Original subtitles

ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

ОВОЩИ НА ПРОДАЖУ

ВО ДВОРЕЦ ТРЕБУЕТСЯ СЛУГА

КРИС ВЕКСЛЕР ДВОРЕЦКИЙ

КРИС ВЕКСЛЕР КОРОЛЕВСКИЙ ЗАКОННИК

Посчитал ваши налоги

и нашел маленькую лазейку: вы можете заявить

все банкеты в расходах, если записать

— всех крестьян как ваших иждивенцев. — Ого.

Комар носа не подточит.

— А это дозволено? — Да никто ж не проверяет.

— ***сь. — Ага.

КРИС ВЕКСЛЕР КОРОЛЕВСКИЙ СОВЕТНИК

ВСЕГО УБИЙСТВ

Революция!

ЛОРД КРИС ВЕКСЛЕР

ОВОЩИ НА ПРОДАЖУ

Вести от наших врагов, лорд Векслер.

Только что мне сообщили, что Валдроги

— хотят заключить мир. — Мои поздравления, Ваше Величество.

Это не только моя победа.

Мне нужно отправить королевского посланника,

чтобы обсудить условия их капитуляции.

И именно ты будешь представлять наше королевство.

Это великая честь.

Честь, которую ты многократно заслужил.

Но есть одна загвоздка.

Мой государь, я поклялся безоговорочно служить вам .

Я готов положить мою жизнь к вашим ногам.

Этот поедет с тобой.

Танец чонсли!

Танец Чонсли!

Та-та-танец Чонсли!

На переговорах должен быть представитель королевских кровей. Так что...

Да.

Самому тошно.

Как же я рад выбраться из Нижнего Мутьгорода.

Мы с тобой, Векслер, два бывальца.

А обязательно было брать все это барахло?

Я всегда много набираю.

И знаешь, я подумал, перво-наперво заселимся,

отдохнем, может, на пляжик смотаемся,

но я не хочу зацикливаться на плотной программе.

— Мы же в отпуске. — Нет, мы не в отпуске. Мы

— выполняем важную дипломатическую миссию. — Погодь.

Надо поставить музыку. Алисий плейлист для тусовок.

Туса-туса-туса, сегодня мы на тусе.

— На тусе мы тусовочно тусим. — Дальше.

У медведя длинный хвост.

— Он живет... — Дальше.

— Туса-туса-туса, все... — Заткнись.

Принц, когда нас встретит принц Йа-Шейн, нужно

будет произнести традиционное приветствие.

Повторяй за мной.

Хаш мей-на. Хаш ма-ну.

А мне кажется, он говорит по-английски.

Нельзя же думать, что все везде говорят по-английски.

Ну все важные люди точно говорят.

Во-первых, фу, как не стыдно.

Во-вторых, никто не слышал,

чтоб они говорили на другом языке, кроме валдроганского.

Если хочешь сохранить шкуру, держи рот на замке.

Ну эксперт у нас ты.

Туса-туса-туса,

— сегодня мы на тусе.. — Ты заткнешься, нет?

Напомни, почему мы на работу не пошли?

Даю тебе две подсказки.

Будет здорово и ты обалдеешь.

ДЕРЬМОКОН

Что еще за ДерьмоКон?

Всего лишь величайшее событие во всей дерьмогребской индустрии.

Здесь и информационные стенды, и панели, и обмен опытом.

— Круто. — Эдди!

Гари, засранец ты эдакий, греби сюда.

Ребекка, а ты что тут делаешь?

— Я думал, ты умерла. — Как видишь.

— А откуда вы друг друга знаете? — Шутишь?

Твой отец — самый лучший дерьмогрёб в городе.

Перестань!

Ага, когда термиты сгрызли мою повозку, он помог мне сделать новую.

Ух ты!

Прошлой зимой, когда мое колено отказало,

он покрыл мне кровлю дома.

Да, и он не только с лопатой хорошо обращается.

Он самый честный и самый справедливый в этом бизнесе.

Пап, я и не знала, что ты так классный.

Стараюсь по мере сил.

ДЕРЬМОКОН

— Что это? — Не знаю даже.

Неординарность.

Будущее.

Нарушение порядка.

Торопитесь. Крушите.

Рвите оковы.

Сегодня я представляю вам простую, но все же революционную инновацию,

которая выведет акт уборки фекалий в тираж.

— Что ж он болезный несет? — Слушай, а то пропустишь.

Представляю вам дыру.

Это дыра в земле,

в которую можно срать и дерьмо сразу попадает в дыру

и убирать уже ничего не нужно.

Как вам?

Так круто.

Поверить не могу, что до этого никто раньше не додумался.

Это же все изменит.

Ты главное предоставь все мне и не говори ни слова.

Слышь, бро, извини, перебью.

А я не мог тебя где-то видеть?

Эм... Не знаю, не думаю.

Блин, теперь не успокоюсь. Хм...

А ты не... Нет.

— Ты когда-нибудь был на Соколином острове? — Да, там у моего отца есть крепость.

— Мы там каждое лето проводим. — Значит, я тебя точняк там видел.

Погоди, а ты не был на вписке у принцессы Элисон?

Бог ты мой. Ага!

О! Мы с Элисон давние друзья.

И мы тоже. Мы познакомились в детском лыжном лагере в Запретных Горах.

Они ж принадлежат моему дядьке.

Это он их запретными и сделал.

— Ну.. это обалдеть. — С ума сойти. Четко вообще.

Здарова, братан!

— Восхитительно. — Еще бы.

— Пошли, чел, устроим движ. — Конечно.

— Это вот моя хата. — Ух ты!

Как доехал, братан? На личном транспорте?

Ну да, конечно. Еще бы. Это тема.

Так. Погоди, стопэ-ка. Твой кузен знаком с моим?

Нет-нет-нет, мой кузен знаком с принцессой Элисон...

— Которая дружит с моим кузеном. — Именно.

— Охренеть! — Скажи ведь крышеснос.

— Бог ты мой. — Лорд Векслер, правда, крышеснос?

Да это точно. Какое совпадение.

А можно теперь перейти к договору?

Чувак, что не так с твоим лакеем?

Нет, я не... я не лакей.

Я лорд, государственный министр.

Как скажешь, чел.

Йоу, Чонсли, а ты кровь пьешь?

У моего отца офигенная кровяная коллекция.

Не стану возражать.

Принеси нам бутылку 93-го года, пожалуйста.

Благодарю.

Дурость какая?

С чего вдруг гадить в дыру,

если можно просто навалить на пол у себя дома

и заплатить, чтобы это убрали через пару дней?

Не знаю даже, пап.

Эти дыры мне кажутся отличной

заменой старой системе.

Слишком все заковыристо, я бы сказал.

Это не приживется. Уж поверь.

Глэдис, это Эдди. Утренняя уборка.

Привет, Эдди.

Нам не нужно. Мы установили у себя дыру.

Так проще, дешевле и лучше для окружающей среды.

Прямо прорыв технологий!

Туса-туса-туса, все сегодня все на тусе

Йоу, обожаю эту песню. Сделай громче!

Туса-туса-туса, сегодня мы на тусе,

на тусе мы тусовочно тусим.

Фрэнк, брось. И ты туда же?

Прости, Эдди. Уверен, ты поймешь.

Дыра—такая экономия, и детям нравится.

Так они веселятся.

Понимаю. Ты уже все решил.

Сделай только одолжение, поцелуй меня в губы.

Что? Зачем?

Потому что я люблю, когда меня целуют, когда меня на***ют!

Так! Папа, возьми себя в руки.

Раз бизнес меняется,

нам нужно учиться адаптироваться.

Ни за что!

Я не позволю этой новомодной технологии заменить меня.

Раз они играют нечестно, то и я могу.

Погоди, братан. Я сейчас.

Время пришло.

Принеси бутылку, которую мы подавали

нашему предыдущему гостю

перед его скоропостижной кончиной.

Вы уверены?

Покончим с этим.

ОТРАДА

Фрэнк? Глэдис? Вы чего пришли?

Позови отца.

Привет! Что стряслось?

Проблемы?

Ты был прав.

Эдди, эти дыры ни на что не годятся.

О нет,

серьезно?

И что же случилось?

Мы обнаружили в них змей.

Они кусаются, так болюче, еще и яйца откладывают.

Вернись, прошу.

Вам повезло, что я добрый.

— Конечно, вернусь. — О!

Но не уверен, когда.

У меня сумасшедший график.

Все гадят направо и налево. Но я придумаю что-нибудь.

Видишь, Аль?

Теперь рада, что мы не стали торопиться

и менять свой бизнес?

Папа, это ты запустил змей людям в их дыры?

Ну, возможно, без меня там не обошлось.

Ты обманул их, пап. Так нельзя!

А что мне было делать?

Они первые начали нечестную игру.

Нет! Это ты ее начал!

А я-то думала, что ты самый честный и справедливый в этой отрасли.

Видимо, ошибалась.

Алли, детка. О!

Два шажка, не церемонься,

вот такой он танец чонсли.

Хэй!

Да бросьте, вы мне льстите.

Слушайте, ну поздновато уже.

Может, чтоб потом не заморачиваться,

подпишем уже этот договор?

Да, конечно. Все ровно, бро.

Но сначала...

Спасибо!

...покончим с этим.

Да, за нас!

Обалдел, чувак?

— Векслер, ты что вытворяешь? — Это отрава.

— Они хотят тебя отравить. — Никакая это не отрава.

А почему тогда на бутылке написано "отрава"?

Там написано "отрада".

Это марка элитной носорожьей крови.

Мммм! Нотки меди и очаровательные танины.

— Скажи... — Я..я же слышал вас на кухне.

Вы сказали, что предыдущий гость умер, отведав это.

Да, наш кореш Брандт умер.

Напился крови, забрался на крышу,

чтобы сделать обратное сальто в бассейн, а в последний момент

оказалось, что бассейна-то никакого и не было.

Никогда не забуду его последние слова.

"Бляха, бро,

а бассика-то и нет!"

— Я скучаю по Брандту. — Мы все по нему скучаем.

Эта вечеринка официально изгажена.

— Пора расходиться. — Не-не-не-не,

мы же договор не подписали.

Не, бро, проехали теперь. Твой лакей тебе подосрал.

Прости, у нас снова война.

Туса-туса-туса, сегодня мы на тусе..

Как я мог допустить такую ужасную ошибку?

Твой отец будет в ярости.

А может, все обойдется.

На моем опыте, если совершить ошибку,

все как-то сам собой налаживается.

Для тебя, да.

Ты можешь облажаться миллион раз и тебе ничего не будет

а вот я потеряю все.

Хотя именно этого я и заслуживаю.

Нет, нет. Здесь бы любой ошибся.

Раньше я был никем.

Пытался как-то пробиться во дворце, но кого я обманываю?

Я плебей.

И всегда им останусь.

Есть минутка?

Я читаю.

Ты права.

Не стоило мне запускать в дыры змей.

Но увидев все эти перемены, я...

Разозлился?

...испугался.

Я ничего не умею, кроме как грести дерьмо. А ведь только так

я могу вас с братом содержать.

И если это у меня отнимут..

Я... не знаю, что буду делать.

Может, научить тебя, как эти дыры работают?

Проще сказать, чем сделать.

Ты вот молоденькая. Схватываешь все налету.

Мне гораздо сложнее в моем возрасте.

Я занимаюсь своим делом много лет.

Мне ж уже 31 годок.

Не волнуйся, пап. Мы сдюжим.

СЮДА

"Да начнется война.

Да воцарятся ярость и смерть.

Мы возобновляем войну во имя Брандта."

Какого черта произошло?

Что за на *** за Брандт еще?

Ваше Величество,

это нелегко признать...

но ...но правда в том, что...

Это я облажался.

Я профукал… этот... как его... договор.

Договор был уже готов.

Как его можно было профукать?

Ну да. Как?

Вышло значит так... я... я... схватил договор,

стянул портки и...

и подтерся... подтер им зад.

И зачем ты это сделал?

Так я же очень глупый и тупой.

Ладно. Начнем сначала.

Да, конечно.

Ты был за столом переговоров.

Оголил зад и...

на самом деле подтерся договором, при всех?

Ага.

Ни с того ни с сего, безо всяких провокаций?

Да, просто так.

— Так все и было. — Такого еще не было.

Ну это....

Ты... никчемный.

Я б сказал, было б еще хуже, если бы не лорд Векслер.

Несомненно.

Векслер, за мной.

Мне понадобится твоя помощь, чтобы разгрести эту кучу.

Да, мой господин.

Привет, Эдди. Ты пришел со своей лопатой.

Вообще-то, я пришел убрать змей из твоей дыры.

Что?

Да, мы расширяем бизнес.

Отлично! И сколько? ДЕРЬМОГРЁБСТВО И РЕМОНТ ДЫР

За мой счет.

— Твой отец хороший человек. — Да, я очень им горжусь.

Сюда, змейка.

Ай! Да тут змеюка размером с человека.

Морду мне целиком засосала!

Пойду выброшу последнюю партию змей.

Спасибо, детка.

Боже! Простите!

Принц Чонсли?

— Вы в порядке? — Да. Все отлично.

А что вы тут делаете?

Стараюсь не показываться во дворце.

— Папа на меня немного сердится. — Насколько?

Ну он сказал слугам, чтобы они держали меня от него подальше

и чтобы даже дух мой выветрили.

Ого. Похоже, вам крупно не везет.

Да, но будучи принцем,

я всегда был везунчиком.

Видимо пора немного и пострадать.

— Аль, у тебя там все в порядке? — Иду!

Мне пора идти, но я была рада вас видеть.

Это взаимно.

О! Ааа! Еще одна.

Все.

Туса-туса-туса,

сегодня мы на тусе.

На тусе мы тусовочно тусим...

посвящается Брандту Майклу Горлодёру

переведено по версии Кураж-Бамбей