Original subtitles

Слушайте и не говорите, что не слышали! Я глашатай

и желаю вам счастливого Праздника урожая.

Мы начнем празднества с пьесы,

рассказывающей о самом первом Дне урожая,

который рыцари короля Крагнура

мирно отмечали с дикими листолюдами.

Аплодисменты!

Какая прелесть!

Как думаешь, в пьесе покажут,

как мы перебили листолюдов

и завладели их землями?

Брось, Аль!

Историю всегда переписывают со временем.

Геноцид произошел каких-то три года назад.

Буквально при нас.

Жил-был народ под названием Листолюды.

Они годами жили по соседству с Нижним Мутьгородом

и занимались...своими делами.

Кукурузой.

И наш славный король Крагнур повел воинов

в земли листолюдов, чтобы...

подружиться с ними.

Здравствуйте. Я король Крагнур Добрый и я обожаю листолюдов.

Прелестно.

Можно мне забрать эти земли?

Да. Нам они не нужны.

Прощайте.

И листолюды...

просто...

ушли.

Пока!

Это мы их перебили!

И вот почему каждый год на Праздник Урожая

мы воспеваем мир

и победный дух Нижнего Мутьгорода.

Конец.

А ты почему хлопаешь?

Знаю, что к пьесе много вопросов,

но мальчишка, игравший Крагнура, был сногсшибателен.

С праздником урожая!

Браво, Бис!

Божечки! Похлебка из костей так вкусно пахнет, пап!

Какой без этого Праздник Урожая.

Я так рад, что придет дядя Берт.

Как думаешь, вы расскажете свою знаменитую байку про волка?

― Все может быть. ― А ты рада, Аль?

Нет, я б так не сказала.

Мы с Бертом ругаемся каждый год и я его не выношу.

Я в курсе, что ты не разделяешь его политические взгляды.

Да он же невменяем.

Голосовал за короля Крагнура. Полный псих.

В каком смысле?

У нас монархия.

Нам не дают права выбора.

Дядя Берт просто написал "Крагнур" на клочке бумаги

и закинул его в замок,

поскольку так обожает короля.

Я в курсе, но давай...

просто спокойно поужинаем.

Берт мой младший брат и не так уж его часто вижу.

К тому же, год у него выдался несладкий.

Я могу быть сдержанной.

Если он будет держать язык за зубами.

― Тогда и проблем не будет. ― Хорошо.

О! Они пришли!

Это Берт!

Кузен Чип, кузен Тант!

Ну как ты тут?

Не жалуюсь.

Ну-ну. А вот и наш книжный червячок. А!

Привет, дядя Берт!

Аль недавно приобщилась к семейному делу.

О, пустила в дело свой модный диплом?

Опа! Подловил!

Будь куколкой,

откупорь мне бутылочку.

Спасибо, милая.

Без проблем, дядя Берт.

Чонсли, прибыли твои дядюшки и тетушка.

Король Трекс.

Король Моргдон

и Королева Гамиллагур.

Лорд Векслер.

Ты замечал, что мои родные...

ну не знаю, натянутые какие-то и церемонные.

Давайте пожмем друг другу руки

в знак встречи.

Давайте.

Ну а где чувства? Любовь?

Ты же из рода полоумных воителей.

Хорошо уже, что они друг друга не убивают.

Ну хоть бы хоть раз посидели по-человечески.

Если не на Праздник Урожая,

то когда вообще?

Принц, я на твоем месте

весь день отсиделся бы в сторонке

и не выкабенивался.

Или, я устрою веселые игры

и помогу снести стены,

воздвигнутые между собой моими родственниками.

Кто-то объявил "Вечер семейных игр"?

― Нееет. ― Я! Я объявляю!

А теперь давайте начнем обмен любезностями.

Поведайте, как добрались.

Хм. Путь был нелегкий.

Цвет 42!

Встали — низ — мяч!

Ну а как добрались сюда, Берт?

Ой, не очень.

Зашли позавтракать в Среднем Мутьгороде.

И нам такой мужик подавал. Боже,

от него за версту специями несло.

И я ему такой: "Приятель",

не знаю, откуда ты,

но у нас тут нет морских чудищ

"и... мы подмываем."

Ой, ой, ой. Я ж забыл.

Мне ж полагается выбирать слова в обществе этой мадамы. Э?

Ну вы же взрослый человек.

Можете говорить все, что вздумается.

Пока что.

Скоро ничего уже вообще не скажешь.

У меня идея.

Давайте расскажем, за что мы все благодарны.

Я начну.

Я благодарен за этот прекрасный дом,

за моего отличного сына

и за умную талантливую дочку.

А я благодарен за своих пацанов.

Но больше всего я благодарен за то,

что живу в Мутьгороде

и мы все за это

должны быть благодарны.

А благодарить мы должны короля Крагнура.

Ну... Я бы поспорила и сказала, что

Крагнур худший из королей за всю историю нашего королевства.

Ты еще молода.

Не познала настоящей жизни.

Не понимаешь, как все устроено.

Сказал человек, не вылезающий из болота.

Ой-ёй! Кто-то выпускает коготки.

Опа! Подловил!

Первый раунд за дядей Бертом!

Позвольте удалиться.

Аль, пойдем вниз.

Похлебка из костей почти готова.

И думаю, папа с дядей Бертом скоро начнут травить байку про волка.

Да, скоро спущусь.

И когда я это сделаю,

мы с дядей Бертом устроим интереснейшую беседу.

Брось, Аль! Будь с ним мила.

У него выдался нелегкий год.

Ты же знаешь, что произошло у них с тетушкой Рондой.

Это не дает ему право так себя вести.

Брось! Папа запретил ругаться с дядей Бертом.

Да, ругаться он запретил.

Но он же не запрещал аккуратно его обставить

с помощью хорошо подготовленных политических аргументов,

подтвержденных объективной статистикой и фактами.

Только потому, что папа и слов-то таких знает.

Вот такие правила в шарадах.

Кто хочет быть первым?

Дядя Моргдон, может, вы?

Принимаю вызов.

Надо притвориться, что я делаю это действие с бумажки?

― Именно. ― Хорошо. Хм...

Обезглавливание.

Удар по голове соперницы-королевы.

Обезглавливание невиновного.

Сбрасывание трупа с горы.

Ты, кажется, не услышал, что я сказал.

Я сказал, обезглавливание невиновного.

― Нет. ― О! Шш! Без слов!

― Рыбалка. ― Правильно!

― О! Рыбалка! ― Рыбалка.

― Весело. ― Да, весело.

Мне понравилось тоже.

И мне нравится.

Забавно.

Да.

Приятно быть победителем,

а значит и лучшим среди вас.

Чонсли,

объявляй следующую игру.

Конечно. Я ж тебе говорил.

Похлебка почти готова.

Эй! Она жива!

― Дядя Берт! ― Че?

Вы ж работаете в грязедобывающей промышленности, так?

Ну да. На 13-ой шахте.

Ага.

А я тут интересный факт недавно услышала.

Вы знали, что король Крагнур

не использует в своем замковом рве

― местную грязь? ― Вранье это.

Что?

Тебе подобные любят верить любым вракам,

которые скармливает в вашу хлеборезку наш глашатай.

Не верь всему, что слышишь.

Король Крагнур — это лучшее,

что есть в Муть-королевстве.

― Аминь, брат. ― Аминь.

Майки, какого хрена? Ты теперь заодно с дядей Бертом?

Прости, Аль. Он говорит громче тебя.

― Опа! ― Подловил!

Э... э... э... латная рукавица.

Замковая башня.

Нет.

Э... э... карта? Облако?

Я не знаю. Ни на что не похоже.

― Время вышло. ― Это орел.

Что?!

Крыло, крыло, хвост.

Ты вообще орла видел?

Это ты тот, кто орла не видел.

Ты не знаешь, что я повидал.

Принц, страсти накаляются.

Давайте перейдем к ужину и выпроводим уже этих маньяков.

Не-не-не, все хорошо.

Я их успокою более непринужденной игрой.

Народ, а давайте поиграем в другую игру?

Она называется "Я никогда в жизни".

Я назову то, что никогда еще не делал,

а тот, кто это уже делал,

должен отпить из кубка.

Ладно. Я придумал.

Я никогда в жизни не позорил королевство

своей трусостью

и невежеством.

Это ты на меня намекаешь?

Ну уж явно не на меня.

Может, это я про всех вас.

Слушайте, нам не обязательно играть.

Давайте просто мило поужинаем.

Я никогда в жизни так не хотел

пронзить мечом

своего родственника!

― И я! ― И я.

Да и я.

Ну всё.

Возмездие!

Ну вот и все!

Я истребил своих братьев и сестру!

Семья ничто!

С праздником урожая всех!

Вот это я понимаю веселье!

Ну нельзя же отрицать,

что с тех пор, как на трон взошел король Крагнур,

бедность превысила все возможные показатели в Нижнем Мутьгороде.

Потому что твое поколение не хочет работать!

Похлебка почти готова.

Чувствую, какие кости уже мягкие.

Если хочешь что-то изменить в жизни,

то помни: Спасение утопающих — Дело рук самих утопающих.

Как и поступил король Крагнур.

Крагнур родился в королевской семье.

Вы глупости говорите.

Полегче, Аль. Еще заденешь мои чувства.

Бог ты мой.

Вы невыносимый!

Похлебка удалась на славу.

Аль, ты сама об этом заговорила.

Не понимаю, чего ты это принимаешь так близко к сердцу.

Близко к сердцу?

Близко к сердцу?

А знаете что, дядя Берт?

Уверена, что вы тоже приняли близко к сердцу

уход вашей жены к городскому пекарю.

Опа! Подловила тебя, козлина!

Это правда.

Мальчики...

Я вам говорил,

что мама уехала в длительную командировку...

но... Я...

Я вам соврал,

потому что мне стыдно было говорить вам правду.

Ваша мама ушла от меня, потому что я...

Я не мог...

удовлетворить ее... в сексуальном плане.

Потому

она и сбежала с городским пекарем,

так как он лучше в сексе,

чем я.

Опа!

Печалька подловила.

Берт, она не хотела...

Берт...

Думаю, нам пора идти.

Я собирался отдать тебе это после ужина, но...

Вот.

"Гид Аристотеля к знаниям и своей мечте"

Твой отец сказал, что ты любишь книги.

Не знаю, что

они вообще такое, но

барышня в книжной лавке

уверяла, что тебе эта понравится.

Идемте, парни.

Вернемся в нашу каморку.

Прости, пап.

Да ничего.

Полагаю, ты сделала, что могла.

Да, похлебка готова. Вы давайте садитесь ешьте.

А я прилягу.

Дядя Берт?

Дядя Берт.

Ваш отец ни на что не годен, мальчики.

Ему место в канаве.

Эй, дядя Берт.

Привет.

Слушай, прости меня за мои слова.

Это был удар ниже пояса.

Да, но...

Я сам заслужил. Я...

Не надо было тебя доводить.

Я знаю, что мы во многом несогласны, но

как насчет отложить споры,

хотя бы до конца вечера.

Что скажете?

Перемирие?

Перемирие.

Ладно. Пойдемте, мальчики.

Привет, дружище!

Ну ты как?

Я всего-то хотел провести нормальный праздничный день с семьей.

А вместо этого получил какой-то кровавый праздник урожая.

Ну вообще-то

первый Праздник урожая был еще хуже,

хотя бы, по числу-то жертв.

А давай может подъедим десерты усопших?

Нет,

спасибо.

Мне нужно уйти из дворца на какое-то время.

Знаешь,

отличная похлебка, пап.

О!

Спасибо.

Ну... у кого какие планы на год?

Никаких.

Дядя Берт, а что это была

за история про вас с папой и... волка?

О! Ну это умора!

Ага!

Однажды, значит,

мы с твоим стариком

случайно забыли

запереть дверь

перед сном.

Облажались.

И угадай,

кто приперся на кухню посреди ночи?

Кто?

― Волк! ― Волк!

Быть не может?

Представь!

Ага! Наш старик как давай орать на нас за то,

что дверь не заперли.

Боже! Дает нам огромный топор

и говорит:

"А ну пошли в лес и не возвращайтесь,

пока не прибьете этого чертова волка."

Ну вот!

На самом интересном месте!

М-м.

Давай я сбегаю за бутылочкой. А вы пока рассказывайте.

― Спасибо, милая. ― О-о!

А нам-то всего

― по четыре-пять лет. ― Ага.

Никогда еще не убивали.

Мы бродили там ни одни сутки.

Нас поймала банда вестготов...

Я люблю тебя, папочка.

И я тебя люблю, куколка.

С Праздником урожая!

― Спасибо. ― Пожалуйста.

О! Привет, принц Чонсли.

― А вы чего здесь? ― Привет, Аль. Да вот,

вышел погулять.

Как твой Праздник урожая?

Ну, он становится очень даже ничего.

А как ваш?

Мой отец убил всех моих родственников у меня на глазах.

Не жуя себе губу!

И как ты?

Да все отлично.

Не нужно за меня волноваться.

Не буду больше отвлекать тебя от празднования.

М-м... С праздником урожая!

Погоди.

А не хочешь зайти к нам?

Ты серьезно?

Ну у нас там без излишеств.

Сидим, разговариваем,

играем.

― Вы играете в игры? ― Интересно?

― Конечно, интересно. ― Отлично!

У тебя тут кровь в волосах.

О! Прости. Я думал, что все смыл.

Мой отец не из аккуратных убийц.

― А, он вообще отстой. ― М-м.

Но будь добр,

когда придем ко мне,

воздержись от разговоров о политике.

Да, конечно. Без проблем.

― Круто. Пасиб, чувак. ― Какие тут уродливые утки.

Сдувание вшей с подушки?

Тепловой удар на работе.

Помощь умирающему другу.

Время вышло.

Это я дул на горячий омлет из гусиных яиц перед обеденным пиром.

― А! ― Почти угадал.

― Ага! ― Сложный попался.

Вы здорово старались.

Так, и сколько я тебе должен за проигрыш?

Нисколько, не нужно платить!

Это же просто игра.

Отлично. Еще и денежки в кубышке!

Ух ты!

― Моя очередь, моя очередь. ― Ага.

Пам-пам-пам.

Ой, я ж не умею читать.

Так что просто притворюсь собачкой.

Гав!

переведено по версии Кураж-Бамбей