:06:10,593
Gracias por la invitación.

116
00:06:13,319 --> 00:06:14,663
¡PD! Maggie.

117
00:06:16,804 --> 00:06:17,709
¿Cómo me veo?

118
00:06:17,859 --> 00:06:18,985
Como si fuera a una cita.

119
00:06:19,218 --> 00:06:20,976
Bueno, no es un hecho que sea una cita.

120
00:06:21,046 --> 00:06:22,708
¿Quizás es hora de decidir?

121
00:06:22,734 --> 00:06:24,101
No podrás descubrir a este Chaunsley.

122
00:06:24,476 --> 00:06:26,468
No está claro si está sudando porque
que esta enamorado de mi

123
00:06:26,494 --> 00:06:29,860
o porque el incesto está en su realeza.
género interfiere con la regulación de la temperatura.

124
00:06:30,034 --> 00:06:31,893
Bueno, ¿quieres que esto sea una cita?

125
00:06:33,073 --> 00:06:34,610
Bueno, no me importa.

126
00:06:34,610 --> 00:06:36,362
¡Puaj! Ya es asqueroso.

127
00:06:37,706 --> 00:06:38,945
Gracias por la invitación.

128
00:06:38,979 --> 00:06:40,797
- Será divertido.
- Estoy deseando que llegue.

129
00:06:40,823 --> 00:06:42,887
Finalmente tenemos...

130
00:06:44,034 --> 00:06:45,325
conferencia puramente científica.

131
00:06:46,129 --> 00:06:47,471
Dos por favor.

132
00:06:47,497 --> 00:06:50,301
Estás de suerte, tenemos un descuento para los enamorados.

133
00:06:50,651 --> 00:06:51,985
¿Qué otra cosa?

134
00:06:52,162 --> 00:06:54,068
Entrada: tres monedas para parejas.

135
00:06:54,068 --> 00:06:56,154
y dos para solteros.

136
00:06:56,568 --> 00:06:58,627
Está vacío.

137
00:06:58,653 --> 00:07:01,540
Vamos a ver. Mmm...

138
00:07:02,213 --> 00:07:03,298
Entonces, ¿qué tienes?

139
00:07:03,995 --> 00:07:05,470
uno para los amantes

140
00:07:05,781 --> 00:07:06,764
¿O dos para solteros?

141
00:07:06,789 --> 00:07:07,283
MONEDA DE PAREJA NO.
DOS AMIGOS 4 MONEDAS

142
00:07:07,284 --> 00:07:08,846
¿Quizás haya otras opciones?

143
00:07:09,906 --> 00:07:10,557
No.

144
00:07:11,927 --> 00:07:13,557
Bueno... Mmmm...

145
00:07:17,299 --> 00:07:18,656
Dos para solteros, por favor.

146
00:07:21,954 --> 00:07:23,818
Gracias por las entradas.
La próxima vez lloré.

147
00:07:23,818 --> 00:07:25,923
Ningún problema. Gracias.

148
00:07:28,647 --> 00:07:29,714
ESPACIO ARCHIBALD

149
00:07:31,196 --> 00:07:33,199
Allá vamos.

150
00:07:33,731 --> 00:07:34,887
Conferencia importante.

151
00:07:35,512 --> 00:07:38,518
algo me dice
ella será sobrenatural.

152
00:07:40,528 --> 00:07:41,141
¿Comprendido?

153
00:07:41,731 --> 00:07:42,773
¿Sobrenatural?

154
00:07:43,454 --> 00:07:45,818
Porque la conversación será sobre astronomía.

155
00:07:46,329 --> 00:07:48,407
y el espacio, es decir, sobre lo sobrenatural.

156
00:07:50,193 --> 00:07:50,767
Lindo.

157
00:07:51,861 --> 00:07:52,408
Gracias.

158
00:07:52,681 --> 00:07:53,603
Saludos a todos.

159
00:07:54,604 --> 00:07:55,205
¿Quién es?

160
00:07:55,384 --> 00:07:58,214
- Soy Archie Cosmos.
- Esperar. ¿Hemos llegado bien?

161
00:07:58,240 --> 00:08:00,862
Entiendo que la ciencia puede
parecer sabio

162
00:08:00,888 --> 00:08:02,802
pero lo intentaré
para hacerlo fácil y divertido.

163
00:08:03,384 --> 00:08:04,217
¿Y quién sabe?

164
00:08:04,243 --> 00:08:07,166
Quizás esta conferencia sea sobrenatural.

165
00:08:13,766 --> 00:08:18,123
Y por eso las estrellas brillan.

166
00:08:18,518 --> 00:08:20,682
Siempre quise saber esto.

167
00:08:20,685 --> 00:08:22,448
¿Quién tiene preguntas?

168
00:08:22,474 --> 00:08:24,078
- Sí.
- Por favor. Vamos.

169
00:08:24,104 --> 00:08:26,664
¿Por qué no os parecéis?
a tu imagen?

170
00:08:28,055 --> 00:08:32,358
Escucho esto a menudo.
Fue realizado por un artista ciego de Gabagul.

171
00:08:32,595 --> 00:08:34,440
No lo parece en absoluto.

172
00:08:34,810 --> 00:08:36,441
Sí, pero el artista es ciego.

173
00:08:36,467 --> 00:08:38,784
"No está tan mal, considerando".
- No me parece.

174
00:08:38,810 --> 00:08:42,118
Bueno, eso es todo.
Gracias a todos por su atención.

175
00:08:42,540 --> 00:08:44,876
Gracias. Que él te guíe por siempre
Estrella del Norte.

176
00:08:46,480 --> 00:08:48,456
¿Bien?  ¿Nos vamos ya?

177
00:08:48,874 --> 00:08:49,791
¿Estás bromeando?

178
00:08:49,791 --> 00:08:52,128
¿Cuándo tendrás otra oportunidad?
¿Hablar con un astrónomo?

179
00:08:52,517 --> 00:08:53,182
Vamos.

180
00:08:55,308 --> 00:08:56,225
Gracias.

181
00:08:56,499 --> 00:08:59,108
Hola. queríamos
gracias por la conferencia.

182
00:08:59,332 --> 00:09:02,040
...me gustó especialmente
sobre la rotación estelar.

183
00:09:02,040 --> 00:09:04,418
Esta es una opinión controvertida.
pero siempre me pareció

184
00:09:04,444 --> 00:09:06,301
- que la Tierra gira alrededor...
- El sol.

185
00:09:07,251 --> 00:09:08,864
Sí, exactamente.

186
00:09:08,890 --> 00:09:10,301
Bueno, me alegro de no estar solo en mi opinión.

187
00:09:11,741 --> 00:09:12,670
Y la Luna.

188
00:09:13,521 --> 00:09:15,076
Ella también está en el cielo.

189
00:09:17,592 --> 00:09:18,936
Sí, eso... eso también es cierto.

190
00:09:18,962 --> 00:09:20,428
Definitivamente está en el cielo.

191
00:09:21,148 --> 00:09:23,020
me da vergüenza preguntar

192
00:09:23,046 --> 00:09:25,460
pero ¿podrías firmar?
nuestro astrolabio?

193
00:09:25,486 --> 00:09:26,515
Sí.

194
00:09:27,707 --> 00:09:29,624
¡Guau! Espléndido.

195
00:09:29,806 --> 00:09:32,082
- ¿Quién debería firmar?
- Al y Chaunsley.

196
00:09:32,082 --> 00:09:33,374
Sí, lo hicimos juntos.

197
00:09:33,374 --> 00:09:36,832
Si quieres probar esto,
según mis cálculos,

198
00:09:36,832 --> 00:09:39,746
El cometa Lazlo pasará volando hoy
sobre Nizhni Mutgorod.

199
00:09:39,772 --> 00:09:41,637
Encontré un gran punto de vista en la cima.

200
00:09:41,663 --> 00:09:44,791
cuello de pollo de colina,
puedes unirte

201
00:09:44,791 --> 00:09:46,023
con tu... marido.

202
00:09:46,262 --> 00:09:47,505
- No estamos casados.
- No casado.

203
00:09:47,531 --> 00:09:49,771
- Somos amigos.
- Amigos solteros.

204
00:09:51,287 --> 00:09:54,310
Bueno, puedes venir a mí.
únanse, amigos.

205
00:09:54,397 --> 00:09:56,319
- Con mucho gusto.
- Sí, con mucho gusto.

206
00:09:56,857 --> 00:09:58,525
- Al y Chaunsley.
- Sí.

207
00:09:58,551 --> 00:09:59,233
¡Sí!

208
00:09:59,938 --> 00:10:00,530
Sí.

209
00:10:03,499 --> 00:10:04,621
Lo recordé.

210
00:10:04,820 --> 00:10:06,900
¿Qué es gris y peludo?

211
00:10:06,926 --> 00:10:10,235
- ¿Y encaja perfectamente en el cuello del druida?
- ¿Qué?

212
00:10:10,328 --> 00:10:12,269
¡Lobo hambriento!

213
00:10:12,334 --> 00:10:15,727
Porque está mordiendo la garganta del druida.

214
00:10:19,540 --> 00:10:22,214
Sí, pero no todos son malos.

215
00:10:24,957 --> 00:10:25,901
Algunos...

216
00:10:26,261 --> 00:10:27,915
muy bueno, probablemente.

217
00:10:28,032 --> 00:10:29,555
¿Qué te pasa hoy?

218
00:10:30,813 --> 00:10:32,555
Nada. Vamos.

219
00:10:33,666 --> 00:10:35,055
Recuerda al diablo.

220
00:10:43,428 --> 00:10:45,319
¿Hay algo que quieras decirme?

221
00:10:45,656 --> 00:10:46,346
No te preocupes.

222
00:10:46,784 --> 00:10:49,924
Sólo estamos bromeando, ¿verdad, Eddie?

223
00:11:01,311 --> 00:11:04,522
Todo estuvo bien arreglado. ¿Sí, Eddie?

224
00:11:05,764 --> 00:11:08,170
Como investigador,
¿Probablemente viajas mucho?

225
00:11:08,288 --> 00:11:11,471
Mi trabajo me mantiene ocupado
en los cuatro rincones del mundo.

226
00:11:11,655 --> 00:11:14,458
Yo también sigo siendo ese viajero.

227
00:11:14,758 --> 00:11:16,382
Planta rodadora, se podría decir.

228
00:11:16,734 --> 00:11:18,952
Vuelo donde sopla el viento.

229
00:11:18,978 --> 00:11:21,602
Excelente. siempre estoy feliz
recomendaciones de viaje.

230
00:11:21,628 --> 00:11:22,773
¿Cuál es tu rincón favorito?

231
00:11:22,828 --> 00:11:24,654
Se llama Princess Mandrake Resort.

232
00:11:24,680 --> 00:11:26,747
¿Has oído?

233
00:11:26,773 --> 00:11:29,662
Conozco bien al administrador.
Puedo cocinar una reserva.

234
00:11:29,771 --> 00:11:32,826
No, gracias. No es mío.

235
00:11:32,852 --> 00:11:34,138
Me encanta montar salvajemente.

236
00:11:34,693 --> 00:11:35,935
¿Estás viajando, Al?

237
00:11:36,044 --> 00:11:37,938
No, todos en mi familia son una mierda.

238
00:11:37,964 --> 00:11:40,871
Nunca podremos permitirnos unas vacaciones.

239
00:11:40,964 --> 00:11:42,705
Entender.

240
00:11:42,940 --> 00:11:44,716
También vengo de una familia de bajos ingresos.

241
00:11:44,716 --> 00:11:46,604
La profesión de mis padres.
limpiaparabrisas para vómitos.

242
00:11:46,630 --> 00:11:47,955
- ¡Estás mintiendo!
- Sí.

243
00:11:48,049 --> 00:11:50,466
Pero un día decidí
toma el destino en tus propias manos,

244
00:11:50,466 --> 00:11:52,882
ir de viaje
sin importar las consecuencias.

245
00:11:53,216 --> 00:11:55,544
Incluso cambié mi nombre.
en lugar de Archibald Vomitoter

246
00:11:55,570 --> 00:11:56,942
se convirtió en Archibald Cosmos.

247
00:11:57,613 --> 00:11:59,269
Porque está muy lejos
mis sueños se extienden.

248
00:11:59,593 --> 00:12:00,191
¡Guau!

249
00:12:00,462 --> 00:12:01,295
Sí.

250
00:12:07,267 --> 00:12:08,501
Ésta es una pluma de águila.

251
00:12:10,064 --> 00:12:13,290
Lo uso para no olvidar
correr hacia mi destino.

252
00:12:14,424 --> 00:12:15,200
Aquí tienes.

253
00:12:15,835 --> 00:12:17,053
Vuela hacia tu sueño.

254
00:12:18,811 --> 00:12:19,826
Gracias.

255
00:12:25,623 --> 00:12:27,707
Pero...

256
00:12:27,707 --> 00:12:29,162
dinero.

257
00:12:31,168 --> 00:12:31,928
Aquí tienes.

258
00:12:32,884 --> 00:12:34,041
Para volar hacia tu sueño.

259
00:12:36,541 --> 00:12:37,891
Para volar hacia tu sueño.

260
00:12:44,506 --> 00:12:45,298
¿Qué deseas?

261
00:12:45,887 --> 00:12:47,911
Traje un regalo de inauguración.

262
00:12:48,051 --> 00:12:50,311
Repollo fosilizado de mi jardín.

263
00:12:50,337 --> 00:12:51,911
Si esto es un intento de disculparse por algo

264
00:12:51,937 --> 00:12:54,207
lo que pasó en la taberna,
entonces no funcionará.

265
00:12:54,233 --> 00:12:55,658
¿Estás hablando de mis amigos?

266
00:12:56,250 --> 00:12:59,250
Son unos idiotas. Estaban bromeando.

267
00:12:59,586 --> 00:13:01,376
entonces no son malos
si llegas a conocerlos mejor.

268
00:13:01,402 --> 00:13:03,251
Para mi son un montón de idiotas

269
00:13:03,277 --> 00:13:06,282
y ya que andas con ellos,
entonces él es el mismo.

270
00:13:08,207 --> 00:13:09,480
Un pequeño consejo.

271
00:13:09,597 --> 00:13:12,337
La vida será mucho más sencilla.

272
00:13:12,363 --> 00:13:14,759
si dejas el tuyo
Aparatos druidas en casa.

273
00:13:14,785 --> 00:13:16,451
No me importa, pero

274
00:13:16,786 --> 00:13:19,318
llama la atención, ¿sabes?

275
00:13:20,925 --> 00:13:21,928
Vete al infierno, tierra.

276
00:13:24,892 --> 00:13:26,752
Nunca había visto estrellas así.

277
00:13:27,199 --> 00:13:28,699
Genial, ¿verdad?

278
00:13:29,556 --> 00:13:31,197
Me recuerda lo insignificantes que somos.

279
00:13:31,567 --> 00:13:32,931
y lo fugaz que es la vida.

280
00:13:33,916 --> 00:13:36,439
Por eso necesitamos
disfruta cada momento.

281
00:13:36,823 --> 00:13:38,823
- Esto es cierto.
- Sí.

282
00:13:39,572 --> 00:13:41,282
Algo se está enfriando.

283
00:13:41,890 --> 00:13:43,794
¿Quizás es hora de volver?

284
00:13:43,820 --> 00:13:45,990
Miremos el cometa la próxima vez.

285
00:13:46,265 --> 00:13:47,954
La próxima vez será dentro de 87 años.

286
00:13:47,980 --> 00:13:50,491
Sí, pero no cenamos una segunda vez.
sin bocadillos.

287
00:13:50,491 --> 00:13:52,074
Ningún problema. He pensado en todo.

288
00:13:53,715 --> 00:13:55,942
- ¡Voilá!
- ¡Guau! Excelente.

289
00:13:55,968 --> 00:13:57,268
Huele tan bien.

290
00:13:57,455 --> 00:14:00,187
- Este es un regalo de un comerciante de Verona.
- ¡Guau!

291
00:14:00,424 --> 00:14:02,528
¿Algo así como “corta tu propia carne”?

292
00:14:02,554 --> 00:14:04,536
Bueno, te ayudaré.

293
00:14:04,562 --> 00:14:07,317
No, no, soy una persona independiente.

294
00:14:07,343 --> 00:14:09,046
Y puedo manejarlo.

295
00:14:09,990 --> 00:14:11,049
A tu salud.

296
00:14:17,289 --> 00:14:18,732
- ¡Dios, se atragantó!
- No te preocupes.

297
00:14:18,758 --> 00:14:21,367
aprendí un truco
de los monjes sanadores de Meru.

298
00:14:33,116 --> 00:14:33,774
¡Dios los bendiga!

299
00:14:33,774 --> 00:14:35,248
-Chaunsley, ¿estás bien?
- Sí, todo está bien.

300
00:14:35,274 --> 00:14:36,649
Volveré pronto.

301
00:14:36,649 --> 00:14:38,558
Creo que soy un poco pipí.

302
00:14:38,584 --> 00:14:39,720
¿Quieres que vaya contigo?

303
00:14:39,746 --> 00:14:42,325
¡No, no! Necesito... estar solo.

304
00:14:44,153 --> 00:14:44,903
DE ACUERDO.

305
00:14:47,436 --> 00:14:49,014
En orden. ¿Estás bien?

306
00:14:49,366 --> 00:14:50,472
Todo está bien.

307
00:14:50,498 --> 00:14:52,261
Ella te gusta y le gustas a ella.

308
00:14:52,662 --> 00:14:55,350
Ladidadada.
Bueno, eso es todo.

309
00:14:55,460 --> 00:14:57,866
Me canté una canción. Estás mejor ahora.

310
00:15:15,562 --> 00:15:19,812
No esperaba otro chiste sobre los druidas.

311
00:15:19,812 --> 00:15:21,578
- Lo sé.
- ¡Vamos!

312
00:15:21,773 --> 00:15:23,960
Estoy harto y cansado de estos chistes.

313
00:15:24,032 --> 00:15:25,452
¡Relájate, Eddie!

314
00:15:25,468 --> 00:15:26,606
¡Refréscate!

315
00:15:27,501 --> 00:15:28,505
Aquí tienes un chiste.

316
00:15:28,762 --> 00:15:31,833
¿Cuántos de ustedes se necesitan para hacer girar la antorcha?

317
00:15:31,859 --> 00:15:33,358
- ¿Qué?
- 10.

318
00:15:33,582 --> 00:15:34,713
uno gira

319
00:15:34,739 --> 00:15:37,106
y el resto son simplemente idiotas.

320
00:15:39,716 --> 00:15:43,380
No me gusta cuando esta broma
dirigido a nosotros.

321
00:15:49,270 --> 00:15:51,116
- ¿De nuevo?
- Lo siento.

322
00:15:51,968 --> 00:15:54,148
Por alguna razón no me dejaron pasar la puerta.

323
00:15:54,174 --> 00:15:55,489
Extraño.

324
00:15:55,515 --> 00:15:57,161
Al parecer alguien te tachó de la lista.

325
00:15:57,364 --> 00:15:58,687
¿Qué te pasó ayer?

326
00:15:59,083 --> 00:16:01,737
Simplemente desapareciste. Estaba preocupado.

327
00:16:01,763 --> 00:16:03,005
Bueno, aparentemente no estaba demasiado preocupado.

328
00:16:03,687 --> 00:16:05,022
¿Estás hablando de Archie?

329
00:16:05,210 --> 00:16:07,551
¿Qué? No, absolutamente.
No se trata de él en absoluto.

330
00:16:07,577 --> 00:16:08,960
Ya me he olvidado de él.

331
00:16:09,007 --> 00:16:10,910
¿Entonces por qué eres tan extraño?

332
00:16:10,936 --> 00:16:13,215
No soy raro. Sólo soy realista.

333
00:16:13,340 --> 00:16:15,254
Quizás no estemos destinados a ser amigos.

334
00:16:16,478 --> 00:16:18,009
¿De qué estás hablando?

335
00:16:18,035 --> 00:16:20,746
Soy el príncipe heredero. Y tú eres un campesino.

336
00:16:21,121 --> 00:16:22,801
Somos de mundos diferentes.

337
00:16:22,827 --> 00:16:25,937
— Algunas conclusiones muy infantiles.
- ¡Para nada apto para niños!

338
00:16:26,280 --> 00:16:28,645
Y en general yo soy bueno, tú eres malo.

339
00:16:28,645 --> 00:16:30,770
Yo soy hermosa, tu eres fea.

340
00:16:30,770 --> 00:16:32,520
Estoy limpio y tú apestas.

341
00:16:32,520 --> 00:16:34,187
¡Puaj! ¡Ser! ¡Kaká!

342
00:16:41,478 --> 00:16:42,292
Hola Eddie.

343
00:16:42,886 --> 00:16:45,298
Gracias por defenderme en la taberna.

344
00:16:45,324 --> 00:16:46,472
¿Cómo lo sabes?

345
00:16:46,644 --> 00:16:48,095
Usé magia druida.

346
00:16:48,121 --> 00:16:49,942
Vosotros los druidas tenéis algo que ver con algo.

347
00:16:50,200 --> 00:16:52,770
Estoy bromeando, idiota. Soy amigo del barman.

348
00:16:52,770 --> 00:16:54,425
¡ACERCA DE! Ingenioso.

349
00:16:54,451 --> 00:16:56,279
¡Vamos! Bebamos cerveza.

350
00:16:57,779 --> 00:16:59,812
Chicos, esta es mi amiga Lila.

351
00:16:59,812 --> 00:17:00,576
- ¡Hola!
- ¡Ah, hola!

352
00:17:00,602 --> 00:17:01,294
¡Hola!

353
00:17:07,497 --> 00:17:09,974
Entonces, ¿por qué sois druidas y coméis bebés?

354
00:17:10,484 --> 00:17:11,888
Gladys, basta.

355
00:17:11,958 --> 00:17:15,426
No comemos bebes
y es ofensivo.

356
00:17:15,507 --> 00:17:16,316
Lo siento.

357
00:17:16,751 --> 00:17:18,125
Me gusta tu cabello.

358
00:17:18,535 --> 00:17:19,598
¿Puedo tocarlo?

359
00:17:20,270 --> 00:17:22,311
¿Qué? ¿Y no puedes decirlo?

360
00:17:22,311 --> 00:17:24,451
- Sólo tengo curiosidad.
- Lo siento.

361
00:17:24,477 --> 00:17:27,445
Sólo tenemos que acostumbrarnos a ti.

362
00:17:28,086 --> 00:17:31,812
Últimas noticias,
La migración druida continúa.

363
00:17:31,812 --> 00:17:33,276
jane loca

364
00:17:33,302 --> 00:17:34,770
¿No puedes cambiar?

365
00:17:34,770 --> 00:17:35,748
¿A?

366
00:17:36,537 --> 00:17:40,097
Bienvenido
en "La tienda en el banco con Crazy Jane".

367
00:17:40,123 --> 00:17:42,570
- Gracias.
- En sólo tres entregas

368
00:17:42,718 --> 00:17:46,302
puedes tener este collar
de mis dientes de leche.

369
00:17:46,328 --> 00:17:47,104
- ¡ACERCA DE! ¡ACERCA DE!
- Excelente.

370
00:17:47,104 --> 00:17:49,800
- Muy lindo.
- A papá le gusta.

371
00:17:53,517 --> 00:17:55,393
Esta esfera reluciente es Venus.

372
00:17:55,687 --> 00:17:58,132
Es fácil de descubrir porque
es el objeto más brillante del cielo.

373
00:18:10,784 --> 00:18:12,770
No, al otro lado del castillo,

374
00:18:12,979 --> 00:18:14,596
- ¿ves?
- Sí.

375
00:18:18,014 --> 00:18:19,004
Excelente.

376
00:18:38,770 --> 00:18:39,805
A usted.

377
00:18:41,053 --> 00:18:43,831
El príncipe finalmente tuvo su oportunidad.

378
00:18:43,935 --> 00:18:46,935
pero lo desperdició miserablemente.

379
00:18:47,253 --> 00:18:50,569
Ha estado jugando toda la semana.
en muchos aspectos.

380
00:18:50,620 --> 00:18:53,194
Y sobre eso compuse mi canción.

381
00:18:53,220 --> 00:18:54,512
O tal vez no sea necesario, ¿eh?

382
00:18:54,593 --> 00:18:57,272
Primero hubo esta conferencia,

383
00:18:57,720 --> 00:19:00,512
fue un movimiento ganador.

384
00:19:00,801 --> 00:19:04,044
Sería genial
si lo llamó una cita,

385
00:19:04,192 --> 00:19:07,816
- pero lo arruinó todo.
- ¿Dónde está la rima de todos modos?

386
00:19:07,842 --> 00:19:10,293
Y él estaba y todavía estaba jodido.

387
00:19:10,601 --> 00:19:13,465
No pudo masticar un trozo.

388
00:19:13,941 --> 00:19:17,162
Ahogado con carne
palideció como un hombre muerto.

389
00:19:17,188 --> 00:19:21,480
Y no hay forma de solucionar esto.

390
00:19:23,307 --> 00:19:24,733
-¿Terminaste?
- Casi.

391
00:19:30,652 --> 00:19:31,527
Casi.

392
00:19:31,783 --> 00:19:35,178
Esta es una historia sobre una pareja enamorada.

393
00:19:35,178 --> 00:19:37,737
La moraleja es que el príncipe
no resultó ser un húsar.

394
00:19:38,137 --> 00:19:41,390
Ahora Al está enamorado
en un chico sin prejuicios.

395
00:19:41,416 --> 00:19:44,727
Y Chaunsley se quedó con sus patos.

396
00:19:45,769 --> 00:19:47,520
No lo alienten, muchachos.

397
00:19:49,241 --> 00:19:50,007
Oh, traidores.

398
00:19:50,760 --> 00:19:54,009
traducido según la versión
Coraje-Bambey