Original subtitles

Esta película contiene escenas de violencia, agresión sexual,

consumo de drogas, lenguaje violento y suicidio.

¿Qué pasa, Will?

Estaba durmiendo.

Está fuera.

No comprende.

¡Está fuera!

Necesitas ser un poco más claro

con tu forma de hablar, Will.

Te lo dije muchas, muchas, muchas, muchas veces.

No puedo entender ni la mitad de la mierda que dices a veces.

Honestamente.

¿De quién sale?

El...

El Carnicero.

Veinte.

¿Por esa cosa vieja y andrajosa?

Tómalo o déjalo.

Esto no se ha usado antes, ¿verdad?

Vete a la mierda.

Eso no es muy agradable.

¿Cuándo se supone que llegará aquí?

Necesitamos hacer una entrega.

Sólo embolsa la mierda.

Él está aquí.

Entonces amigo, ¿cómo estás?

Ha pasado algún tiempo.

Tres...

años.

Ninguna visita.

Ni uno.

Amigo, yo estaba...

Iba a venir a verte y...

¿sabes?

¿Por qué sigues mirándolo?

Justo. Escucha.

Tres largos años esperé que vinieras.

Esperé a que viniera mi socio

comercial para ver si estaba bien.

Pero nunca mostró su lealtad.

Ni siquiera una vez.

Butch, yo...

No pude ir a verte, ¿verdad?

Tuve que quedarme aquí y arreglar

el negocio, ya sabes, tu negocio.

Nuestro negocio.

Tuve que quedarme aquí porque...

Tenía que ganar algo de dinero para cuando salieras.

¿Ganar?

¿Para quién?

Bien...

para ti.

Obviamente.

No.

Seguro que estabas ganando dinero.

Pero no para mí.

Te estabas llenando el bolsillo y robándome.

Yo... yo... yo... yo no te robaría honestamente. Lo juro, hombre.

Sacaste dinero de mi bolsillo.

Robaste dinero de mi bolsillo.

Para que tu

podría ejecutar

esta cosa.

Y que estos dos malditos idiotas trabajen para ti

en lugar de para mí.

No, no.

Lo has entendido mal.

Te equivocas, sinceramente, hombre.

Yo no... no te robaría nada, honestamente.

Hoy...

vas a morir.

Butch, hombre. Compañero.

Yo no... hice todo lo que querías que hiciera.

Vamos uno, como.

Tres...

¡Butch!

Butch, hombre. Vamos.

Dos...

¡Tengo el dinero para ti!

Uno.

¡No!

Dije que ibas a morir hoy.

Y ahora lo harás.

Butch, por favor. Por favor, simplemente... Por favor, simplemente no hagas esto.

Tres largos años esperé que vinieras.

Incluso recibí el golpe por esa puta que maté.

Entonces no me tenías lealtad.

Y ahora no me tienes lealtad.

Por favor, hice todo lo que pude para sacarte de allí.

¡Butch, hombre!

No es lo que tu...

¡No, por favor para!

¡Para!

¡Vamos, sí!

¡Por favor, detente!

¡Solo tómalo!

¡Para!

¡Sin parar!

¡No, detente!

¡No, detente!

Me robaste mi dinero perra, ¿dónde está?

Nunca tomé tu jodido dinero Butch, ¡así que vete a la mierda!

Lo hiciste Chrissy, lo hiciste.

Y lo quiero de vuelta.

Porque si no lo recupero

te ejecutaré y dejaré tu puta cabeza esparcida por todos

para que la limpiadora la encuentre.

Haces un buen trabajo para mí en las calles.

Te jodes por mí...

y ganarme un buen dinero pero al final.

Aún así me robaste.

Butch, lo siento.

Yo también.

¡Palanqueta!

¡Palanqueta!

¡Maldito Jimmy!

¿Este asiento tomó amor?

Es un país libre ¿no?

No por mucho tiempo.

Ahora escucha, maldita puta de dos libras.

Deberías estar trabajando.

¿Dije que podías tomarte un descanso?

Tenía hambre.

Levanta tu culo de esa silla...

y sal a la esquina donde te pagaron.

Ya sabes, gracias a gente como tú...

eso...

Puedo ganar bonos, fuera de la ley.

Y si la gente como tú no trabaja, la gente como yo no cobra.

La gente como tú es la razón por la que gente como yo nos quedamos estancados aquí.

Gracias a gente como

tú, todavía tengo trabajo.

Si no fuera por ti y los de tu especie, al menos ya estaría casado.

¿Casado?

¿Niños? Quiero decir,

¿quién coño querría a una puta

como tú como esposa?

Los niños sabrían que su madre era una maldita puta.

Eres un maldito imbécil, ¿lo sabías?

Sí, bueno, alguien tiene que sacar la mierda de las calles.

¡Ahora vete a la mierda!

Buena suerte siendo el gran jefe, ahora que Butch está fuera.

¿¡Qué!?

¡Baja!

¡Cállate!

Ahora, ¿qué quisiste decir con lo de Butch?

¿No lo sabes?

Parece que tu jefe ha vuelto a la ciudad.

Buena suerte intentando administrar el lugar, como si fuera tuyo.

¿Qué quieres decir?

¿No escuchaste?

¡Butch sale hoy!

Diviértete manejando este lugar tú solo, imbécil.

¡Pequeña maldita perra!

Imbécil, ¿verdad?

Jodido.

¡Maldita perra!

Butch está fuera.

¡Mierda!

¡Que se joda hombre!

Hola.

¡Sí!

¿Adivina qué?

¡El maldito Butch está fuera!

¿Debiste haberlo sabido antes que yo?

¡Maldito idiota!

Jodidamente muerto, te lo digo.

¡Mierda!

¡Joder!

Está bien, yo me encargaré de esto.

¡Jodidamente bien!

¿Dónde estás?

Ahora no, Will.

Pero necesito H.

Necesitas una maldita bofetada.

Lo necesito.

Dije que no tengo ninguno, Will.

¡Ve y consíguelo!

¿A quién le ladras tus órdenes?

¡Vete a la mierda!

No conseguir nada de ti.

Ahora, aléjate de mí.

Sólo mira tu estado.

¿Quieres un poco de agua?

¿Cómo llegaste a este lío amigo?

¿Qué?

Sabes...

¿Cómo te perdiste así?

No lo sé.

Sí, lo haces.

Recuerdo cuando di mi primer golpe...

No supe mi puto nombre durante tres días.

Como un verdadero mal hombre.

Sí.

La caída no fue divertida.

Para hacerlo una y otra vez.

No pasó mucho tiempo antes...

mi papá me repudió.

Mi hermana se fue...

y después de eso,

ella fue asesinada.

Butch fue quien la mató.

Le disparó en la cara...

destruyó completamente su cráneo.

Fui al funeral.

Fui expulsado por el,

narcisista Línea de Sangre Familiar, ya sabes.

¿La viste?

Fue un funeral a ataúd cerrado.

Me dijeron que estaba irreconocible

de la herida de bala.

Entonces, después de que la enterramos...

Me fui y nunca volví.

Nunca los volví a ver.

Regresé y se metió en mi agujero negro de...

depresión.

Adicción, ya sabes.

Incluso peor que antes...

solo para,

Intenta lidiar con el dolor.

¿Eran los dos cercanos?

Bien...

A veces ella podía comportarse como una

hippo-potto-rhino idiota, ya sabes... pero...

En general, Chrissy y yo éramos muy unidos mientras crecíamos.

Pero ya sabes

Ella crecería

hacerse mayor...

También nos distanciamos, ¿sabes?

Suceden cosas malas.

La escuché...

Me involucré con hombres ricos, por dinero.

Ella hizo todo lo que pudo para intentar sobrevivir, ¿sabes?

Al final...

ella vendió su alma,

por unas monedas sueltas...

y un balazo en la cara.

Si me preguntas, esa es una manera terrible para cualquier chica de vivirla.

Bueno, más adelante...

Cuando la encontré, tenía otra onda cerebral asombrosa.

Me involucré en el tráfico de drogas de todas las cosas.

Brillante, ¿sabes?

La cagó en una entrega.

Nunca llegó a su destino final.

¿Qué pasó?

Sólo Chrissy conoce la verdadera historia de lo que pasó con esas drogas.

Fue una entrega de setenta mil dólares, Will.

Que nunca llegó a donde se suponía que debía llegar,

y por eso

le costó la vida.

¿Setenta mil dólares?

Setenta mil, Will.

¿Vale la pena morir por eso?

Por eso sigo diciéndote esto, hombre.

Tengo que dejar esta mierda.

Deja de ser diabólico.

Déjate de tonterías.

¿Cómo?

Escucha...

Encontrarás la manera, amigo.

Si quieres cambiar...

Definitivamente encontrarás la manera.

¿Qué haces?

¿Adónde vas, hombre?

¡Vete a la mierda!

¿Tienes mi mierda?

Buenos días..

Esto tiene que ser doble.

Scott, no puedo.

Escucha, novato de mierda.

¿Qué dije?

El doble para mañana...

O te colgaré de las malditas pelotas, muchacho.

¿Entiendes?

Sí.

No tengo dinero.

¿Qué le diste?

Nada.

No me mientas.

¿Qué le diste?

Un sobre.

¿Y qué había en él?

Nada.

No había nada en el sobre.

Te lo voy a preguntar

una vez más, muy lindo.

Muy bien.

Con malditas campanas.

¿Qué había en el sobre?

Si te lo digo, me matará.

¡Si no me lo dices, te mataré!

Habla.

Dinero.

Dinero.

Sí, viene todos los días a cobrarme dinero.

¿Para qué es el dinero?

Vender drogas.

Vender drogas.

¿Y a qué hora te reunirás con él mañana?

Te juro que si te lo digo, me matará.

Ese sería mi trabajo...

¿está bien?

Habla.

Vamos, puedes hacerlo.

Habla.

¡No lo sé, tienes que dejarme ir!

Dímelo ahora.

¡Dime!

Toma, papi.

Sí, sí. Lo sé. Entiendo.

Sí, bueno... sólo unas cuantas llamadas más...

y todo estará arreglado.

Sí...

para mañana.

Bien.

Salud.

¿Está bien, cariño?

Me temo que estás en el puente equivocado.

¿Importa?

Por supuesto que importa.

Ésta no es tu parte de la ciudad para jugar, ¿verdad?

Entonces, ¿cuánto has ganado?

¿Qué, es eso?

¿Por qué te importa cuánto gané?

Como dije...

No es mi parte de la ciudad.

Puedo hacer lo que quiera, no rompo ninguna regla.

Bueno, no. Ahí es donde te equivocas.

Sólo por estar aquí...

está rompiendo las reglas.

Tienes que pagar para jugar, Papi.

Vete a la mierda.

Malditos desalmados.

Esnifar polvo de cocinar.

¿Qué, adicto al crack?

¿Quieres tu dosis diaria?

Bueno, puedes esperar hasta la noche como el resto de los adictos al crack.

No soy un adicto al crack...

y no me conoces.

Sí...

Te conozco.

Tú eras el...

maldito drogadicto al que le vendí una bolsa en la esquina la semana pasada.

Lárgate de mi camino.

Como dije...

no me conoces.

Chrissy.

¿La recuerdas?

¿Recuerdas haberla violado?

¿Tú?

¿Recuerdas lo que le hiciste a mi hermana?

¡Que te jodan!

Vete a la mierda, ¿verdad?

¡Escucha, muchacho!

Tengo una pequeña sorpresa para ti.

¿Se siente como si fuera...?

¿Cuándo pusiste ese maldito gusano dentro de mi hermana?

Chrissy le envía cariño.

Ella te estará esperando.

¡Lo siento! ¡Oye, cuidado, idiota!

¿Qué cojones es esto?

¡Butch!

Qué bueno verte afuera.

Clive...

hace mucho tiempo.

¡Mierda!

Ni una sola vez, Wilkes.

Ni siquiera una vez.

Supongo que me lo merecía, sí.

Pero vamos, ¿qué se suponía que debía hacer?

Soy un maldito detective, ¿no?

No puedo simplemente entrar a una prisión

de alta seguridad y decir: ¿Puedo tomar una cerveza contigo? Vamos, amigo.

De ocho a doce meses, dijiste.

Estuve en ese agujero de mierda durante tres años.

¡Tres malditos años!

Te saqué, ¿no?

Sí, lo hiciste.

Cumpliste tu palabra.

Aunque tardó más de lo esperado.

¿Quién sabe que estoy fuera?

No muchos.

¿Dragovich?

¿Los albaneses? ¿Alguien?

No.

Nadie.

Creo que errar...

Kyle recibió un golpe, ¿no?

Nadie quiere saber sobre ese pedazo de mierda.

¿Es el...?

¿Envío listo para el suministro?

Si solo...

un par de llamadas telefónicas y...

está todo listo.

Entonces haz tus llamadas.

Tengo un negocio que administrar, ¡date prisa!

Me jodiste, Wilkes.

Y después de joder todo lo que hice por ti, me tenías encerrado en una puta jaula.

Tomaste mi dinero...

Me trataste como a una perra.

Como una maldita serpiente.

Después de todo lo que hice por ti...

¿Y rompes mi confianza, así como así?

¿Alguien sabe que estás aquí?

No.

No es lo que piensas, cometiste un error Butch.

¡Eres un cabrón!

Comiste en mi mesa.

Te comiste la puta comida de mi madre y así es como me traicionas.

¡Mira!

Yo, hice lo mejor que pude.

¿Lo escuchaste?

¡Bien!

No escuché una mierda...

Lo sabes.

¿No me escuchas?

Es un maldito cerdo, no escucho sus mierdas.

¿Ves esto esto?

Así deberían ser todos, joder...

No oye nada, no ve nada,

y mantiene la maldita boca cerrada.

Especialmente cuando es mi negocio...

y sabes qué, este es mi puto negocio.

¡Butch, no!

¡Beck!

Cuánto tiempo cariño, ¿estás bien?

¿Dónde está ese hijo de puta, Candy?

¿Quién, Wilkes?

Butch.

No se...

Lo último que oí es que salió hace dos días.

¿Qué pasa con Wilkes?

Ya hace mucho que se fue.

¿Se ha ido adónde?

No donde...

cuando.

Butch lo ha matado.

¿Lo mató? Sí...

Lo más probable, es que le haya disparado, no lo sé.

Esta muerto...

con seguridad.

¿Por qué está en una ola de asesinatos?

Porque mucha gente pensó que lo iban a encerrar para siempre.

Entonces se hicieron cargo de su negocio de drogas de mierda.

Hicieron todo el dinero que pudieron, pero...

Butch salió antes de lo esperado...

gracias a nuestro detective ahora muerto.

Butch descubrió que tomó todo su dinero y bueno...

y ahora están muertos...

o al menos a punto de estarlo, muy muerto.

Candy, ¿dónde puedo encontrarlo?

Sabes a qué se dedicó, ¿verdad?

Por eso estoy aquí.

Entonces, ¿por qué estás buscándolo?

Necesitas irte...

lejos.

Y cuando vayas...

necesitas quedarte fuera.

Porque si no lo haces...

Te irás, como todos los que se cruzan en el camino de Butch.

Ya sabes, ¿no?

¡Tienes que decírmelo!

¿Por qué?

¡Para que puedas acabar muerto como los demás!

No.

No te lo voy a decir.

Veo algo en ti, Beck.

No eres como el resto de nosotros.

Sin hogar, claro, pero...

Nunca dejas que las drogas se apoderen de ti.

Siempre me gustó eso de ti.

Te mantuviste al margen de los asuntos de todos y mira...

estás a salvo.

Por el momento de todos modos.

¿Butch sabe que voy a perseguirlo?

Todavía no, pero...

cuando lo haga...

Cierto de que querrá hablar contigo...

con su arma.

Asimismo.

¡Hola, Candy!

¿Sí?

Eres demasiado buena para esto.

Sal de estas calles.

Prométemelo.

Lo haré.

Saluda a tu papá de parte mía.

Esto es todo lo que tengo, ¿sabes?

A nadie le importo una mierda...

Ni siquiera mi papá.

¿Dónde diablos estás, maldito yonqui?

¡Oye, adicto!

Será mejor que tengas mi dinero.

De lo contrario, te colgaré de las pelotas, muchacho.

¿Drogadicto?

Escucha...

puedes tomar las drogas.

Sólo quiero mi dinero.

Mira...

Dejaré la bolsa a un lado.

Sólo sal. y no te haré un maldito agujero en la cabeza.

¿Drogadicto?

¡Dinero!

¿Dónde está?

¿Hace cosquillas?

¿Es eso lindo?

Princesa.

Nadie responde.

¿Así que lo que? ¿Ninguno de estos hijos de puta quiere hablar entonces?

Sal ahí...

¡Consígueme una puta y haz que hable!

¿No crees que es una maldita idea?

Tengo una idea mejor.

¿Qué?

Traigo uno aquí mismo.

No vas a traer una puta a mi casa.

Sin testigos.

¿Sin malditos testigos? ¡Todo el mundo sabe dónde vivo!

¡Estas putas son gordas!

Van a donde esté el efectivo.

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Solo irte?

Simplemente no estés aquí.

Créeme, déjame ocuparme de esto.

¿Lo entendiste?

¿Lo entendiste?

Vas a ser un jodido asesino, eso es lo que te va a gustar.

Te doy mi palabra. No la mataré.

¿Está bien?

¿Vas a hablar con ella?

Sólo habla.

La quiero viva.

¡Clive! ¡La quiero viva!

¡Tengo esto! Confía en mí.

Sí. Es Clive.

Tienes esa que se llama Candy.

¡Que te jodan, Hill Billy!

¿Hola?

Bueno. Estoy en camino.

No la mates, no la mates, no la mates.

Lo siento, lo siento.

¡Que te jodan!

¡Que te jodan!

¡Concéntrate!

Solo, solo, solo...

Dame los detalles, eso es todo lo que quiero.

¡No sé de qué estás hablando!

¡Detalles!

¡Solo dame los malditos detalles!

¿Qué detalles?

Está bien.

Trabajas en las calles...

¿sí?

Buena chica, ¿verdad?

Sólo dime lo que escuchaste.

Dime lo que escuchaste, eso es todo lo que quiero saber.

¡No sé de qué estás hablando!

Te estás quedando sin vidas, muy rápido.

Sólo dame los putos detalles, ¿de acuerdo?

Escucha...

Dime lo que has oído.

Sólo dime lo que escuchaste en la calle.

Simplemente termina con esto ahora.

¡Por favor! ¡Dime!

Por favor, no lo hagas.

No.

¡Dímelo!

¡Butch!

¿Qué pasa con él?

¡Está fuera!

¿Qué otra cosa?

¡Nada!

¿Qué otra cosa?

¡Muerto!

¿De quién está muerto?

Todos ustedes.

Joder. Lo lamento.

Lo lamento. No lo estoy. Está bien,

Está bien.

Está bien.

No, no. Está bien,

Está bien,

Está bien, te tengo.

Eres bueno, te tengo, te tengo.

Te tengo, te tengo.

¡Estás bien, estás bien!

¡Estás muerto!

Eres bueno, eso es bueno, eso es bueno.

Es bueno.

Calma. Eso es todo.

Eso es todo.

Eso es todo.

¡Mierda!

Mierda, mierda. Yo la maté. Mierda.

Mierda.

¡Mierda!

¡Mierda!

Joder, ¿qué hiciste? Mierda, ¿qué hiciste?

¡Mierda!

Entonces...

¿Qué dice ella?

Bueno, no mucho en realidad.

Ella está viva, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

¡Maldito idiota!

¡Ya te deshiciste del cuerpo correctamente!

¡Por supuesto que soy un jodido profesional!

¿De verdad?

Entonces es por eso que todos vamos a morir

no lo somos por culpa de este puto...

¿Deck?

Beck. Beck, sí.

Él es a quién maté su maldita hermana puta.

Sí, realmente no lo limita, amigo.

¿Sabes cuántos hemos borrado de la red?

¿Importa?

¿A quién le importa una mierda?

Ella es comida de gusanos.

Ella es polvo para nosotros.

¿De verdad crees que él es el que está detrás de esto?

He oído que es un exmilitar.

Exmilitar...

Soy militar.

Malditos militares Si fueran

jodidos militares, ya habrían

tenido esa maldita bola de nieve muerta, ¿no?

Tenemos a un puto yonqui sin techo por ahí matando a mis putos hombres.

Interrumpiendo mi negocio, ¿y qué cojones estás haciendo?

Hablando de que soy un jodido exmilitar.

¿Por qué no mueves tu puto culo y sales a buscarlo...?

Tráelo de vuelta aquí y yo me encargaré de ello.

Adelante.

Y no arruines esto.

¿tienes sitios donde estar, gente que te vea jodiendo por ahí?

Sí, sí, ya casi termino.

Sabes que no pagaré por este auto si no está bien, porque la última vez...

el check engine seguía encendido.

Si pero...

el motor está defectuoso.

¿Qué esperas? Por supuesto que estará encendido.

¿Eres un maldito mecánico o un mentiroso?

¡Mierda!

¡Que te jodan!

¿Qué tienes para mí?

Pocas informaciones...

nada sólido.

Míralos.

Una maldita carrera de ratas.

Caminando por el camino, sin importarle una mierda la persona que está a su lado.

Así es el mundo amigo...

No va a cambiar nada.

Si tuviera todas las balas del mundo...

¡Todavía no sería suficiente para eliminar a todos y

cada uno de estos cabrones plagados de enfermedades!

Nosotros somos la enfermedad, Clive...

somos la enfermedad.

¡Nosotros follamos!

¡Creamos!

Follamos más, creamos más de lo que necesitamos también.

No pasará mucho tiempo antes de que la Madre Naturaleza decida erradicarnos.

No quedará nada...

No queda nada más que la Tierra misma.

Así es como lo hacemos, lo que hacemos Benj.

Limpiar el mundo...

una persona a la vez.

Haz lo que tengas que hacer.

Lo tienes jefe.

Podrías haber preguntado ¿sabes?

¿Qué?

Si tuvieras sed.

En lugar de robarlo...

solo pregunta.

Lo siento.

No tengo dinero.

Está bien.

Sólo tómalo.

¿De verdad?

Sí, continúa.

Sabes algo...

Así es como podemos cambiar el mundo, ¿sabes?

Justo...

un acto de bondad al azar, a la vez.

Muchas gracias.

De nada.

Lo tengo.

Órdenes.

Tráemelo.

Copia eso.

Te he estado buscando.

El jefe quiere verte.

No tengo jefe...

tienes un jefe.

Porque eres una pequeña perra.

Vete a la mierda.

¡Que te jodan!

Maldito vagabundo.

Hijos de puta.

Sí.

Sí.

Háblame.

Él lo mató, joder...

Ha matado a Benj.

Voy a matarlo, joder...

¡Voy a matarlo!

¿Will?

Hola.

¿Dónde estoy?

¡Mierda!

¿Cómo llegué aquí?

Te traje aquí.

¿Cuando?

Más temprano.

Te vi en la hierba, durmiendo.

No estaba durmiendo amigo...

Estaba inconsciente.

Lo que sea que fuera...

Te recogí.

Pensé que necesitabas ayuda...

¿Pensé que habías dejado las drogas?

¿Tienes alguno?

Esa es mi señal para salir de aquí.

¿Cómo es que tienes este auto si no funciona?

Porque es un lugar donde puedo bajar la cabeza, idiota.

¿No hace frío aquí?

Bien...

Sí, hace frío, sí, pero...

No hace tanto frío como allá afuera.

Me mantiene a salvo y protegido de todos ustedes, adictos a la cerveza.

¿Como yo?

Está bien...

He estado en las calles el tiempo suficiente para saber cómo sobrevivir.

Sobrevivir es una cosa Will...

vive otro.

Nadie merece estar en la calle amigo...

simplemente no merecemos eso.

No merecemos nada Beck...

ninguno de nosotros lo hace.

Pero lo que sí nos merecemos...

es...

libertad.

Libertad para las decisiones que tomamos.

Mira, hice mi elección...

por eso estoy aquí.

Y tú hiciste el tuyo...

por eso te vi allí,

inconsciente,

sobre la hierba.

Sí.

Sí.

Sí, fue mi compañero elegido.

¿Y qué es esto?

Lo necesitas para terminar el trabajo que empezaste.

¿Y de dónde encontraste esto, William?

No eres el único que tiene acceso,

a este tipo de cosas, Beck.

Hay algunas ventajas de vivir en la calle.

Sé lo que hizo el Carnicero,

a Chrissy,

fue imperdonable.

Todavía lo es amigo.

Todavía lo es.

Todavía lo es.

Pero después de esta noche...

con eso,

ojalá puedas...

deshazte del dolor que has estado reteniendo.

Y lo más importante...

Chrissy también querría que dejaras de lado ese dolor.

Es difícil, Will...

especialmente,

después de lo que hizo,

para mí y mi familia.

Pero no tienes otra opción

Beck.

O matas,

los que te quitaron.

Y...

Sí, vive un, vive un resto tranquilo de tu vida.

O...

te conviertes en el indicado,

eso le quita a la gente.

Conviértete en el monstruo tú mismo...

Es tu elección.

¡Butch! ¡Butch!

¡Suéltame!

Soy mi hermano, soy yo, soy yo, soy yo, soy Clive.

¡Basta!

Soy mi hermano.

Jesús Cristo.

¡Jesús Cristo!

Joder.

Arriba, arriba, arriba.

Jesús.

¿Qué?

¡Tienes algo que decir, entonces dilo!

¡Nada!

¡Deja de decir mentiras, Clive!

Estoy enfermo...

y jodidamente cansado, de gente tratando de invadir esta ciudad.

Putas como tú, intentando apoderarse de mi ciudad, ¡pues es mi ciudad!

Contéstame esto Clive...

¿estás tratando de joderme?

¡No, señor!

¿Por qué estás aquí?

Trabajo para ti

siempre lo he hecho y siempre lo haré.

¿Entonces eres leal a mí?

Siempre.

Entonces por qué...

¿Aún no has encontrado a Beck?

¿Por qué la gente intenta matarme?

Intentamos todo lo que pudimos...

¡No sabemos dónde está!

¿Dónde está Benji?

Benji...

está muerto.

Lo atraparemos...

¡Lo atraparemos!

¿Dónde está Butch, Gordon Ramsey?

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Mierda!

Envíame una postal.

¡No necesito esto!

¡Te haré como hice con Chrissy!

¿Lo entiendes, bastardo?

¡Tú!

¡Maldito!

¡Maldito hijo de puta!

Yo... ¡dirijo esta maldita ciudad!

Y tú...

¡Pedazo de maldito yonqui sin hogar que intenta apoderarse de mi ciudad!

¿Sobre qué?

¿Alguna maldita puta?

Tu maldita hermana, pero ¿sabes qué?

Ella me hizo ganar dinero, amigo, ¿sabes cómo?

¡Le chupaba las putas pelotas a los hombres!

Entonces, ¿por qué yo...?

¡No te importa una mierda!

Soy el mas grande...

¡Y el hijo de puta más malo de esta maldita ciudad!

¿Por qué no vas...?

¡Que te jodan de pie!

Creo que podríamos estar sufriendo un poco de...

ego inflado ahí, Butch.

Nada como un poco de modestia, ¿verdad?

Me amo, ¿a quién amas?

¡Ven aquí, hijo de puta!

¡Ven aquí, bastardo!

¡Vamos!

Lo lamento...

¿qué deseas?

Bueno, ciertamente no quiero darte un maldito beso.

No quise matar a Chrissy.

¡Por favor!

¡Por favor!

Didums...

didums...

¡Por favor no lo hagas!

¡Didums!

¡Por favor, no me mates!

Para cada uno...

que te duele!

Para cada uno...

que mataste!

Dios...

puede que te perdone!

¡Pero no lo haré!

Puede que yo sea el indicado...

sosteniendo esta arma!

Puede que yo sea el indicado...

¡Con el dedo en el gatillo!

Pero cada persona que mataste...

¡Está aquí ahora mismo!

Para tirar...

este disparador...

¡conmigo!

¿Estás listo?

¡Luces apagadas, Buckaroo!

Elije...

tu...

¡Dios!

Pensé que la venganza me traería la paz...

pero ha quedado más vacío.

Me di cuenta de que...

el vacío permanecerá.

El peso de lo que he hecho...

me presiona...

aplastándome.

En un acto de venganza...

Me he convertido en una sombra...

de la persona que una vez fui.

Sin embargo, en toda esta oscuridad...

Puedo ver...

una pequeña...

astilla...

de luz.

¡Nooo!