Original subtitles

Итак, уважаемые знатоки! Кто готов помериться мозгой?

Ура! Да!

Зачем нам это? Давай просто напьемся.

Приз — кредит в баре в пять монет,

а единственные соперники — вон те тупицы.

Пей, пей, пей, пей, пей, пей!

Да!

Разделаем их под орех!

Перед тем, как начнем, напомню, что мухлевать запрещено.

Будьте честны, ребята,

— не ищите ответы у Оракула. — Я всё-о-о-о-о-о вижу!

Завали, старик.

Так, первая категория —

политическая философия.

Здорово! Победа в кармане!

Какой красавчик-император славится своей сладкой попкой?

Что?

— Святой Максвелл Толстозадый! — Святой Максвелл Толстозадый!

Верно! Сто очков команде Сображников.

И это вы называете интеллектуальным вопросом?

Ой, кто-то про интеллект заговорил?

Помнится, ты по-прежнему зарабатываешь на жизнь,

сгребая срань и говны.

Аль, не связывайся. Зачем тебе что-то доказывать этим межеумкам?

Про науку что-нибудь спросите.

— Ну ладно. — Хорошо.

Какая научная теория объясняет феномен,

при котором каждые 18 месяцев солнце чернеет в полуденном небе?

О! Теория солнечного затмения Анаксагора!

— Неверно. — Что?!

Сображники, хотите выдвинуть свою версию?

— Только если уверен, что знаешь... — Не знаю даже.

Ну...

Иногда диавол хочет солнце отодрать,

они же оба из огня деланные.

И... и иногда он летит туда и

***т солнце так сильно, что из него весь огонь

и выходит.

— Верно! — Ай!

ДИАВОЛ ВОЗБУЖДАЕТСЯ, СНОШАЕТСЯ С СОЛНЦЕМ

— Да вы че! — Сто очков уходят Сображникам!

Думаю, понятно, кто умнее всех в Нижнем Мутьгороде.

— Пей, пей, пей, пей, пей! — Да!

Должен сказать, милая,

этот твой стояночный тормоз для тележки просто великолепен.

И главное, его даже не видно.

Забавно, так ведь никто и не узнает, какая

умная идея посетила твою прекрасную головку.

Да уж! Никто.

Извините. Извините. Пропустите.

Что случилось?

Боже, это несчастный случай.

Тэд просто стоял такой, никому не мешал,

крутил лошадиный хвост и кричал: "Но-но-тпру-тпру-тпру!"

Вдруг ни с того ни с сего лошадь лягнула его между носа.

Рана серьезная. Надо посильнее зажать.

Аль, перестань. Отойди. Пусть доктор разбирается.

Похоже, она уже разобралась.

— Доктор Гудман. — Александра.

Я пыталась остановить кровотечение.

Хм. Да? И где ты такому научилась?

Да я нашла на помойке пару страниц из медицинского учебника.

Вот и запомнила оттуда кое что.

А нам бы пригодилась такая умница в медицинском центре.

Не хотела бы у нас поработать?

Очень бы хотела.

Ну тогда добро пожаловать, доктор.

— Звал меня? — Да!

У нас беда. Пропал утенок Генри.

Мы должны его найти.

Вызови Королевскую Рать, пусть они обыщут всю поверхность Земли.

У тебя больше ста уток, дружище.

— Поиграй с другими. — Но мне нужен этот!

Неужели нельзя попросить об одной маленькой услуге?

Я же так мало прошу!

Принц, мой ответ — нет. Понятно?

Все, я сбежал!

Ааа! Чтоб его!

О, Мистер Червь, ты мой единственный друг.

Ну вот,

я снова и одинок.

Ух ты!

Поверить не могу.

Моя дочура — врач. Горжусь тобой.

Спасиб, пап.

Должна сказать, что сильно нервничаю.

А что если обмишулюсь?

Ты хотя бы пытаешься.

Большинство в этом городе просто тянут лямку,

а ты делаешь то, во что веришь.

Спасибо, Мэг.

Ладно. Я пошла.

Доктор Аль! Доктор Аль!

Вперед, доктор! Вперед, доктор!

— Она доктор. — Доктор Аль!

— Её зовут Аль! — Моя дочура доктор.

Её имя Аль!

Приветствую, мистер Башмачник.

Это моя коллега, доктор Александра.

— Здравствуйте. — Здрасти.

Что вас беспокоит?

У меня уже несколько дней заложен нос.

Ага! Это очень распространенное заболевание.

Обычно заложенный нос лечится пиявками,

поставим их вам на член,

вверху, внизу, повсюду, включая яички.

Это отвлечет соплефей

от их танцев и ужимок.

И вам придется пить мочу.

— Мою собственную мочу? — Да.

О! И сколько?

Всю.

Ни капли не упустите. Все, что выходит,

должно сразу же вернуться в рот.

И вообще лучше закидывать ноги за уши

и писать сразу в рот до конца жизни.

Хм.

Ну ладно.

Ну вот... мы вас и полечили.

Доктор Гудман?

Прошу прощения.

А вы уверены, что это лучший способ лечения насморка? Я..

А у нас здесь кто доктор?

Где он?

Мой первый день. Я...

Ну да! Можно вас на минуточку, доктор Александра?

Да.

Отдыхайте пока.

— Я понятия не имею, что я делаю. — Что?

— Я не разбираюсь в том, что делаю. — Что?

Помоги мне!

Ладно. Так. Хорошо.

Так. Надо разобраться.

Так вы что, вы мошенник?

Все начиналось иначе.

Пару лет назад у меня появилась идея, что я смогу чинить людей с помощью медицины.

Звучало неплохо. Я представил идею купцам-инвесторам.

Они сразу ухватились.

Да, конечно, наукой там и не пахло,

но я решил, что смогу играть роль, пока роль не станет мной.

Но до сих пор я в этом дерьме так и не разобрался.

А пациенты все идут и идут!

Доктор Гудман, но ведь так нельзя.

Вам нужно завязывать с этим.

— Не могу. — Почему?

Потому что я слаб.

Я однажды заставил мужика с гриппом съесть его собственный член.

— О, нет! — Бог ты мой!

Ты! Где ты взял этого утенка?

Вы про Бадейку?

Я его нашел.

Прямо чудо чудесное!

До того, как он у меня появился, у меня ничего не было в жизни.

А теперь у меня есть одна маленькая радость, которая делает меня счастливым.

Я так...

Так благодарен, знаете.

Векслер, заставь оборванца вернуть мне Генри.

Ладно, сколько?

Вы что, Бадейка не продается.

— Обмани его. — Постойте, приятель.

Я не какой-то там простак, понятно?

Пусть вы и сладкоголосый парень из замка,

но одного у вас нет — уличной смекалки.

— Когда-нибудь видел волшебное яйцо? — Ну-ка.

Можешь оставить себе эту одну утку или обменять на это яйцо.

Из него вылупятся...

четыре утки.

И одна из них будет Бадейкой?

О Боже. Тебя все это не смущает?

Ты прав. Он может пойти за нами и снова выкрасть Генри.

Обмани его поискуснее.

Да, одна из них будет Бадейкой, но тебе придется высиживать яйцо

очень-очень долго.

А прям голышом обязательно?

Ну...

Наверное.

По рукам!

Наконец-то, хоть что-то хорошее в моей жизни.

— Так этот доктор обманщик? — Да.

Ага. Стоило сразу догадаться, когда он нанял меня с улицы

безо всяких рекомендаций и даже не спросив моего полного имени.

Да, это был плохой знак.

И что теперь будешь делать?

Понятное дело, уволюсь,

а потом всем про него расскажу.

Этот парень настоящий мошенник.

Нужно всем рассказать, что это его врачевание — сплошной обман.

Приветики!

Мы хотели зайти поздравить с новостями.

С какими еще новостями?

Твоя история с лечением записала тебя в «сотню до ста» по версии времени.

Что еще за сотня такая?

Я вглядываюсь в дымку времени и определяю сто душ, о которых больше всех говорят.

Ух ты! С ума сойти!

О тебе все судачат. Ты прям звезда теперь.

Даже Уэсли Извращенец оценил твои ступни.

7,5.

Слушайте,

мне нужно вам кое в чем признаться насчет врачевания

Погоди. Помолчи.

Сначала я признаюсь.

В прошлом я плохо с тобой обращалась,

но правда в том, что в душе...

я завидовала.

Ты же такая умная и я всегда знала,

что однажды ты добьешься того, о чем я и мечтать не могла.

И вот доказательство.

Ага, это как будто ты победила, сечешь?

Прости.

Ты говорила что-то о своей работе?

Я...

да забыла я.

О! Что ж... Выпьем за доктора Аль!

Ага. Доктор Аль!

Доктор Аль! Доктор Аль! Доктор Аль!

Звал меня?

Что-то не так.

Не могу забыть того оборванца, которого мы обманули

и оставили умирать в лесу.

И у меня такое странное, болезненное чувство в животе.

Думаешь, он заразил меня какой-нибудь своей голодранской болезнью?

Думаю, ты страдаешь от угрызений совести.

Не слышал о таком.

Это такое чувство, которое испытывают,

когда делают что-то неправильное.

Думаешь, я неправильно поступил по отношению к этому парубку в лесу?

Ну да, это ***ц еще тот.

У него не было ничего, кроме этой утки. А ты ее отобрал,

несмотря на то, что у тебя этих уток больше сотни. А потом бросил его

одного, голого, на камне. Отморозок ты!

Хм.

Ладно.

Убери эти угрызения, пожалуйста.

Думаю, тебе придется это сделать самому.

Как?

Ну...

Ты забрал что-то у него и теперь тебя мучает совесть.

Чтобы тебе полегчало, нужно...?

Убить его.

Ладно, пойду приму опиум и лягу спать.

Генри, ты чего не ешь?

Генри?

Бадейка?

— Видимо, ты уже не увольняешься. — Я собиралась,

но поняла, что у доктора Гудмана есть таки отличные идеи.

Понятно, что до науки еще далеко,

но если мы будем над этим работать, то действительно сможем помочь людям.

А, так дело в помощи людям.

А кажется, будто хочешь заткнуть

Булочницу Мэри и ее друзей-кретинов.

Что?! Нет! Дело совсем не в этом.

Это то, во что я верю.

Вот увидишь. Мы с доктором Гудманом изменим мир.

Доктор Гудман

Прекращайте это!

Нам нужно разобраться с медициной.

Думаешь, я не пробовал?

Это невозможно!

Вот это *** что такое?

Что за *** такая, на что я смотрю?

*** из костей?

Давайте начнем с легких случаев, хорошо?

Хорошо.

Вот парень. Пришел с головной болью.

Головная боль. Ну да! Нет, у меня... у меня идея.

Отлично. Что за идея?

— Мы можем покончить с собой. — Что?!

Ну да! *** себе мозг. Быстро и легко.

— О! — Соберитесь, ну!

Мы слишком глубоко увязли, чтобы все бросить.

Нам придется... играть роль, пока не станем ролью.

Ладно, ты права. ***ть их всех, слоником.

Раз они настолько тупые, что ведутся на это дерьмо,значит они этого заслуживают.

Ку-ку!

Папа?

А ты что тут делаешь?

У нас небольшая проблемка.

Я нашел твоего братца в лесу нагишом.

Похоже, он порядком подмерз.

Так бы я его просто у камина посадил,

но тут вспомнил, что у нас в семье есть знаменитый врач.

Так что я решил посоветоваться с экспертом.

Вы точно пришли по адресу,

потому что мы настоящие врачи с настоящими медицинскими знаниями.

Отлично! Что скажете?

Раз у пациента низкая температура, нужно отрезать ему яички.

А потом ты их съешь.

Ух ты! ВИП обслуживание!

— Хорошо иметь связи, да, сынок? — Да! Спасибо, Аль.

Давай тебя провожу.

Ну что, пойдем прикончим этого парня.

Вот и доктор пришла!

Пап, я тут подумала, а давай

вместо процедуры отведем Майки домой.

Погреется у камина, да и придет в норму.

Но доктор же сказал, что ему нужно скормить его же яйца.

И уверенно так сказал.

Доктору Гудману сегодня что-то не очень хорошо.

Небеса разверзнутся

и всех вас, ублюдков, смоет в ***ую бездну.

А по мне он в порядке.

Но если ему нездоровится, ты можешь его заменить.

Ты ж тоже врач.

Нет, папа. Я не врач.

И он уж тем более. Это все обман.

Божечки. Ну...

Я рад, что ты нам рассказала, а как же все остальные?

Ты прав.

Этому нужно положить этому конец.

— Увидимся дома. — Ты куда?

В местные новости.

Слушайте все!

Я городской глашатай

и вы смотрите "Доброе утро, Нижний Мутьгород"

Наша сегодняшняя гостья — восходящая звезда медицинской профессии

и она будет говорить о ее замечательной...

Вообще-то... Вообще-то

я здесь, чтобы раскрыть мошенничество Гудмана,

— здесь нет ничего замечательного. — Хорошо, понял.

Хорошо.

Сегодня у нас ошеломительное разоблачение.

Нижнемутьгородский центр медицины и стрижек — сплошной обман и постная брехня.

Я как знал же!

Доктор Гудман — самозванец.

И я...

я и сама такая же.

О Боже, больно было смотреть.

Ты, небось, сгораешь от стыда. Я б умерла сразу.

Какой теперь план? Вернешься к дерьмогребству?

Ага, все как прежде.

Да, но теперь тебя все ненавидят,

даже Оракул.

— Сучара! — Эй!

— О! — Пошли прочь!

— Ой! — Блин.

Забей на этих межеумков. Я угощу тебя пивом.

Спасибо, Мэгги.

А, вот ты где.

— Я тебя повсюду ищу. — Зачем?

Чтобы отдать вот это.

Яйцо-то ненастоящее.

Это был обычный камень.

Так вы мне набрехали?

А почему?

Если честно, оборванец, потому, что я

иногда немного...

эгоистичен.

Я пытаюсь измениться.

Многое часто не замечаю, но надеюсь, это хорошее начало.

Спасибо огромное, что привезли мне Бадейку.

Я очень это ценю.

Я бы пожал вам руку, но у меня занемели все конечности.

Мне по-прежнему очень холодно.

Да?

Хм. А мне вот очень тепло.

На мне две куртки.

Жарковато даже.

Погоди-ка.

Я же могу эту в руках носить.

Да!

— Покеда. — И вам не хворать!

— Да уж, хреновая неделька. — Ага! Ну и бог с ним!

Все осталось в прошлом.

Следующий вопрос знатокам.

Эта юная психопатка недавно попыталась надуть весь Нижний Мутьгород,

утверждая, что она доктор,

а на деле она просто тупица.

Да, это я, Аль Дерьмогрёбова. Я тут.

Верно!

Сто очков ужасной личности, сидящей вон там.

Я горжусь тобой, Аль. За тебя.

— За меня. — За нас.

Прости за то, что я наговорил.

Ну это, слово на С.

Это было не по-товарищески.

Снова друзья?

Вообще-то, мы никогда не были друзьями, Оракул.

Ну пжалста.

— Ладно. — Как скажешь, Оракул.

— За нас! — За нас!

А что с доктором-то приключилось?

Не знаю даже.

Новая жизнь. Уеду отсюда.

Новый имидж, новая жизнь.

Здравствуйте, я Эндрю. Я архитектор.

Построить вам дом? Да конечно!

Это же моя работа.

О, я хорош!

Италия, жди меня!

переведено по версии Кураж-Бамбей