Original subtitles

�Hey, acaso no conf�as en mi? Tengo el dinero.

Veamos la mercanc�a.

Veamos el dinero.

El dinero.

�Esto es az�car mierda! Mierda.

�Mierda, no me digas?

Y esto es... gasolina.

Se�ora Gaultier.

Siento que esto le haya pasado. Hicimos todo lo que se pod�a hacer.

En casos como estos es dif�cil hacer predicciones.

Los pr�ximos meses ser�n cr�ticos.

Se�ora, el seguro expir�.

El seguro expir�. Lo s�.

�Tiene otros parientes?

�Cualquier otra persona que pueda ayudarla?

No...

Vamos, Nicole.

En marcha.

�Lion!

�Lion!

�Lion!

�Lion!

�Lion!

Djlboutl, �frica del norte.

�Hey Lion!

�Apuesto que quieres saber que te trajo el cartero hoy, eh?

Echemos una mirada.

Aqu� est�...

Legionario Lion Gaultier.

Si.

Muy lindo. Vaya, veo que no te interesa, bien.

La devolvemos.

Si, Gaultier... ese soy yo.

Has estado al sol mucho tiempo amigo.

Dice que ella trat� de llamarme hace dos semanas, nadie me lo dijo.

�Por qu�?

Esto es la legi�n extranjera Gaultier, no el Club Med.

Estamos hablando de mi hermano. Puede estar muerto ahora.

Y nosotros podemos estar en guerra con los Turcos ma�ana.

Necesito tu trasero aqu�.

Lion, tu hermano no es mi problema.

Ni tuyo tampoco.

Renunciaste a tu familia al unirte a la Legi�n.

Nunca renunci� a mi familia..

Nunca.

Legionario, no tengo tiempo para esta mierda.

Necesito ver a mi hermano.

Tu necesitas lo que yo, te diga que necesitas.

Y lo que necesitas son dos semanas de trabajo duro...

A partir de ahora.

�Tiene ganas de seguir llorando Legionario? Puedo arreglarlo.

Te quedan solo seis meses en la Legi�n, Gaultier...

No los transformes en 6 a�os.

Eres un imb�cil.

�Alg�n problema se�or? No, no, no, ning�n problema...

La fiebre del desierto, ese es su problema. Muchas semanas bajo el sol caluroso.

�Usamos la sudadera, se�or?

Si, puede ayudar... solo hasta que baje su fiebre.

�Camine legionario!

�Mu�vete!

�Tu cintur�n!

�Vamos!

�Mu�vete!

�Tu suite te espera!

�Vamos!

!Det�n el Jeep!

!Sigan a ese maldito Jeep!

No hay se�ales de el se�or.

Nunca lo lograr�.

Son kil�metros de desierto.

Solo por si acaso, busquen en los muelles en la ma�ana.

El oc�ano es el �nico lugar para salir el pa�s.

Mustafa, ve por ah�.

Hey. �Qu� haces aqu�? �Vuelve abajo a trabajar, ahora!

Este no es un viaje de placer, �Mueva el trasero!

Es una carta de su cu�ada.

Fuimos afortunados que los de inteligencia lograron obtener su direcci�n.

Contactaremos a los americanos para que la mantengan bajo vigilancia.

�Inspector, este hombre es un desertor!

�Un traidor a Francia y un maldito terrorista!

Lo �nico que puedo hacer es pedirles, ese trabajo.

�Si la polic�a de Los �ngeles no esta muy ocupada arrestando traficantes,

estafadores y asesinos en serie, tal vez, quieran hacerse cargo!

Y si no lo hacen...

No me interesa.

Si ellos no pueden, tal vez yo pueda ayudar.

�Mant�ngase lejos de cubierta, son ordenes del primer oficial!

�Le dije que no subiera o me equivoco?

Si, y me dijo que este barco iba a Los �ngeles. �Cual es la diferencia entonces?

No tiene pasaporte, no tiene visa.

Ud no puede bajarse en ning�n lado, franc�s.

As� que vuelva abajo a trabajar, porque adem�s ud. Es un desertor.

Lo busca la legi�n.

Yo pague por mi viaje. Estoy siendo generoso, Francesito.

Siga echando carb�n en mis calderas, o estar� rompiendo ladrillos en la c�rcel.

�Qu� tiene que decir al respecto?

Que lo voy a hacer simple.

Hey, tal vez hagamos un trato, has sido tan generoso conmigo.

Am�rica.

Lo siento. Para hacer la llamada debe depositar 2,40.

No, no, es mi cu�ada, me esta esperando es Helen Gaultier.

No me interesa si es su cu�ada, si no pone el dinero no hay llamada. �Me entiende?

�No seguir�s, estas seguro? �No quieres seguir peleando?

�Vamos, debemos tener otra pelea!

�C�llense!

�Ahora quien quiere pelear?

�Vamos, quien pelea la pr�xima pelea?

�Tenemos un visitante! �Cual es su nombre amigo? Lion.

�C�mo? Lion.

�Lion? �Que mierda significa Lion?

El "le�n", es "el le�n"

�Bien, bien!

�Vamos, quien quiere pelear contra "El le�n" alguien debe querer pelear?

�Ese es mi hombre!

�Las apuestas, vamos las apuestas!

�Nadie va a apostarle al "le�n"?

�Eso es todo, eso es todo!

�Esta seguro que quiere hacer esto?

Porque apostare por usted, no me decepcione.

Esto ser� todo nuestro, si puede ganarle a este tipo.

Los guardare aqu�.

Todo nuestro. �Cree que puede ganarle?

Vas bien, vas bien.

Es tuyo, es tuyo.

Peleas bien hombre.

�Vieron eso?

�Mierda eres muy malo, amigo!

�Que haces...?

�Maldici�n!

Olv�dalo, es tu dinero maldito, t�malo.

D�jame contarlo. Gracias.

D�jame contarlo mierda, Espera d�jame contar el...

�Hey espera hombre!

�Me diste un dinero que no es, miras peleas...

muy bien pero no sabes contar un carajo!

El n�mero que usted marco esta fuera de servicio...

Si cree que marco mal, por favor marque de nuevo.

�No hay nadie en casa? - No.

No la mire tanto, c�masela. �No va a hacerle da�o!

�As� que quiere ir a Los �ngeles? Si.

�Hey hombre, muchas gracias! Yo pago cuando lleguemos a L.A. ok.

En L.A. pago yo. Si seguro.

�As� que quiere ir a Los �ngeles? �Si, quien podr�a llevarme?

Yo podr�a...

Pero.

Para poder ir all�, debemos ir a ver a unas personas para hacer unos negocios.

�Me Entiende?

�Hey, que tal?

�Puedo ayudarlos se�ores? Venimos a ver a "La Dama".

Creo que tendr� que ser mas especifico.

Corta la mierda, dile que Joshua trae a alguien que debe conocer.

Pero si es el viejo Joshua. �Mi gran amigo!

�Como nos encontraste? Preguntando por all�, por all�.

Quiero que conozcas a alguien. Ahora es un mal momento, ll�mame despu�s.

�No, no, Ahora! �Ok?

�No sabes cuando rendirte, eh?

Hey, el chico acaba de patear 5 traseros. �Quieres ser el sexto?

�Ok... a la mierda! S�ganme.

Amo Nueva York.

�Bonito lugar!

Esperen aqu�.

�Hey, este es tu boleto! Tu boleto a Los �ngeles y a donde quieras ir.

Esa amigo es... La Dama.

Ella manda el show.

Ha pasado mucho tiempo, Joshua.

Veo que tu gusto ha mejorado. �Quien es este?

Este es "El le�n"... Rey de la Selva.

Joshua, por favor.

�Cual es tu nombre? - Lion.

�Lion, eres franc�s? �Cual es la diferencia?

�Hey, a mi hombre no le gusta hablar de �l! De donde el viene son algo t�midos.

�Esta bien? - Bien.

Puedo aceptar un poco de arrogancia, pero solo si les das, lo que quieren ver.

Esta muerto.

Vamos... as�.

�Vamos, arriba, arriba!

�Arriba!

�Vamos!

Nos veremos alguna otra vez.

Ahora es tiempo de saber, que tanto quieres ir a L.A. amigo.

Solo tienes que pelear.

Hey, ah� estas.

�Estas seguro que quieres arruinar esa cara, cari�o?

Tu sigues. �Hey, despierta, la pelea es por ah�!

�Lenny, como van las apuestas? Gana Sonny por 3:1.

�Cual es el nombre del chico?

"Coraz�n de le�n".

�Hey, tengo 3:1 contra "Coraz�n De le�n"!

�Hey! "Coraz�n de le�n" tendremos 15% de las apuestas si ganamos, 5% si perdemos.

�"Nosotros"? �Hey, quien te trajo, tonto?

Todo lo apostamos a ti, solo pat�ale el trasero y nos vamos 50 y 50 ok.

�Si?

Ok.

�Si! �Somos socios eh? Que ninguno de los dos lo olvide.

A "Coraz�n de le�n" Todo, y...

Mant�n esto entre nosotros.

�Saben las reglas, eh?: Sin reglas.

Eres bonito. No se si pelear contigo...

�O violarte!

�Lev�ntate, Sonny!

�Hey, ese es mi hombre! �Lev�ntate marica!

�Yo podr�a patearle el trasero a este sujeto!

�Quien es este tipo?

Ahora, Tu y Yo...

�Hey, no! �No hagas eso!

Vamos, vamos, vamos.

�Hey, el ganador!

"�Coraz�n De le�n", Rey de la Selva!

Nunca vuelvas a insultar a uno de mis patrocinadores,

Si hay algo que yo o Rusell no podamos manejar...

Tenemos guardias de seguridad que pueden. �Esta claro?

- Si. - Bien.

Ahora, que es eso de viajar a L.A.

Porque creo que puedo arreglar otra pelea para esta semana.

M�s dinero para todos esta vez, pero depende de ti, Lion.

Me voy a Los �ngeles. �Qu� mierda hay en Los �ngeles?

�Bien, puedes aunque sea volver para el jueves?

No.

Haznos un favor, disc�telo con tu manager.

�Mi manager?

Si, si, mi hombre quiere ir a L.A. Es porque tiene unos negocios.

Volveremos cuando estemos listos �Cierto amigo?

D�jenme decirles algo, lo que hice esta noche fue por mi familia,

ni por ustedes, ni por mi.

Hiciste un total de: 5000 d�lares.

Eso es mucho dinero para hacer en una noche.

�Donde m�s podr�as hacer tanto dinero?

Ese es mi problema, no suyo. Detenga el auto.

Y si arreglara una pelea en California, tenemos un circuito all�...

Arr�glela para alguien m�s. Detenga el auto.

Esos 5000 no le duraran lo que �l cree.

Mi numero privado, en caso de que cambie de opini�n.

�Hey, amigo para un poco, �Esp�rame, si?

Vamos donde llegara solo, peleando solo...

�Vamos, somos ud. Y yo solamente, dejamos a los perdedores atr�s!

Ok, ya lo entiendo, puedo soportarlo:

"Mi hermano y su bebe son mas importantes,

as� que dejar� su trasero en la maldita calle".

�Ok, v�yase con su ego�smo, a ver donde llega sin mi ayuda!

� Sabe v�yase!

�Espere un minuto!

Si hijo de una gran perra.

Esta noche pelee para ud.

�No hizo suficiente dinero? �Quiere m�s?

�C�llese!

No hable de dinero aqu�, si se enteran que andamos con 10.000 d�lares,

no llegaremos ni a la esquina.

Ponga ese dinero de vuelta en el maldito bolsillo.

Ok, tranquilo, lo sacare de aqu�. No se preocupe.

Hey, mire ah� hay un tel�fono. Eso es lo que necesitamos, esc�cheme.

esc�cheme bien.

Lo sacare de aqu�, vamos amigo.

Hey, soy un hombre honesto. �Me entiende?

�Hey, que es esto...? �C�llate amigo!

�Hey primo, quieres usar mi tel�fono? Esta bien, iremos a otro lado...

�No te gusta mi tel�fono, primo?

Cuanto cuesta el tel�fono... Hey, d�jeme hablar a mi.

�C�llate negro! Quiero ver que dice el ni�o blanco.

Este es mi barrio hijo de perra, y yo hago las preguntas.

�Cuanto vas a pagar? �El no tiene dinero, yo lo tengo maldito!

�Y antes de darte algo, te har� comer mierda!

�El maldito debe pagar, ahora!

�Hoy es tu d�a de suerte maldito!

�Claro que quiero un taxi, o espera que camine?

�Hey amigo quiere usar el tel�fono? V�monos de aqu�.

�Ahora si escuchara a Joshua, eh? He estado por todo el mundo.

Desde la Gran Manzana a la Gran Naranja.

�Como cree que sobrevivido en este Smog?

Y las carreteras...

Hay gente mala en L.A. Mucha gente mala y rara.

adem�s le debo un almuerzo.

Si, me debe un almuerzo.

Pero esta muy equivocado, si cree que peleare de nuevo.

Hey, puedo soportarlo...

Ok.

Aunque 5000 d�lares no nos duraran mucho all�.

Es mi hermano, quiero ver a Francois.

�Si tuviera alguna identificaci�n? �Quiero ver a mi hermano!

�Que esta pasando? Por favor venga conmigo.

Paso a finales de la semana pasada, con la gravedad de sus heridas...

Honestamente, no se como pudo aguantar todo lo que aguanto.

Eso es porque le dije, que siempre estar�a ah� para �l.

Realmente lo siento.

�Los tipos que le hicieron esto, los atraparon?

Se�or Gaultier, se ha ido.

Y nada de lo que hagamos lo traer� de vuelta.

Doc, mi pregunta es: �Los agarraron?

Los tipos que le prendieron fuego...

pudieron ser traficantes, o clientes a los cuales les quiso vender.

O pudieron ser ni�os drogadictos. Nunca lo sabremos.

Estaba delirando como para decirle a la polic�a algo concreto.

Si yo fuera usted., me preocupar�a por su esposa y su hija.

Ya que el dejo muchas cuentas medicas sin pagar y no mucho dinero.

Le puedo dar la direcci�n si quiere... La tengo.

Gracias.

Hey, no le veo nada de enferma.

�Hey, le�n!

�Hey, Coraz�n de le�n, qu� paso? �Le dijeron que esta embarazado, o que?

No lo necesito, solo v�yase, �Ok...?

v�yase.

�Hey, aqu� estas!

�Hey, yo pago, se acuerda?

�Maldita inflaci�n! Hey, aqu� tiene hombre.

Qu�date con el cambio.

Escuche que Russell dijo que no se rend�a. Ese soy yo.

Ese es usted. ��No tiene nada mejor que hacer?

Ok.

�Quiere ayudarme? Encuentre esa direcci�n.

No hay problema amigo. �Quien vive ah�, su hermana?

Solo encuentre el lugar, y no haga tantas preguntas.

Hey, aqu� es, esta es la calle.

�Hey, alto, para el maldito auto!

Hey, ah� es.

�Es tuya?

�Sabes donde vive una se�ora, llamada Helen?

�Puedes mostrarme? Mi mami me dijo que no hablara con extra�os.

�Tu mami?

Ella tiene raz�n.

Mi nombre es Nicole y tengo 5 a�os. Es un placer, el m�o es Lion.

��Entonces ya no eres un extra�o?

No ser� un extra�o cuando tu mami diga, que no soy un extra�o.

�El viernes, ning�n otro d�a, 450 d�lares en efectivo!

�O ud. Y su familia ir�n a la calle!

No creo que este sea un buen momento, para hablar con mami.

�Por gente como usted es que no puedo arreglar al elevador!

�Vive aqu�?

Vengo de visita, Entonces disculpe.

Vamos.

�Mami, el es un extra�o?

Nicole, ve adentro y dibuja un poco.

�As� que decidiste honrarnos con tu presencia!

Helen, me fue imposible venir.

Me met� en muchos problemas, para poder llegar aqu�.

Bueno, te tengo noticias, llegaste tarde. Helen, trate, lo siento, trate.

�Sabes?, lo �nico que �l quer�a: Era ver tu cara otra vez.

�No podemos entrar? � No!

�No te quiero adentro, ni cerca de mi hija!

Tu fuiste el que inicio a su padre, en esa mierda.

�Eso no es verdad! �Ah si?

El llev� esa mierda a �msterdam por ti.

Eso fue lo que le dije a la polic�a. El era un chico inteligente.

Tenia un futuro, no lo quer�a en prisi�n. Tu estabas embarazada.

�Somos familia!

�Hubiera sido mejor que te quedaras callado y lo hubieras dejado ir a prisi�n!

�El no era lo suficientemente fuerte, para estar en prisi�n!

Eso lo habr�a matado.

�Las calles donde lo dejaste lo mataron! No, Helen.

No tengo nada mas que decirte.

�Helen, vamos!

�Helen, tu y Nicole, son mi familia, son mi �nica familia!

D�jame intentar ayudarlas.

Helen, esto es para ayudarte con la renta.

�No quiero tu dinero!

�No lo entiendes? No quiero nada de ti.

�Ahora vete antes de que llame a la polic�a!

�Pens� que se iba a demorar mas? Toma algo de pollo.

No gracias... Necesito otra cosa.

No tienes que decirlo amigo... Soy ps�quico.

�La legi�n, son esos tipos de turbantes blancos, eh?

Pens� que solo sal�an en pel�culas viejas.

Ojala, esto fuera solo una pel�cula vieja.

�Hey, hey!

��Qu� es lo que quiere hacer ahora? �Quieres ir a bailar?

Tengo un negocio que terminar... Un gran negocio.

�Puedo ayudarle con eso?

Tal vez.

Brindemos por eso.

�Gran trago!

�Mira, voy a hacer una llamada... esta bien?

�Adonde va?

�Hey, necesitamos un lugar para quedarnos esta noche, eh?

Un lugar para ti.

Hey, mira Dorothy, ya no estamos en Kansas. ��Adonde vamos?

A lo de un amigo m�o. Justo a ese lugar.

�Se encuentra bien? - Si.

A veces uso este lugar cuando viajo en negocios.

Es tuyo por esta noche.

�Donde dormir�s tu? Estar� en la habitaci�n del lado.

�Es bueno tener amigos, o no?

Hey, vaya y rel�jese hombre.

Buenos d�as.

Joshua me dijo que necesitaban, un lugar donde pasar la noche.

Espero que te haya gustado. Esta bien, gracias.

Necesito irme...

Entonces vete.

Cuando llegue en la ma�ana, estabas tirado en la cama como un tapete viejo.

�Donde esta mi ropa?

Se la di al garz�n, con instrucciones de que la quemara.

�Le dijiste que quemara mi ropa?

�Vamos!

Hay unas tiendas de ropa abajo.

Estoy segura que encontraremos algo que reemplace a tu fabuloso guardarropa.

Solo quiero mi ropa de vuelta.

Nada de eso.

Te llevare de compras, aunque te lleve pateando y gritando.

�Porque eres tan amable conmigo?

Solo pru�bate una mas... sil vous plait.

Es linda, no es para mi.

�Sabes?, la gente en Nueva York aun habla de tu pelea.

Deja que hablen.

�Vas a dormir en el pasillo?

No, me quedare aqu� con Joshua.

�Ah si! �Ustedes dos, tienen algo?

Cintia, no soy tu juguete.

Si quieres un juguete, habla con Russell, no conmigo.

�Es tu pelota?

Tome algo de dinero.

�Oh, cielos!

- Lo har�. - Finalmente.

Quiero decir, que pelear�.

Ohh.

Pero primero tienes que ayudarme con unos asuntos.

H�blame.

Necesito abrir una cuenta de banco. Me gusta eso.

Pero no a mi nombre, inventaremos uno, no me preguntes porque, solo hazlo.

Esa es mi condici�n.

Llamar� a mi contador en la ma�ana.

�Algo m�s? Si, necesito mudarme de aqu�.

�Supongo que tengo el derecho de preguntar,

que produjo estos cambios tan repentinos?

Mira, voy a pelear para ti, tengo que vivir como un peleador.

Este lugar es muy mimado, muy suave, muy f�cil.

Ya veo.

�Estas seguro que no es porque encontraste algo...

mas suave, algo m�s f�cil en la calle hoy?

�No me vengas con eso, este es mi negocio!

�Estoy harta de esta mierda! �Largo!

�Vete de aqu� maldito, y ll�vate a ese vago contigo!

En la ma�ana llamaras a Russell y le dir�s donde te quedas.

Desde ahora solo trataras con Russell, nuestra relaci�n ser� solo de negocios.

�Entendiste?

Y me debes por esto.

Llamare a Russell, y le hablare de la cuenta.

- Lo pensar�. - Si, pi�nsalo.

�Ahora veremos acci�n, chico!

�Que pasa, el tipo usa una maldita falda! Es escoc�s.

�escoc�s! �escoc�s, de mierda! �Patea su trasero escoc�s, y v�monos!

�No le vayas a dar la mano!

�Eso es! �Eso es, d�jalo ir!

�d�jalo ir!

�Ap�rate con el dinero amigo!

�El volvi�, yo he vuelto! �Hemos regresado!

�despu�s de uds. Se�oritas!

Mustafa... es tu turno.

�Mami, esto quiere decir que tendr� una bicicleta?

�Mi amor, porque no vas a la otra habitaci�n dibujar ok?

Tengo que hablar con el se�or Eldridge.

Ir� a dibujar una bicicleta.

No entiendo como no pude saber al respecto...

Los maridos hacen esto todo el tiempo.

P�lizas de seguro, para su chica, para cuidar a la familia.

Recibir� uno cada mes...

La oficina de correos esta por aqu�, as� que yo se los traer�, si no le importa.

No esta bien... Si, gracias se�or Eldridge.

No me agradezca a mi, agradezca a quien compro el seguro.

Que en paz descanse.

Solo h�game un favor, algo que yo creo que a �l le habr�a gustado.

�Qu� cosa?

C�mprele a la ni�a la bicicleta.

Bien, que tenga un buen d�a.

�Si eso es, eso me gusta!

Hey eso es malo para ti., rompe tu concentraci�n.

Se ve bien para mi... No para mi, ve a entrenar.

�Les gusta mi bicicleta nueva? Si.

�Mustafa, despierta! �Esta aqu�!

�Vamos en marcha!

�Nicole, ven adentro cari�o!

�Crees que nos vio?

Volver�.

�Mejor suerte para la pr�xima!

�Lo hizo!

�Quien es Helen Gaultier?

De acuerdo al banco;

Ella es la que retira dinero de esa falsa p�liza de seguro.

Ella estaba casada con su hermano.

Solo esta tratando de ayudar a la mujer, eso es todo.

�Se acuesta con ella?

�Cintia, eres una perra fr�a! Te hice una pregunta.

�Ella no sabe nada, no tiene idea de donde viene el dinero!

Como su autodenominado manager,

te pido que lo mantengas lejos de problemas.

Quieres decir, que lo mantenga haciendo dinero...

Exacto, para mi...

Y para ti.

Empieza a vigilar a esos dos.

�Oye, mira tengo bicicleta nueva! C'est tres jolie.

Dije: es una bicicleta muy linda.

�Eso es franc�s? Mi papa hablaba franc�s.

Debo irme ahora.

Quienes son ellos.

�Nicole!

Ok, vete ahora.

Sabes porque estamos aqu�.

No nos hagas ponernos rudos enfrente de la peque�a.

�Sin mi ellas estar�an en la calle!

�Cu�ntale tu historia a la corte marcial!

Venimos a llevarte. Y te llevaremos como sea.

Solo dame una semana para conseguirles dinero... una semana.

�Tu tiempo se acabo en el desierto!

�Cuando desertaste maldito!

�No lo creo!

�Baja de ah�!

�Este es el fin, vamos!

Si estas en alg�n problema, tal vez debamos saberlo.

Si me siguen, deber�a saberlo.

Ahora lo sabes, tal vez deber�amos poner todas las cartas sobre la mesa.

�Oyes eso?, o te vas con los polic�as o te vas conmigo.

�Que pasara con ellos? Van a estar bien.

Creo que como est�n las cosas, no estas en posici�n de hacer grandes favores hoy.

No, hombre te dieron una paliza.

�Sabes lo que necesitas?

Lecciones de karate, hombre, para que nadie se meta contigo nuevamente.

O sea m�rate, tienes una costilla rota...

Deber�s estar en cama por un mes. Hazme un favor.

�Cu�l?

No le digas a nadie de la costilla. No te preocupes, mierda, 100 d�lares.

Por la molestia. Necesitas hacer reposo igual.

Su nombre es Lion. Se que esta aqu�, debo encontrarlo. d�jeme pasar.

Bien, quien sabe... Disculpe.

Vine apenas supe lo que hab�a pasado.

�Mi dios! �Vas a descansar cierto?

�Cuando te empec� a importar? Vamos Lion...

Se que dije cosas que no deb�, pero si hubiera sabido tu situaci�n.

�Por qu� no me dijiste? Pude ayudar a tu familia.

�Quieres ayudar? - Si.

Necesito tu ayuda. Lo que necesites.

�Quien es? �El se�or Eldridge!

Su trabajo sigue a pesar de que anocheci�.

Salga, tenemos que hablar. �Sobre que?

Supe lo que paso hoy. Por favor se�ora Gaultier, es muy importante.

Mire tiene que salir de este lugar, usted y su hija.

�Como supo lo que paso? Hey, amigo... ven aqu�.

�Entonces nunca hubo una p�liza de seguro, no?

Mire, de ah� ha salido todo el dinero.

Por favor, d�le un poco de tiempo, para decir lo que tiene que decir.

Bien, di lo que tienes que decir.

Esos hombres me siguieron desde �frica, sab�an que vendr�a a verte.

�Esto tiene que ver con drogas?

Porque si es as�, no quiero tener nada que ver...

con ello, ni con alguna mierda parecida.

Helen, lo juro, no son drogas.

Mira, no tengo mucho tiempo, pero estoy aqu� para ayudarte.

No me hagas esto, mi vida ya...

�No estoy aqu� para darte problemas!

�Vine a ayudarte, por favor, debes confiar en mi!

Hola se�or Eldridge. Hey hola.

�Vio mi bicicleta nueva? �l ya la vio.

�Mami, el sigue siendo un extra�o?

No cari�o, este es tu t�o Lion...

El hermano de tu pap�.

�Sabia que no eras un extra�o!

Ese es el...

Attila.

Un asesino nato.

Un verdadero peleador.

No un vago recogido de la calle.

Le gusta jugar con sus oponentes...

Darles esperanza.

Y luego los despedaza.

�Nunca has visto algo as� en las calles, eh?

Y por eso es que no puedo dejar que se lleven a Lion a�n.

La pelea ya esta arreglada...

Pero si interfiere el consulado franc�s,

o la gente de inmigraci�n, arruinar�n todo.

As� que necesito su cooperaci�n, y les prometo...

que apenas Attila lo haya hecho trizas, se lo entregar�, como quede.

�Que dicen muchachos? Yo digo...

�"Podemos observar"?

Si.

Espero que esto sea lo correcto, Joshua lo Eligio.

Es como para alimentar todo un grupo de ni�os.

Y esto es para la peque�a... Oh nooo.

Uds. Van a malcriarla.

Es mi �nica sobrina, tengo derecho a malcriarla.

�Ya que no hay comida de verdad, creo que traer� cosas del trabajo ma�ana?

Hay algo m�s de lo que quiero hablar...

No creo que debas volver a ese lugar otra vez.

�Hablas en serio?

�Cuanto tiempo nos quedaremos?

Hasta que tengas un trabajo nuevo... O un esposo nuevo.

No es problema el tiempo que pase.

Eso es hermoso. Si.

Tu sobrina lo hizo para ti,

y quiso ponerlo justo donde pudieras verlo.

Gracias.

Hey hombre, adivina quien esta afuera.

�Volv�monos locos!

�Adonde vamos? Tranquilo, a ver unos amigos.

�Como est�n tus parientes?

estar�an mejor si estuviera ah�.

Esta fiesta es en su beneficio... y el nuestro.

Estos amigos pretenden apostar una fuerte cantidad en tu pr�xima pelea.

�Qu� tan fuerte? Depende de ti.

Todos podemos retirarnos con esta ...no la cagues.

Es muy duro este "Coraz�n De le�n".

Se�or "Coraz�n De le�n", bienvenido. Hemos visto su video, muy impresionante.

�Quiere algo de tomar? Un gin tonic con lim�n, mi buen hombre.

�Tuvieron buen viaje hasta aqu�?

�Trajiste la cinta? Si supieras por lo que pase para conseguirla.

�Que opinas? - No es muy bueno.

Es una mierda.

Suficiente de esto.

Bien les dir�: no estoy muy impresionado. �Y ud. Se�or "Coraz�n De le�n"?

Tenemos amigos en Hong Kong que dicen, que barrera el piso con ud. �Que opina?

Todo es posible. Muy humilde de su parte.

Bueno caballeros.

Ya lo vieron en acci�n. Saquen sus propias conclusiones.

En lo que a mi respecta, "Coraz�n De le�n", se lo comer� de desayuno.

Y tengo 250 mil d�lares para apoyarlo.

Le haremos saber nuestra apuesta, el d�a de la pelea.

�Mas r�pido? - �Si!

Eso es todo por hoy, chicos.

Es tan hermosa...

Esta noche tendr� una pelea... Una gran pelea, mucho dinero.

Si gano, quiero llevarte a ti y Nicole, Lejos de este lugar, de esta ciudad.

Y dejar todas las cosas malas atr�s.

�Es una locura afuera amigo!

�Listo para ser rico?

Saque todo mi dinero del banco, y lo apostare en mi, ganaremos esta pelea.

Confianza, eso me gusta escucharlo.

�Que pasa amigo? �Esta escondiendo algo?

Nada. �Nada?

�Nada eh?

�Sabes cuanto esta circulando afuera?

�12 malditos millones de d�lares! Los amigos de Cintia est�n afuera...

y escuche algo sobre Attila, ese hombre ha acabado con 8 tipos!

Le ganar�. �C�mo le ganaras si estas lastimado!

�Porque, debo hacerlo!

�Tu no debes hacer ninguna mierda, nada imb�cil!

�Quieres terminar invalido?

�Peleando por tres d�lares ante borrachos y drogadictos?

Voy a sacarte de todo este negocio, junto con mi familia.

Incluso a Cintia, si quiere.

�Cintia? �Tu crees que ella le importas un poco?

�Sabes cual es tu problema? Tienes un gran coraz�n.

Eres fuerte como un le�n...

Pero esto es lo que te jode...

y que te deja sangrando en el suelo, sin nadie a quien le importe un carajo.

Amigo a nadie le importa un carajo, a nadie.

A ti te importo.

Voy a ganar esa pelea. Tienes que confiar en mi.

�A quien le apuestas?

Mira el tablero, el viento sopla en nuestra direcci�n.

�Si, lo veo, pero a quien le apuestas?

�Por qu�?

�Tienes dudas de ultimo minuto acerca de tu muchacho?

Hasta hace un minuto, no. �Hay algo que deba saber sobre Atilla?

�Hay algo que deba saber sobre Lion? No. Barrera el piso, lo enviara a casa.

Lo aplastar�.

Bueno, entonces, ah� esta la mesa.

Te quedan como cinco minutos para hacer la apuesta.

�Si pero es muy tarde amigo!

�Qu� pasa, va a apostar o qu�?

�A quien va a apostar: "Coraz�n De le�n", o a Atilla? Le queda un minuto.

�Ves la mirada en sus ojos? Esta aterrado.

�Ese es �l?

Esta jugando con �l.

�Que pasa?

�Qu�date abajo maldici�n!

Qu�date abajo amigo, solo qu�date abajo.

Apostamos todo el dinero... No te preocupes por eso, solo qu�date abajo.

�Cintia me hizo una trampa, lo sabia! �Me hizo una trampa!

�Demonios te va a matar no lo entiendes!

�Te va a matar no lo entiendes!

�Te va a matar no lo entiendes!

�"Coraz�n De le�n", te dije lo que esta mierda...

me hizo a mi, no dejes que te pase lo mismo!

Vamos hombre...

Olv�date del dinero. Hice un trato y lo repartiremos 50 y 50.

Como te dije que lo har�a.

Mira le aposte a �l, todo a Atilla.

Apuesta equivocada...

�Te matara, amigo!

As� se hace.

�Ve a pelear hijo de una gran perra!

Buena pelea, Lion.

Tu familia va a estar bien ahora. Es hora de ir a casa vamos.

Cintia, quiero agradecerte por tan buen consejo.

�Abre la puerta!

Tienes un gran coraz�n, "Coraz�n De le�n".

Nunca lo pierdas, porque no lo recuperaras.

Yo cuidare de ellos.

Se�orita Calderra, quieren hablar con ud. Acerca de su cheque sin garant�a.

No dejen que esa perra se vaya.

- En este momento entra al edificio, se�or. - Quiero el efectivo.

D�gale que esta en Nueva York, lo juro. Lo tendr� ma�ana.

�Oh Dios m�o!

Mira, estamos listas para irnos.

�Qu� te paso?

Te amo.

Nicole, tu y tu mami tendr�n que irse sin mi �Ok?

Toma esto. �No, tu tienes que ir con nosotros!

�No es justo! - Lo se...

La vida no es justa, a veces es fea y est�pida.

Pero a veces, tambi�n es muy bella...

Tengo que volver a un lugar, sino, estar� escapando el resto de mi vida.

Y t� y mami estar�n escapando conmigo.

�No me importa!

Nicole, ya has visto muchas cosas feas... �Qu� pasar� contigo?

Siempre tendr� algo lindo para recordar.

Cu�date mucho.

�Cu�dalas mucho, si? Claro amigo.

Te amo. Y yo a ti, mucho.

Vamos en marcha.

Las amo.

Afuera.

Buena suerte.

�Lion!

�Lion! �Hey, qu� demonios pasa?

Subt�tulo:Ricardo