Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Υπογράψτε εδώ.

Τα αποτυπώματά σας τώρα. Και τους δύο δείκτες.

Βγάλτε τη γλώσσα σας.

Πάνω.

Γυρίστε.

Βαθύ κάθισμα.

Σκύψτε κάτω χαμηλά.

Βήξτε.

Όχι, βήξτε πιο δυνατά.

Αυτά δικά σας.

Έτοιμος.

Από δω.

Έλα.

Δες τι μπήκε.

Στάσου εκεί.

Αυτή είναι η σουίτα σου.

Μπες μέσα.

Φρέσκο πιτσούνι.

Χουάν, σε χρειάζονται στην πτέρυγα δύο.

Ψιτ.

Τι τρέχει, πιτσουνάκι;

Δεν θέλω φασαρίες.

Δύσκολα θα τις αποφύγεις εδώ.

Πιάστε τον!

Πιάστε τον, γαμώτο!

Γαμώτο!

Τι θα κάνεις τώρα, τσουτσέκι;

Γαμώτο!

Χτύπα τον!

Δώσ' του.

Σπάσ' του τα μούτρα!

Άφησέ τον.

Τώρα, κοτοπουλάκι;

Σήκω.

Απλώς θέλαμε να σε καλωσορίσουμε, φίλε.

-Μη σας ξεφύγει! -Πάμε!

Πουτάνας γιε!

Άφησέ τον!

Άσ' τον!

Ακίνητος!

Τελείωσε! Πάμε.

Έλα, άσ' τον!

Μην αντιστέκεσαι! Έλα!

Άσ' τον επιτέλους!

ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

ΑΛΑΝΙΑ ΟΧΙ ΡΟΥΦΙΑΝΟΙ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΩΜΑ ΚΑΤΑΛΟΝΙΑΣ

Τι συνέβη, κύριοι αστυνόμοι;

Τον πιάσαμε να κλέβει πάλι από τουρίστες.

Ξέρετε τους γονείς;

Εδώ μένει η μητέρα του.

Ναι, αλλά δεν ανοίγει ποτέ την πόρτα.

Ήταν τυχερός που δεν έκαναν καταγγελία.

Αλλά θα του ασκηθεί δίωξη γιατί έχει συμβεί κατ' επανάληψη.

Ελάτε τώρα…

Καταλαβαίνει.

Έτσι;

Ναι, καταλαβαίνω.

-Άντε, φύγε. -Την άλλη φορά, δεν θα γλιτώσεις.

Ευχαριστώ.

Φεύγω, έχω δουλειά.

Κούκο, δεν είσαι χαζός.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις στη φυλακή

ή μαχαιρωμένος σε κάνα χαντάκι.

Αυτό θέλεις;

-Άσε με. -Γαμημένη, αχάριστη σκύλα.

Κούκο!

Πού ήσουν;

-Λοιπόν; Μου έφερες τίποτα; -Όχι.

Τίποτα; Σίγουρα;

Θα σε πάρει και θα σηκώσει, αν μου λες ψέματα.

Αρκετά προβλήματα έχω ήδη.

ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 Ο ΘΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

Τι έγινε;

Ο Χοακίν.

Έτσι τον βρήκαν.

Πιστεύουν ότι ήταν ατύχημα. Τον πλάκωσε ένα κοντέινερ.

Έχει σφυγμό. Σήκωσέ τον. Πρέπει να τον μεταφέρουμε.

Γρήγορα. Σηκώστε τα σίδερα.

Τρία, δύο, ένα.

Προσεκτικά.

Πρέπει να μπει άμεσα στο νοσοκομείο.

Νάρθηκας αυχένα.

Γρήγορα.

Έλα, γρήγορα. Σηκώστε τον.

Φάε το πρωινό σου γρήγορα. Έρχεται το λεωφορείο.

-Σχεδόν έτοιμη, μπαμπά. -Βιάσου.

Γεια. Τα λέμε μετά.

Σόνια, θέλω να σταματήσουμε.

Έλα τώρα, Άλεξ. Νομίζεις για μένα είναι εύκολο;

H Ροσίο δεν με χωνεύει. Νομίζει ότι πηδιέμαι μαζί του.

Τι νόημα έχει; Για πόσο θα συνεχίσουμε το θέατρο;

Θα σταματήσεις να παραπονιέσαι, ρε;

Ξέχασες τι σκατά κάναμε για να φτάσουμε ως εδώ;

Τα ξέχασες;

Άλεξ, είναι σημαντικό.

Μπαμπά.

Είμαι έτοιμη.

Ωραία, πάμε.

Είσαι κουκλίτσα.

Έτοιμο το πρωινό, αγάπη μου.

Καφές;

Ευχαριστώ.

Πώς πήγε χθες;

Δεν σε άκουσα όταν ήρθες.

Ήταν δύσκολη βραδιά. Το ξεφόρτωμα ήταν περίπλοκο.

-Ξέρεις πώς είναι. -Ναι.

Σκατά.

Σάντρα, τι είπα για τα παιχνίδια σου;

-Πάω να αλλάξω. -Δεν πρέπει να αργήσω.

-Δεν έπρεπε να έχει φτάσει η νταντά; -Ναι, έπρεπε.

Επιτέλους. Καλημέρα.

Καλημέρα.

Γεια σου, μικρή.

Γεια σου, Σόνια.

Όλα καλά με τον αδερφό σου;

Ναι, γιατί;

Φαινόταν σαν να μαλώνατε έξω.

Όχι, καμία σχέση. Όλα καλά.

Ωραία. Χαίρομαι.

Μου είπε ότι ήσασταν στον αγώνα.

Ναι, μου άρεσε πολύ.

Μάχεται επιθετικά ο αδερφός σου. Αν συνεχίσει έτσι, θα φτάσει ψηλά.

Ναι;

Ναι, γιατί;

Τι;

Το πουκάμισο.

Οι κόρες του αντιδρούν.

Αλλαγή νάρθηκα.

Ο δεξιός πνεύμονας δεν ακούγεται καλά. Πιθανός πνευμοθώρακας.

Οξυγόνο. Προσεκτικά.

Καρδιακή ανακοπή.

Σταμάτησε.

Δεν έχουμε σφυγμό.

-Καρδιοαναπνευστική ανάνηψη. -Ορίστε.

Πάμε στα 200.

-Εμπρός. -Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία, τώρα!

Χωρίς σφυγμό. Πάλι, στα 200.

Ένα, δύο, τρία, τώρα!

Χωρίς σφυγμό. 300!

Έτοιμος;

-Πάμε. -Έτοιμος.

Ένα, δύο, τρία, τώρα!

-Επανήλθε. Πάμε! -Γρήγορα!

Στο χειρουργείο!

Πάμε. Κρατάς;

Βιαστείτε.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΕΣΤΟΡ

Έλα, Νέστορ.

Έρχομαι.

Ροσίο.

Ο πατέρας μου είναι.

Πού τον πηγαίνετε;

Στο χειρουργείο.

Χρειάζεται επείγουσα επέμβαση.

Αλλά θα γίνει καλά, έτσι;

Η πρόγνωση είναι δύσκολη.

Κάντε υπομονή. Είναι μεγάλη επέμβαση.

Θα σας ενημερώσουμε για ό,τι νεότερο.

Ευχαριστούμε.

-Θα γίνει καλά. -Δεν ξέρω.

-Ο πατέρας σου είναι δυνατός. -Δεν ξέρω.

Έλα εδώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Ο Ρομάν.

-Όχι… -Έλα…

Ο Χοακίν;

Μόλις μπήκε στο χειρουργείο.

Το μαλακισμένο, ρε!

Μανού, δώσε μου κέρματα.

Τι λέει, Ρίτσι;

Κακώς τρως λεφτά.

Μανού, γαμιόλη!

Ρικάρντο!

Σταμάτα, παλιοκαριόλη!

Σταμάτα!

Σταμάτα, μπάσταρδε!

Σταμάτα!

Την επόμενη φορά θα πάθεις χειρότερα.

Έχεις 24 ώρες για να με ξεπληρώσεις.

Χάτρι, άκουσέ με.

Άκουσέ με.

Κάνω κάτι δουλειές, εντάξει;

Ορκίζομαι ότι μετά θα σε ξεπληρώσω.

Τέρμα οι δικαιολογίες!

Εντάξει.

Έχεις μία ημέρα.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΡΟΜΑΝ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;

Με πήρε χθες στις 2 το βράδυ, αλλά κοιμόμουν.

Τον πήρα μετά από λίγο και το είχε κλειστό.

Έλα.

Τι έκανε εδώ τέτοια ώρα μόνος ο Χοακίν;

Δεν ξέρω. Είναι περίεργο, γαμώτο.

Κάποιος θα του 'πε να βρεθούν εδώ.

Εσύ τι λες, Πιτσούνι;

Μπορούμε να δούμε το βίντεο αυτής της κάμερας;

Φυσικά.

Γεια.

Θέλω το βίντεο από την κάμερα 3-47.

-Από χθες. -"Καλημέρα" δεν λες;

Είπα στη μάνα σου πριν λίγο, μαλάκα.

Δείξε μου το βίντεο τώρα.

-Γιατί; -Εσύ γιατί λες;

Εντολή του Μονόχειρα.

Ναι, καλά. Από τον τάφο.

"Από τον τάφο", μαλάκα;

-Ηρέμησε. -Άκου.

Έχει έρθει η πολιτοφυλακή.

Τι συμβαίνει εδώ;

Μας το παίζουν ντετέκτιβ.

Λοιπόν, να χαλαρώσουμε λίγο;

Ας περάσουμε έξω. Οι άνθρωποι δουλεύουν.

Ελάτε.

Πρέπει να δούμε το βίντεο από την κάμερα 3-47.

Δεν είναι δυνατόν. Χάλασε πριν μερικές μέρες.

-Μεγάλη σύμπτωση. -Δεν ξέρω.

Αλλά το λιμάνι έχει 15 χαλασμένες κάμερες.

Να παραπονεθείς στους τεχνικούς.

-Μάλιστα. -Ναι.

Ψιτ.

Όλοι είναι στην τσίτα λόγω του Μαντσάδο.

Αν ακούσω κάτι, θα το μάθετε πρώτοι.

Όλοι στο ίδιο καζάνι δεν βράζουμε;

Άντε μπράβο.

Υπάρχουν δύο σημεία πρόσβασης στο σημείο του ατυχήματος.

Ναι, σωστά.

Κάθε εταιρεία έχει ιδιωτικές κάμερες έξω από τις αποθήκες της.

Ναι.

Αν φώναξαν τον Χοακίν εδώ για να τον σκοτώσουν,

πρώτα πρέπει να πέρασαν από αυτά τα σημεία πρόσβασης.

Μπράβο, Πιτσούνι. Το χρησιμοποιείς το νιονιό σου.

Μπορούσες να γίνεις μπάτσος.

Κάτι δεν πρέπει να κάνουμε γι' αυτό;

ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΣΕ ΣΚΟΝΗ

-Δώσε πάσα! -Έλα!

Πήγε καλά η παράδοση;

Μια χαρά.

Μ' αρέσεις. Διακριτικός κι αποτελεσματικός.

Αξίζεις όσο τέσσερις τέτοιοι.

Αδύνατε, έχεις γράμμα από τον δικηγόρο σου.

Δεν θα μου το διαβάσεις;

Έχω πολλή δουλειά. Βγάλε άκρη μόνος σου.

Γαμώ τη φάρα σου.

Εσύ θα ξέρεις να διαβάζεις, Πιτσούνι.

Ναι;

Ορίστε.

Αφορά την αίτηση αναστολής.

ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ

Πώς πάει;

Το συνήθισα νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.

Πώς πάει με τον Αδύνατο;

Αρχίζει να με εμπιστεύεται.

Του μαθαίνω να διαβάζει.

Διαβάζει σαν πεντάχρονο, αλλά για αυτόν είναι σαν υπερδύναμη.

Λοιπόν;

Ζήτησα να σας δω

γιατί χθες έλαβε γράμμα από τον δικηγόρο του.

Θα ζει έξω και θα γυρίζει τα βράδια.

Μάλιστα.

Θα δω τι μπορώ να κάνω για να μη βγει.

Γιατί αν δεν μπεις στην οργάνωση του Χοακίν Μαντσάδο,

όλο αυτό το θέατρο θα πάει στράφι.

Γύρνα το πίσω.

Τίποτα, γαμώτο.

Δείξε μου την άλλη κάμερα.

Έλεος.

Γιατί, Φακού; Τι τρέχει;

Ρε Αδύνατε,

δεν θα παίζω μαζί σας όλη μέρα τον προβολατζή.

Έλα τώρα.

Τώρα θα τον παίξεις;

Μπάσταρδε.

Άσ' το σ' εμένα.

Πού τα έμαθες αυτά;

Έκανα μαθήματα πληροφορικής στη στενή.

Κι αυτό τα ίδια δείχνει.

Μπαινοβγαίνουν φορτηγά, αλλά τίποτα ενδιαφέρον στο δρομάκι.

Σκατά.

Στάσου.

Κοίτα εκεί.

-Τι; -Εκείνη την κάμερα.

Δεν δείχνει τίποτα.

Κοίτα προσεκτικά, γαμώτο.

Γαμώ τη φάρα μου.

Πήγαν να φάνε τον Μονόχειρα.

Ροσίο.

Πού είναι ο μπαμπάς;

Τι σκατά έπαθες;

Είσαι καλά;

Σε πήρα χίλια τηλέφωνα.

Πού έμπλεξες πάλι, Ρικάρντο;

Καλά είμαι. Δεν είναι τίποτα. Τι έπαθε ο μπαμπάς;

Είναι στο χειρουργείο. Έπαθε ατύχημα στο λιμάνι.

-Τι ατύχημα; -Δεν ξέρω.

Πάμε να σε δει γιατρός, σε παρακαλώ.

Ναι.

Εντάξει.

Μετά από αυτό που συνέβη, ας αναβάλουμε την παράδοση.

Για 24 ώρες.

Για 24 ώρες;

Καλώς. Θα εξετάσουμε την πρότασή σας.

Είναι μια δύσκολη στιγμή για την οικογένεια.

Καταλαβαίνω.

Και οι Ιταλοί τι λένε;

Θα το εξετάσουν.

Κοιτάξτε, κύριε Μαντσάδο.

Κατανοητό αυτό με τον αδερφό σας. Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα.

Είναι σπουδαίος άνθρωπος και καλός φίλος του πατέρα μου.

Αλλά ζητάτε κάτι διαφορετικό από αυτό που συμφωνήσαμε, σωστά;

Πρέπει να το σκεφτούμε.

Ο γέρος μάς βάζει σε δύσκολη θέση. Τι στον διάολο θα κάνουμε τώρα;

Τι λες να κάνουμε;

Θα τους αναγκάσουμε να τηρήσουν τους όρους.

Οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται.

Πρέπει να το εγκρίνει ο μπαμπάς.

Όχι, Λουσία.

Δεν θα ρωτάμε συνέχεια τον μπαμπά.

Παιδιά είμαστε;

Όχι, αλλά αυτή τη φορά πρέπει.

Τι έπαθες, ρε βλάκα;

Τι έπαθες;

Άρι, τι έγινε;

Άρι! Αριέλ!

Αριέλ!

Τι έπαθες, Άρι;

Βγάλ' το, έλα!

Βγάλ' το!

Βγάλ' το, Άρι!

Σήκω! Σήκω, ρε μαλάκα!

Αριέλ!

Είσαι καλά;

Γαμώτο, Λουσία!

Τι σου λέω; Πρέπει να φύγουμε από αυτήν την κωλοπόλη.

Με τρόμαξες, μαλάκα.

Ο Μονόχειρας έπαθε ένα ατύχημα.

Είναι στο νοσοκομείο. Δεν ξέρουν αν θα ζήσει.

Η οικογένεια θέλει να αναβάλει την παράδοση.

Τι λένε οι Μεξικανοί;

Δεν τους κάθεται καλά.

Βιάζονται.

Είμαστε έτοιμοι;

Μπορείς να εγγυηθείς ότι θα παραδώσουν αύριο;

Μετά από αυτό που συνέβη στον Χοακίν;

Ναι.

Ας το κάνουμε, τότε.

Ετοίμασε τα λεφτά.

Οι πιάτσες είναι άδειες εδώ και εβδομάδες

και στα ανατολικά ανησυχούν πλέον.

Υποστήριξε τους Μαντσάδο.

Πάντα ήταν καλοί σύμμαχοι.

Όταν μάθουν τι κρύβεται πίσω από το ατύχημα του Χοακίν,

θα δούμε τι θα κάνουμε.

Θα το τακτοποιήσουμε.

Είναι δικός μας.

Πρέπει να ενθουσιάσουμε τον κόσμο.

Ζητούν αλλαγές στην ομάδα. Όλοι ξέρουμε πώς πάει.

Δεν αποδίδει κι οι οπαδοί είναι νευρικοί.

Αυτό μας βλάπτει.

Η φετινή χρονιά είναι σκέτη καταστροφή και ενδέχεται να κινδυνέψουμε.

Χρειαζόμαστε ένα αστέρι. Εντός και εκτός γηπέδου.

Τι λέτε για τον Βαντερλέι Ντουάρτε;

Καλός είναι.

Καλός μέσος όρος. Δεν έχει τραυματισμούς.

Μίλησα με την PSV. Θα 'ναι δύσκολο.

Τον θέλει όλη η Ευρώπη.

Αλλά θα μας βοηθούσε και εκτός γηπέδου.

Είναι σταρ.

Καλό για την εικόνα μας. Μ' αρέσει.

Μπορούμε να προσφέρουμε μπόνους στον πατέρα του.

Και θα υπογράψει.

Πώς θα δικαιολογήσουμε το κόστος, όμως;

Την προηγούμενη φορά είχαμε θέμα με την εφορία.

Προτού έρθω στον σύλλογο. Με εμένα δεν θα έχουμε θέμα.

Ξέρω μεθόδους.

Εναλλακτικές επιλογές;

Πολλά υποσχόμενοι: Ορντάζ, Μιράντα και Χιμένεζ.

Έκαναν ντεμπούτο στους Pumas. Τους θέλει η μισή Ν. Αμερική.

-Αναμφίβολα πιο προσιτοί. -Ναι, αλλά δεν θα ενθουσιάσουν.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

Οι οπαδοί δεν ξεγελιούνται εύκολα.

Αν ο Μποράς κουκουλώσει το μπόνους,

οφείλουμε να επιλέξουμε τον Βαντερλέι.

Τι πιστεύεις;

-Μποράς. -Ορίστε;

Τι λες;

Ναι, μπορώ να…

Θα εξετάσω τι ποσό μπορεί να πείσει τον πατέρα.

Τέλεια.

Λοιπόν, πάμε παρακάτω. Πώς βλέπετε τις εξαμηνιαίες προβλέψεις;

Τι κάνεις; Δεν θέλω να έρχεστε εδώ.

Με γνωρίζουν όλοι εδώ.

Χαλάρωσε.

Έφερα τα 40 εκατομμύρια.

Όχι, δεν λειτουργούμε έτσι.

Θα με βάλεις σε μπελάδες.

Και πώς θα τα μεταφέρω μόνος;

Θα έρθουν κι αυτοί μαζί σου.

Ομαδική δουλειά, Μποράς.

Ναι. Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.

Ναι, έγινε.

Ευχαριστώ, θα το δω. Τα λέμε.

Δεν θα 'ναι εύκολο.

Γιατί;

Έλα, Τσάβι. Δεν είναι προφανές;

Είναι λίγα παραπάνω. Και;

Λίγα παραπάνω;

Πολύ δύσκολα ξεπλένεις τόσα, ακόμη και με πολλαπλούς λογαριασμούς.

Θα κάνει μπαμ.

Εντάξει, αλλά γι' αυτό έχουμε εσένα.

Για να μην το προσέξει κανείς.

Έλα τώρα, Σουσάνα.

Πόσα χρόνια δουλεύουμε μαζί; Σου έχω προκαλέσει ποτέ προβλήματα;

Αυτό είναι πιο περίπλοκο.

Θα αυξήσουμε την προμήθεια.

Πέντε.

Επτά.

Δεν κρατιέστε εσείς οι τραπεζίτες.

Σύμφωνοι.

Για όταν ετοιμαστεί η μεταφορά.

Να μου τα προσέχεις.

Θα σου τηλεφωνήσω.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ

Ναι, Γάλλε. Καταλαβαίνω.

Μην ανησυχείς, θα γίνει σαν να τα κανόνισε όλα ο Χοακίν.

Ναι, έγινε.

Εντάξει, απόψε.

Πώς τα έπαθες όλα αυτά;

Έπεσα.

Τι είπαν;

Δεν θέλουν καθυστερήσεις. Πρέπει να γίνει σήμερα.

Ο Μποράς έχει καταθέσει τα λεφτά.

Κι εμείς πρέπει να ανταποκριθούμε.

Να μην αμφισβητήσει κανείς ότι παραμένουμε ισχυροί

και πιο ενωμένοι από ποτέ.

Με τέτοιο χέρι, εσύ πάνε σπίτι.

Με πρήξατε. Δεν θα 'μαι στην απέξω.

Δεν είμαι πια παιδί.

Μη φέρεσαι παιδιάστικα, τότε.

Κι εσύ μη μεθάς, πουτανιάρη.

Τι εννοείς;

Θα φερθείτε σαν φυσιολογική οικογένεια;

-Αδύνατε. -Πώς είναι ο Χοακίν;

Δύσκολα τα πράγματα. Θα μάθουμε όταν βγει από το χειρουργείο.

Θα τη γλιτώσει. Ο αδερφός μου είναι δυνατός.

Έχουμε κάτι σημαντικό.

Τι είναι αυτό;

Η κάμερα στο σημείο 3-47 "έτυχε" να είναι χαλασμένη,

αλλά βρήκαμε βίντεο που δείχνει ότι κάποιο αρχίδι

έριξε κοντέινερ στον Χοακίν.

Τι;

Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου.

Δεν ήταν ατύχημα.

-Φαίνεται καθαρά. -Θα το τακτοποιήσουμε μόλις παραδώσουμε.

-Πρέπει να γίνει απόψε. -Εγώ θα μείνω εδώ.

Μήπως γυρίσει όποιος πήγε να τον σκοτώσει.

Αδύνατε, σε χρειαζόμαστε στην παράδοση.

Εγώ θα φυλάξω τον Χοακίν.

Ο Αδύνατος έχει δίκιο. Καλύτερα να προστατέψει τον Χοακίν.

Κι η Ροσίο δεν πρέπει να μείνει μόνη της. Θα πάρουμε κάποιον άλλον.

Πάρτε το Πιτσούνι.

Βάζω το χέρι μου στη φωτιά γι' αυτόν.

Τι ήταν τόσο επείγον;

Ο Μαντσάδο είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Αυτό το λένε και τα ΜΜΕ. Τι άλλο έμαθες;

Δεν ήταν ατύχημα.

Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.

Ο Μαντσάδο έχει πολλούς εχθρούς.

Εδώ και πολλά χρόνια πολλοί θέλουν να τον βγάλουν εκτός.

Αν πεθάνει, ίσως αλλάξουν όλα.

Όχι, θα συνεχίσουν. Δεν θα αλλάξει τίποτα.

Οι Μεξικανοί και οι Ιταλοί δεν θα δεχτούν καθυστερήσεις.

Διακυβεύονται πάρα πολλά χρήματα.

Η παράδοση θα γίνει απόψε.

Θα πάω μαζί τους.

Τέλεια.

Θα είμαστε πανέτοιμοι.

Ενημέρωσέ μας για το πού θα γίνει η παράδοση.

4 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Χούλβε, βγαίνεις.

Καλά σε βλέπω, Πιτσούνι.

-Σου φέρθηκαν καλά αφότου έφυγα; -Ναι.

Πάμε στην παραλία για παέγια.

Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

Ο Αδύνατος σε εκτιμάει.

Προτείνει να σε βάλω να δουλέψεις μαζί μας στο λιμάνι.

Είναι ξύπνιος ο άτιμος. Και πολύ καπάτσος.

Αφού μου έμαθε να διαβάζω, μπορεί να κάνει τα πάντα.

-Αυτό λέει πολλά. -Τέλεια.

Αλλά το θέμα είναι ότι εγώ

δεν χρειάζομαι κάποιον που κάνει ιδιαίτερα μαθήματα.

Άρα, πληρώνουμε και φεύγουμε;

Από κάπου πρέπει να σε ξέρω…

Όταν ήταν πιτσιρικάς ήταν κολλητός του γαμπρού και της κόρης μου.

Όλο στο λιμάνι τριγυρνούσαν.

Κώλος και βρακί.

Συνέχεια μαλακίες έκαναν.

Για πες…

Για τι σε μπαγλάρωσαν;

Όχι εκεί.

Εμένα κοίτα. Γιατί σε μπαγλάρωσαν;

Για φόνο.

Γιατί;

Έκανε κακό σε ένα άτομο που αγαπούσα.

Πρέπει να έκαναν μεγάλο κακό.

Κοίτα, Βίκτορ,

είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.

Με καλά και κακά, αλλά είμαστε οικογένεια.

Προσπαθώ να τους φροντίζω όλους.

Δεν είναι πάντα εύκολο.

Καμιά φορά είναι δύσκολο.

Έχεις παιδιά;

Όχι.

Όταν κάνεις, θα καταλάβεις.

Αν ο Αδύνατος λέει ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε,

αυτό μου αρκεί.

Καλώς ήρθες στο λιμάνι.

Ποιος θα πληρώσει;

Εγώ θα οδηγήσω.

Έλα, εγώ θα οδηγήσω.

Βίκτορ.

Έλα μαζί μας.

Πού πάμε;

Στην Κούμπικ.

Και οι Μεξικανοί;

Περιμένουν εκεί με τους εισαγωγείς.

Θα κατανέμουμε στα κοντέινερ την αλληλογραφία του τσάρου

για άμεση διανομή σε όλη την Ευρώπη.

Απόψε.

ΚΟΥΜΠΙΚ

Έχουμε την τοποθεσία. Η παράδοση θα γίνει στην Κούμπικ.

Επαναλαμβάνω, στις εγκαταστάσεις της Κούμπικ.

Ελήφθη.

Μονάδα ένα, μεταφερθείτε στο σημείο.

Ξεκινούμε, παιδιά.

Μονάδα δύο, μεταφερθείτε στο σημείο.

Ελήφθη. Ξεκινούμε.

ΑΦΟΙ ΜΑΝΤΣΑΔΟ

Έχω κακό προαίσθημα.

Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε ξανά με τους Περέιρα.

Κι εμείς το ίδιο.

Περιφρουρούμε την περίμετρο.

Το πεδίο είναι ελεύθερο.

Τέλεια.

Η μεταφορά;

Όλα είναι έτοιμα.

Και τα χρήματα.

Αυτό θα κάνει τα μαγικά.

ΚΟΥΜΠΙΚ

Έφτασαν.

Έρχονται.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρομάν.

Τήρησες τον λόγο σου, όπως πάντα.

Ήταν σημαντικό.

Ας μην τσαντίσουμε τον Χοακίν όταν βγει από το νοσοκομείο.

Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.

Θα γίνει.

Ωραία. Ας βιαστούμε.

Να γίνει γρήγορα η δουλειά για να φύγουμε γρήγορα.

Σωστά;

Λοιπόν.

Ώρα για δουλειά.

Πλησιάζουμε την περίμετρο.

Μόλις έφτασαν. Είναι όλοι μέσα.

Βιαστείτε.

Δεν πρέπει να επέμβουμε

προτού δούμε την αλληλογραφία του τσάρου.

Επαναλαμβάνω, μην κινηθείτε προτού εμφανίσουν τα ναρκωτικά.

Ελήφθη.

Ετοιμαστείτε, βγαίνουμε.

Εμπρός,

λάβετε θέσεις και αρχίστε την έρευνα και τις συλλήψεις.

Ας ελέγξουμε το εμπόρευμα.

Έχουμε πάρει θέσεις.

Έναρξη επιχείρησης.

Τι τρέχει;

Τι σκατά είναι αυτά;

Τι τρέχει;

Τι γίνεται; Πού είναι το εμπόρευμα;

Οι κούκλες ήταν μέσα. Επιβεβαιώθηκε κατά την άφιξη.

Μπροστά σας ξεφορτώσαμε.

Αυτό δεν λέει τίποτα. Εσείς είχατε τόσες μέρες το κοντέινερ.

Εσείς είστε υπεύθυνοι μέχρι να γίνει η παράδοση.

-Όπα! -Ήρεμα!

Οι κούκλες ήταν στην κούτα όταν πέρασαν από το τελωνείο.

Ρε μαλάκα, δική σας ευθύνη είναι το τελωνείο.

Μπροστά σας γίνονται όλα.

Δίκιο έχει.

Σας δίνουμε το 30% για να μη συμβαίνουν κάτι τέτοια.

Κάποια εξήγηση θα υπάρχει. Ο Χοακίν δεν σας απογοήτευσε ποτέ.

Ο Χοακίν δεν είναι εδώ.

Κυρία, η παράδοση απέτυχε.

Ορίστε;

Άφαντη η αλληλογραφία του τσάρου.

"Ο Χοακίν δεν είναι εδώ"; Τι θες να πεις;

Τι υπονοείς;

Για τι με κατηγορείς;

Τι υπονοείς;

Ρομάν!

Ρομάν!

Δεν ξεφορτώσαμε αυτό το κοντέινερ από το Ταμπίκο.

Τι εννοείς;

Εκείνο είχε τρύπες από σφαίρες, αυτό το κοντέινερ δεν έχει, γαμώτο!

Δεν είναι αυτό!

Έχει δίκιο. Δεν είναι η αλληλογραφία του τσάρου.

Το χρώμα και η μεταφορική είναι ίδια.

Γαμώτο, αντέγραψαν τον αριθμό άδειας.

Το αντικατέστησαν κάτω από τη μύτη σας.

Η επιχείρηση ακυρώνεται. Εγκαταλείψτε αμέσως!

Συνεργαζόμαστε χρόνια με τον θείο σου. Δεν έχουμε αποτύχει ποτέ.

Θα μάθουμε τι συνέβη. Θα βρούμε την αλληλογραφία του τσάρου.

Αποσυρόμαστε.

Σας έκλεψαν μέσα στο σπίτι σας.

Είστε υπεύθυνοι για να το λύσετε.

Αν δεν εμφανιστούν τα ναρκωτικά,

θα το πληρώσετε.

Μείνετε ακίνητοι.

Η αστυνομία!

-Ρίξτε τους! -Ανοίξτε πυρ!

Κάλυψέ με!

Δώσε, ρίξτε τους!

Μίκι, πρόσεχε!

Πίσω!

Λουσία, γεμιστήρα.

Ρίξτε τους!

Καριόληδες!

Μας θερίζουν, γαμώτο!

Μονάδα ένα, χάσαμε επαφή με τη μονάδα δύο.

Μονάδα δύο, απαντήστε!

Απαντήστε!

Δώσ' το μου!

Πετάμε καπνογόνα!

Τώρα!

Υποχώρηση!

Αστυνομικός νεκρός!

Υποχώρηση!

Θα ξεφύγουν! Ελάτε!

Ξεφεύγουν, γαμώτο!

Εμπρός!

Πάμε! Γρήγορα, στο φορτηγάκι!

Υποχώρηση!

Πάμε!

-Πάμε! -Υποχωρήστε!

Ελάτε!

Πάτα γκάζι να τους φάμε!

Πάμε!

Γαμώτο.

Επιστρέψτε στη βάση.

Πεδίο ελεύθερο.

-Πεδίο ελεύθερο, αφεντικό. -Όλα καλά.

Τι διάολο έκαναν αυτοί εδώ;

Παρακολουθήστε και δεν έχετε ιδέα;

Παραλίγο να μας γαμήσετε όλους!

Εμάς παρακολουθούσαν;

Ο θείος σου καταζητείται σε όλη την Ευρώπη.

Και καταζητείται ακόμη, επειδή είμαστε προσεκτικοί.

Πολύ προσεκτικοί!

Σίγουρα εξαιτίας σας έγινε.

Μην είσαι τόσο σίγουρος, Γάλλε.

Θα το ανακαλύψουμε.

Είναι τίγκα στους ρουφιάνους. Πρέπει να την κάνουμε.

Χέστηκα για το ποιον παρακολουθούσαν. Έχετε μια δουλειά να κάνετε.

Ακούστε καλά.

Έχετε πέντε μέρες να βρείτε το εμπόρευμα.

Ούτε μία μέρα παραπάνω!

Πάμε, Σεμπάς!

Εσείς ευθύνεστε.

Κανονίστε να το λύσετε.

-Φύγαμε. -Γρήγορα.

Γαμώτο!

Πρέπει να φύγουμε. Η αστυνομία θα επιστρέψει.

-Πρέπει να βρούμε την αλληλογραφία. -Και τον προδότη.

Θα το αναλάβω εγώ. Αν έχουμε χαφιέ, θα τον βρω.

Βγήκε από το χειρουργείο.

Πήγαν όλα καλά, αλλά χρειάζεται ακόμη αναπνευστήρα.

Τώρα μεταφέρθηκε στη ΜΕΘ.

Είναι εξαιρετικά δυνατός.

Δόξα τω Θεώ.

Μπορώ να τον δω;

Είναι σε σταθερή κατάσταση, αλλά είναι ακόμα στην εντατική.

Δεν ξέρουμε αν θα βγει από το κώμα.

Έχει πολύ δρόμο ακόμα.

Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.

Θα σας κρατάμε ενήμερους.

Είσαι κουρασμένη. Πήγαινε σπίτι.

Άκου με. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Θα τον φρουρώ εγώ.

Έλα.

Σε ευχαριστώ.

Πήγαινε.

Χαίρομαι που είσαι καλά.

Ήταν σκέτη καταστροφή.

Τι έγινε; Ετοιμαζόμασταν τόσους μήνες.

Κάποιος άλλαξε τα κοντέινερ.

Κάποιος; Ήταν η απόλυτη αποτυχία. Ξέρεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

Εκεί ήμουν.

Είδα πώς σκοτώθηκαν όλοι οι άντρες σας.

Οι συνάδελφοί μου.

Και θα το πληρώσουν. Αλλά εν καιρώ.

Δεν πρέπει να ανακατευτούμε τώρα, για να τους πιάσουμε επ' αυτοφόρω.

Αλλιώς, η θυσία τους θα είναι μάταιη.

Θα ξεσπάσει πόλεμος μεταξύ των τριών πλευρών.

Σίγουρα αυτό επιδιώκει όποιος πρόδωσε τους Μαντσάδο.

Το λιμάνι είναι γεμάτο φίδια.

Μπορεί να το έκανε οποιοσδήποτε.

Γεια σου, όμορφε.

ΒΙΚΤΟΡ ΧΟΥΛΒΕ

Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

Ελπίζω να σου αρέσει.

Πάντα ξέρεις πώς να με εκπλήσσεις,

αλλά σήμερα είναι κακή μέρα, Άλεξ.

Άλεξ. Όχι σήμερα, είπα.

Θέλω να μείνω μόνος.

Όπως αγαπάς.

Φύγετε όλοι.

Φύγετε, είπα.

Φύγετε.

Έφυγαν.

Είσαι καλά;

Άλεξ.

Μείνε.

-Τι συμβαίνει, Κούκο; -Τίποτα.

Έφαγες βραδινό;

Όχι.

Θες να περάσεις;

Εντάξει.

Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης