Original subtitles

Kau sudah mengajukan ini?

Aku akan segera melakukannya.

CBP sudah tiba. Mereka ingin pernyataan.

Aku yakin.

Apa posisi kita mengenai ini?

Semua orang menggunakan kredensial FBI mereka.

Kami memiliki intel tentang jaringan penyelundupan

yang tumpang tindih dengan penyelidikan DEA,

dan kami tidak bisa berbicara tentang itu

karena risiko membahayakan agen yang menyamar

yang masih berada di lapangan. Cukup dapatkan...

buat Gutierrez berada di halaman yang sama.

Jadi, tak ada pernyataan.

Tak ada pernyataan.

Bos, ini bukan salahmu.

Pertanyaan yang perlu ditanyakan adalah...

apakah dia masih hidup jika kita tidak mencoba menyelamatkannya?

Ada waktu

aku menganggap ayahku sebagai ini...

...kekuatan yang tak tergoyahkan.

Aku melihat ayahnya anak-anak lain

dan berpikir mereka jauh lebih sedikit daripada milikku.

Bahkan pria yang lebih besar terlihat lebih kecil.

Apa yang kau lihat sekarang?

Entah apa lagi yang aku lihat.

Apa yang kau lihat ketika kau melihat ayahmu?

Um...

Aku tak pernah mengenal ayahku.

Aku punya ayah tiri

yang berada di antara...

...saudara laki-laki dan paman paling keren yang bisa kau miliki.

Seperti seorang teman.

Tapi dia meninggal ketika aku berusia 16.

Bagaimana?

Uh...

Aku menemukannya bersama seorang teman

tewas ditembak di belakang kepala di area persimpangan kereta api.

Itu bukan jenis kejahatan yang polisi

sangat ingin melesaikannya, jika kau paham maksudku.

Aku turut berduka.

Hidup adalah soal pilihan.

Membuat pilihan buruk adalah keahlian keluargaku.

Sekarang, mereka semua sudah tiada.

Kita tidak perlu membahas keluargaku.

Kita perlu membahas keluargamu.

Aku seharusnya tidak peduli.

Aku bahkan tidak tahu siapa dia.

Jadi mengapa aku sebegitu takut untuk melakukan ini?

Apa kenangan favoritmu bersamanya?

Aku berada di Meksiko.

Aku berusia sembilan tahun.

Kami berada di hacienda pamanku.

Kami sedang berfoto,

dan ibuku ingin kami semua menunggang kuda.

Aku, saudariku, ayahku,

pamanku, istrinya, dan dua putranya.

Dan dia punya seorang putri.

Mungkin baru berusia setahun.

Dia hampir tidak bisa berjalan.

Dia hanya terhuyung-huyung seperti orang mabuk tua,

menabrak segalanya dan terjatuh.

Dan bibiku menempatkannya di atas kuda.

Dan kuda itu melaju

dengan bayi di punggungnya. Dan...

...kami semua menonton dalam gerakan lambat

saat bayi itu hampir jatuh dari ketinggian 2 meter.

Ayahku langsung mamacu kudanya,

melompat dari atasnya,

menangkap bayi itu mungkin enam inci dari tanah,

menariknya ke dadanya lalu berguling.

Bayinya tidak terluka sedikit pun.

Tapi itu membuatnya sangat ketakutan,

jadi dia menangis.

Ayahku menyerahkannya ke bibiku,

lalu berkata pada ibu,

"Mungkin lebih baik seseorang saja yang menggendong bayi itu,"

seolah-olah dia melompat dari kuda untuk menyelamatkan bayi adalah hal biasa baginya.

Kupikir dia abadi.

Ada...

ada teori psikologi dalam membangun ingatan.

Dikatakan bahwa ayahmu akan selalu menjadi sosok

seperti dalam kenangan terindahmu tentangnya.

Kecuali dia kasar,

maka itu kenangan yang terburuk.

Dan kau akan selalu menjadi usia yang alami

ketika kenangan itu terbentuk.

Jadi...

...kau harus ingat, kau bukan anak sembilan lagi.

Kau adalah seorang wanita.

Dan dia setengah dari sosok yang kau bayangkan, kalaupun sampai setengah.

Aku mungkin perlu mengambil kursus ini.

Bayangkan berapa banyak kesedihan yang bisa kuhemat dalam berkencan.

Aku belum tahu bagaimana cara menerapkannya untuk hal itu.

Ya. Beri tahu aku saat kau menemukannya.

Ya.

Ini harus terjadi pagi ini.

Kita sudah terlambat sehari.

Ayahmu terlalu pintar. Dia akan segera menyadari

apa yang sebenarnya terjadi,

kalau belum menyadarinya.

Jadi dia akan mulai bertanya-tanya apa ini sebenarnya.

Jika kau tidak mengoleskan arnika, Pete, itu akan meninggalkan bekas luka.

Aku tidak peduli.

Ya, kau akan peduli

dalam waktu sekitar tiga tahun, dan kau akan sangat peduli dalam sepuluh tahun.

Aku bilang aku tidak mau!

Seharusnya ini sudah sembuh seminggu lalu.

Tapi coba pikirkan ini, jangan cari masalah,

maka tak ada yang perlu disembuhkan.

- Ibu, aku tidak cari masalah. - Dia tidak cari masalah, sayang.

Catcher yang menyerangnya. Benar, nak?

Aku tidak tahu artinya apa.

Artinya dia tidak cari masalah.

Kau mau susu, sayang?

- Apa itu susu asli? - Ini susu almond, sayang.

Dunia sekarang begitu aneh,

kita menyebut jus

dari kacang almond dan sirup jagung yang diproduksi massal sebagai "susu."

Ekstrak dari buah atau biji adalah jus,

bukan susu. Aku ingin susu dari sapi,

dari kelenjar susu sapi,

tempat semua susu asli diproduksi.

Kau begitu kritis.

Susu sapi ada di kulkas,

dan jika kau cukup tua untuk memberi ceramah padaku,

kau pasti cukup tua untuk berjalan ke kulkas

- dan mengambilnya. - Aku rasa kita sudah sampai

di bagian masa kecilku di mana kau bertindak seperti penyihir total

untuk memastikan aku keluar rumah setelah lulus.

Ya, sebenarnya,

begitu kau berjalan di panggung,

tasmu akan siap di sisi lain, menunggu.

Ayah!

Hei, jika kau mengayunkan tongkat ke sarang,

- kau berharap tawon keluar. - Sebut aku betina lagi.

Aku bilang "penyihir." Ayah!

Aku butuh waktu sebentar.

Sial.

Entah kapan aku menjadi

warga kelas dua di rumahku sendiri.

Kubilang aku butuh waktu sebentar!

Ketika kantor ayahmu menelepon, kau biarkan dia sendiri.

Ya.

Pesankan dia tiket pesawat.

Mereka memasang C-4 di drone

dan menjatuhkannya seperti kapal induk.

Kita harus merapikan cerita kita, oke?

Ah, sial. Terlambat.

Jangan ucapkan satu kata pun.

Bagus sekali, teman-teman.

Aku sudah melihat beberapa kekacauan

- di zaman ku, tapi ini... - Itu bukan ide kami

untuk meletakkan IED di jalur migran, Alan.

Jika kau bertanya pada kami, kami akan bilang,

seluruh tempat ini sudah penuh ranjau.

Itu sebabnya kami tidak main-main di sini.

Kau tahu, ini adalah Amerika Serikat.

Tak ada tempat di mana kami tidak main-main, Alan.

Kalau saja kalian melakukan tugas kalian,

kami tak perlu berada di sini sejak awal.

Ya, seperti kami diam saja itu ide kami.

Kalian sebaiknya siap menghipnotis

dunia dengan cerita yang menjelaskan ini.

Tidak ada cerita,

dan takkan ada pernyataan.

Kami memiliki agen yang bekerja secara rahasia,

dan pernyataan mengancam nyawa mereka

- dan menghambat penyelidikan. - Benar.

Ya.

Mari kita lihat seberapa jauh kau bisa menendang bola itu.

Jin itu akan sangat sulit

untuk dimasukkan kembali ke botol.

Kita akan perlu menembakkan semua flare yang kita punya.

Kau tahu maksudku?

Aku akan mulai memanggil daftar permintaanku.

Kau pikir dia bisa bertahan tanpamu

selama beberapa menit?

Ini hanya luka bakar. Memang parah,

- tapi hanya di permukaan. - Kalau begitu, pergi saja.

Kau tahu.

Begitulah cara mereka bermain.

Begitulah mereka selalu bermain.

Teknologi mereka semakin canggih.

Dulu, mereka menggunakan kawat jebakan dan bom pipa.

Sekarang ini adalah rompi bunuh diri di kargo.

Ya, yang ini baru bagiku.

Medivac terlambat sehari dan sisa.

Itu bukan medivac.

Itu untukku.

Selamat pagi.

Selamat pagi, ayah.

Kau tahu, Ayah, kau bisa membaca artikel-artikel itu di komputer.

Pikirkan semua pohon yang bisa kau selamatkan.

Tak ada yang pernah membunuh pohon untuk membuat koran.

Kertas ini terbuat dari semua sisa pohon

setelah dipotong menjadi papan dan balok.

Koran adalah hot dog dari bisnis kayu, chiquita.

Jangan katakan sepatah kata pun.

Ini adalah kebiasaan terakhirku, dan aku akan menjaganya.

Aku tidak keberatan dengan asap.

Aku rasa baunya enak.

Siapa gadis ini, hmm?

Apa ini di atas?

Dia...

Pacar?

Hmm?

Cinta baru ini yang tidak kau pegang tangannya.

Mata yang tidak kau tatap,

dengan mata yang tidak melihatmu.

Masalah ini...

Mari kita bicarakan itu.

Karena aku rasa kau masih terjebak di dalamnya.

Mereka tahu.

"Mereka tahu."

Siapa "mereka"?

Mereka tahu.

Siapa "mereka"?

Mereka tahu, Ayah, kenapa kau tidak punya komputer.

- Siapa "mereka"? - Bagaimana kau bisa membeli rumah ini?

Bagaimana kau mampu membayar staf ini?

Ini rumahku!

Tidak ada yang bertanya padaku. Aku yang bertanya!

Siapa "mereka"?

Siapa "mereka"?!

Siapa "mereka"?

CIA.

Siapa?

Kegiatan Khusus CIA.

Ini mulai memburuk kemarin.

Siapkan Marshals untuk bergerak.

Mereka datang menemuiku di Irak.

Apa yang mereka inginkan?

Hmm?

Bantuanmu.

Dengan apa?

Alvaro.

Alvaro.

Aku tahu siapa dia, Ayah.

Kami sedang bersiap.

Hei. Hei, hei. Jika kita masuk ke sana,

kita akan membalikkan semua ini

- dengan terbalik. - Ya.

Kita masih punya Cruz di atas.

Kita perlu ini selesai sebelum kita menghentikan operasi.

Ini sudah terbalik.

Hubungi Joe.

- Kami sudah mencoba. - Sial.

Persiapkan diri. Bersiaplah.

Aku akan mengawasi rumah ini.

Izinkan aku memberitahumu tentang CIA.

Pada Juli 2000, heroin hampir sepenuhnya diberantas

dari Amerika Serikat.

Sangat sulit untuk menemukannya.

Kemudian 9/11.

Kemudian CIA-mu mendanai setiap milisi di Afghanistan

dan setiap ladang opium yang bisa mereka tanam,

dan mereka membawa kembali narkoba

yang telah terpendam selama satu dekade.

Itulah CIA-mu.

Mereka tidak peduli tentang narkoba.

Dan mereka tidak peduli tentang seorang kongres wanita dari Texas Selatan

yang tinggal di rumah senilai $6 juta

setengah jam dari perbatasan.

Jadi mereka menghancurkan kariermu.

Dan aku yakin mereka benar-benar menghancurkannya juga,

memberimu tidak ada pilihan.

Dan sekarang kau di sini,

dan kau tidak memberitahuku apa yang kau inginkan.

Ini bukan apa yang aku inginkan.

Ayah, silakan saja.

Ini harus menjawab "seberapa banyak omong kosong anakku?"

pertanyaan yang mengambang di kepalamu.

Aku punya rumah. Halaman belakang.

Duduk saja di sana.

Saudaramu adalah Alvaro Carrillo, pemimpin Los Tigres.

Kau adalah orang yang mencuci uangnya.

Sepertinya itu bisnis yang cukup baik.

Pilihan nomor satu: Kami menangkapmu sekarang juga,

mulai menyita asetmu, menempatkanmu di penjara.

Kau takkan bertahan semalam, dan kau tahu itu.

Pilihan nomor dua:

Seorang operatif asing baik mendanai

atau merencanakan atau keduanya pembunuhan dan penculikan.

Kami ingin dia.

Kau benar.

Kami tidak peduli berapa banyak kilo yang kau angkut melewati perbatasan.

Ini agensi yang berbeda.

Saudaramu bisa tetap patuh,

terus melakukan apa yang dia lakukan.

Kami tidak peduli.

Dia takkan pernah mempercayaimu lagi.

Jadi kami akan menempatkanmu dalam perlindungan saksi,

membantumu menjual rumah ini, mengalirkan semua uangmu

ke rekening baru dengan nama baru,

dan kau bisa terus hidup seperti raja

di sebuah kastil yang sangat jauh dari sini.

Siapkan gunung dan banyak salju.

Kau punya waktu sekitar 30 detik

untuk membuat keputusan sebelum keputusan itu dibuat untukmu.

Ada dua orang di depan. Apa yang aku lakukan di sini?

Tidak ada salju. Istriku benci dingin.

Kau punya dua pengawal di rumah seberang jalan.

Kapan shift mereka berakhir?

Shift mulai dari jam 7:00 sampai 7:00.

Berapa anak yang kau punya?

Empat.

Kapan tanggal lahir anak yang paling kecil?

16 Juli 2004.

Cari pembantu. Ambil teleponnya.

Tahan dia di ruang tamu. Istri.

- Gym. - Berapa lama?

- Dia sudah di rumahpukul 10:00. - Baik.

Bawa dia ke ruang tamu.

Mm-hmm.

Hei. Aku tidak bertanya padamu.

Aku bertanya padanya.

Kupikir kau butuh jawaban.

Aku memang butuh jawaban, tapi aku tidak butuh darimu.

Aku butuh dari dia.

Apa kau juga mengincar saudara perempuanku sekarang?

Kode sandi empat digit yang paling umum

adalah tanggal lahir anak yang tertua.

Yang kedua paling umum adalah tanggal lahir yang termuda,

dan aku sudah tahu tanggal lahirmu.

Aah!

Shh, shh. Diam.

Kau baik-baik saja.

Kau baik-baik saja. Shh. Santai.

Apa ini?

Apa sih ini?

Huh?

Berdiri.

Shh!

Apa sih ini?

Aku tidak berbicara...

- Jangan main-main denganku. - Aku tidak berbicara bahasa Inggris.

Aku sudah mengawasimu,

berbicara bahasa Inggris sepekan ini.

Siapa yang mendengarkan?

Apakah kau seorang petugas polisi?

Ya.

Ya, ya, aku polisi.

Kau.

Aku?

Aku Tidak, tidak, tidak.

Ya. Kau mendengarkan.

- Siapa yang memberimu ini? - Kau.

- Departemen apa?

DEA.

- Nama pria itu! - Guti...

Gutierrez. Gutierrez.

Yah, sialan.

- Di atas. Di atas. Bergerak.

Duduk. Shh!

Kita harus tenangkan situasi ini.

Ini bencana sekarang.

Shift keamanan kedua mulai dalam sembilan jam.

Staf pembersih akan datang dalam 20 menit.

Kita punya masalah yang lebih besar, Tex. Pembantu sudah terpasang alat.

Punya kontak DEA.

Tebak siapa.

- Kau bercanda. - Mm.

Sial.

Panggilan Anda telah diteruskan...

Sialan, Joe.

Ini telepon pribadiku.

Ya, telepon kerja tidak berfungsi, bos.

Apa?

Apa-apaan ini?

Diberitahukan,

ini bukan jalur aman.

Kita punya masalah dalam kesepakatan Dallas ini.

Skala satu sampai sepuluh?

Oh, kita di angka sepuluh, bos.

Perlindungan terbongkar.

Kucing terancam. Kita harus bertindak.

Tempatnya aman tapi kita tidak bisa bertahan.

Kita punya waktu sembilan jam untuk revisi

dan kemudian eksekusi berdasarkan revisi itu.

Revisi atau ciptakan kembali?

Ciptakan kembali. Kita butuh kesepakatan baru.

Ada ide?

Tidak, itu di luar gajiku, Nona.

Apa yang ingin kulakukan adalah pindah ke

tempat aman, tapi inilah masalahnya, Nona.

Seorang anggota staf adalah aset untuk kelompok lain.

Sebuah kelompok yang baru saja kau temui.

Dan kontaknya adalah teman barumu.

Huruf pertama G?

Huruf pertama G. Ya, Nona.

Pergi ke tempat aman.

Kemudian hubungi jalur aman dan laporkan semua kepada Kyle

tentang semuanya.

Ya. Ya, mengerti.

Dan, um...

Maaf, Nona. Semua ini berjalan kacau dengan cepat.

Apa-apaan ini?

Sial.

Kau lebih baik sudah di udara.

Nona, aku terkena di lapangan.

Aku butuh...

Aku butuh tim respons bedah untuk menemuiku

di FBO.

Lokasi serangan?

Sisi kanan.

Kurasa itu mengenai hati karena darahnya sangat gelap.

Dan tak ada lubang keluar.

- Denyut nadi? - Tunggu sebentar.

Sial.

Lima puluh dua.

Aku mengalihkan penerbanganmu ke Liberty. SRT akan

menemuimu di Womack. Apakah ada tas medis

- di perlengkapanmu? - Sedang aku ambil sekarang.

Jalankan infus.

Nona, kau baik-baik saja?

Kita dapat alarm medis. Tembakan.

Sisi kanan, tak ada lubang keluar.

Aku perlu menelepon Neal.

Tidak, aku butuh lebih banyak informasi.

Apakah kopilot ada di sana?

Dia bersamaku.

Biarkan dia mengukur tekanan darahmu.

Sembilan puluh delapan per 51.

Dia gadis yang cukup bugar.

Itu sedikit lebih rendah dari yang aku inginkan.

Joe, aku sedang mencari rumah sakit yang lebih dekat.

Aku khawatir itu mengenai paru-paru.

Apakah kau tahu cara melakukan dekompresi jarum?

- Maksudku, aku... - Kau akan melakukannya.

Kit dekompresi jarum, ada di tas.

Cari saja.

Oke, aku dapat.

Oke.

Jarum masuk...

- ...di ruang interkostal kedua. - Oke, yang mana itu?

Itu di sini. Tulangnya tebal.

Kau harus tekan dengan sangat keras.

Dan lurus ke bawah.

Jangan sampai itu patah di dalamku.

Oke.

Siap?

- Kau melakukan dengan baik.

Ini sangat jauh dari

- baik-baik saja, kawan. - Namaku Mike.

Aku akan membawamu ke darat secepat mungkin, oke?

Kau butuh aku, teriak saja.

Biarkan aku mengarahkan kita ke bawah.

- Aku akan segera kembali. - Terima kasih, Mike.

Joe, aku sedang mengalihkanmu

ke Keesler di Biloxi, 20 menit.

Ketika kau stabil, kita akan memindahkanmu ke Walter Reed.

Aku ingin menelepon suamiku.

Aku perlu tetap di telepon, Joe.

Gunakan telepon pribadimu.

Nah, ini dia.

Nah, ini dia. Ayo, Charlie!

Hei.

Aku tahu kau khawatir tentang melepaskan semua

momen kecil, tapi melihat anak kita yang sembilan tahun

bermain sepak bola bukanlah hal yang perlu dikhawatirkan.

Pertandingan untuk segala usia: nol-nol,

- empat menit menyakitkan tersisa. - Neal?

Joe, ada apa?

Kau perlu tahu,

matahari terbit

dan terbenam bersamamu.

- Ayah, apa... - Joe, kau baik-baik saja?

Anak-anak akan menghadapi ini dengan sangat berat.

Mereka butuh kau.

Joe, apa yang terjadi? Joe.

Kita mulai melakukan penurunan, Nona.

Dapatkah kau memasang sabuk pengaman?

Di sini, jangan bergerak, jangan bergerak. Aku pegang. Sial.

Joe.

Joe, kau bersamaku?

Kita harus menurunkan pesawat ini ke dek.

Joe.

Joe!

Menara, ini November-lima-satu-lima-niner.

Kau ETA untuk SRT?

Tujuh menit, Nancy.

Siapkan EMS di dekat sini. Kita mendekati ini

- cukup dekat. - Roger, Nancy.

Kau diizinkan untuk semua landasan. Pilih pendekatanmu.

Joe!

Gutierrez terlihat seperti tikus.

Kenapa ini tidak mengejutkanku?

Apa yang ingin kau lakukan?

Aku ingin membawanya ke dalam kendaraan bersama kita dan kembali ke markas,

kemudian aku ingin memukul kebenaran dari iblis ini.

Simpan barang-barang kita. Ayo bersiap untuk bergerak.

Nah... kau sekarang masuk ke dunia besar.

Orang-orang penting terbang dari Langley.

Mereka ingin berbicara serius denganmu.

Aku ingin berbicara serius dengan mereka.

Nah, hari ini adalah hari keberuntunganmu. Ayo pergi.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku belum diizinkan untuk meninggalkan tempat kejadian.

Aku butuh izin dari atasan ku.

Dia baru saja mengizinkanmu.

Bosmu bukan bosku.

Presiden Amerika Serikat bukan bosmu?

Ayo, kita berangkat.

Aku akan menyimpan itu di belakang.

Hei, hei, hei, hei, kau sedang melakukan apa?

Kau tahu, dalam penegakan hukum,

ketika seseorang terjebak berkhianat,

mungkin mereka masuk penjara,

mungkin mereka membuat kesepakatan dan berkhianat lagi,

tapi ketika kau tertangkap berkhianat dalam permainan kita...

...kita akan memeras setiap kebohongan darimu

dan kemudian kita akan membunuhmu.

Dan kemudian kita akan menggilingmu

dan memupuk taman di Guantanamo

dengan tubuhmu.

Apa yang kau bicarakan?

Butuh waktu tiga jam untuk sampai ke pangkalan.

Itulah waktu yang kau punya untuk menerima.

Dan kau tidak bisa berbohong padaku, karena berbohong

adalah urusanku, dan aku yang terbaik dalam apa yang aku lakukan.

Aku tidak mendapatkan tanda vital.

Mata-matanya melebar.

Oh, jangan pukul dia dengan paddle itu.

- Itu tidak akan menghentikan kehilangan darah. - Tidak ada kehilangan darah.

Ini adalah GSW tanpa keluar, darahnya internal.

Baiklah, mari kita jalankan infus kristaloid, satu liter.

Bisakah kita mendapatkan sedikit oksigen?

Mari kita angkat dia.

Bagaimana kondisinya?

Dia harus dihidupkan kembali dalam perjalanan. Sekarang dia sedang menjalani operasi.

Apa yang keluarga tahu?

Aku sudah mengirim suaminya dalam perjalanan.

Kau pikir itu ide yang baik?

Dia seorang dokter bedah. Maksudku, dia sadar akan rintangan-rintangan ini,

dan dia bisa membantu.

- Siapa yang tahu? - Itu bukan maksudku.

Joe tidak berbagi dengannya. Dia tahu cukup untuk tidak bertanya.

Jadi, apa yang harus aku hadapi di sini?

Sebuah gergaji buzz. Ini adalah berita utama di hari Senin yang lambat.

Ini adalah kombinasi terburuk.

Apakah penutupnya bertahan?

Sejauh ini.

Aku punya sesuatu untuk saku belakangmu.

Agen DEA yang dikirim...

dia sedang menyelidiki anggota keluarga Carrillo.

Pembantu rumah tangga. Dia sudah dipasangi alat penyadap.

Dia membawa kami dalam dua misi bunuh diri

dan tak pernah mengungkapkan informannya di rumah.

Jadi, jika dia memiliki pembantu rumah tangga,

dia tahu keamanan sudah disiapkan di seberang jalan.

Dan dia tahu itu terhubung dengan keamanan,

dan dia tidak pernah berbagi satu pun informasi.

Kau tahu ini dari mana?

Segalanya berantakan di mana-mana.

Kita balikkan ini kepada mereka.

Mereka yang memberi tahu kita untuk bekerja sama dengan mereka.

Mereka yang mengizinkan detail pengawasan

terhadap Joe pada awalnya.

Ya, baiklah, aku akan melakukan lebih dari sekadar membalikkan ini kepada mereka.

Aku akan memukul mereka di kepala dengan ini.

Biarkan aku mulai dengan mengatakan bahwa aku sangat marah

tentang...

Pernyataan bersama dari FBI,

DOJ dan DEA

menyoroti sifat yang sangat sensitif

dari operasi ini dan kekhawatiran mendalam

bahwa membahasnya akan membahayakan

nyawa agen rahasia

yang masih berada di lapangan, tapi apa yang kami ketahui

adalah ini adalah kehilangan nyawa terbesar

bagi sebuah lembaga federal sejak serangan yang gagal

di kompleks Branch Davidian sekitar 30

- tahun yang lalu. - Sampai titik ini,

kau telah melanggar hampir setiap jaminan

yang kau berikan kepada kami ketika kami mengizinkan operasi ini.

Tunggu, operasi yang kita jalani sekarang jauh dari operasi

- yang kau minta sebelumnya... - Siapa yang salah?

- Bukan kami. - Apakah CIA menunjuk

direktur deputi yang berbeda sejak pertemuan terakhir kami?

Apakah Kegiatan Khusus... programmu khususnya...

misterius menemukan dirinya di bawah kendali

orang-orang yang tidak berada di ruangan ini??

Kami diberi misi: mengembalikan anggota kongres,

yang telah kami lakukan.

Kemudian kau memberi kami tugas untuk menyusup

ke dalam organisasi kriminal terbesar

di negara tetangga terdekat kita

dengan aset yang bukan pilihan kita,

dengan lembaga-lembaga yang secara khusus kami peringatkan

- untuk tidak bekerja sama. - Kau diberi

cek kosong untuk sumber daya dan aset,

dan semua yang kau lakukan hanyalah mengirim Angkatan Darat kita

ke dalam pertempuran pertamanya di Irak dalam satu dekade,

dan kemudian melakukan serangan malam di Meksiko

terhadap operasi penyelundupan manusia

dan tidak repot-repot menyelamatkan manusia yang diselundupkan

ketika kau menemukannya.

Kami dikirim dengan tim beranggotakan delapan

dan intel dari lembaga penegakan hukum di dalam negeri

yang mandatnya datang darimu!

Kami tak pernah memberikan mandat parameter apapun

untuk pelaksanaan misi kalian, kecuali untuk menghindari

kerusakan sampingan dan menjaga penyamaran kalian,

yang keduanya telah kalian langgar sepenuhnya.

Itu omong kosong!

Ayo, semuanya duduk.

Ayo, duduklah.

Sekarang, bagaimana kita melanjutkan dari sini?

Hmm?

Kita sudah jauh dari tujuan awal

misi ini sehingga aku hampir tak bisa ingat

apa itu.

Sekarang, apa yang terjadi ketika Lioness kalian

ada di Meksiko,

tempat di mana tak ada aturan hukum,

apa yang terjadi ketika QRF kalian jumlahnya satu banding seratus,

di negara yang akan menganggap tindakan kalian

sebagai kejahatan

dan tindakan perang, secara bersamaan?

Kami adalah organisasi klasifikasi, Pak...

Entah apa kau bisa mengklaim itu lagi.

- Persetan denganmu. - Apakah kau tidak menyadari

rantai komando di ruangan ini?

Kau berada di bagian bawahnya,

jadi tunjukkan sedikit rasa hormat, Byron.

Baiklah, baiklah.

Ayo.

Sekarang, kita memiliki serangkaian bencana

yang perlu diatasi.

Dan aku perlu sepenuhnya memahami

apakah operasi ini dapat dilaksanakan,

dan tepatnya apa risiko di masa depan.

Jika boleh, kami telah melakukan kontak

dengan Carrillo di Dallas.

Kami memiliki Lioness dan bayangan...

mereka sudah terbenam.

Setelah berada di dalam, mereka telah terkompromikan

oleh personel keamanan yang tidak dikenal oleh operasi.

- Mengapa mereka tidak dikenal? - Dua alasan.

Kami diberikan batas waktu hari untuk menyusup,

memberikan kami waktu yang tidak cukup untuk menggali intel yang tepat.

Dan kedua, agen DEA yang ditugaskan ke tim tugas kami

memiliki informan yang bekerja di kediaman Carrillo.

Informasi ini ditahan dari kami, secara sengaja.

Jadi, ini membuat semuanya

yang telah kami lakukan hingga saat ini terkompromikan,

dan setiap operasi di masa depan juga terkompromikan.

Definisikan terkompromikan.

Carrillo secara fisik menyerang Lioness kami,

yang menyebabkan bayangan kami harus turun tangan,

yang membuat QRF harus mengambil alih situasi.

QRF satu telah mengamankan Carrillo dan informan

ke lokasi aman dan QRF dua menyerahkan

agen yang terkompromikan ke tahanan

- di Bliss... - Kami tidak berwenang

untuk menahan agen federal.

Menurut Kode AS 2381,

petugas kami berwenang untuk menahan siapa saja

yang memberikan bantuan kepada musuh kami di luar negeri

atau di dalam Amerika Serikat.

TFO sedang membantu membersihkan lokasi kejadian di Dallas.

Sementara itu, kita harus memutuskan apakah kita akan bertindak

dengan informasi yang kita miliki

atau apakah kita akan menutup operasi ini.

Aku juga harus menambahkan bahwa petugas kasus senior kami

terluka dalam insiden di perbatasan.

Dia sedang dirawat di Keesler.

Jika operasi ini berhasil, dia akan

- dipindahkan ke Reed. - Apakah kau berbicara tentang Joe?

Aku, Pak.

Luka bagaimana?

Tembakan di dada.

Peluru, menembus hati,

serpihan masuk ke paru-paru.

Apakah ada prognosis?

- Tidak. - Tidak ada.

Entahlah.

Misi yang berhasil akan mengirim pesan yang kuat kepada Cina,

tapi tidak akan memiliki nilai dari

sudut pandang publik,

karena kita harus secara publik membantah

bahwa sebuah misi telah terjadi.

Ini terasa seperti sebuah pengalihan.

Perlambat,

temukan cara lain untuk masuk.

Dengan risiko yang lebih sedikit

dan kerusakan sampingan yang jauh lebih sedikit.

Sayangnya, Pak, aku...

Menurutku kita berada di tempat untuk berhenti.

- Mengapa tidak? - Saat ini kita

menahan nomor dua di kartel Chihuahua-Coahuila.

Itu tak akan luput dari perhatian.

Kita juga menahan agen dari DEA.

Dia harus dibebaskan atau diserahkan kepada DOJ.

Nah, aku tidak melihat rencana untuk melanjutkan.

Kita mengalihkan fokus misi kita, Pak.

Kita mengalihkan dari penyusupan ke serangan target keras.

Kita mengangkut Carrillo kembali ke Meksiko.

Kita fokus pada kepemimpinan senior di dalam kartel itu.

Dan kita berharap MSS terbenam

- dengan kepemimpinan itu. - Bagaimana itu menyelesaikan

masalah bahwa kita masih menahan seorang warga AS

tanpa wewenang untuk melakukannya, dan seorang petugas federal?

QRF akan memastikan bahwa tak ada yang kembali

setelah operasi selesai.

Baiklah.

Aku akan keluar.

Itu adalah operasi hitam.

Kami tidak bisa dan takkan mengizinkan satu pun.

Aku tidak mengatakan itu tidak seharusnya terjadi.

Apa yang aku katakan adalah...

...kita tak bisa mengizinkannya.

Mengerti?

Mengerti, Pak.

Kita butuh ini

semua ini menghilang, Byron.

Buat semua omong kosong ini pergi.

Kami akan melakukannya.

Pergi ke Bliss, lalu Dallas.

Temukan cara keluar dari tornado ini.

Seberapa besar kau menginginkan target?

Aku tidak peduli tentang target.

Aku ingin keluar.

Jika target adalah cara untuk keluar, ya sudah.

Jika tidak, cukup bawa aku ke tempat aman.

Kau tahu apa artinya itu, kan?

Seseorang akan mendapatkannya.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku tidak mendengar apa-apa.

Oh, kau benar-benar sial.

Kau tahu apa yang mereka lakukan pada orang-orang sepertimu di penjara? Huh?

Lubang anusmu akan

sangat meregang,

aku akan memasukkan kakiku ke dalamnya.

Kau mengambil satu kursus pistol di Thunder Ranch,

kau pikir kau adalah unit operasi khusus.

Kau suka itu?

Huh?

Baiklah. Baiklah.

Hei! Sudah berapa lama kau menjadi pembantu?

Persetan kau. Persetan kau.

Bangsat.

Kau tahu ini apa?

Ini berkasmu.

Setiap kasus yang kau kerjakan,

setiap permintaan untuk pengawasan, setiap CI. Segalanya.

Bukankah NSA adalah hal yang indah?

Tidak menyebutkan pembantu di rumah Carrillo.

Sial. Bahkan tidak menyebutkan Carrillo.

Kau tidak punya penyelidikan terbuka tentang dia.

Kita tidak.

Tidak, aku tidak mengatakan agensi, aku mengatakan kau.

Ini adalah berkas DEA tentang Carrillo,

dan ini cukup tipis.

Aku tidak punya permintaan penyadapan, tak ada pencarian bank,

tak ada penambangan data apa pun.

Kau tahu apa yang aku punya?

Penunjukan asosiasi yang diketahui

dan pengembalian pajaknya.

Tapi kau...

Kau punya penyadap pada pembantunya

dan tak ada catatan tentang itu.

Ada undang-undang federal, 2381.

Ini merinci definisi pengkhianatan di negara kita,

yaitu dengan sengaja membantu musuh negara...

yang jelas Carrillo...

dan menahan informasi dari agen atau agensi federal

yang mengakibatkan kerugian bagi agen atau agensi federal

dianggap membantu musuh negara.

Ini adalah tindakan perang, Raymond.

Dengar, ini termasuk dalam AUMF.

Ini adalah penggunaan kekuatan militer yang diizinkan

untuk melindungi negara

baik dari warga negara asing maupun AS.

AUMF nomor 107-40, undang-undang 224.

Itu berarti, Raymond,

aku bisa membunuhmu untuk apa yang kau lakukan kepada kami kemarin,

dan aku bisa membunuhmu karena apa yang kau tidak mau katakan kepada kami.

Hei.

Di mana dia?

Kamar mandi.

- Apakah masih ada sisa-sisa darinya? - Aku baru saja mulai.

Lepaskan itu.

Kau ingin duduk? Duduklah bersandar ke dinding.

Begitu.

Kau akan merasa lebih baik sekarang.

Jadi...

Istrimu adalah Amanda.

Nama gadisnya adalah Petit dan

dia seorang terapis fisik.

Anakmu Rafael...

dia berusia 14 tahun.

Danny berusia 11 dan Kendra, putrimu,

berusia sembilan.

Jadi, hal pertama yang akan kita lakukan

adalah kita akan membocorkan alamat rumahmu

dan kemudian nama dan lokasi

sekolah-sekolah mereka, dan...

kelas tae kwon do Danny, kelas tari Kendra,

alamat rumah orang tuamu,

mertuamu, karena membunuhmu

takkan memuaskan nafsu kami

untuk menyakitimu atas apa yang kau lakukan kepada kami.

Jadi, satu-satunya pilihanmu untuk menyelamatkan keluargamu dari nasib ini

dan semua harapan yang mungkin kau miliki untuk masa depan di planet ini

adalah penyerahan total.

Kau harus menyerahkan segalanya.

Setiap nama, setiap koneksi, setiap hubungan dengan kartel

- dan dirimu sendiri. - Kau tidak mengerti.

Tidak, aku mengerti segalanya.

Kau tidak mengerti.

Jika aku membuat berkasnya, maka dia akan tahu.

Maka semua orang akan tahu.

Kau pikir aku merencanakan kemarin?

Setengah dari timku sudah mati.

Sahabat terbaikku di pernikahanku dibunuh.

Aku hampir dibunuh.

Bagaimana kau mendapatkan dia?!

Dia adalah pengasuh anak sulungku.

Aku selalu punya dia.

Aku sudah memilikinya sejak hari pertama.

Aku tidak menyadapnya

sampai kalian muncul.

Kau tak percaya padaku?

Balik lagi padamu.

- Apa yang dia berikan padamu? - Tidak ada.

Tidak ada.

Dia tidak melakukan bisnis di rumah.

Tak ada panggilan telepon, tak ada komputer, tak ada apa-apa.

Tak ada teman yang datang,

tak ada tamu makan malam, tak ada apa-apa.

Selama enam tahun dia berada di rumah itu, dan aku dapat...

Aku tidak dapat apa-apa.

Sejauh rekening banknya,

dia punya rekening tabungan dan giro.

Tak pernah lebih dari delapan ribu di rekening giro.

Tiga ratus ribu di tabungan.

Sekarang, bagaimana dia membeli rumah itu?

Hmm?

Dia tidak membelinya.

Seorang pria bernama Peter Ramon membangunnya

dan kemudian dia mati.

Dan tebak apa?

Dia mewariskannya kepada Carrillo

dalam wasiatnya.

Bagaimana itu untuk mencuci uang?

Ini sangat bersih,

bajingan itu bisa menulis buku.

Tapi bukti? Satu potong bukti?

Tidak ada.

Tiga puluh miligram metilfenidat.

Lakukan tes poligraf padanya.

Baiklah. Kau dan kau,

kau akan ikut denganku.

Kita harus membersihkan kekacauan di Dallas.

Uh, Nona, kami...

Kami kehilangan komunikasi dengan Joe.

Kami tidak punya kontak.

Joe sedang dalam perjalanan ke Reed.

Walter Reed?

Satu orang berhasil lolos dari pelindungnya.

Itu benar. Aku mungkin kehilangan sahabat terbaikku juga.

Apa yang terjadi jika dia gagal?

Buang dia ke sungai.

Selamat siang.

Nona.

Siapa kau?

Maukah kau duduk?

Sekarang, kami mengharapkan kau sekitar jam 10:00.

Ya...

Aku pergi makan siang dengan teman-temanku, dan kemudian berbelanja.

Di mana suamiku?

Maukah kau memberikan ponselmu?

Silakan?

Di mana suamiku?

Kami akan membawamu menemuinya, oke?

Terjemahan subtitle oleh Murphy'S