1 00:00:00,999 --> 00:00:12,899 Sottotitoli *UFFICIALE opensubtitles.org 2 00:00:23,458 --> 00:00:24,625 Firma qui. 3 00:00:27,500 --> 00:00:30,166 Le tue impronte digitali adesso. Entrambi gli indicatori. 4 00:00:36,541 --> 00:00:37,791 Tira fuori la lingua. 5 00:00:38,541 --> 00:00:39,625 Sopra. 6 00:00:40,416 --> 00:00:41,416 Girati. 7 00:00:44,166 --> 00:00:45,375 Sedile profondo. 8 00:00:45,458 --> 00:00:47,750 Accovacciati in basso. 9 00:00:50,791 --> 00:00:51,791 Tosse. 10 00:00:54,083 --> 00:00:55,416 No, tossisci più forte. 11 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Questi sono tuoi. 12 00:01:00,666 --> 00:01:01,791 Pronto. 13 00:01:02,375 --> 00:01:03,291 Da qui. 14 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 Venire. 15 00:01:21,250 --> 00:01:22,375 Guarda cosa c'è dentro. 16 00:01:35,000 --> 00:01:36,083 Stai lì. 17 00:01:39,500 --> 00:01:41,041 Questa è la tua suite. 18 00:01:41,125 --> 00:01:42,041 Vieni dentro. 19 00:01:48,083 --> 00:01:49,125 Pizza fresca. 20 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Juan, hanno bisogno di te nell'ala due. 21 00:02:20,500 --> 00:02:21,666 Psit. 22 00:02:21,750 --> 00:02:23,333 Che succede, tesoro? 23 00:02:23,416 --> 00:02:24,375 Non voglio confusione. 24 00:02:24,458 --> 00:02:26,458 Difficilmente li eviterai qui. 25 00:02:29,791 --> 00:02:30,916 Prendilo! 26 00:02:42,791 --> 00:02:43,916 Prendilo, dannazione! 27 00:02:45,791 --> 00:02:46,666 Accidenti! 28 00:02:47,166 --> 00:02:48,958 Cosa farai adesso, chutney? 29 00:02:51,416 --> 00:02:52,416 Accidenti! 30 00:02:53,416 --> 00:02:54,833 Colpiscilo! 31 00:02:55,458 --> 00:02:56,458 Dateglielo. 32 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 Spaccagli la faccia! 33 00:03:02,125 --> 00:03:03,166 Lascialo in pace. 34 00:03:04,416 --> 00:03:05,500 Ora, pollo? 35 00:03:05,583 --> 00:03:06,750 Alzarsi. 36 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Volevamo solo darti il ​​benvenuto, amico. 37 00:03:14,208 --> 00:03:15,916 -Non perdetelo! - Andiamo! 38 00:03:25,166 --> 00:03:26,625 Figlio di puttana! 39 00:03:46,541 --> 00:03:47,625 Lascialo in pace! 40 00:03:47,708 --> 00:03:48,541 Lascialo fare! 41 00:03:48,625 --> 00:03:49,500 Immobile! 42 00:03:50,083 --> 00:03:51,333 È finita! Andiamo. 43 00:03:51,416 --> 00:03:52,458 Avanti, lascialo fare! 44 00:03:52,541 --> 00:03:54,083 Non resistere! Venire! 45 00:03:54,166 --> 00:03:55,416 Lascialo fare, finalmente! 46 00:04:49,000 --> 00:04:52,500 SVEGLIA 47 00:05:20,041 --> 00:05:21,958 ALANIA NON RUFFICI 48 00:05:43,833 --> 00:05:46,500 POLIZIA DI CATALOGNA 49 00:06:01,250 --> 00:06:03,291 Cos'è successo, signori? 50 00:06:03,375 --> 00:06:06,375 L'abbiamo sorpreso a derubare di nuovo i turisti. 51 00:06:06,458 --> 00:06:07,666 Conosci i genitori? 52 00:06:07,750 --> 00:06:09,250 Sua madre vive qui. 53 00:06:09,333 --> 00:06:11,625 Sì, ma non apre mai la porta. 54 00:06:11,708 --> 00:06:14,041 È stato fortunato che non abbiano sporto denuncia. 55 00:06:14,625 --> 00:06:18,208 Ma verrà processato perché è successo più e più volte. 56 00:06:18,291 --> 00:06:19,250 Vieni adesso... 57 00:06:20,375 --> 00:06:21,208 Lui capisce. 58 00:06:21,291 --> 00:06:22,208 COSÌ; 59 00:06:23,000 --> 00:06:24,333 Sì, capisco. 60 00:06:27,708 --> 00:06:30,375 - Dai, vai via. -La prossima volta non sarai risparmiato. 61 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Grazie. 62 00:06:32,208 --> 00:06:33,750 Me ne vado, ho lavoro. 63 00:06:37,875 --> 00:06:39,375 Cuculo, non sei stupido. 64 00:06:40,166 --> 00:06:42,916 Se continui così, finirai in prigione 65 00:06:43,541 --> 00:06:46,125 o pugnalato in un fosso. 66 00:06:46,625 --> 00:06:47,666 È questo che vuoi? 67 00:06:51,791 --> 00:06:54,083 -Lasciami. - Fottuta puttana ingrata. 68 00:06:58,166 --> 00:06:59,166 Cuculo! 69 00:07:01,541 --> 00:07:02,791 dove sei stato? 70 00:07:04,541 --> 00:07:06,625 -Bene; Mi hai portato qualcosa? -NO. 71 00:07:06,708 --> 00:07:07,791 Niente; Certamente; 72 00:07:07,875 --> 00:07:10,708 Egli ti prenderà e ti solleverà, se mi menti 73 00:07:11,291 --> 00:07:12,958 Ho già abbastanza problemi. 74 00:09:10,500 --> 00:09:14,375 REGNO DEL FERRO 75 00:09:15,583 --> 00:09:20,958 EPISODIO 3 IL TRONO DI SANGUE 76 00:09:36,708 --> 00:09:37,541 Cosa è successo? 77 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Joaquin. 78 00:09:41,041 --> 00:09:42,875 È così che lo hanno trovato. 79 00:09:42,958 --> 00:09:46,250 Credono che sia stato un incidente. È stato colpito da un container. 80 00:09:57,583 --> 00:10:00,541 Ha il polso. Prendilo. Dobbiamo trasportarlo. 81 00:10:00,625 --> 00:10:02,666 Velocemente. Alzare i ferri. 82 00:10:05,041 --> 00:10:06,791 Tre, due, uno. 83 00:10:07,625 --> 00:10:09,250 Accuratamente. 84 00:10:11,875 --> 00:10:14,000 Ha bisogno di andare immediatamente in ospedale. 85 00:10:18,833 --> 00:10:19,791 Tutore per il collo. 86 00:10:25,375 --> 00:10:26,333 Velocemente. 87 00:10:26,833 --> 00:10:28,833 Avanti, presto. Prendilo. 88 00:10:43,000 --> 00:10:45,875 Fai colazione velocemente. L'autobus sta arrivando. 89 00:10:45,958 --> 00:10:47,791 -Quasi pronto, papà. -Affrettarsi. 90 00:11:02,125 --> 00:11:03,500 CIAO. Arrivederci. 91 00:11:05,166 --> 00:11:06,875 Sonia, voglio che ci fermiamo. 92 00:11:06,958 --> 00:11:10,458 Andiamo, Alex. Pensi che sia facile per me? 93 00:11:10,541 --> 00:11:13,791 Rossio non mi digerisce. Pensa che salterò con lui. 94 00:11:13,875 --> 00:11:16,833 Qual è il punto? Per quanto tempo continueremo il teatro? 95 00:11:16,916 --> 00:11:19,041 La smetterai di lamentarti, vero? 96 00:11:20,333 --> 00:11:23,500 Hai dimenticato che cazzo abbiamo fatto per arrivare qui? 97 00:11:23,583 --> 00:11:24,958 Li hai dimenticati? 98 00:11:26,541 --> 00:11:28,041 Alex, è importante. 99 00:11:33,166 --> 00:11:34,291 Papà. 100 00:11:34,916 --> 00:11:35,916 Sono pronto. 101 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 Ok, andiamo. 102 00:11:39,375 --> 00:11:40,500 Sei una bambola. 103 00:11:42,750 --> 00:11:44,666 La colazione è pronta, amore mio. 104 00:11:46,791 --> 00:11:47,625 Caffè; 105 00:11:47,708 --> 00:11:48,958 Grazie. 106 00:11:49,041 --> 00:11:50,166 Com'è andato ieri? 107 00:11:50,250 --> 00:11:51,583 Non ti ho sentito quando sei arrivato. 108 00:11:51,666 --> 00:11:55,125 È stata una notte difficile. Lo scarico è stato complicato. 109 00:11:56,000 --> 00:11:58,125 -Sai com'è. -SÌ. 110 00:12:00,208 --> 00:12:01,083 Merda. 111 00:12:01,750 --> 00:12:04,125 Sandra, cosa ti ho detto dei tuoi giocattoli? 112 00:12:04,208 --> 00:12:06,583 - Ho intenzione di cambiarmi. -Non dovrei fare tardi. 113 00:12:06,666 --> 00:12:09,625 -Non sarebbe dovuta arrivare la tata? - Sì, dovevo. 114 00:12:13,291 --> 00:12:14,916 Infine. Buongiorno. 115 00:12:16,250 --> 00:12:17,416 Buongiorno. 116 00:12:22,291 --> 00:12:23,166 Ciao, piccolo. 117 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Ciao, Sonya. 118 00:12:26,000 --> 00:12:27,458 Va tutto bene con tuo fratello? 119 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 Sì, perché? 120 00:12:30,458 --> 00:12:33,000 Sembrava che stessite litigando fuori. 121 00:12:33,083 --> 00:12:35,333 No, niente a che fare con questo. Tutto bene. 122 00:12:36,541 --> 00:12:37,833 Carino. Godere. 123 00:12:39,375 --> 00:12:41,416 Mi ha detto che eri alla gara. 124 00:12:42,791 --> 00:12:44,166 Sì, mi è davvero piaciuto. 125 00:12:44,250 --> 00:12:47,916 Tuo fratello sta combattendo in modo aggressivo. Se continua così, andrà in alto. 126 00:13:26,875 --> 00:13:27,708 SÌ; 127 00:13:28,333 --> 00:13:29,166 Sì, perché? 128 00:13:31,375 --> 00:13:32,208 Che cosa? 129 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 La camicia. 130 00:13:37,333 --> 00:13:38,916 Le sue figlie reagiscono. 131 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 Cambio stecca. 132 00:13:44,375 --> 00:13:47,583 Il polmone destro non suona bene. Possibile pneumotorace. 133 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 Ossigeno. Accuratamente. 134 00:13:54,000 --> 00:13:55,458 Arresto cardiaco. 135 00:13:55,541 --> 00:13:56,500 Smettila. 136 00:13:56,583 --> 00:13:58,250 Non abbiamo polso. 137 00:13:58,333 --> 00:14:00,458 - Rianimazione cardiorespiratoria. - Ecco qui. 138 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 Andiamo a 200. 139 00:14:02,000 --> 00:14:03,250 - Avanti. -OK. 140 00:14:06,083 --> 00:14:09,375 Uno, due, tre, adesso! 141 00:14:11,125 --> 00:14:13,041 Nessun polso. Ancora una volta, a 200. 142 00:14:13,125 --> 00:14:15,833 Uno, due, tre, adesso! 143 00:14:17,583 --> 00:14:18,916 Nessun polso. 300! 144 00:14:20,083 --> 00:14:21,041 Pronto; 145 00:14:21,125 --> 00:14:22,500 - Andiamo. -Pronto. 146 00:14:23,208 --> 00:14:26,083 Uno, due, tre, adesso! 147 00:14:28,791 --> 00:14:30,708 -È tornato. Andiamo! -Velocemente! 148 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Nell'ambulatorio! 149 00:14:31,875 --> 00:14:33,250 Andiamo. Stai trattenendo? 150 00:14:34,333 --> 00:14:35,416 Affrettarsi. 151 00:15:15,458 --> 00:15:17,625 CHIAMATA IN ARRIVO NESTORE 152 00:15:19,833 --> 00:15:20,916 Vieni, Nestore. 153 00:15:24,333 --> 00:15:25,375 Venire. 154 00:15:50,750 --> 00:15:51,750 Rosio. 155 00:15:54,500 --> 00:15:55,708 Mio padre lo è. 156 00:15:56,791 --> 00:15:58,416 Dove lo stai portando? 157 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 Nella sala operatoria. 158 00:15:59,583 --> 00:16:01,666 È necessario un intervento chirurgico urgente. 159 00:16:02,416 --> 00:16:04,000 Ma andrà bene, vero? 160 00:16:04,916 --> 00:16:06,458 La prognosi è difficile. 161 00:16:06,541 --> 00:16:08,875 Essere pazientare. È una grande operazione. 162 00:16:08,958 --> 00:16:11,333 Ti terremo aggiornato sulle ultime novità. 163 00:16:11,416 --> 00:16:12,458 Grazie. 164 00:16:14,166 --> 00:16:15,958 - Andrà tutto bene. - Non lo so. 165 00:16:16,041 --> 00:16:18,416 -Tuo padre è forte. - Non lo so. 166 00:16:18,500 --> 00:16:19,458 vieni qui 167 00:16:24,375 --> 00:16:25,375 Andrà tutto bene. 168 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Romano. 169 00:16:34,333 --> 00:16:35,875 -No... -Dai... 170 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 Joaquin? 171 00:16:39,333 --> 00:16:41,416 È appena stato operato. 172 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 L'ammorbidito, ehi! 173 00:17:02,250 --> 00:17:03,750 Amico, dammi delle monete. 174 00:17:19,250 --> 00:17:20,541 Cosa dice, Richie? 175 00:17:21,416 --> 00:17:23,208 Mangi male i soldi. 176 00:17:25,708 --> 00:17:26,875 Amico, tesoro! 177 00:17:34,708 --> 00:17:35,916 Ricardo! 178 00:17:36,583 --> 00:17:38,166 Smettila, vecchio cariole! 179 00:17:38,666 --> 00:17:39,500 Fermata! 180 00:17:43,500 --> 00:17:44,916 Smettila, bastardo! 181 00:17:45,458 --> 00:17:46,458 Fermata! 182 00:18:15,250 --> 00:18:17,541 La prossima volta starai peggio. 183 00:18:17,625 --> 00:18:20,041 Hai 24 ore per ripagarmi. 184 00:18:21,500 --> 00:18:22,833 Khatri, ascoltami. 185 00:18:23,416 --> 00:18:24,500 Ascoltami. 186 00:18:24,583 --> 00:18:26,250 Sto facendo delle commissioni, ok? 187 00:18:26,333 --> 00:18:28,541 Giuro che ti ripagherò più tardi. 188 00:18:28,625 --> 00:18:30,000 Niente più scuse! 189 00:18:30,083 --> 00:18:32,208 OK. 190 00:18:33,333 --> 00:18:34,666 Hai un giorno. 191 00:18:47,041 --> 00:18:51,291 CHIAMATA IN ARRIVO ROMANO 192 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 POLIZIA NON ENTRARE 193 00:19:09,041 --> 00:19:10,750 Sai cosa continuo a pensare? 194 00:19:10,833 --> 00:19:13,750 È venuto a prendermi ieri alle 2 di sera, ma stavo dormendo 195 00:19:13,833 --> 00:19:16,333 L'ho preso dopo un po' e l'aveva chiuso. 196 00:19:20,416 --> 00:19:21,416 Venire. 197 00:19:23,583 --> 00:19:25,916 Cosa ci faceva Joaquin lì da solo in quel momento? 198 00:19:26,000 --> 00:19:27,958 Non lo so. È strano, dannazione. 199 00:19:28,500 --> 00:19:30,583 Qualcuno gli dirà di incontrarsi qui. 200 00:19:31,083 --> 00:19:32,541 Che ne dici, Picsuni? 201 00:19:33,541 --> 00:19:36,250 Possiamo vedere il video di questa telecamera? 202 00:19:39,791 --> 00:19:40,625 Naturalmente. 203 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 CIAO. 204 00:19:44,083 --> 00:19:46,250 Voglio il video dalla telecamera 3-47. 205 00:19:46,333 --> 00:19:48,250 -Da ieri. -"Buongiorno" non dici? 206 00:19:48,333 --> 00:19:50,625 L'ho detto a tua madre qualche tempo fa, figlio di puttana. 207 00:19:50,708 --> 00:19:52,750 Fammi vedere il video adesso. 208 00:19:52,833 --> 00:19:54,250 -Perché; -Perché dici questo? 209 00:19:54,333 --> 00:19:55,583 Mandato del One-Handed. 210 00:19:55,666 --> 00:19:57,541 Sì, bene. Dalla tomba. 211 00:19:58,458 --> 00:20:00,000 "Dalla tomba", idiota? 212 00:20:00,083 --> 00:20:01,625 -Calmati. - Ascoltare. 213 00:20:01,708 --> 00:20:03,291 La milizia è arrivata. 214 00:20:04,791 --> 00:20:05,916 Cosa sta succedendo qui? 215 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Stanno facendo l'investigatore per noi. 216 00:20:08,291 --> 00:20:10,875 Allora, ci rilassiamo un po'? 217 00:20:10,958 --> 00:20:13,291 Andiamo fuori. Le persone lavorano. 218 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Dai. 219 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Dobbiamo vedere il video dalla telecamera 3-47. 220 00:20:21,125 --> 00:20:24,208 Non è possibile. Si è rotto qualche giorno fa. 221 00:20:24,291 --> 00:20:25,916 - Grossa coincidenza. - Non lo so. 222 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Ma il porto ha 15 telecamere rotte. 223 00:20:28,583 --> 00:20:30,500 Reclamo ai tecnici. 224 00:20:30,583 --> 00:20:31,458 - Infatti. -SÌ. 225 00:20:32,500 --> 00:20:33,625 Psit. 226 00:20:34,125 --> 00:20:36,500 Tutti sono in ghepardo a causa del Manchado. 227 00:20:36,583 --> 00:20:39,083 Se sento qualcosa, sarai il primo a saperlo. 228 00:20:39,166 --> 00:20:41,166 Non stiamo bollendo tutti nello stesso calderone? 229 00:20:42,750 --> 00:20:44,000 Ben fatto. 230 00:20:50,458 --> 00:20:53,166 Ci sono due punti di accesso sulla scena dell'incidente. 231 00:20:53,250 --> 00:20:54,500 Sì, è vero. 232 00:20:55,333 --> 00:20:59,458 Ogni azienda dispone di telecamere private fuori dai suoi magazzini. 233 00:20:59,541 --> 00:21:00,666 SÌ. 234 00:21:00,750 --> 00:21:03,541 Se chiamassero Joaquin qui per ucciderlo 235 00:21:03,625 --> 00:21:06,916 prima devono essere passati da questi punti di accesso. 236 00:21:08,375 --> 00:21:11,541 Ben fatto, Picsuni. Tu usi il papillon. 237 00:21:11,625 --> 00:21:13,291 Avresti potuto essere un poliziotto. 238 00:21:43,708 --> 00:21:45,875 C'è qualcosa che non dovremmo fare al riguardo? 239 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 DETERSIVO IN POLVERE 240 00:22:30,583 --> 00:22:32,416 - Passa! -Venire! 241 00:22:44,166 --> 00:22:45,708 La consegna è andata bene? 242 00:22:46,833 --> 00:22:47,916 Bene. 243 00:22:50,625 --> 00:22:53,250 mi piaci Discreto ed efficace. 244 00:22:53,333 --> 00:22:55,000 Ne vale quattro. 245 00:22:58,833 --> 00:23:01,833 Slim, hai una lettera dal tuo avvocato. 246 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Non me lo leggi? 247 00:23:04,000 --> 00:23:06,500 Ho molto lavoro. Scoprilo tu stesso. 248 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 Fanculo la tua merda. 249 00:23:13,083 --> 00:23:15,291 Dovresti saper leggere, Picsuni. 250 00:23:16,875 --> 00:23:17,750 SÌ; 251 00:23:18,250 --> 00:23:19,208 Ecco qua. 252 00:23:22,125 --> 00:23:24,250 Si tratta della richiesta di sospensione. 253 00:23:34,208 --> 00:23:36,333 VISITE PRIVATE 254 00:23:37,291 --> 00:23:38,750 Come va? 255 00:23:39,708 --> 00:23:42,041 Mi sono abituato prima del previsto. 256 00:23:43,125 --> 00:23:44,583 Come va con lo Skinny? 257 00:23:45,083 --> 00:23:46,791 Sta iniziando a fidarsi di me. 258 00:23:47,708 --> 00:23:49,125 Gli sto insegnando a leggere. 259 00:23:50,208 --> 00:23:53,750 Legge come un bambino di cinque anni, ma per lui è come un superpotere. 260 00:23:55,250 --> 00:23:56,125 BENE; 261 00:23:57,791 --> 00:23:59,125 Ho chiesto di vederti 262 00:23:59,208 --> 00:24:01,833 perché ieri ha ricevuto una lettera dal suo avvocato. 263 00:24:03,000 --> 00:24:05,125 Vivrà fuori e tornerà la sera. 264 00:24:07,541 --> 00:24:08,583 Sì, sì. 265 00:24:10,875 --> 00:24:13,125 Vedrò cosa posso fare per evitare che venga fuori. 266 00:24:13,625 --> 00:24:16,750 Perché se non entri nel organizzazione di Joaquin Manzado, 267 00:24:16,833 --> 00:24:18,916 l'intero teatro andrà in tilt. 268 00:24:36,583 --> 00:24:37,416 Giralo indietro. 269 00:24:39,250 --> 00:24:40,666 Niente, dannazione. 270 00:24:43,083 --> 00:24:44,791 Mostrami l'altra telecamera. 271 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Misericordia. 272 00:24:45,958 --> 00:24:47,458 Perché, Faku? cosa sta succedendo 273 00:24:47,541 --> 00:24:48,625 Ehi, magrolino 274 00:24:48,708 --> 00:24:51,500 Non giocherò con te il proiettore tutto il giorno. 275 00:24:51,583 --> 00:24:52,416 vieni adesso 276 00:24:54,041 --> 00:24:55,500 Adesso lo interpreterai? 277 00:24:55,583 --> 00:24:56,875 Bastardo. 278 00:24:58,291 --> 00:24:59,541 Lascia fare a me. 279 00:25:05,083 --> 00:25:06,208 Dove l'hai imparato? 280 00:25:07,291 --> 00:25:09,541 Ho preso lezioni di informatica sullo stretto. 281 00:25:11,291 --> 00:25:13,000 E questo dimostra lo stesso. 282 00:25:13,500 --> 00:25:17,208 I camion entrano ed escono, ma niente di interessante nel vicolo. 283 00:25:17,791 --> 00:25:18,708 Merda. 284 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Aspettare. 285 00:25:26,208 --> 00:25:27,125 Guarda lì. 286 00:25:28,958 --> 00:25:30,791 -Che cosa; -Quella macchina fotografica. 287 00:25:32,916 --> 00:25:34,041 Non mostra nulla. 288 00:25:34,125 --> 00:25:35,625 Guarda bene, dannazione. 289 00:25:41,833 --> 00:25:43,541 Fanculo la mia macchina. 290 00:25:43,625 --> 00:25:45,291 Sono andati a mangiare Monochiras. 291 00:26:09,708 --> 00:26:10,833 Rosio. 292 00:26:11,333 --> 00:26:12,541 dov'è papà 293 00:26:13,375 --> 00:26:14,541 Che cazzo ti è successo? 294 00:26:15,875 --> 00:26:16,958 stai bene? 295 00:26:17,458 --> 00:26:18,875 Ti ho ricevuto mille telefonate. 296 00:26:18,958 --> 00:26:20,666 Dove sei stato coinvolto di nuovo, Ricardo? 297 00:26:21,166 --> 00:26:24,291 Sto bene. Non è niente. Cos'è successo a papà? 298 00:26:24,375 --> 00:26:27,291 E' in sala operatoria. Ha avuto un incidente al porto. 299 00:26:27,375 --> 00:26:29,083 -Che incidente? - Non lo so. 300 00:26:29,166 --> 00:26:31,500 Andiamo a vedere un dottore, per favore. 301 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 SÌ. 302 00:26:56,625 --> 00:26:57,541 OK. 303 00:26:58,375 --> 00:27:01,791 Dopo quello che è successo, rimandiamo la consegna. 304 00:27:02,458 --> 00:27:03,541 Per 24 ore. 305 00:27:05,416 --> 00:27:06,375 Per 24 ore? 306 00:27:07,583 --> 00:27:09,791 BENE. Prenderemo in considerazione il tuo suggerimento. 307 00:27:09,875 --> 00:27:12,416 È un momento difficile per la famiglia. 308 00:27:12,500 --> 00:27:13,416 Capire. 309 00:27:14,041 --> 00:27:15,750 E cosa dicono gli italiani? 310 00:27:16,250 --> 00:27:17,791 Lo esamineranno. 311 00:27:17,875 --> 00:27:19,416 Senta, signor Manchado. 312 00:27:20,458 --> 00:27:24,125 Questo è comprensibile con tuo fratello. Spero che si riprenda presto. 313 00:27:24,625 --> 00:27:27,208 È un grande uomo e un buon amico di mio padre. 314 00:27:29,125 --> 00:27:32,916 Ma stai chiedendo qualcosa di diverso da quello che avevamo concordato, giusto? 315 00:27:34,208 --> 00:27:35,583 Dobbiamo pensarci. 316 00:27:42,416 --> 00:27:46,416 Il vecchio ci mette in una posizione difficile. Che diavolo faremo adesso? 317 00:27:46,500 --> 00:27:47,750 Cosa dici che facciamo? 318 00:27:48,583 --> 00:27:51,083 Li forzeremo per rispettare i termini. 319 00:27:51,166 --> 00:27:52,958 Gli accordi devono essere mantenuti. 320 00:27:54,166 --> 00:27:56,166 Papà deve approvare. 321 00:27:56,666 --> 00:27:57,500 No,Lucia. 322 00:27:57,583 --> 00:27:59,916 Non continueremo a chiederlo a papà. 323 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 Siamo bambini? 324 00:28:04,625 --> 00:28:06,458 No, ma questa volta devo farlo. 325 00:28:15,666 --> 00:28:17,125 Cosa c'è che non va, idiota? 326 00:28:18,250 --> 00:28:19,500 Cosa ti è successo? 327 00:28:22,666 --> 00:28:23,500 Sì, cosa è successo? 328 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 SÌ! Ariel! 329 00:28:26,958 --> 00:28:27,833 Ariel! 330 00:28:27,916 --> 00:28:28,875 Cosa ti è successo, Ari? 331 00:28:28,958 --> 00:28:30,416 Toglitelo, andiamo! 332 00:28:30,500 --> 00:28:32,041 Toglilo! 333 00:28:32,125 --> 00:28:33,416 Toglilo, Ari! 334 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Alzarsi! Alzati, figlio di puttana! 335 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Ariel! 336 00:28:47,833 --> 00:28:48,791 stai bene? 337 00:28:55,166 --> 00:28:56,375 Maledizione, Lucia! 338 00:28:56,958 --> 00:28:59,708 Cosa ti sto dicendo? Dobbiamo uscire da questo posto di merda. 339 00:29:02,375 --> 00:29:04,166 Mi hai spaventato, idiota. 340 00:30:41,000 --> 00:30:43,791 Monocheiras ha avuto un incidente. 341 00:30:46,125 --> 00:30:48,750 E' in ospedale. Non sanno se vivrà. 342 00:30:51,375 --> 00:30:54,208 La famiglia vuole per posticipare la consegna. 343 00:31:01,666 --> 00:31:03,166 Cosa dicono i messicani? 344 00:31:04,458 --> 00:31:05,833 A loro non va bene. 345 00:31:06,583 --> 00:31:07,958 Hanno fretta. 346 00:31:11,958 --> 00:31:13,416 Siamo pronti? 347 00:31:15,208 --> 00:31:18,166 Puoi garantire che consegneranno domani? 348 00:31:19,416 --> 00:31:21,958 Dopo quello che è successo a Joaquin? 349 00:31:23,333 --> 00:31:24,208 SÌ. 350 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 Facciamolo, allora. 351 00:31:31,625 --> 00:31:32,958 Prepara i soldi. 352 00:31:33,041 --> 00:31:35,500 Le piazze sono vuote da settimane 353 00:31:35,583 --> 00:31:37,791 e nell'Est ora sono preoccupati. 354 00:31:37,875 --> 00:31:40,208 Ha sostenuto i Manchados. 355 00:31:41,416 --> 00:31:43,416 Sono sempre stati buoni alleati. 356 00:31:44,500 --> 00:31:47,208 Quando scoprono cosa è nascosto dietro l'incidente di Joaquin, 357 00:31:47,791 --> 00:31:49,166 vedremo cosa fare. 358 00:31:51,000 --> 00:31:52,750 Lo sistemeremo. 359 00:31:54,000 --> 00:31:55,333 Lui è nostro. 360 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 Dobbiamo emozionare le persone. 361 00:32:12,458 --> 00:32:15,458 Chiedono cambiamenti nella squadra. Sappiamo tutti come va. 362 00:32:15,541 --> 00:32:17,958 Non funziona e i tifosi sono nervosi. 363 00:32:18,041 --> 00:32:19,083 Questo ci fa male. 364 00:32:19,166 --> 00:32:23,916 Quest'anno è un disastro assoluto e potremmo essere in pericolo. 365 00:32:24,000 --> 00:32:27,208 Abbiamo bisogno di una stella. Dentro e fuori dal campo. 366 00:32:27,291 --> 00:32:29,291 Che ne dici di Wanderlei Duarte? 367 00:32:30,166 --> 00:32:31,000 Lui è bravo. 368 00:32:31,083 --> 00:32:33,500 Buona media. Non ha ferite. 369 00:32:33,583 --> 00:32:35,583 Ho parlato con il PSV. Sarà difficile. 370 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 Tutta l'Europa lo vuole. 371 00:32:37,458 --> 00:32:40,041 Ma ci aiuterebbe anche fuori dal campo. 372 00:32:40,125 --> 00:32:41,416 Lui è una stella. 373 00:32:41,500 --> 00:32:43,583 Fa bene alla nostra immagine. Mi piace. 374 00:32:43,666 --> 00:32:46,500 Possiamo offrire bonus a suo padre. 375 00:32:46,583 --> 00:32:47,833 E firmerà. 376 00:32:47,916 --> 00:32:50,333 Come giustificheremo il costo, però? 377 00:32:50,416 --> 00:32:53,208 L'ultima volta abbiamo avuto un problema con l'ufficio delle imposte. 378 00:32:53,291 --> 00:32:56,583 Prima di venire al club. Non avremo problemi con me. 379 00:32:57,166 --> 00:32:58,000 Conosco i metodi. 380 00:32:58,083 --> 00:32:59,791 Opzioni alternative? 381 00:32:59,875 --> 00:33:02,958 Molte promesse: Ordaz, Miranda e Jimenez. 382 00:33:03,041 --> 00:33:06,416 Hanno debuttato al Pumas. La metà del Sud America li vuole. 383 00:33:06,500 --> 00:33:09,958 -Sicuramente più conveniente. -Sì, ma non ecciteranno. 384 00:33:10,041 --> 00:33:11,250 DOBBIAMO PARLARE. 385 00:33:11,333 --> 00:33:13,416 I tifosi non si lasciano ingannare facilmente. 386 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 Se Boras inganna il bonus, 387 00:33:16,416 --> 00:33:18,791 dobbiamo scegliere Wanderlei. 388 00:33:19,500 --> 00:33:20,583 Cosa ne pensi? 389 00:33:21,416 --> 00:33:23,750 - Puoi. - Ecco qui? 390 00:33:23,833 --> 00:33:25,041 cosa stai dicendo? 391 00:33:27,333 --> 00:33:29,083 Sì, posso... 392 00:33:29,583 --> 00:33:33,041 Valuterò quale importo può convincere il padre. 393 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Punto. 394 00:33:34,750 --> 00:33:38,833 Bene, andiamo avanti. Come vede le previsioni semestrali? 395 00:33:52,708 --> 00:33:55,500 cosa stai facendo? Non voglio che tu venga qui. 396 00:33:55,583 --> 00:33:56,916 Tutti qui mi conoscono. 397 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Relax. 398 00:34:01,583 --> 00:34:03,625 Ho portato i 40 milioni. 399 00:34:04,750 --> 00:34:06,458 No, non operiamo così. 400 00:34:06,541 --> 00:34:08,166 Mi metterai nei guai. 401 00:34:11,291 --> 00:34:13,208 E come li trasporterò da solo? 402 00:34:14,208 --> 00:34:16,041 Verranno con te. 403 00:34:17,916 --> 00:34:19,541 Lavoro di squadra, Boras. 404 00:34:46,708 --> 00:34:49,000 SÌ. Ok, darò un'occhiata. 405 00:34:49,083 --> 00:34:50,791 Sì, è stato così. 406 00:34:50,875 --> 00:34:52,625 Grazie, vedrò. ci vediamo 407 00:34:56,166 --> 00:34:57,291 Non sarà facile. 408 00:34:58,791 --> 00:35:00,208 Perché? 409 00:35:00,291 --> 00:35:02,166 Andiamo, Xavi. Non è ovvio? 410 00:35:04,583 --> 00:35:06,333 È un po' di più. E; 411 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Un po' di più? 412 00:35:07,333 --> 00:35:11,166 È molto difficile lavare via così tanto, anche con più account. 413 00:35:11,250 --> 00:35:12,583 Sarà fantastico. 414 00:35:12,666 --> 00:35:15,208 Ok, ma è per questo che abbiamo te. 415 00:35:15,291 --> 00:35:16,958 In modo che nessuno se ne accorga. 416 00:35:17,625 --> 00:35:19,041 Vieni adesso, Susanna. 417 00:35:19,125 --> 00:35:22,875 Da quanti anni lavoriamo insieme? Ti ho mai causato problemi? 418 00:35:22,958 --> 00:35:24,791 Questo è più complicato. 419 00:35:34,208 --> 00:35:36,000 Aumenteremo l'offerta. 420 00:35:37,583 --> 00:35:38,500 Cinque. 421 00:35:41,125 --> 00:35:41,958 Sette. 422 00:35:45,916 --> 00:35:47,916 Voi banchieri non verrete trattenuti. 423 00:35:50,750 --> 00:35:52,000 Concordato. 424 00:35:55,708 --> 00:35:58,000 Per quando il trasferimento sarà pronto. 425 00:35:58,083 --> 00:35:59,500 Prenditi cura di me. 426 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 Ti chiamerò. 427 00:36:02,500 --> 00:36:03,666 CLINICA DI BARCELLONA 428 00:36:03,750 --> 00:36:05,250 Sì, Galle. Capire. 429 00:36:05,333 --> 00:36:09,125 non preoccuparti sarà come se Joaquin avesse organizzato tutto. 430 00:36:09,208 --> 00:36:10,500 Sì, è stato così. 431 00:36:10,583 --> 00:36:11,833 Ok, stasera. 432 00:36:12,625 --> 00:36:14,000 Come hai ottenuto tutto questo? 433 00:36:14,875 --> 00:36:16,000 Sono caduto. 434 00:36:17,125 --> 00:36:18,458 Cosa hanno detto? 435 00:36:19,375 --> 00:36:21,791 Non vogliono ritardi. Deve essere fatto oggi. 436 00:36:21,875 --> 00:36:23,875 Boras ha depositato i soldi. 437 00:36:26,958 --> 00:36:29,291 Anche noi dobbiamo rispondere. 438 00:36:29,375 --> 00:36:32,250 Nessuno dubiti che rimaniamo forti 439 00:36:32,333 --> 00:36:33,958 e più uniti che mai. 440 00:36:34,625 --> 00:36:36,458 Con una mano così torni a casa. 441 00:36:36,541 --> 00:36:38,250 Mi hai fatto incazzare. Non sarò fuori. 442 00:36:38,333 --> 00:36:39,625 Non sono più un bambino. 443 00:36:39,708 --> 00:36:41,333 Non essere infantile, allora. 444 00:36:41,416 --> 00:36:43,416 E non ubriacarti, puttana. 445 00:36:43,500 --> 00:36:44,750 cosa intendi? 446 00:36:44,833 --> 00:36:47,166 Ti comporterai come una famiglia normale? 447 00:36:49,833 --> 00:36:51,541 - Non puoi. -Come sta Joaquin? 448 00:36:51,625 --> 00:36:55,458 Cose difficili. Lo scopriremo quando uscirà dall'intervento. 449 00:36:55,541 --> 00:36:58,208 La risparmierà. Mio fratello è forte. 450 00:36:58,791 --> 00:37:00,291 Abbiamo qualcosa di importante. 451 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 Che cos'è? 452 00:37:03,250 --> 00:37:06,375 La fotocamera al punto 3-47 "è successo" che fosse rotto, 453 00:37:06,458 --> 00:37:09,875 ma abbiamo trovato dei video il che dimostra che alcuni archi 454 00:37:09,958 --> 00:37:11,708 lanciò un contenitore a Joaquin. 455 00:37:12,833 --> 00:37:13,750 Che cosa? 456 00:37:16,708 --> 00:37:19,541 Qualcuno ci ha provato per uccidere mio padre. 457 00:37:19,625 --> 00:37:21,083 Non è stato un incidente. 458 00:37:22,208 --> 00:37:26,083 - Sembra chiaro. -Lo organizzeremo una volta consegnato. 459 00:37:26,166 --> 00:37:28,583 - Deve essere fatto stasera. - Resterò qui. 460 00:37:28,666 --> 00:37:30,791 Chiunque sia andato ad ucciderlo tornerà? 461 00:37:30,875 --> 00:37:33,458 Slim, abbiamo bisogno di te per la consegna. 462 00:37:33,541 --> 00:37:35,291 Farò la guardia a Joaquin. 463 00:37:35,375 --> 00:37:38,916 Il perdente ha ragione. Farà meglio a proteggere Joaquin. 464 00:37:39,000 --> 00:37:43,250 E Rocio non va lasciata sola. Prenderemo qualcun altro. 465 00:37:44,666 --> 00:37:45,958 Prendi il Pitsuni. 466 00:37:49,666 --> 00:37:51,625 Ho messo la mano sul fuoco per lui. 467 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 Cosa c'era di così urgente? 468 00:38:05,958 --> 00:38:08,666 Manchado è in condizioni critiche. 469 00:38:08,750 --> 00:38:11,333 Questo è anche ciò che dicono i media. Cos'altro hai imparato? 470 00:38:11,416 --> 00:38:12,833 Non è stato un incidente. 471 00:38:13,625 --> 00:38:15,416 Hanno cercato di ucciderlo. 472 00:38:16,250 --> 00:38:18,333 Manchado ha molti nemici. 473 00:38:18,416 --> 00:38:21,750 Ormai da molti anni molti lo vogliono fuori. 474 00:38:23,125 --> 00:38:25,291 Se muore, tutto potrebbe cambiare. 475 00:38:25,375 --> 00:38:28,083 No, continueranno. Niente cambierà. 476 00:38:28,166 --> 00:38:31,666 I messicani e gli italiani non accetteranno ritardi. 477 00:38:32,250 --> 00:38:34,500 Sono in gioco troppi soldi. 478 00:38:35,083 --> 00:38:36,625 La consegna verrà effettuata stasera. 479 00:38:37,458 --> 00:38:38,875 Andrò con loro. 480 00:38:39,458 --> 00:38:40,750 Punto. 481 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Saremo pronti. 482 00:38:42,416 --> 00:38:45,041 Facci sapere dove avverrà la consegna. 483 00:38:46,958 --> 00:38:49,041 4 ORE PRIMA DELLA CONSEGNA 484 00:38:50,916 --> 00:38:53,000 Hulve, stai uscendo. 485 00:39:20,333 --> 00:39:21,750 È bello vederti, Picsuni. 486 00:39:23,333 --> 00:39:25,583 -Ti hanno trattato bene dopo che me ne sono andato? -SÌ. 487 00:39:25,666 --> 00:39:27,583 Andiamo in spiaggia a mangiare la paella. 488 00:39:28,125 --> 00:39:29,666 Voglio che tu incontri qualcuno. 489 00:40:23,875 --> 00:40:25,500 Il Magro ti apprezza. 490 00:40:27,416 --> 00:40:30,583 Mi suggerisce di metterti su per lavorare con noi al porto. 491 00:40:30,666 --> 00:40:33,083 Il mascalzone è sveglio. E tanto cappuccio. 492 00:40:33,875 --> 00:40:37,041 Dopo avermi insegnato a leggere, può fare qualsiasi cosa. 493 00:40:37,125 --> 00:40:39,208 - Questo la dice lunga. -Punto. 494 00:40:41,500 --> 00:40:43,083 Ma il punto è che io 495 00:40:43,875 --> 00:40:46,875 Non ho bisogno di qualcuno chi fa lezioni private. 496 00:40:47,625 --> 00:40:49,583 Allora paghiamo e ce ne andiamo? 497 00:40:53,166 --> 00:40:54,833 Devo conoscerti da qualche parte... 498 00:40:59,500 --> 00:41:02,875 Da ragazzino era un pignolo di mio genero e mia figlia. 499 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Tutto nel porto era in giro. 500 00:41:04,875 --> 00:41:05,875 Culo e calzoni. 501 00:41:05,958 --> 00:41:07,625 Continuavano a dire stronzate. 502 00:41:14,583 --> 00:41:15,458 Dimmi... 503 00:41:18,000 --> 00:41:19,375 Per cosa sei stato beccato? 504 00:41:21,250 --> 00:41:22,083 Non lì. 505 00:41:22,833 --> 00:41:25,041 Guardami. Perché ti hanno fregato? 506 00:41:29,041 --> 00:41:30,083 Per omicidio. 507 00:41:32,666 --> 00:41:33,666 Perché? 508 00:41:37,333 --> 00:41:39,583 Ha ferito una persona che amavo. 509 00:41:55,750 --> 00:41:57,625 Devono aver fatto un grosso danno. 510 00:42:07,333 --> 00:42:08,500 Guarda, Vittorio, 511 00:42:11,041 --> 00:42:12,875 siamo una grande famiglia. 512 00:42:13,375 --> 00:42:16,083 Alti e bassi, ma siamo una famiglia. 513 00:42:16,750 --> 00:42:18,750 Cerco di prendermi cura di tutti loro. 514 00:42:18,833 --> 00:42:20,208 Non è sempre facile. 515 00:42:20,291 --> 00:42:21,875 A volte è difficile. 516 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 Hai figli? 517 00:42:26,375 --> 00:42:27,250 No. 518 00:42:27,916 --> 00:42:29,666 Quando lo farai, capirai. 519 00:42:32,291 --> 00:42:35,291 Se lo dice il Debole che possiamo fidarci di te, 520 00:42:37,000 --> 00:42:38,125 questo mi basta. 521 00:42:40,541 --> 00:42:42,125 Benvenuti al porto. 522 00:42:49,458 --> 00:42:50,541 Chi pagherà? 523 00:43:35,458 --> 00:43:36,375 guiderò io. 524 00:43:38,250 --> 00:43:39,500 Dai, guido io. 525 00:43:41,541 --> 00:43:42,458 Vincitore. 526 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Vieni con noi. 527 00:44:14,083 --> 00:44:15,041 Dove stiamo andando? 528 00:44:16,625 --> 00:44:17,708 A Kubik. 529 00:44:17,791 --> 00:44:19,166 E i messicani? 530 00:44:19,250 --> 00:44:21,458 Stanno aspettando lì con gli importatori. 531 00:44:22,166 --> 00:44:24,666 Distribuiremo ai contenitori la corrispondenza dello zar 532 00:44:24,750 --> 00:44:27,083 per la distribuzione immediata in tutta Europa. 533 00:44:27,166 --> 00:44:28,416 Stasera. 534 00:44:37,125 --> 00:44:40,083 CUBICO 535 00:44:46,833 --> 00:44:50,208 Abbiamo la posizione. La consegna verrà effettuata a Kubik. 536 00:44:50,291 --> 00:44:53,000 ripeto, presso gli stabilimenti di Kubik. 537 00:44:53,083 --> 00:44:53,916 Ricevuto. 538 00:44:54,000 --> 00:44:56,208 Unità uno, vai al punto. 539 00:44:59,375 --> 00:45:00,791 Ci siamo, ragazzi. 540 00:45:04,458 --> 00:45:06,958 Unità due, spostatevi al punto. 541 00:45:07,041 --> 00:45:08,250 Ricevuto. Eccoci qui. 542 00:45:22,750 --> 00:45:25,000 A CAUSA DI MANSADO 543 00:45:35,208 --> 00:45:36,625 Ho una brutta sensazione. 544 00:46:38,833 --> 00:46:41,791 Sono felice che stiamo lavorando insieme ancora con i Pereira. 545 00:46:42,791 --> 00:46:43,916 Anche noi. 546 00:46:46,458 --> 00:46:48,166 Stiamo sorvegliando il perimetro. 547 00:46:48,750 --> 00:46:50,166 Il campo è libero. 548 00:46:50,250 --> 00:46:51,208 Punto. 549 00:46:51,708 --> 00:46:53,250 La metafora? 550 00:46:53,333 --> 00:46:54,875 Tutto è pronto. 551 00:46:55,625 --> 00:46:57,375 E i soldi. 552 00:47:00,208 --> 00:47:01,791 Questo farà la magia. 553 00:47:34,916 --> 00:47:35,833 CUBICO 554 00:47:46,916 --> 00:47:48,208 Sono arrivati. 555 00:47:48,291 --> 00:47:49,125 Stanno arrivando. 556 00:48:38,083 --> 00:48:39,791 È bello vederti, Romano. 557 00:48:40,625 --> 00:48:42,750 Hai mantenuto la parola data, come sempre. 558 00:48:43,916 --> 00:48:45,083 Era importante. 559 00:48:45,166 --> 00:48:48,250 Non facciamo incazzare Joaquin quando lascia l'ospedale. 560 00:48:48,916 --> 00:48:50,958 Spero che guarisca presto. 561 00:48:51,458 --> 00:48:52,583 Sarà fatto. 562 00:48:54,041 --> 00:48:55,250 Carino. Sbrighiamoci. 563 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Porta a termine il lavoro rapidamente partire velocemente. 564 00:48:58,125 --> 00:48:59,000 Correttamente; 565 00:49:02,458 --> 00:49:03,458 BENE. 566 00:49:04,375 --> 00:49:05,625 Tempo per il lavoro. 567 00:49:08,791 --> 00:49:11,000 Ci stiamo avvicinando al perimetro. 568 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 Sono appena arrivati. Sono tutti dentro. 569 00:49:13,208 --> 00:49:14,250 Sbrigati. 570 00:49:29,625 --> 00:49:31,416 Non dobbiamo intervenire 571 00:49:31,500 --> 00:49:34,250 prima di vedere la corrispondenza dello zar. 572 00:49:34,333 --> 00:49:37,958 Ripeto, non muoverti prima che arrivi la droga. 573 00:49:38,041 --> 00:49:39,041 Ricevuto. 574 00:49:39,541 --> 00:49:40,958 Preparatevi, stiamo uscendo. 575 00:49:59,291 --> 00:50:00,208 avanti, 576 00:50:00,291 --> 00:50:03,541 prendete posto e cominciate indagini e arresti. 577 00:51:09,125 --> 00:51:10,666 Controlliamo la merce. 578 00:51:50,291 --> 00:51:51,500 Abbiamo preso posto. 579 00:51:51,583 --> 00:51:52,791 Avvio di un'impresa. 580 00:52:18,125 --> 00:52:19,125 cosa sta succedendo 581 00:52:20,916 --> 00:52:22,250 Cosa diavolo sono questi? 582 00:52:25,041 --> 00:52:26,041 cosa sta succedendo 583 00:52:34,791 --> 00:52:36,916 Cosa sta succedendo? Dov'è la merce? 584 00:52:37,000 --> 00:52:40,083 Le bambole erano dentro. Confermato all'arrivo. 585 00:52:40,166 --> 00:52:41,333 Abbiamo scaricato davanti a te. 586 00:52:41,416 --> 00:52:44,916 Questo non dice nulla. Hai avuto il contenitore per così tanti giorni. 587 00:52:45,000 --> 00:52:47,791 Tu sei responsabile fino all'avvenuta consegna. 588 00:52:47,875 --> 00:52:50,000 -Ops! -Con calma! 589 00:52:50,083 --> 00:52:53,708 Le bambole erano nella scatola quando passavano la dogana. 590 00:52:53,791 --> 00:52:56,625 idiota la dogana è sotto la tua responsabilità. 591 00:52:56,708 --> 00:52:58,208 Tutto accade davanti a te. 592 00:52:58,291 --> 00:52:59,583 Ha ragione. 593 00:52:59,666 --> 00:53:02,916 Ti regaliamo il 30% per evitare che succeda qualcosa del genere. 594 00:53:03,000 --> 00:53:06,875 Ci sarà qualche spiegazione. Joaquin non ti delude mai. 595 00:53:07,916 --> 00:53:09,291 Joaquin non è qui. 596 00:53:12,833 --> 00:53:14,833 Signora, la consegna è fallita. 597 00:53:16,541 --> 00:53:17,583 Sei qui? 598 00:53:17,666 --> 00:53:19,666 Manca la corrispondenza dello zar. 599 00:53:25,958 --> 00:53:28,291 "Joaquin non è qui?" Cosa vuoi dire? 600 00:53:28,375 --> 00:53:29,291 Cosa intendi? 601 00:53:30,208 --> 00:53:32,625 Di cosa mi stai accusando? 602 00:53:32,708 --> 00:53:34,000 Cosa intendi? 603 00:53:34,083 --> 00:53:34,916 Romanticismo! 604 00:53:35,000 --> 00:53:36,375 Romanticismo! 605 00:53:36,458 --> 00:53:39,500 Non abbiamo scaricato questo container da Tampico. 606 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 cosa intendi? 607 00:53:40,833 --> 00:53:44,958 Quello aveva dei fori di proiettile, questo contenitore non ne ha uno, dannazione! 608 00:53:45,041 --> 00:53:46,208 Non è quello! 609 00:53:46,291 --> 00:53:49,166 Ha ragione. Non è la posta dello zar. 610 00:53:50,833 --> 00:53:53,166 Il colore e la spedizione sono gli stessi. 611 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 Accidenti, hanno copiato il numero di licenza. 612 00:53:56,583 --> 00:53:58,916 Te lo hanno sostituito sotto il naso. 613 00:54:08,083 --> 00:54:10,958 L'operazione viene annullata. Smettila immediatamente! 614 00:54:15,291 --> 00:54:19,000 Lavoriamo con tuo zio da anni. Non abbiamo mai fallito. 615 00:54:19,083 --> 00:54:22,458 Scopriremo cosa è successo. Troveremo la posta dello zar. 616 00:54:22,541 --> 00:54:23,500 Stiamo andando in pensione. 617 00:54:30,666 --> 00:54:32,583 Sei stato derubato a casa tua. 618 00:54:33,375 --> 00:54:35,333 Sei responsabile di risolverlo. 619 00:54:37,625 --> 00:54:39,541 Se i farmaci non compaiono, 620 00:54:40,458 --> 00:54:42,333 lo pagherai. 621 00:54:44,541 --> 00:54:45,541 Stai fermo. 622 00:54:50,083 --> 00:54:51,208 La polizia! 623 00:54:51,291 --> 00:54:54,500 -Buttateli! -Apri il fuoco! 624 00:54:59,666 --> 00:55:00,750 Coprimi! 625 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Dai, lasciali cadere! 626 00:55:25,375 --> 00:55:26,416 Topolino, attento! 627 00:55:50,333 --> 00:55:51,250 Indietro! 628 00:56:03,166 --> 00:56:04,208 Lucia, rivista. 629 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Lasciali cadere! 630 00:56:09,500 --> 00:56:10,458 Cariole! 631 00:56:16,666 --> 00:56:18,000 Ci stanno mietendo, dannazione! 632 00:56:21,833 --> 00:56:24,708 Unità uno, abbiamo perso i contatti con l'unità due. 633 00:56:25,291 --> 00:56:26,958 Unità Due, Rispondi! 634 00:56:28,375 --> 00:56:29,291 Risposta! 635 00:56:29,875 --> 00:56:30,958 Dammelo! 636 00:56:31,958 --> 00:56:33,708 Stiamo lanciando bombe fumogene! 637 00:56:33,791 --> 00:56:35,375 Ora! 638 00:56:48,208 --> 00:56:49,916 Ritirarsi! 639 00:56:54,083 --> 00:56:55,958 Polizia morta! 640 00:56:57,833 --> 00:56:59,458 Ritirarsi! 641 00:57:02,541 --> 00:57:04,708 Scapperanno! Dai! 642 00:57:04,791 --> 00:57:07,041 Stanno scappando, dannazione! 643 00:57:08,416 --> 00:57:09,416 Davanti! 644 00:57:15,458 --> 00:57:17,791 Andiamo! Presto, nel furgone! 645 00:57:17,875 --> 00:57:19,416 Ritirarsi! 646 00:57:19,500 --> 00:57:20,833 Andiamo! 647 00:57:20,916 --> 00:57:22,750 - Andiamo! -Arrenditi! 648 00:57:23,333 --> 00:57:24,875 Dai! 649 00:57:24,958 --> 00:57:26,500 Premi il gas per mangiarli! 650 00:57:29,416 --> 00:57:30,500 Andiamo! 651 00:57:37,041 --> 00:57:38,041 Accidenti. 652 00:58:10,916 --> 00:58:12,125 Ritorno alla base. 653 00:58:33,000 --> 00:58:34,416 Campo libero. 654 00:58:37,291 --> 00:58:39,458 - Campo libero, capo. - Tutto bene. 655 00:58:40,083 --> 00:58:41,750 Che diavolo stavano facendo qui? 656 00:58:43,000 --> 00:58:45,041 Guarda e non ne hai idea? 657 00:58:45,958 --> 00:58:47,833 Ci hai quasi fregati tutti! 658 00:58:47,916 --> 00:58:49,916 Eravamo osservati? 659 00:58:50,000 --> 00:58:52,083 Tuo zio è ricercato in tutta Europa. 660 00:58:52,166 --> 00:58:55,333 E volevo ancora, perché stiamo attenti. 661 00:58:55,416 --> 00:58:56,791 Molto attento! 662 00:58:57,958 --> 00:58:59,625 È stato sicuramente a causa tua. 663 00:58:59,708 --> 00:59:01,833 Non esserne così sicuro, amico. 664 00:59:01,916 --> 00:59:03,125 Lo scopriremo. 665 00:59:05,125 --> 00:59:07,500 È un tyga tra i ruffiani. Dobbiamo farlo. 666 00:59:07,583 --> 00:59:11,708 Ho perso traccia di chi stavano guardando. Hai un lavoro da fare. 667 00:59:11,791 --> 00:59:12,916 Ascolta bene. 668 00:59:13,000 --> 00:59:15,458 Hai cinque giorni per trovare l'oggetto. 669 00:59:16,333 --> 00:59:17,791 Nemmeno un giorno di più! 670 00:59:17,875 --> 00:59:19,041 Andiamo, Sebas! 671 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Tu sei responsabile. 672 00:59:20,833 --> 00:59:22,541 Disporre di risolverlo. 673 00:59:23,041 --> 00:59:25,166 - Siamo partiti. -Velocemente. 674 00:59:28,541 --> 00:59:29,583 Accidenti! 675 00:59:38,875 --> 00:59:42,041 Dobbiamo andarcene. La polizia tornerà. 676 00:59:42,125 --> 00:59:45,083 -Dobbiamo trovare la posta. -E il traditore. 677 00:59:45,166 --> 00:59:48,125 Me ne occuperò io. Se abbiamo un ladro, lo troverò. 678 01:00:08,166 --> 01:00:10,250 È uscito dall'intervento. 679 01:00:11,000 --> 01:00:13,833 è andato tutto bene ma ha ancora bisogno di un ventilatore. 680 01:00:13,916 --> 01:00:15,958 Ora è stato trasferito in terapia intensiva. 681 01:00:17,041 --> 01:00:19,375 È estremamente forte. 682 01:00:21,000 --> 01:00:21,958 Per fortuna. 683 01:00:22,541 --> 01:00:23,541 posso vederlo? 684 01:00:23,625 --> 01:00:27,416 È in condizioni stabili, ma è ancora in terapia intensiva. 685 01:00:27,500 --> 01:00:29,666 Non sappiamo se uscirà dal coma. 686 01:00:30,583 --> 01:00:32,208 Ha ancora molta strada da fare. 687 01:00:33,083 --> 01:00:34,458 Grazie mille, dottore. 688 01:00:34,958 --> 01:00:36,500 Ti terremo aggiornato 689 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 Sei stanco. Vai a casa. 690 01:00:41,291 --> 01:00:43,416 Ascoltami. Vai a riposarti. 691 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Lo custodirò. 692 01:00:45,250 --> 01:00:46,125 Venire. 693 01:00:47,458 --> 01:00:48,458 Ti ringrazio. 694 01:00:49,791 --> 01:00:50,666 Andare. 695 01:01:10,458 --> 01:01:11,875 Sono felice che tu stia bene. 696 01:01:13,250 --> 01:01:14,458 È stato un disastro completo. 697 01:01:14,541 --> 01:01:17,000 Quello che è successo? Ci stavamo preparando da così tanti mesi. 698 01:01:17,083 --> 01:01:18,916 Qualcuno ha cambiato i contenitori. 699 01:01:19,000 --> 01:01:22,958 Qualcuno; È stato un completo fallimento. Sai cosa potrebbe significare? 700 01:01:23,041 --> 01:01:24,208 Eccomi lì. 701 01:01:25,791 --> 01:01:28,333 Ho visto come sono stati uccisi tutti i tuoi uomini. 702 01:01:28,416 --> 01:01:29,416 I miei colleghi. 703 01:01:29,500 --> 01:01:32,291 E lo pagheranno. Ma in tempo. 704 01:01:32,375 --> 01:01:36,458 Non dobbiamo interferire adesso, per coglierli in flagrante. 705 01:01:36,541 --> 01:01:38,750 Altrimenti il ​​loro sacrificio sarà vano. 706 01:01:40,833 --> 01:01:43,458 Scoppierà una guerra tra i tre lati. 707 01:01:44,458 --> 01:01:47,541 Questo è certamente ciò che sta cercando chiunque abbia tradito i Manchados. 708 01:01:48,500 --> 01:01:50,500 Il porto è pieno di serpenti. 709 01:01:51,000 --> 01:01:52,791 Chiunque avrebbe potuto farlo. 710 01:02:23,458 --> 01:02:24,625 Ciao, bello. 711 01:03:11,083 --> 01:03:14,541 VITTORIO HULVE 712 01:05:05,208 --> 01:05:06,916 Pensavo che non saresti venuto. 713 01:05:10,583 --> 01:05:11,875 Spero che ti piaccia. 714 01:05:15,041 --> 01:05:17,208 Sai sempre come sorprendermi, 715 01:05:18,000 --> 01:05:19,875 ma oggi è una brutta giornata, Alex. 716 01:05:24,291 --> 01:05:26,916 Alex. Non oggi, ho detto. 717 01:05:32,166 --> 01:05:33,416 Vorrei stare da solo. 718 01:05:37,916 --> 01:05:38,958 Come ami. 719 01:05:41,250 --> 01:05:42,583 Tutti se ne vanno. 720 01:05:42,666 --> 01:05:44,375 Vattene, ho detto. 721 01:05:46,458 --> 01:05:47,291 Andare via. 722 01:06:10,250 --> 01:06:11,208 Se ne sono andati. 723 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 stai bene? 724 01:06:20,291 --> 01:06:21,416 Alex. 725 01:06:31,375 --> 01:06:32,208 Rimanere. 726 01:07:04,875 --> 01:07:07,250 -Che succede, cuculo? -Niente. 727 01:07:13,375 --> 01:07:14,625 hai cenato? 728 01:07:15,541 --> 01:07:16,541 No. 729 01:07:18,791 --> 01:07:19,791 Vuoi passare? 730 01:07:20,916 --> 01:07:21,916 OK. 731 01:08:58,416 --> 01:09:00,500 Sottotitoli: Vassilis Scopelitis