1
00:00:01,653 --> 00:00:02,070
¡Oh!

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,232
- Vale, al menos es viernes. ¿Sí?
- No hables.

3
00:00:05,258 --> 00:00:07,286
Llevo doblando la ropa desde las tres de la madrugada.

4
00:00:07,312 --> 00:00:09,853
ya tengo los dedos llenos de ampollas y tengo bultos en los pies.

5
00:00:09,853 --> 00:00:11,872
Y les dije cómo el caballo real
¿Me pateaste en la cara?

6
00:00:12,061 --> 00:00:13,678
Sí, ya ha sido una gran semana.

7
00:00:13,728 --> 00:00:16,389
Definitivamente. y en el palacio
ya sabes, la tensión está creciendo.

8
00:00:19,146 --> 00:00:20,358
¿Baño el miércoles?

9
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
Apenas cálido.

10
00:00:21,687 --> 00:00:24,325
Y ni siquiera preguntes
sobre los aceites de lavanda.

11
00:00:24,351 --> 00:00:27,349
¿Es realmente tan difícil?
agregar madreselva?

12
00:00:27,692 --> 00:00:28,841
Oh, todavía es una semana.

13
00:00:30,603 --> 00:00:32,099
¿Bien? ¿Estás hablando de esto?

14
00:00:32,316 --> 00:00:34,927
- Será mejor que vuelva al trabajo.
- ¡Sí!

15
00:00:35,637 --> 00:00:36,845
¡ACERCA DE! ¿No es así?

16
00:00:36,845 --> 00:00:38,888
¿Ya terminó tu descanso?

17
00:00:39,955 --> 00:00:41,681
Cuanto antes empecemos, antes terminaremos.

18
00:00:47,441 --> 00:00:48,944
- ¡A-ah-ah!
- ¡Dios!

19
00:00:48,970 --> 00:00:51,092
Lo siento mucho, Stan.
Olvidé que estabas sentado allí.

20
00:00:51,118 --> 00:00:51,843
"Lo siento"?

21
00:00:53,355 --> 00:00:54,088
Sí.

22
00:00:55,761 --> 00:00:57,213
Como siempre, gran trabajo.

23
00:01:29,162 --> 00:01:34,120
Maldita sea, pedí matar al Conde Peter.
y no el monje Pedro.

24
00:01:34,629 --> 00:01:36,745
¿Sabes que? Estoy cansado de esto.

25
00:01:36,771 --> 00:01:38,771
Mata a todos los Peters.

26
00:01:38,797 --> 00:01:40,120
¿Verás a alguien?
Pedro, mátalo.

27
00:01:40,120 --> 00:01:41,874
Buenos días, señor Wexler.

28
00:01:41,900 --> 00:01:43,673
¿Tiene algo urgente, príncipe Chonsley?

29
00:01:44,220 --> 00:01:45,677
Tengo un día ocupado hoy.

30
00:01:45,703 --> 00:01:47,537
Y eso es exactamente de lo que estoy hablando.

31
00:01:47,537 --> 00:01:49,562
Decidí que yo también necesitaba trabajar.

32
00:01:49,662 --> 00:01:53,086
Ya tienes trabajo.
Eres el heredero al trono.

33
00:01:53,112 --> 00:01:54,279
Esto no es suficiente para mí.

34
00:01:54,614 --> 00:01:55,868
Quiero hacer algo real.

35
00:01:56,007 --> 00:01:57,344
Algo de lo que estar orgulloso.

36
00:01:59,095 --> 00:02:01,486
Y no me importa si es trabajo
el menos prestigioso del reino.

37
00:02:02,703 --> 00:02:06,079
Mierda, mierda,

38
00:02:06,079 --> 00:02:09,522
no persigue prestigio

39
00:02:09,548 --> 00:02:13,007
Mierda, ladida.

40
00:02:15,620 --> 00:02:16,837
¡Eka epidersia!

41
00:02:17,341 --> 00:02:19,103
Es chulo e inflado el que tienes aquí.

42
00:02:22,620 --> 00:02:25,368
¿Supongo que me trajeron aquí para ser torturado?

43
00:02:26,111 --> 00:02:28,870
En realidad, quería saber
¿No necesitas trabajadores?

44
00:02:29,087 --> 00:02:32,259
No, no puedo permitírmelo
pagarle a alguien.

45
00:02:32,285 --> 00:02:35,680
Trabajo 140 horas a la semana.
y gano media moneda.

46
00:02:35,954 --> 00:02:38,017
Y no grande

47
00:02:38,043 --> 00:02:39,431
y ese pequeño.

48
00:02:39,457 --> 00:02:41,038
Entonces tengo una gran noticia.

49
00:02:41,064 --> 00:02:43,829
Hay un trabajador para ti
quien no tiene que pagar.

50
00:02:45,431 --> 00:02:48,382
Comienza hoy
Su pasante es el Príncipe Cheunsley.

51
00:02:48,593 --> 00:02:49,135
Mmm.

52
00:02:49,995 --> 00:02:53,413
— ¿Tiene experiencia en limpieza?
- Ninguno.

53
00:02:53,439 --> 00:02:54,975
No puede hacer nada.

54
00:02:55,001 --> 00:02:57,175
Incluso tengo que darle de comer con cuchara.

55
00:02:57,201 --> 00:02:59,010
Entonces, no hay calificaciones.

56
00:03:00,979 --> 00:03:02,893
Te contaré sobre sus calificaciones.

57
00:03:03,601 --> 00:03:05,409
Es hijo de un rey.

58
00:03:06,079 --> 00:03:08,430
Así que no importa cómo lo arruine.

59
00:03:08,456 --> 00:03:11,378
le dices
que está haciendo un gran trabajo.

60
00:03:11,849 --> 00:03:13,253
Y si no lo dices...

61
00:03:18,077 --> 00:03:18,624
Lo tengo.

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,630
Y por el cuello esto significa

63
00:03:25,656 --> 00:03:27,320
- ¿Por qué me ejecutas?
- Sí.

64
00:03:27,404 --> 00:03:27,954
DE ACUERDO.

65
00:03:28,083 --> 00:03:29,677
Solo queria aclarar
¿Estamos en la misma onda?

66
00:03:29,981 --> 00:03:31,255
- Gracias.
- Ciertamente.

67
00:03:32,170 --> 00:03:34,680
Atención, reunión de Nizhny Novgorod

68
00:03:34,695 --> 00:03:37,487
Club de dos jóvenes lectoras
declarado abierto.

69
00:03:37,487 --> 00:03:40,446
Este mes leemos
"Eneida" de Virgilio.

70
00:03:40,446 --> 00:03:42,675
Maggie, espero una gran cantidad de opiniones de ti.

71
00:03:42,701 --> 00:03:45,162
Bueno, haré lo mejor que pueda.

72
00:03:45,435 --> 00:03:47,037
Y luego estoy yo.

73
00:03:49,677 --> 00:03:52,691
Mikey, es una cosa
que nos seguiste hasta aquí.

74
00:03:52,717 --> 00:03:56,771
Pero el club en sí es sólo para aquellos
quien leyó el libro.

75
00:03:58,412 --> 00:03:59,945
Este es mi único día libre.

76
00:04:00,146 --> 00:04:02,125
Y de todos modos... quiero hablar con Maggie,

77
00:04:02,151 --> 00:04:04,140
- lee y...
- Bueno, está bien, está bien, está bien.

78
00:04:05,921 --> 00:04:06,640
¡Excelente!

79
00:04:07,267 --> 00:04:08,164
Hasta luego, amigo.

80
00:04:09,763 --> 00:04:11,648
¡Sí! Hasta luego, amigo.

81
00:04:13,699 --> 00:04:14,908
Entonces...

82
00:04:21,654 --> 00:04:23,694
¡Ay! ¡No me pegues!
¡No me pegues!

83
00:04:24,296 --> 00:04:25,147
Lo siento, amigo.

84
00:04:25,498 --> 00:04:27,248
Pensábamos que eras un hombre rico y noble.

85
00:04:27,749 --> 00:04:28,686
¡Déjalo ir!

86
00:04:32,155 --> 00:04:32,838
¡Esperar!

87
00:04:33,632 --> 00:04:35,526
- ¿Quién eres?
- ¿Nosotros?

88
00:04:36,070 --> 00:04:37,362
Somos la pandilla divertida.

89
00:04:37,916 --> 00:04:41,943
Robamos a los ricos y damos lo que tenemos a los pobres.
y cada día está lleno de aventuras.

90
00:04:42,049 --> 00:04:42,711
¡Guau!

91
00:04:43,357 --> 00:04:48,173
¿Entonces están juntos como una pandilla todo el tiempo?

92
00:04:49,679 --> 00:04:50,978
Puedes unirte a nosotros.

93
00:04:51,407 --> 00:04:53,485
- ¿Es verdad?
- ¡Sí! Sí, con una condición.

94
00:04:53,820 --> 00:04:55,485
Tendrás que...

95
00:04:55,779 --> 00:04:57,945
cantar

96
00:04:59,758 --> 00:05:01,630
Feliz pandilla, feliz pandilla,

97
00:05:01,656 --> 00:05:03,896
somos un equipo divertido.

98
00:05:03,922 --> 00:05:06,138
Robamos a los ricos y se lo damos todo a los pobres.

99
00:05:06,164 --> 00:05:08,631
Somos chicos divertidos.

100
00:05:13,487 --> 00:05:14,574
¿Qué?...

101
00:05:16,946 --> 00:05:18,976
Feliz pandilla, feliz pandilla,

102
00:05:19,002 --> 00:05:21,109
somos un equipo divertido.
Feliz pandilla,

103
00:05:21,135 --> 00:05:23,195
pandilla divertida, somos un equipo divertido

104
00:05:23,221 --> 00:05:25,631
Feliz pandilla, feliz pandilla,
somos un equipo divertido.

105
00:05:28,570 --> 00:05:29,740
¡Asombroso!

106
00:05:30,653 --> 00:05:34,220
¡Hurra! ¡Hurra!

107
00:05:34,845 --> 00:05:36,564
Así que vámonos ahora
¿Dar todo a los pobres?

108
00:05:37,337 --> 00:05:39,779
No. Ahora llamaremos a Jerry.

109
00:05:40,006 --> 00:05:41,189
Para comprar drogas.

110
00:05:43,965 --> 00:05:45,056
¡Oye, Jerry!

111
00:05:49,688 --> 00:05:51,278
¿Te sobró algo de la semana pasada?

112
00:05:51,454 --> 00:05:53,654
¡Sí! Cinco monedas la onza.

113
00:05:53,654 --> 00:05:54,987
El precio ha subido ¿no?

114
00:05:55,191 --> 00:05:56,353
Déjame intentarlo.

115
00:05:56,509 --> 00:05:57,032
¡Espera!

116
00:05:57,751 --> 00:06:00,048
¡Uf! ¡Mierda vigorosa, hermano!

117
00:06:07,435 --> 00:06:09,499
Jefe, enséñeme cómo se hace.

118
00:06:09,525 --> 00:06:11,429
¡Sí! El trabajo no es difícil.

119
00:06:11,935 --> 00:06:14,412
Tengo que tocar la puerta

120
00:06:14,654 --> 00:06:16,896
Recógelo con una pala, toma el dinero.

121
00:06:17,049 --> 00:06:18,216
¡Eso es todo! ¿Recordar?

122
00:06:18,659 --> 00:06:20,037
- Más fácil que fácil.
- Bueno, sí.

123
00:06:21,944 --> 00:06:23,529
- Entra.
- Hola.

124
00:06:32,963 --> 00:06:33,744
¿Algún comentario?

125
00:06:37,314 --> 00:06:38,596
No, no.

126
00:06:38,622 --> 00:06:40,702
Lo hiciste genial.

127
00:06:41,633 --> 00:06:42,701
¡Ella murió!

128
00:06:42,842 --> 00:06:44,310
Ah, me olvidé de aceptar el pago.

129
00:06:44,310 --> 00:06:45,405
¿Debería correr y recogerlo?

130
00:06:45,431 --> 00:06:46,397
No, no, no te preocupes...

131
00:06:47,101 --> 00:06:49,323
Pagaron...
en cierto sentido.

132
00:06:53,560 --> 00:06:54,691
Tuyo...
mejor date prisa.

133
00:06:54,717 --> 00:06:55,892
Sí, volvamos al trabajo.

134
00:06:59,615 --> 00:07:00,907
¡ACERCA DE! Hola Al.

135
00:07:01,572 --> 00:07:02,594
Ah hola amigo!

136
00:07:04,190 --> 00:07:04,993
¿Qué tienes?

137
00:07:06,158 --> 00:07:08,246
¡ACERCA DE! Nada de eso.

138
00:07:08,272 --> 00:07:10,343
Ahora estoy en una especie de pandilla divertida.

139
00:07:10,841 --> 00:07:12,008
¿En una pandilla divertida?

140
00:07:12,536 --> 00:07:14,160
¿Estás hablando de estos fumetas del bosque?

141
00:07:14,186 --> 00:07:15,272
Mikey, esto es una banda criminal.

142
00:07:16,393 --> 00:07:18,041
No precisamente. Son geniales.

143
00:07:18,067 --> 00:07:19,242
Bailan y cantan todo tipo de cosas.

144
00:07:19,268 --> 00:07:21,706
Tienen una canción y es terrible.

145
00:07:21,994 --> 00:07:25,887
Sólo repeticiones. Rima
"pandilla alegre" con un "equipo alegre".

146
00:07:26,142 --> 00:07:28,459
Y en general son demasiado ruidosos y sudorosos.

147
00:07:30,186 --> 00:07:33,058
Mikey, no deberías hablar con ellos.

148
00:07:33,084 --> 00:07:36,178
Vale, hasta luego, amigo.

149
00:07:38,874 --> 00:07:41,272
Debo decir que la cena también sabe mejor.

150
00:07:41,298 --> 00:07:43,413
cuando te lo ganaste con trabajo duro.

151
00:07:45,852 --> 00:07:48,746
Conducimos la tienda.
E-go-go. E-go-go.

152
00:07:50,841 --> 00:07:52,738
Gané fuerza.

153
00:07:53,018 --> 00:07:54,034
Listo para continuar.

154
00:07:55,988 --> 00:07:58,082
¿Quién es el siguiente para nosotros?

155
00:08:01,172 --> 00:08:01,855
Franco.

156
00:08:04,027 --> 00:08:05,027
Este es mi amigo.

157
00:08:06,214 --> 00:08:08,754
Él siempre me ayuda.
Es una muy buena persona.

158
00:08:09,393 --> 00:08:11,143
Tiene esposa e hijos.

159
00:08:11,418 --> 00:08:13,852
¡ACERCA DE! Con gusto iré a su casa

160
00:08:13,852 --> 00:08:15,459
y le presentaré su negocio.

161
00:08:17,851 --> 00:08:20,132
Sabes...

162
00:08:21,023 --> 00:08:23,226
Quizás esta vez...
no irás allí.

163
00:08:23,905 --> 00:08:24,858
¿Por qué?

164
00:08:25,935 --> 00:08:28,012
- ¿Soy malo en mi trabajo?
- ¡No!

165
00:08:29,668 --> 00:08:31,560
Lo estás haciendo muy bien

166
00:08:31,560 --> 00:08:34,262
que te estoy dando un ascenso.

167
00:08:34,449 --> 00:08:35,494
¡ACERCA DE! ¡Guau!

168
00:08:35,520 --> 00:08:36,954
DE ACUERDO. ¿Y quién seré?

169
00:08:38,189 --> 00:08:39,150
Tú...

170
00:08:40,119 --> 00:08:41,548
espiar osos.

171
00:08:43,059 --> 00:08:44,573
¡Sí! Esto es lo que debe hacer.

172
00:08:46,177 --> 00:08:47,948
Toma un palo.

173
00:08:48,120 --> 00:08:52,128
Estarás caminando desde las 15
hasta cien metros detrás de mí.

174
00:08:52,305 --> 00:08:53,236
Muy tranquilo.

175
00:08:53,470 --> 00:08:55,492
Y si ves un oso,

176
00:08:55,665 --> 00:08:59,040
golpearlo con un palo
tan fuerte como puedas y grita "¡Oso!"

177
00:08:59,228 --> 00:09:02,111
Así es como sé que hay un oso allí y...

178
00:09:02,791 --> 00:09:04,095
Lo resolveremos de alguna manera.

179
00:09:10,588 --> 00:09:13,872
Sepa que hablo muy en serio.
Acepto este honor, señor.

180
00:09:14,309 --> 00:09:18,184
Gana tu respeto
solo trabajo duro...

181
00:09:19,130 --> 00:09:20,814
significa mucho para mí.

182
00:09:22,390 --> 00:09:26,914
No cambiaría este palo
y una corona de oro.

183
00:09:28,601 --> 00:09:29,476
Bueno, eso es bueno.

184
00:09:30,403 --> 00:09:31,944
Osos, osos, osos.

185
00:09:41,526 --> 00:09:43,270
¿Cómo están chicos?

186
00:09:45,098 --> 00:09:46,043
Maldita sea.

187
00:09:46,270 --> 00:09:48,447
La mierda que puso Jerry
relajado.

188
00:09:48,473 --> 00:09:50,559
Tonterías. Yo tampoco tuve un buen día.

189
00:09:50,856 --> 00:09:52,737
estaba de camino a casa

190
00:09:52,763 --> 00:09:55,351
y conocí a mi hermana y ella me cabreó.

191
00:09:55,351 --> 00:09:56,896
Te llamé pandilla.

192
00:09:56,922 --> 00:09:59,099
- ¿Te imaginas?
- ¿Tienes una casa?

193
00:09:59,748 --> 00:10:01,239
Bueno, sí.

194
00:10:02,075 --> 00:10:03,309
¿Y hay algo valioso allí?

195
00:10:03,789 --> 00:10:06,192
- Bueno, tal vez un par de cosas. ¿Y qué?
- Lidera el camino.

196
00:10:06,580 --> 00:10:07,348
¿Para cantar?

197
00:10:07,697 --> 00:10:08,888
Vamos a echar un vistazo.

198
00:10:09,684 --> 00:10:12,822
No. En realidad, Rock...
Lo siento. Yo solo...

199
00:10:13,611 --> 00:10:15,666
No puedo traer invitados.

200
00:10:15,692 --> 00:10:17,080
Vamos, Mikey.

201
00:10:17,392 --> 00:10:19,814
No somos invitados comunes y corrientes. Somos tus amigos.

202
00:10:20,205 --> 00:10:21,775
¡Sí! DE ACUERDO.

203
00:10:22,994 --> 00:10:23,611
Vamos.

204
00:10:27,046 --> 00:10:28,439
Osos, osos, osos.

205
00:10:33,283 --> 00:10:35,679
Hola chico. ¿Estás bien?

206
00:10:35,705 --> 00:10:37,556
Oh sí. Sólo un poco cansado.

207
00:10:38,111 --> 00:10:39,142
Bueno, al menos es viernes.

208
00:10:39,885 --> 00:10:40,650
Y no hables.

209
00:10:44,239 --> 00:10:44,895
Ya lo dije.

210
00:10:45,513 --> 00:10:46,161
¿Estás fumando?

211
00:10:47,030 --> 00:10:48,341
¡ACERCA DE! ¿I?

212
00:10:49,345 --> 00:10:50,802
Sí. Gracias.

213
00:10:54,174 --> 00:10:56,043
¡ACERCA DE! ¡Guau!

214
00:10:58,519 --> 00:11:01,910
¿Sabes a quién te pareces?

215
00:11:02,602 --> 00:11:03,969
Ese tipo de las monedas.

216
00:11:04,557 --> 00:11:07,890
Mmm, sí. ¡Sí! La gente me dice esto a menudo.

217
00:11:07,916 --> 00:11:11,260
Pero no, no soy yo. Soy un simple trabajador.

218
00:11:11,518 --> 00:11:12,353
Y eso es genial.

219
00:11:12,845 --> 00:11:14,415
Esta ciudad necesita

220
00:11:14,441 --> 00:11:19,142
- jóvenes trabajadores...
- Sí, y los osos no son necesarios en absoluto.

221
00:11:22,718 --> 00:11:25,773
Es profesional.
Verás, soy un espía oso.

222
00:11:26,033 --> 00:11:27,086
¿Qué diablos es esto?

223
00:11:27,914 --> 00:11:30,813
Bueno, voy tras mi jefe.
a gran distancia

224
00:11:30,839 --> 00:11:33,089
y agito mi varita,
para ahuyentar a los osos.

225
00:11:35,058 --> 00:11:40,129
¿Y a cuántos os habéis alejado hoy?

226
00:11:41,768 --> 00:11:42,965
Bueno...

227
00:11:44,018 --> 00:11:45,894
En mi opinión, ni uno solo.

228
00:11:48,392 --> 00:11:50,897
Jugaste perfectamente.

229
00:11:51,095 --> 00:11:54,025
Sí, muy buen chiste.

230
00:11:56,101 --> 00:11:57,277
chico,

231
00:11:58,518 --> 00:11:59,574
cuidado con los osos.

232
00:12:07,525 --> 00:12:09,978
Chicos, simplemente no toquen
demasiadas cosas, está bien.

233
00:12:10,376 --> 00:12:11,018
¡ACERCA DE!

234
00:12:11,376 --> 00:12:14,006
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Hola, Al.

235
00:12:14,032 --> 00:12:15,310
Lo siento. Sólo estamos pasando el rato aquí.

236
00:12:15,442 --> 00:12:16,877
Oye, no fumes en la casa.

237
00:12:16,903 --> 00:12:19,786
— Tenemos techo de paja.
- Oh, lo siento, agente.

238
00:12:21,231 --> 00:12:23,268
Sí, eso es todo. Sal de aquí.

239
00:12:23,436 --> 00:12:24,935
- ¡¿Qué?!
- ¡Salir! ¡Salir!

240
00:12:25,108 --> 00:12:26,226
-Al...
- ¡Fuera! ¡Afuera!

241
00:12:26,226 --> 00:12:27,310
¿Qué...?

242
00:12:27,310 --> 00:12:28,748
¡Roco!

243
00:12:29,748 --> 00:12:32,131
¿Qué diablos, Al?
Nos lo estábamos pasando genial.

244
00:12:32,201 --> 00:12:33,768
Nos robaron.

245
00:12:33,768 --> 00:12:35,059
- ¿Qué?
- ¡Mirar!

246
00:12:35,059 --> 00:12:36,099
Me robaron el libro.

247
00:12:36,270 --> 00:12:37,061
No,

248
00:12:37,871 --> 00:12:39,269
no pudieron.

249
00:12:39,699 --> 00:12:41,722
¡Ríndete! No robarán. ¿Estos tipos?

250
00:12:42,175 --> 00:12:45,511
¿Klepto Kyle? ¿Pete rastrillando las manos?
¿Rocco Kingpin?

251
00:12:45,792 --> 00:12:47,696
Ellos nunca harían eso.
Estos son mis amigos.

252
00:12:47,722 --> 00:12:48,848
No son tus amigos, Mikey.

253
00:12:48,874 --> 00:12:50,195
No tenían la intención de ser amigos tuyos.

254
00:12:50,221 --> 00:12:51,911
Es fácil engañarte.

255
00:12:57,317 --> 00:12:58,153
¡ACERCA DE! Mikey.

256
00:13:02,226 --> 00:13:03,143
Tonterías.

257
00:13:18,712 --> 00:13:22,924
Mikey, no es tu culpa que estos tipos
Resultaron ser unos idiotas.

258
00:13:23,354 --> 00:13:23,952
Y yo también

259
00:13:24,577 --> 00:13:27,546
- Sé lo difícil que es ser diferente a los demás.
- No, no lo sabes, Al.

260
00:13:28,514 --> 00:13:29,754
No eres como los demás, en el buen sentido.

261
00:13:29,754 --> 00:13:32,071
Eres inteligente y genial.
Y soy estúpido y estúpido.

262
00:13:32,719 --> 00:13:34,321
Por eso nadie quiere salir conmigo.

263
00:13:34,347 --> 00:13:35,602
Lo entiendo todo.

264
00:13:36,852 --> 00:13:39,954
Soy un idiota y lo dejo.
un delincuente robaría tu libro.

265
00:13:45,489 --> 00:13:46,883
Quizás podamos recuperarla.

266
00:13:48,971 --> 00:13:49,618
¿Cómo?

267
00:13:50,388 --> 00:13:51,266
No estoy seguro.

268
00:13:52,532 --> 00:13:54,726
Pero... ¿quizás se nos ocurra algo juntos?

269
00:14:01,347 --> 00:14:02,347
Y aquí está.

270
00:14:03,754 --> 00:14:05,174
Felicitaciones por un día sin osos.

271
00:14:05,260 --> 00:14:07,291
No más mentiras, Sr. Shitcrest.

272
00:14:08,013 --> 00:14:09,555
Sé que no hay osos.

273
00:14:10,159 --> 00:14:12,826
Bueno, o hay muchos menos,
de lo que dijiste.

274
00:14:13,311 --> 00:14:15,467
Sólo querías deshacerte de mí
porque de mí no sale nada.

275
00:14:15,670 --> 00:14:17,787
¡Basta! Y toda esa sopa
cual comiste?

276
00:14:17,813 --> 00:14:19,149
Todo debería salir con regularidad.

277
00:14:19,680 --> 00:14:21,872
No, estoy hablando de
que no puedo hacer nada.

278
00:14:22,328 --> 00:14:24,762
"No creo que no puedas hacerlo".
- Pero lo es.

279
00:14:25,209 --> 00:14:27,622
No merezco usar este delantal.

280
00:14:32,747 --> 00:14:33,730
Estoy estancado.

281
00:14:34,190 --> 00:14:35,379
Espera, no te preocupes.

282
00:14:38,991 --> 00:14:40,038
Seamos realistas.

283
00:14:40,196 --> 00:14:40,773
yo

284
00:14:41,633 --> 00:14:42,406
mediocridad.

285
00:14:43,194 --> 00:14:45,304
Lo único que me salva es que soy hijo de un rey.

286
00:14:47,020 --> 00:14:49,093
Bueno, más o menos... No se puede discutir con eso.

287
00:14:52,049 --> 00:14:53,366
Pero no es tu culpa.

288
00:14:54,280 --> 00:14:55,076
¿Por qué?

289
00:14:55,530 --> 00:14:57,858
Tu problema no es
que no puedes hacerlo

290
00:14:57,884 --> 00:15:00,597
pero el hecho de que nadie te lo diga,
que no puedes hacerlo.

291
00:15:02,206 --> 00:15:03,331
Incluyéndome a mí.

292
00:15:06,216 --> 00:15:07,182
¿Hagamos esto?

293
00:15:08,706 --> 00:15:09,893
Pizarra limpia.

294
00:15:10,026 --> 00:15:11,826
Empezarás desde el principio.

295
00:15:11,888 --> 00:15:15,108
Pero esta vez, si lo arruinas,
Te lo diré.

296
00:15:15,263 --> 00:15:16,037
¿Es verdad?

297
00:15:16,336 --> 00:15:16,919
¿Es verdad?

298
00:15:17,756 --> 00:15:21,202
Vamos a solucionarlo
movimientos de pala, ¿vale?

299
00:15:21,228 --> 00:15:23,647
El primer movimiento es un gancho.

300
00:15:23,772 --> 00:15:24,241
Enganche.

301
00:15:24,243 --> 00:15:25,217
Entonces...

302
00:15:26,006 --> 00:15:29,042
Necesito llevar la ventaja
lo más cerca posible del suelo.

303
00:15:29,378 --> 00:15:29,800
¿Comprendido?

304
00:15:29,826 --> 00:15:30,742
- Como esto.
- ¡Sí!

305
00:15:30,795 --> 00:15:32,081
- ¡Sí!
- Intentar.

306
00:15:32,391 --> 00:15:33,620
- DE ACUERDO.
- Sí.

307
00:15:42,663 --> 00:15:43,983
¡Ella murió!

308
00:15:44,086 --> 00:15:45,116
¿Algún comentario?

309
00:15:45,883 --> 00:15:46,780
Resultó malo.

310
00:15:47,334 --> 00:15:48,842
Seamos honestos.

311
00:15:48,920 --> 00:15:50,498
No creo que esta sea tu vocación.

312
00:15:50,524 --> 00:15:52,361
¡Puaj! Duro.

313
00:15:52,528 --> 00:15:53,345
Pero gracias.

314
00:15:53,613 --> 00:15:54,251
De nada.

315
00:15:58,524 --> 00:15:59,295
¿Corriste?

316
00:15:59,467 --> 00:16:00,092
¡Sí!

317
00:16:02,842 --> 00:16:04,545
¿Qué debo hacer con este libro?

318
00:16:05,724 --> 00:16:06,889
Vamos, amigo. Este es un clásico.

319
00:16:06,915 --> 00:16:08,208
aunque debería ser suficiente
Sería una medida de cáñamo.

320
00:16:08,234 --> 00:16:09,105
¡Mis mejores amigos!

321
00:16:09,131 --> 00:16:12,837
Lo siento, llego tarde a la compra de medicamentos.
Necesitaba ir al banco.

322
00:16:13,094 --> 00:16:14,888
Resultó que mi tío rico murió,

323
00:16:14,914 --> 00:16:17,820
y heredé todo este oro.

324
00:16:17,922 --> 00:16:19,920
No puedo decirle esto a nadie
pero confío en ti

325
00:16:19,920 --> 00:16:21,211
ustedes son mis amigos.

326
00:16:21,211 --> 00:16:22,557
- Definitivamente.
- ¡Sí!

327
00:16:22,664 --> 00:16:24,659
Cambiemos, esto es por el oro.

328
00:16:25,006 --> 00:16:27,245
¡Guau! Gran oferta.

329
00:16:27,271 --> 00:16:28,192
Aquí tienes.

330
00:16:29,630 --> 00:16:31,675
- Muéstrame.
-Al, vamos.

331
00:16:36,888 --> 00:16:38,021
No es oro.

332
00:16:38,115 --> 00:16:39,060
Sólo suciedad.

333
00:16:39,224 --> 00:16:40,253
Sí, eso es todo.

334
00:16:40,568 --> 00:16:42,256
¿Y quién es estúpido aquí ahora?

335
00:16:43,686 --> 00:16:44,728
Tú.

336
00:16:47,751 --> 00:16:49,240
Lo hiciste. ¡Buena chica!

337
00:16:49,303 --> 00:16:50,572
devolvimos el libro

338
00:16:50,759 --> 00:16:52,790
y lo consiguieron
una bolsa de basura sin valor.

339
00:16:52,816 --> 00:16:53,439
¡Sí!

340
00:16:53,892 --> 00:16:55,595
Bueno, no es que no sea nada... Ah...

341
00:16:59,638 --> 00:17:00,449
Espera. ¿Qué?

342
00:17:01,087 --> 00:17:02,550
Me costó caro.

343
00:17:03,271 --> 00:17:04,160
¿Compraste tierra?

344
00:17:04,329 --> 00:17:04,839
¡Pues sí!

345
00:17:05,040 --> 00:17:06,246
- ¿Cuando?
- Como hace tres días.

346
00:17:06,902 --> 00:17:08,935
- ¿OMS?
- En la pandilla alegre. ¿Qué?

347
00:17:10,371 --> 00:17:11,490
¡Tonterías!

348
00:17:12,224 --> 00:17:13,479
Quizás todavía podamos recuperarla.

349
00:17:13,505 --> 00:17:15,802
O cambiarlo por un libro nuevamente.

350
00:17:16,165 --> 00:17:17,165
¿Funcionará esto?

351
00:17:17,806 --> 00:17:18,847
- ¡Escuchar!
- ¿Qué?

352
00:17:18,873 --> 00:17:21,975
Simplemente vayamos a almorzar.

353
00:17:22,711 --> 00:17:24,748
- ¿Es verdad?
- Corramos.

354
00:17:29,987 --> 00:17:31,987
Ya hemos discutido esto.

355
00:17:32,385 --> 00:17:35,869
Si estás intimidando a alguien, escríbelo.

356
00:17:35,971 --> 00:17:37,671
Necesitamos mantener un registro de todo esto.

357
00:17:37,697 --> 00:17:40,148
¿Quién fue envenenado? ¿Quién no fue envenenado?

358
00:17:40,174 --> 00:17:43,424
De lo contrario nos envenenaremos
Por segunda vez, transferiremos el veneno en vano.

359
00:17:46,464 --> 00:17:47,339
Buenas noches, señor Wexler.

360
00:17:47,339 --> 00:17:49,047
Hola, príncipe. ¿Cómo estuvo tu pasantía?

361
00:17:49,047 --> 00:17:50,756
No funcionó.

362
00:17:50,756 --> 00:17:53,935
¡ACERCA DE! No se preocupe, alteza.
Yo me ocuparé de este plebeyo.

363
00:17:53,961 --> 00:17:56,506
No, no, no, no, no es su culpa.

364
00:17:56,506 --> 00:17:59,391
Simplemente no funcionó para mí en absoluto.

365
00:18:00,610 --> 00:18:03,992
Quemé varios edificios
se enredó en un delantal

366
00:18:04,018 --> 00:18:06,143
y se avergonzó en público.

367
00:18:06,539 --> 00:18:10,016
Sí. dondequiera que mires
Fue el peor día de mi vida.

368
00:18:10,047 --> 00:18:11,610
Guau. que horror

369
00:18:12,407 --> 00:18:13,782
Pero...

370
00:18:15,534 --> 00:18:16,548
Bueno, al menos es viernes.

371
00:18:19,055 --> 00:18:20,225
Sí.

372
00:18:26,836 --> 00:18:28,840
- Gracias.
- No vale la pena.

373
00:18:33,700 --> 00:18:35,058
- Su sopa, señor.
- ¡ACERCA DE!

374
00:18:39,875 --> 00:18:41,362
No, ya sabes

375
00:18:43,010 --> 00:18:44,080
no es necesario. ¡Gracias!

376
00:18:56,306 --> 00:18:57,079
Kibitochka.

377
00:19:19,851 --> 00:19:22,418
traducido según la versión
Coraje-Bambey