Original subtitles

Бог ты мой!

Так. Еще разок.

Моя очередь.

ГОД НАЗАД

― Давай. ― Подержи.

Кто там?

Какой срани? Кто тут?

― Давай еще разок. ― Еще разок.

Кто вызывает оракула?

Что за епискдратия?

― Давай еще разок! ― Еще?

― Кто там такие? ― Мы валдроги!

Мы вас не звали! Чего вам надо?

Мы пришли объявить войну.

Ааа! Я иду на смерть!

Убить их всех!

― Упс, кажется, пора сваливать. ― Да, пошли.

Не щадить ни женщин, ни детей!

Блин, какие же все тупые у нас в городе.

Головой не ударься!

Ух ты!

― Что это? ― Боже!

Тут так здорово!

Как мы раньше это место не нашли.

С этого дня это наше место.

Поскорее бы уже свалить из города.

Да! И добиться чего-то большего.

Ага. Ну а пока мы есть друг у друга.

Ну а пока мы есть друг у друга.

Ага! Ты и я.

ГОД СПУСТЯ

ЧУДОТВОРЦЫ ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА

Время убивать!

Прости, прости, прости.

Ну ты чего, всю казнь пропустила.

Да на работе задержали.

Статуя Девы Марии заплакала кровавыми слезами,

нам пришлось вызвать начальство из области,

ну и закрутилось.

Ну ты не виновата, если тебя заставили задержаться.

Ну вообще-то я сама вызвалась.

Погоди, так тебе что, нравится эта работа в обители?

Нет, конечно. Это такой отстой.

Что я пропустила?

Было, кстати, круто.

Мужика обвинили в убийстве брата,

и тут в последний момент

выбегает карга и такая...

Ты че щас, молишься, что ли?

Прости. Мне нужно намолить эту дурацкую дневную норму.

А сколько времени, кстати?

15 минут.

Блин, мне пора.

Что?! Ты ж только пришла!

Да знаю, но

я обещала Триш помочь ей с инвентаризацией святых мощей.

Той самой Триш?

Чокнутой монашке, лишившей себя языка?

Я чего-то к ней прикипела.

Так смешит меня жестами своими...

― До скорого. ― Пока.

И снова — время убивать.

О! О!

Извозчик, притормози-ка тут, будь добр.

Благодарю.

Привет, Аль.

Не ожидал тебя здесь встретить.

Решил вот прокатиться по округе.

С чего вдруг? Этот город — мерзкая дыра.

Боже! Я и не знал.

Ну вот, теперь знаешь.

Тут нет ничего хорошего, и все отстой.

Бывай, Чонсли.

Да. До встречи.

Хм.

Отец, я обратил внимание, что некоторые крестьяне

в плохом расположении духа.

Они думают, что здесь нет "ничего хорошего"

и "все отстой".

Может, в наших силах сделать что-нибудь, чтобы развеселить ее...

то есть их... всех?

Скорее замерзнет ад,

чем я, король Крагнур Бессердечный,

помогу этим невежественным и грязным крестьянам.

И если им что-то не нравится,

клянусь всеми богами

и демонами,

я раздавлю их черепушки!

Отец такой...

Не знаю даже, как сказать.

Эта его манера общения с людьми. Она...

Неприятная.

И где он вообще берет эти черепа?

О!

Из сумки с черепами.

Он везде меня заставляет ее таскать.

Такая тяжелая и ни с одним нарядом не сочетается.

Я не хочу стать таким, как он, лорд Векслер.

Я хочу сделать что-то, что поможет крестьянам,

всем, от пахарей и землекопов и до,

не знаю там, длинноволосых брюнеток с острым умом.

У меня есть идея!

Да! Это же колоссально изменит их жизнь.

Предоставишь им гражданские права?

Нет,

еще лучше.

Принц Чонсли устраивает музыкальный фестиваль!

Мы обязаны пойти.

Не могу. У меня заседание совета.

Где нам советуют, как лучше биться головой о деревянную доску.

Да брось! Ты без конца работаешь!

Давай хоть раз оторвемся.

Куда подевалась веселушка Мэгги?

Я и так веселушка.

Мне пора. Моя смена еще не кончилась.

Погоди. Ты не знаешь, кто выступает.

Персиваль Фортвинд.

Персиваль Фортвинд. Да ты че!

― Шшшш. ― Прости, Триш.

Персиваль никогда не выступает в таких маленьких городках.

Это единственный шанс его увидеть.

Ну пожалуйста.

Ну думаю, можно и отгул взять.

Ура! Пошли!

― Мэгги. ― Да иду я!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПРИНЦА ЧОНСЛИ

Проверка, раз-два, раз-два.

Шалфей?

Шалфей?

Кому надо?

О! Аль!

Рад тебя видеть. Здорово, что пришла.

Ну конечно. Отличный же фестиваль.

Здорово, что

― ты смог пригласить Персиваля. ― Да!

Думаешь, он споет "Кто кто кто"?

― Это моя любимая. ― Ну,

я распоряжусь, чтобы он включил ее в свой репертуар.

― Круто. Спасибо. ― Ладно, повеселись тут.

Пока.

"Персиваль Фортвинд мировое турне по третьему углу Земли"

А, черт.

Ну же!

Мистер Фортвинд! Добро пожаловать!

Мы так рады вас видеть.

Ух ты! Только поглядите!

Он купился, да!

На что я купился?

На все это.

На иллюзию.

Что происходит?

Здрасте. Я Кирстен, менеджер Персиваля.

Он так рад, что приехал.

К сожалению, у нас одна малюсенькая проблемка.

О, нет!

Лорд Векслер, мы все выполнили

по райдеру мистера Фортвинда?

Да.

Десять кувшинов лучшей медовухи,

пять фунтов яиц малиновки, без коричневых,

и личный туалетный.

Эдди Дермогреб, к вашим услугам.

Так в чем проблема?

Видите ли, Персиваль артист.

И он потерял свое вдохновение.

О нет!

И как мы можем его вернуть?

Думаю, лучше всего увеличить его гонорар вдвое.

― Но мы же уже договорились о цене. ― Не, не, не,

все в порядке. Все логично.

Мы сбегаем за деньгами, одна нога там, другая здесь.

Погоди.

Чонсли, мы уже и так ему заплатили кучу денег.

Да, но оно того стоит, если он споет "Кто кто кто".

И нам стоит выказать свое уважение.

Он же великий артист.

― А вот разогрев какой-то тухлый у него. ― М-м.

Зараза!

Я рада, что мы сюда выбрались вместе.

И я.

― Спасибо, что пригласила. ― М-м.

Но поскорее бы уже Персиваля увидеть.

Эт да. Согласна.

Пер-си-валь!

Пер-си-валь!

Пер-си-валь!

― Пер... ― Тришка!

― Че? ― Триш, мы здесь!

Ты че, и ее пригласила?

Ну я сказала, куда иду,

она тоже захотела.

Но у нее ж языка нет.

Как она будет подпевать?

Аль, у нее пальцы ж на месте. Будет щелкать.

― Эй! ― Я так рада, что ты пришла.

Я чет не разобрала.

Ой, прости, шутка с работы.

Триш нужно было утром освятить катакомбы и...

Да забей. Долго объяснять.

Перестань! А то описаюсь!

Триш!

Видишь ли, средства информации относятся к искусству как к коммерции.

Они это отделяют и остается

просто товар. Вот... вот это.

Это искусство и это просто предмет.

И ты уже не можешь,

понимаешь, туалетный. Не можешь. Его нет.

Как скажете.

Ну вот.

Похоже, тут вся сумма.

Ладно.

Мартышка пойдет веселить публику.

Мы ждем с нетерпением.

Особенно песню "Кто кто кто".

Ты ... че щас сказал?

― Что... ― Видимо,

произошло недопонимание.

Персиваль не будет исполнять свой старый материал.

Что?!

Он споет только новые песни.

Мы заплатили ему вдвое,

а он не станет исполнять свой единственный хит?

Так, давайте успокоимся.

Твой отец уже давно бы его обезглавил.

Да, но я же не мой отец, так ведь?

И я считаю, нет смысла в конфронтации.

Если мы будем вести себя учтиво и исполнять все его желания,

он споет "Кто кто кто".

Я в последнее время отрицаю мелодию,

знаете ли. Вообще от нее отошел.

Ух ты! Триш, ты прям точь-в-точь показала нашу мать-настоятельницу.

Ага! Эта ваша мать-настоятельница та еще стерлядь!

Надо переименовать ее в Мать Долбозвонов.

Триш показывала, как мать-настоятельница раздает пожертвования сирым.

Мы ее очень почитаем.

Ой, я не знала.

Простите.

Спасибо, Нижний Мутьгород! Да!

И наконец пришел момент, которого вы так ждали.

Наконец-то.

Персиваль Фортвинд!

Так.

Ага! Да!

Вот так. Что... о нет!

У меня для вас песенка, называется "Поклоняйтесь своему божку".

Поклоняйтесь своему божку,

его имя – деньги.

― Это че? ― Ну

он сначала новый материал представит.

А потом и к старым хитам перейдет, скорее всего.

По-моему, он в хлам.

Эксперименты... со звуком.

Эксперименты.

Со звуком.

Че? Триш работает и на концерте?

Вот дура, скажи?

Мэгги?

Мэгги!

Ты издеваешься?

Нам просто нужно выполнить норму.

Весь смысл в походе на концерт —

забыть о работе и оторваться на пару.

Ну не похоже, что мы что-то теряем.

Это же отстой.

Бип, бип, боп, бип, бип, боп.

Бип, бип, боп, бип, бип, боп.

Бип, бип, боп, бип, бип, боп.

Да,

но это лучше, чем проводить время с Триш.

Так, Триш моя подруга.

Мы раньше насмехались над такими, как Триш.

Она такая же, как и все тупицы в этом городе.

Кроме ее дурацкой работы ее ничего не интересует.

Ну а что, если я теперь тоже такая?

Чушь какая-то! Ведь твоя работа

скучная и никому не нужная.

И если тебе она нравится, мне грустно думать о твоем будущем.

А может, тебе грустно, что у меня есть это будущее.

Я горжусь тем, что делаю.

И если бы ты была настоящей подругой,

то тоже б мной гордилась.

Пошли, Триш.

Ничего у вас тут не работает.

Я себя не слышу.

Техники? Подойдите кто-нибудь?

Эхо. Эхо. Эхо.

Мэгги.

― Погоди. ― Мне пора на работу.

Ты была права.

Да я ревную.

У тебя появились новые друзья, карьера,

ты отлично справляешься.

Я должна радоваться за тебя, но не получается.

И это мерзко с моей стороны.

Так что, прости меня, пожалуйста, Мэгги.

Все, больше не задерживаю.

Пожалуй, я могу еще ненадолго остаться.

― Еще на одну песню? ― Да, на одну.

Триш,

мы еще послушаем чуток.

Ты с нами?

И раз, и два, два, два. Где техники, а?

Я отстой и вы отстой.

Все это хрень собачья! Покеда!

― Что за бред? ― Он уже уходит?

Мистер Фортвинд,

это мой сын Майки. Он ваш фанат.

Можно ему автограф?

Здрасти!

― Вот. Ты меня видел. ― О!

Благодарю.

Что там написано, пап? Мое имя?

ИДИ НА

Не думаю, сына,

сомневаюсь.

"Кто кто кто" "Кто кто кто"

"Кто кто кто" "Кто кто кто"

Мистер Фортвинд, прошу, исполните вашу песню.

Это очень порадует крестьян.

Ути-пути. Овцам не дали послушать песенку

из рекламы медовухи.

И что они сделают?

Конченные идиоты.

Ах ты сучий сын!

Эти крестьяне – хорошие,

трудолюбивые люди,

целыми днями надрывающиеся на работе,

занимаясь... не знаю чем.

А некоторые вообще невероятные,

с горящими карими глазами

и неукротимым духом, парящим,

как орел.

А вот ты,

ты никому не нужный артистишка, который должен

от радости прыгать, выступая перед такими людьми.

Вас приглашают только из-за былых заслуг.

А теперь бегом на сцену, не медля,

и пой свою песенку!

А если откажешься,

то клянусь всеми богами,

я раздавлю твою черепушку!

О!

Приветствую, дорогие мои!

Э?

Отлично выглядите!

Я так рад

быть с вами здесь в Нижнем Мутьгороде.

И это... Вперед, Алебарды,

так же у вас?

Я от всего сердца.

И мне нужна ваша поддержка в исполнении следующей песни.

Если знаете слова,

то подпевайте и погромче.

Два, три, четыре!

Парнишечка упал в родник

дева услыхала его крик:

"Кто ж спасет меня?"

Кто, кто, кто.

Кто, кто, кто.

Надо же, принц Чонсли, ты и правда проломил этому парню череп.

Мне жаль, что дошло до этого.

В какой-то мере, я таки пошел нравом в своего отца.

Нет, король Крагнур сердится на крестьян.

Ты же рассердился за крестьян.

Он бы никогда не устроил бесплатный концерт.

С чего ты вообще решил это устроить?

Да

ну знаешь... так.

Кто, кто, кто, кто.

Да уж...

Красивый голубь

с подрезанными крыльями.

Кто ж его спасет?

Кто кто кто кто, кто кто кто кто.

кто кто кто кто.

Спасибо за обед.

Да не за что.

Знаю, что в воскресенье аврал.

А что это за новый значок?

Да ничего особенного.

Меня повысили.

Мэгги! И кто ты у нас теперь?

Рыночный специалист.

Надо ходить на рынок и биться лбом о камень.

Не всем такое поручают.

Ух ты! Надо отпраздновать.

― А где Триш? ― Ты не поверишь.

"Персиваль Фортвинд и Триш Два сердца, одни гастроли"

Она уехала в тур с Персивалем.

Ему очень понравились звуки, что она издает без языка.

Ого! Вот так Триш!

Не жизнь, а мечта.

Триш встречается с рок-звездой.

У тебя карьерный рост. Ну

а я...

еще определяюсь.

― Выпьем за это. ― Выпьем.

М-м. Твой выход.

Мэгги. Погоди.

Спасибо!

переведено по версии Кураж-Бамбей