Original subtitles

- Alright! Alright! - Ten! Ten!

I’ll give you ten.

Hey! Hey!

- Three here. - We’re off!

There! Go! Look!

Look at that!

There it goes!

Come on! Come on!

- Hey! - Police!

- Shit! The cops! - Cops!

You little shit!

[background chatter]

That was close, love. Good thing we escaped.

I’m sorry, love.

I didn’t know those asshats were on guard today.

What’s wrong?

Our income’s too low.

Damn this.

Love, that’s enough already.

Enough?

This is not enough.

How can we get out of here with this?

Love, that’s fine.

At least it’s enough for this month’s bills.

Don’t worry, love.

One day, we’ll hit the jackpot.

And we’ll get out of this dump.

And I’ll be able to give you the life I promised you.

Makoy, Diego.

- Oh, Sir Samuel. - Sir.

How are my roosters?

Are you taking good care of them?

They’re okay, Sir.

We’re all good here, Sir.

We just fed them.

Great.

Wait a sec. What about this one?

Oh, my bad, Sir.

It slipped my mind.

You better take care of that one. That’s our money maker right there.

- Yes. - Yes, Sir.

Samuel!

Hey! What brings you here?

Great fight last night.

Of course, man.

Do you know the woman wandering about the other day?

That crazy bitch scammed and stole money from my staff.

Don’t worry about that.

I banned her from my ring.

- That’s good. - I just don’t want to

get my name ruined all because of a whore.

Alright.

Feel free to look around the place.

- Alright, Samuel. - Alright.

How about you, boys?

We’re all good here, Sir.

Sir Samuel!

Hey!

I got you the money.

Here.

All of it.

This is great, Looks like we won a lot.

- Don’t forget about me, boss. - Of course!

Great job.

Here. You know what to do with this.

Alright. I’ll go ahead.

- Alright, Sir. - Okay, Sir.

[background chatter]

How’s it going, Krista?

I’m fine.

You’re getting prettier everyday.

Getting sexier, too.

Enough with the sweet talk. Just buy a cigarette already.

Just one.

Thank you.

Put it on my tab, alright?

Asshole.

[background chatter]

Hey, Krista.

Can I have some soda?

The week has just started and you’re already gloomy?

Well, business is not so great lately.

I can’t find decent clients.

You just got used to high rollers.

Of course, that’s where the money is.

Oh, well.

If only I can get back inside

Sir Samuel’s fighting ring...

Aren’t you banned from there?

Mhm.

So annoying.

Isn’t it your fault though?

You got too greedy.

You’re already getting them as clients, yet you also steal from them.

Well, what’s a girl gotta do?

They’re a bunch of cheapskates.

Is that what I deserve after they’ve had fun with my body?

Minimum wage?

By the way,

I heard news that

Sir Samuel’s holding a cockfight tomorrow.

Maybe you can sneak me in?

With Makoy’s help?

No way! It’s too risky.

Oh, come on. I thought we were friends?

Yes, we’re friends.

But I’ll get into trouble if I do what you want.

I’m sorry, but no.

Ugh, come on.

Diego...

I heard there’s...

another cockfight at Sir Samuel’s tomorrow.

Yeah. But that’s a private event.

Aren’t rich people gonna attend the event?

Yeah. A gift from Sir Samuel’s bookie.

Hmm...

- Diego... - Yeah?

Maybe you can help me get back inside?

Please?

Mikay...

You and I both know you’re already banned from that place.

Please?

Please? I’ll do anything.

- Anything? - I’ll do anything. I promise.

Alright, fine.

I got you.

- You swear? - Yes.

Round two?

Sure!

Weren’t the matches last time so good?

[background chatter]

Makoy!

- Come here. - Love, I’ll be back.

Yes, Sir?

Who’s that girl you’re talking to?

Oh, that’s my wife.

Why is she here?

She’s just selling drinks, Sir.

I told you about it the other day.

Ah, yes. I remember.

Is she really your wife?

Yes, Sir.

Alright, then.

Okay, Sir.

Hey.

- What’s up? - Bookie! Bookie!

[background chatter]

Come on. Hurry up.

Careful. Someone might see us.

That’s nothing. Let’s go.

Who's that?

[clamoring]

Gotcha!

[cheering, yelling]

He got it.

Time out, boss!

One!

Two!

Three!

Yes!

He’s dead.

Nice! We won big again.

You guys had fun?

- Your roosters are really good. - Great.

- Boss... - What’s up?

We got to 50 grand.

Awesome. This is bigger than the usual.

I trust you, boss.

Here you are.

- Thank you, boss! - You take care of our guests, alright?

Make sure they’re safe.

Thanks, man.

Shall we?

- Until next time. - Thank you again.

Boss...

I got you a surprise.

What’s that?

Bring him in.

[people chattering]

You're new! So, do you want to...

have a round with me?

Why not?

Let’s go.

Here.

Here, boss.

Sir, I’m so sorry.

I won’t do it again.

Let’s go.

Come here!

Boss!

Boss! Don't!

Boss! Please, I’m sorry!

I won’t do it again, boss!

Add more.

Thank you.

Love, aren’t you going to bed?

Love...

What’s that?

I really want to be Sir Samuel’s bookie.

Love, I thought we talked about this?

Love,

I just don’t wanna be stuck here anymore.

I want a better life.

Well, what’s so bad with where we are now?

I’m happy here. How about you? Are you happy?

How can you be happy in this situation?

We’re just living from hand to mouth.

Well, what’s the problem with that?

At least we’re not in debt.

We’re together in the same house.

Isn’t that enough for you?

Am I not enough for you?

That’s not what I meant.

But, Krista, I’m tired of being poor.

I’m tired of these conditions.

And it’s only gotten worse ever since we got married.

Love... Love, I’m sorry.

I didn’t mean those. I’m just... tired.

I’m sorry.

Okay, fine.

I forgive you.

[background chatter]

Here’s mine.

- I’ll pay seven. - How much?

- Seven-seven? - Yeah.

Boss, you might wanna make it three?

So, we can start?

That’s good. We’ll take eleven.

Alright. Let’s go.

- We’re off! - Go on!

- He got hit! - There!

Here we go!

Here we go! Here we go!

Go on! Yes!

There!

Don’t get up!

It’s hit!

It’s dead!

Hell yeah!

It’s done!

Here.

This is huge.

There’s Krista.

Love?

- Love! - Yes, Love?

I bought dinner!

Where’d you get the money to buy that?

I won a lot at the ring today.

And I thought of getting you something special.

Love...

that’s just wasteful.

We could’ve just kept the money you used to buy that.

Come on, Krista.

I rarely win big,

and that’s what I get from you?

Aren’t you proud of me?

That’s not what I mean, love.

Of course, I’m proud of you.

But it would’ve been better if we just kept the money you won

so that we can easily get out of this place.

Let’s just eat.

Diego!

What the hell happened to your face?

Next time,

don’t just let people in without telling me.

I don’t care if you wanna impress some girl.

But this is my place. And I have rules.

You got that?

Yes, Sir.

Next time you do that again,

you’ll get what’s coming for you.

I’m sorry again, Sir.

Alright.

We’re off!

- Woo! - Let’s go!

Come on, beat him!

It’s dying! Go! Go!

There! There! It’s dead!

It’s dead!

[clamoring]

No, no, get that!

- Love, let’s go. - Huh?

I lost the bet. Let’s go. Hurry.

- Let’s go. - Hey, Makoy!

Hold up!

You’re bailing? What about our money?

- Yeah, yeah. I’ll be back! - I’ll get your money.

Hold up. Leave those items here.

- Love, please. - What? My items?

Love please, just leave them here.

- Makoy! - Let’s go. Leave them here!

Shithead.

Penniless douche.

Love, is there a problem?

Hey, is there a problem?

Are you nuts? Why did you do that?

We’ve talked about this before!

Yet you still did it!

I thought I was gonna win.

Well, look at what you did!

Did you win?

You’re delusional!

How the hell can we pay for that?

Makoy, we don’t have that kind of money!

Fine! Fine! This is my fault!

I’ll do something about this. Don’t worry.

Tell me how then?

Just... I’ll take care of it. Quit worrying.

Psst! Hey!

What are you doing?

Are you stealing a rooster?

Dude...

please don’t tell anyone about this.

What the hell, man? Are you stupid?

If Sir Samuel finds out, you’re dead meat.

I know!

So please don’t rat me out.

I’m in debt, man.

I owe a big amount of money.

We’re friends, right?

Please? I owe you.

Don’t bring me into this...

Fine.

Boss.

Take a look.

This one’s ready for the ring.

- Are you sure? - Yes, boss!

Sir Samuel.

He’s ready.

I have something to report.

Please stop!

Sit down!

Why is she here?

Boss, she was there when we took him.

Would you look at that?

Little Makoy’s got his wife to pay his debt.

What’s your name again, dear?

Wow. She is tough, alright.

That’s what I like.

Tough and fierce.

Stop, please!

Krista!

My name’s Krista!

Krista.

This husband of yours

stole one of my roosters.

What are we gonna do about it then?

We’ll pay for it.

Whatever you want, we’ll do it.

Just please don’t hurt my husband.

Do you know the value of the rooster he stole?

You think you can easily just pay it off?

We’ll work for it, please.

You’re gonna work for it?

Stand up.

Don’t.

- Stand up here. - No, don’t.

Come here.

Get your hands off me!

You said you’re gonna work for it, right?

Love, don’t.

Stand here.

Damn you! Let me go!

- Changed your mind? - Shut up!

Faster!

- Let me go! - Shut up!

Stop it, please!

Go to hell!

- Animals! - Strip.

Love, don't.

Strip!

Love, don’t.

No!

Damn you! Go to hell!

- Shut the hell up! - Damn you!

Shut the hell up!

Let me go!

- Damn all of you! - Hold him down!

Let me go!

Let me go!

Leave him there.

Faster!

Faster!

So slow...

Open wide!

Spread your legs!

Spread them!

Come on!

- Take it. - Stop, please!

Where’s Makoy?

Hmm...

We’ll keep Makoy for now.

You said you’d let my husband go after I obey and sleep with you.

I never said that.

What I said was...

Work for the debt you owe me.

Your body’s not enough.

As long as your debt is still unfinished,

we’ll keep your husband.

Krista.

Stop crying.

They’re monsters.

Soulless monsters.

It’s Diego’s fault.

He ratted out Makoy.

When I see Diego,

I’ll punch him in the nuts.

What are you gonna do now, Krista?

Where are you gonna get the money you owe Sir Samuel?

I’ll make all of them pay, Mikay.

Mikay, please help me.

I won’t let them get away with this.

Oh, it’s you.

Hey, Mikay.

Hi, babe.

You’re so pretty.

I got you a surprise.

What’s that?

Just... trust me.

Come on, tell me.

Oh.

Is this it?

Is this your surprise?

Shit, that’s good.

Shit, that’s good.

Shit, that’s good.

Hi, Diego.

Stay here. Have a seat.

- Join me. - What are you doing here?

I just missed you, silly!

- Don’t worry. - You’re banned here.

Just relax.

Calm down. Someone might see...

Shh!

You never listen.

What are you two doing here?

Well, I won’t say no to this.

Really?

Are you sure?

Of course. This cock’s been waiting for a rumble.

[groans]

That hurts! What the hell are you doing?

- Ouch! - Where are the keys?

[groans] That hurts!

What the hell are you doing?

- Krista! - Give me the damn keys!

- Damn you both! - The keys!

It’s here! It’s here!

- Give them! - Here, here!

Take it, please!

[groans]

Damn you!

Stop please!

What did you think?

You think I wouldn’t find out you ratted out Makoy?

Damn you! I didn’t do anything to you!

Forgive me, please! Ouch!

[groaning in pain]

Damn!

Go to hell!

Damn you two!

Ugh! It hurts!

This rooster’s great.

I can set this up for a fight.

Krista? What brings you here?

Sir Samuel...

I wanted to tell you something...

The truth is...

I couldn’t forget what happened between us.

I knew you like what I did to you.

Now what? Are you begging me for more?

Yes, Sir. If it’s fine with you.

Why, of course!

Sir Samuel...

Call me “Samuel”...

Samuel...

Maybe you want me to be your bookie?

In exchange of your old one,

you can have me.

I’m good, aren’t I?

My current bookie’s earning big.

But I can make you richer.

I have lots of connections.

And I’m way better, right?

Let’s go! Let’s go!

- There it is! - Boss! Over here! Boss!

Let’s go!

- Come on! Let’s go! - Let’s go! Let’s go!

Eleven! No, two! Two!

Let me have it!

Two! Two!

Place your bets, everyone!

[people cheering]

Put 100 on that.

[clamoring]

- That’s a sure win! - Four! Four!

Four! Four here!

Eleven!

Two! Two! I’ll bet two!

[people clamoring]

Gotcha!

[people clamoring]

There! There you go!

[people clamoring]

Down! Go down!

There it is!

He lost!

We won!

- We won! - My share, okay?

Of course!

Where’s Krista?

Krista!

Krista!

She’s gone?

Boss! Makoy escaped!

What?

Useless shits! Find them!

Get them!

[whispering]

Love!

Are you okay?

Love, where are we going?

Let’s just get the hell out of here.