Original subtitles

Это ваш первый визит к психологу?

Да.

Вижу, вы пришли на прием в доспехах.

И что с того?

Заставляет задуматься, что вам необходима защита

что какая-то ваша часть

очень ранима.

Так, все, это пустая трата времени.

В тебе целый мир.

Что ты сказала?

В тебе... целый... мир.

Это очень смело с твоей стороны.

Держи.

Отличная работа, Итан.

Да уж, ждать пришлось долго,

но урожай таки поспел.

Скорей бы собрать овощи.

А что ты посадил в это раз, папа?

Да все—помидоры, свеклу, морковь, огурцы.

— Едрить твою! — Пап, ты только посмотри на свой огород.

О нет!

Кто мог такое сделать?

Королевская коза.

Да что же это!

Я целый год трудился, надрывал спину,

чтобы добыть пищу для нашего стола

а королевская коза в один момент все уничтожила!

Теперь мы умрем от голода!

Ну ладно.

Ничего с этим не поделаешь.

Пап, ты что. Корона должна понести ответственность

и возместить деньги за семена.

— Вызвать Корону в суд? — Ну да.

Не знаю, милая,

не хотелось бы ворошить муравейник.

Да, Аль! Это же домик муравьев.

А мне надоело, что Корона постоянно оставляет нас ни с чем.

Пора уже постоять за себя и показать им кузькину мать.

Кондитер, кондитер,

я маленький кондитер,

Кондитер, кондитер,

я маленький кондитер.

Отец, прости меня. Пожалуйста, давай скорее покончим с наказанием!

Все нормально, сын!

Не переживай.

Хочешь пойдем прогуляемся?

Пап, а у тебя... ты здоров?

Ты... ты ведешь себя... как-то.. иначе.

Я и чувствую себя иначе,

но поход к мозгоправу помогает мне

найти причины моей боли.

А еще она дала мне какое-то снадобье

и меня от него немного развезло.

Отец...

Отец, я так рад, что ты обратился за помощью.

Сын, прости, что у меня это заняло так много времени.

Хочу наверстать упущенное.

Предлагаю забыть прошлое и начать сначала,

что скажешь?

С огромным удовольствием, пап.

Прости.

Привычка.

Я все понимаю. Нельзя полностью измениться в одночасье.

Благодарю.

Пойдем!

Начнем сближаться.

А ты уверена, милая, что суд — это хорошая идея?

Конечно! Мы заставим Корону заплатить.

Не могу дождаться начала.

Аналогично. Я, лорд Векслер, представляю Корону.

Ух ты! Вы *** выглядите.

Пап!

Александра, нужно говорить людям комплименты.

А зачем вы привели козу?

Это же моя подзащитная, Обжорка.

Простите, что?

Мы выступаем против Короны, а не козы.

Не Корона же предполагаемо сожрала ваш урожай.

Ваши претензии к Обжорке, и моя козоклиентка невиновна.

Он просто пытается сбить нас с толку, но не волнуйся.

Независимый суд присяжных будет на нашей стороне.

Какого ляда?

Векслер, у вас же в суде присяжных одни пастухи.

Так нечестно. Они же обожают коз.

Что ж я наделал! Нехороший адвокатишка!

— Судья Маркс, как поживаешь, старина? — Лорд Векслер!

Маленький презент от моей клиентки.

Ммм! Вкуснятина!

По мне так судья и присяжные на стороне козы.

Но я в тебя верю, милая.

Майки, видишь ли ты в зале суда козу,

— которая уничтожила урожай? — Да.

Можешь на нее указать?

Да полно вам!

Прошу занести в протокол, что Майки указал на Обжорку.

Принимая во внимание показания свидетеля и многочисленные улики,

суд вынужден будет вынести обвинительный приговор.

Вопросов больше нет, Ваша Честь.

Боже, как информативно.

Скажу за всех присутствующих:

"Спасибо тебе, Александра, за нашу дремоту".

Дремоту!

Теперь моя очередь.

Майкл, вы считаете коз упрямыми животными?

Ну вроде да.

Это ж их особенность, так ведь?

Так вы считаете, что все козы упрямы?

По мне так у него предвзятое отношение к козам.

Козы. Козы. Козы. Козы. Козы. Козы.

От лица козы Обжорки подаю

ответный иск за клевету.

Принято.

— Что?! — Мистер Дерьмогреб,

наказание за клевету...

смертная казнь.

Значит, если мы проиграем это дело, мой отец будет казнен?

Верно.

А именно, его скормят подзащитной.

Это же нечестно.

Как мы можем выиграть, если Векслер играет не по правилам?

Может, нам таки привлечь защитника, предоставленного судом?

У меня идея получше.

Это море или небо?

Думаю, это кусочек неба.

Я сюда положу.

Отведем эту зону для неба.

Отличная идея.

О!

— О, я уголок нашел. — Замечательно!

Уголки — ключи любого пазла.

Отец, не возражаешь, если мы ненадолго прервемся?

Нисколько. Я здесь подожду, сын мой.

Судя по всему, к твоему отцу отнеслись очень сурово.

— Я как-нибудь могу помочь? — Да.

Нельзя ли попросить твоего отца

сходить в зал суда и настоять на честном рассмотрении дела?

Раньше я бы побоялся о чем-нибудь просить отца,

но сегодня мы так сблизились,

— что я готов попытаться. — Спасибо!

Спасибо! Только, прошу, поторопись, а то не знаю,

— сколько еще мы там протянем. — Ладно.

Что я пропустила?

Тут был полный отпад.

Лорд Векслер вконец дожал Майки.

Я уже вообще не понимаю, где реальность, где что.

Я так запутался.

Муа! Беллиссимо!

Привет, богатырь.

Отец, я тут подумал... Не окажешь ли мне небольшую услугу?

Конечно, сын. Что случилось?

Не можешь заглянуть в зал суда?

Оказывается, наша юридическая система немного несправедлива.

Хочешь сказать,

что-то не так с моими законами?

Забудьте, папа. Все в порядке.

Ладно. Хорошо.

Ваша Честь, я бы хотел предоставить...

Наконец-то. Где король?

Ну у меня хорошие и плохие новости.

Плохие в том, что отец не придет.

Хорошие — у нас с отцом складываются прекрасные отношения.

Так а что он сказал, когда ты его попросил?

Если честно, я его не просил.

Я начал разговор, но сразу сложилось впечатление,

что исход будет отрицательным, и я ничего не сказал.

Ты его не попросил даже?

Он в таком хорошем настроении был весь день.

— Я не хотел его сердить. — Значит, настроение твоего отца

дороже жизни моего?

Что? Нет, Аль, брось.

Слушайте, слушайте! Я городской глашатай.

Завершился второй день так называемого "Заседания века".

Завтра услышим заключительное слово обеих сторон, но прогноз не на стороне Эдди,

как это видно из скетча из зала суда.

Я ВИНОВЕН.

Лорд Векслер, ваши комментарии.

Благодарю.

Сегодня неприятная правда вышла наружу,

но в любом случае, мы уверены,

что справедливость восторжествует.

Так же хочу объявить, что моя подзащитная написала книгу

под названием "Если бы я все съела".

Она продается везде, где вообще книги продаются.

О! Обязательно прочти мне эту книгу.

Отец, позволь задать вопрос?

Я недавно познакомился с одной девушкой и,

в общем... очень ей увлекся.

Но с недавнего времени я беспокоюсь, что из-за одной моей глупости

я лишился шанса сблизиться с нею.

Хотел попросить твоего совета.

Обезглавь ее.

Папа, а ты к психологу опять не хочешь сходить?

Обойдусь. Я сжег хижину этой психологини,

когда она предоставила счет за полный час,

хотя я там пробыл всего 50 минут.

Беспредел, скажи!

Так значит...

Ты опять будешь вести себя, как прежде?

Ага. Никакого личностного роста.

Перемены — это слабость, проникающая в наши тела.

Ну и вообще, я ж не псих там какой-то.

Король Крагнур, сир, мне жаль,

но у нас закончились засахаренные вишенки.

Как продвигается, милая?

Я пытаюсь что-то придумать, что перетянет присяжных на нашу сторону.

Но не получается.

У тебя случайно нет близнеца,

на которого можно все свалить?

Есть, но мы с ним больше не общаемся.

Прости, пап, что я тебя в это втянула.

Я — дура, считающая, что можно что-то изменить.

Не переживай, детка.

Я буду гордиться тобой до самой смерти

которая ждет меня завтра.

— Привет. — Чего тебе?

Прости, что я тебя подвел.

Это было... очень глупо с моей стороны.

Я хочу помочь.

Это капля в море, но я ограбил королевскую библиотеку.

Подумал, можно хоть что-то здесь найти, чтобы помочь вашему делу.

Да это же здорово!

Спасибо. Чонсли, я искренне говорю.

Да это малое, что я мог сделать.

Ну я не буду тебе мешать.

Погоди.

А хочешь остаться и помочь мне все перелопатить?

С удовольствием.

ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЭДВАРД ДЕРЬМОГРЁБ.

Чонсли. Чонсли, смотри!

В заключении

хочу сказать, что это дело — самый шокирующий опыт в моей жизни.

Детки, вы не зря боялись. Монстры существуют.

И я умоляю вас, объявите Эдди Мерфи Дерьмогреба

виновным по всем статьям,

и пусть справедливость восторжествует во имя моей подзащитной,

козочки Обжорки.

У меня все.

Защита, ваше заключительное слово.

Правда... справедливость...

Это концепции, в которые я почти перестала верить.

Но потом поняла, что иногда правосудие требует новой правды.

И поэтому

мой отец признает себя виновным по всем статьям.

Тишина!

Так вы наконец-то решили сдаться?

Раз вина признается, суд выносит наказание...

Есть один момент, Ваша Честь.

Мы все согласны, что коза имеет полное право съесть моего отца.

Но проблема в том,

что закон препятствует скармливать человека козе,

которая является его женой.

Объяснитесь, защитник.

Глава 14-я, статья 221-я "Кодекса Нижнего Мутьгорода"

утверждает, что "жене запрещается есть своего мужа",

но не существует закона, по которому мужчина не может жениться на козе.

Понятно. А этот брак был засвидетельствован

представителем королевской семьи?

Был. Мною.

Поскольку Обжорка является королевской собственностью,

то я благословил брак, когда мистер Дерьмогреб

сделал ей предложение.

Не знаю, что она нашла в этом старом мухоморе,

но любовь — штука сложная.

Протестую! Это бред.

Человек не может жениться на козе.

Высказывание явно предвзятое по отношению к козам.

Козы. Козы.

Тишина!

Суд рассмотрел все доказательства и заключил, что Эдди и Обжорка

действительно любят друг друга.

Мистер и миссис Дермогреб

вы свободны.

Отличная работа, милая.

— Я тобой горжусь. — Спасиб, пап.

Не забудь сумочку, дорогая. Мы идем домой.

Правда, спасибо тебе.

Я бы без тебя не справилась.

Не стоит благодарности. Аль, хотел спросить, а не хочешь как-нибудь...?

Здравствуй, отец.

Мне только что доложили, что ты помог крестьянину

унизить Корону на судебном разбирательстве.

Да, я понимаю, что у тебя есть повод для гнева,

но я все еще твой сын.

Что скажешь, забудем это и продолжим строить наши отношения?

Скажу, что это и было причиной, по которой я проклял богов, когда ты родился.

Когда я увидел мягкое и слабое нечто, извергнутое из материнского лона,

я понял, что это королевство обречено!

Ты ничто!

— Чонсли, мне жаль. — Нестрашно. Я уже привык.

Чего тебе?

О, привет!

Я привезла твои книги.

Не хотела через главный вход заходить,

там твой отец кого-то в коридоре душил.

Ох ты ж... Это уже второй раз за день.

Ну хоть спать хорошо будет.

Тебе не обязательно было их сюда везти. Но очень мило с твоей стороны.

Мне жаль, что у тебя из-за меня неприятности.

Оно того стоило.

Ты ужинал?

Хм...

— Нет, еще не ужинал. — Отлично!

Сэр, спасибо, что пригласили меня. У вас очень хорошо!

Да нам только в радость.

Прости, что овощи немного покусанные.

Ой! А я даже и не заметил.

Прочитаем молитву.

В последнее время нам очень везет.

Да ты что, пап, у нас же черная полоса.

Коза съела весь твой урожай, а тебя чуть не казнили.

Милая, не сгущай краски.

Ручки.

Господи, благодарим за честь

поглощать эту замечательную пищу в кругу семьи и друзей.

Аминь.

— Аминь. — Аминь.

Детка, а принеси-ка мне водички.

Не хочешь? Ну и не надо.

Счастливая жена — счастливая житуха.

переведено по версии Кураж-Бамбей