Original subtitles

Ох!

— Хорошо, хоть пятничка. Да? — И не говори.

Складываю бельё с трех ночи,

пальцы в волдырях уже, на ногах шишки.

А я те рассказывал, как королевский конь лягнул меня в рожу?

Да уже неделька еще та выдалась.

Однозначно. И во дворце, знаете, напряжение растет.

Ванна в среду?

Едва теплая.

И даже не спрашивайте про лавандовые масла.

Неужели так трудно немного жимолости добавить?

Ох та еще неделька.

Так ведь? Вы ж про это говорили?

— Вернусь-ка лучше к работе. — Ага!

О! Разве

перерыв у вас уже закончился?

Раньше начнем, раньше закончим.

— А-а-а! — Боже!

Мне так жаль, Стэн. Я забыл, что ты там сидишь.

"Прости"?

Да.

Как всегда, отличная работа.

Черт, я же просил убить графа Питера, а не инока Питера.

Знаете что? Мне это надоело.

Поубивайте всех Питеров.

Увидите какого-нибудь Питера, убейте.

Доброго утречка, лорд Векслер.

У тебя что-то срочное, принц Чонсли?

У меня сегодня напряженный день.

А я как раз по этому поводу.

Я решил, что мне тоже нужно работать.

У тебя уже есть работа. Ты — наследник престола.

Мне этого мало.

Я хочу заниматься чем-то настоящим.

Чем-то, чем можно гордиться.

И мне все равно, если работа самая непрестижная в королевстве.

Дерьмогрёб, дерьмогрёб,

не гонится за престижем

дерьмогрёб, ладида.

Эка эпидерсия!

Круто-надуто у вас тут.

Полагаю, меня привели сюда на пытки?

Вообще-то, я хотел узнать, не нужны ли тебе работники?

Нет, я не могу себе позволить платить кому-то.

Работаю 140 часов в неделю и зарабатываю полмонеты.

Причем не большой,

а той вот маленькой.

Тогда у меня отличные новости.

Для тебя есть работник, которому не нужно платить.

Начинает сегодня, твой стажер — принц Чонсли.

Хм.

— А у него есть опыт в уборке? — Никакого.

Он ничего не умеет.

Мне приходится даже с ложки его кормить.

Значит, без квалификаций.

Я расскажу тебе о его квалификациях.

Он — сын короля.

Поэтому неважно, как он налажает.

Ты ему говоришь, что он отлично справляется.

А если не скажешь...

Понял.

А по шее это вот значит,

— что вы меня казните? — Ага.

Ладно.

Просто хотел уточнить, на одной ли мы волне.

— Благодарю. — Конечно.

Внимание, нижнемутьгородское собрание

клуба Двух читающих барышень объявляется открытым.

В этом месяце мы читаем «Энеиду» Вергилия.

Мэгги, жду от тебя мнений изобилия.

Что ж, приложу все усилия.

А еще тут есть я.

Майки, одно дело, что ты за нами сюда шел.

Но сам клуб только для тех, кто прочитал книгу.

Это мой единственный выходной.

И вообще... я хочу пообщаться с Мэгги,

— почитать и.. — Ну а чё, понятно, че.

Отлично!

Увидимся позже, дружочек.

Ага! Увидимся позже, дружочек.

Значит...

Ай! Не бейте меня! Не бейте меня!

Прости, дружище.

Мы думали, что ты знатный богатей.

Отпустите его!

Погодите!

— Вы кто такие? — Мы?

Мы — Веселая Банда.

Грабим богатых, отдавая добытое бедным и каждый наш день полон приключений.

Ух ты!

Так вы все время вместе, как банда?

Можешь к нам присоединиться.

— Правда? — Ага! Да, при одном условии.

Ты должен будешь...

спеть.

Веселая банда, веселая банда,

мы веселая команда.

Мы грабим богатых, отдаем все бедным.

Мы веселые ребята.

Че?...

Веселая банда, веселая банда,

мы веселая команда. Веселая банда,

веселая банда, мы веселая команда

Веселая банда, веселая банда, мы веселая команда.

Обалдеть!

Ура! Ура!

Значит, теперь пойдем раздавать все бедным?

Не. Сейчас мы позовем Джерри.

Чтоб купить наркоты.

Йоу, Джерри!

У тебя осталось то, с прошлой недели?

Ага! Пять монет за унцию.

Подорожало, что ли?

Дай попробовать.

Держи!

Фух! Ядреное дерьмо, бро!

Итак, босс, покажи мне, как это делается.

Ага! Работенка несложная.

Нужно постучать в дверь,

подцепить на лопату, взять деньги.

Вот и все! Запомнил?

— Легче легкого. — Ну да.

— Войдите. — Здравствуйте.

Есть замечания?

Нет, нет.

Ты отлично справился.

Она померла!

Ой, я забыл взять оплату.

Сбегать забрать?

Да нет, нет, не переживай..

Они заплатили... в каком-то смысле.

Тудыж твою... лучше поторопиться.

Да, вернемся к работе.

О! Привет, Аль.

О, привет, дружище!

Что это у тебя?

О! Ничего такого.

Я теперь типа в веселой банде.

В веселой банде?

Ты про этих укурков из леса?

Майки, это же преступная шайка.

Да нет. Они крутые.

Пляшут и поют всякое.

У них одна песня и та ужасная.

Одни повторения. Рифмуют "веселую банду" с "веселой командой".

И вообще они слишком шумные и потные.

Майки, не стоит тебе с ними общаться.

Ладно, увидимся позже, дружочек.

Должен сказать, и обед вкуснее,

когда ты его заработал тяжким трудом.

Загоняем кибиточку. И-го-го. И-го-го.

Я набрался сил.

Готов продолжать.

Кто у нас следующий?

Фрэнк.

Это мой друг.

Он всегда мне помогает. Он очень хороший человек.

У него жена и дети.

О! Я с радостью зайду в его дом

и представлю ваш бизнес.

Ты знаешь...

Может быть, в этот раз... ты не станешь туда заходить.

Почему?

— Я плохо справляюсь с работой? — Нет!

Ты так хорошо справляешься,

что я даю тебе повышение.

О! Ух ты!

Ладно. И кем я буду?

Ты будешь...

соглядатаем медведей.

Да! Вот что нужно делать.

Бери палку.

Будешь ходить от 15-ти до ста метров позади меня.

Очень тихо.

И если увидишь медведя,

бей его палкой со всей дури и кричи "Медведь!"

Так я узнаю, что там медведь и...

там как-нибудь разберемся.

Знайте, что я очень серьезно отношусь к этой чести, сэр.

Заработать ваше уважение лишь усердным трудом...

это много для меня значит.

Я не променяю эту палку и на золотой венец.

Ну и славно.

Мишки, мишки, мишки.

Как вы тут, ребятушки?

Херовастенько.

Дерьмо, которое подсунул Джерри, разбадяжено.

Блин. У меня тоже день не задался.

Я тут шел домой

и встретил сестру и она меня выбесила.

Назвала вас шайкой.

— Представляете? — А у тя есть хата?

Ну.. да.

И там есть что-то ценное?

— Ну может пару вещей. А что? — Веди.

Чтоб попеть?

Пойдем глянем.

Нет. Вообще-то, Рок... Мне жаль. Мне просто...

Мне нельзя приводить гостей.

Брось, Майки.

Мы не простые гости. Мы твои друзья.

Ага! Ладно.

Идемте.

Мишки, мишки, мишки.

Эй, пацан. Ты в порядке?

О, да. Немного устал только.

Хорошо хоть пятничка.

И не говори.

Уже сказал.

Курнешь?

О! Я?

Да. Благодарю.

О! Ух ты!

А ты знаешь, на кого похож?

На того парня на монетах.

Хм, да. Ага! Мне часто это говорят.

Но нет, это не я. Я простой трудяга.

И это здорово.

Этому городу нужны

— трудолюбивые молодые люди.. — Ага, и совсем не нужны медведи.

Это профессиональное. Видите ли, я соглядатай медведей.

Это что ж за херня?

Ну я иду за моим боссом на большом расстоянии

и размахиваю палочкой, чтобы отогнать медведей.

И скольких ты уже сегодня отогнал?

Ну...

По моему, ни одного.

Тебя отлично разыграли.

Да уж , очень хороший розыгрыш.

Пацан,

берегись медведей.

Ребята, только не трогайте слишком много всего, ладно.

О!

— Какого черта тут происходит? — Привет, Аль.

Прости. Мы просто зависаем тут.

Эй, не кури в доме.

— У нас крыша из соломы. — Ой, простите, констебль.

Так, все. Проваливайте отсюда.

— Что?! — Вон! Убирайтесь!

— Аль... — Валите! Вон!

Какого...

Рокко!

Какого черта, Аль? Мы же просто отрывались.

Они нас обокрали.

— Что? — Смотри!

Сперли мою книгу.

Нет,

они не могли.

Брось! Они не станут красть. Эти парни?

Клепто Кайл? Пит Руки Загребущие? Рокко Вор-в-Законе?

Они бы ни за что так не поступили. Это мои друзья.

Они тебе не друзья, Майки.

Они и не собирались с тобой дружить.

Тебя просто легко развести.

О! Майки.

Черт.

Майки, ты не виноват, что эти парни оказались такими придурками.

И уж я-то

— знаю, как нелегко быть не как все. — Нет, не знаешь, Аль.

Ты не как все в хорошем смысле.

Ты умная и классная. А я глупый и тупой.

Поэтому никто не хочет со мной водиться.

Я все понимаю.

Я — тупорог, и позволил этому жулью стащить твою книгу.

Может, мы сможем ее вернуть.

Как?

Не уверена.

Но.. может, придумаем вместе?

А вот и он.

Поздравляю с безмедвежьим днем.

Не надо больше врать, мистер Дерьмогрёб.

Я знаю, что никаких медведей нет.

Ну или их гораздо меньше, чем вы говорили.

Вы просто захотели от меня избавиться, потому что из меня ничего не выходит.

Перестань! А весь тот суп, который ты съел?

Должно все выходить регулярно.

Нет, я говорю о том, что у меня ничего не получается.

— Я не думаю, что у тебя не получается. — Но так и есть.

Я не заслуживаю носить этот фартук.

Я застрял.

Погоди, не кипишуй.

Давайте признаем.

Я

бездарность.

Меня только и спасает, что я сын короля.

Ну, как бы... Тут не поспоришь.

Но ты не виноват.

Почему?

Твоя проблема не в том, что у тебя не получается,

а в том, что тебе никто не говорит, что у тебя не получается.

Включая меня.

А давай так?

Чистый лист.

Ты начнешь с самого начала.

Но в этот раз, если налажаешь, я тебе скажу.

Правда?

Правда.

Давай отработаем движения лопатой, хорошо?

Первое движение — подцеп.

Подцеп.

Так...

Нужно поднести край как можно ближе к земле.

Понял?

— Вот так. — Ага!

— Ага! — Попробуй.

— Ладно. — Ага.

Она померла!

Есть замечания?

Хреново вышло.

Давай по-честному.

Не думаю, что это твое призвание.

Уф! Жестко.

Но благодарю.

Всегда пожалуйста.

Побежали?

Да!

И че мне с этой книгой делать?

Брось, чувак. Это классика.

Ее должно хватить хотя бы на меру конопли.

Мои лучшие друзья!

Простите, что опоздал на закупку наркоты. Мне нужно было зайти в банк.

Оказалось, что умер мой богатый дядюшка,

и я унаследовал все это золото.

Мне нельзя это никому рассказывать, но вам я доверяю,

вы ж мне друзья.

— Однозначно. — Ага!

Давай меняться — вот это на золото.

Ух ты! Отличная сделка.

Вот, держи.

— Покажи. — Аль, давай.

Это не золото.

Просто грязь.

Да, вот именно.

И кто тут теперь тупой?

Вы.

У тебя получилось. Умница!

Мы вернули книгу,

а они получили ничего не стоящий мешок грязи.

Ага!

Ну не то, чтобы ничего... А...

Погоди. Что?

Она дорого мне обошлась.

Ты купил грязь?

Ну да!

— Когда? — Третьего дня как.

— У кого? — У Веселой банды. Что?

Черт!

Может, мы еще сможем ее вернуть.

Или опять обменять на книгу.

Это сработает?

— Слушай! — Чего?

А давай просто пойдем пообедаем.

— Правда? — Давай наперегонки.

Мы уже об этом обсуждали.

Если вы кого-то травите, записывайте.

Нам нужно вести учет всего этого.

Кого отравили? Кого не отравили?

Иначе мы станем травить по второму разу, переведем зря яд.

Доброго вечерочка, лорд Векслер.

О, привет, принц. Как твоя стажировка?

Не срослось.

О! Не волнуйся, твое высочество. Я разберусь с этим плебеем.

Не-не-не-не, он не виноват.

У меня просто ну совсем не получалось.

Я спалил несколько зданий, запутался в фартуке

и опозорился на людях.

Да. Куда не посмотри, это был худший день в моей жизни.

Ого. Ужас какой

Но...

Хорошо хоть пятничка.

Да.

— Спасибо. — Да не стоит.

— Ваш суп, сэр. — О!

Нет, знаешь,

не надо. Спасибо!

Кибиточка.

переведено по версии Кураж-Бамбей